1 00:00:32,435 --> 00:00:36,394 9. Rész 2 00:00:53,923 --> 00:00:56,016 Kim felügyelő, odakint várjon. 3 00:01:03,499 --> 00:01:05,057 Mi folyik itt? 4 00:01:07,870 --> 00:01:10,464 Kérdeztelek, mi folyik itt? 5 00:01:14,944 --> 00:01:17,139 Azt kérdezem, mi folyik itt? 6 00:01:19,415 --> 00:01:20,905 Mondd el! 7 00:01:25,655 --> 00:01:26,883 Soo Jin... 8 00:01:30,960 --> 00:01:32,552 Te pimasz lány! 9 00:01:35,031 --> 00:01:36,464 Takarodj! 10 00:01:36,632 --> 00:01:40,329 Nem vagy a lányom többé, tehát takarodj! 11 00:01:42,271 --> 00:01:43,704 Kim felügyelő! 12 00:01:48,411 --> 00:01:50,572 Csomagolja össze a holmiját, és dobja ki! 13 00:01:50,613 --> 00:01:51,739 Bátyám... 14 00:01:51,781 --> 00:01:54,477 Mondtam magának, hogy dobja ki! 15 00:01:54,517 --> 00:01:56,781 Igen, uram. 16 00:01:58,321 --> 00:01:59,913 Bocsásson meg, elnök úr! 17 00:02:02,658 --> 00:02:04,353 Hibáztam. 18 00:02:07,897 --> 00:02:09,865 Pénzre volt szükségem. 19 00:02:10,633 --> 00:02:16,765 Egy váratlan esemény miatt, pénzre volt szükségem. 20 00:02:19,508 --> 00:02:21,169 Bocsásson meg, elnök úr! 21 00:02:21,210 --> 00:02:23,940 Nem bocsánatkérésre hozattalak ide. 22 00:02:24,380 --> 00:02:26,007 Kétségbeesett lévén... 23 00:02:26,782 --> 00:02:28,845 Nem gondoltam a következményekre. 24 00:02:28,884 --> 00:02:30,575 Más szándékod nem volt? 25 00:02:33,923 --> 00:02:36,983 Azt kérdeztem, volt-e más szándékod! 26 00:02:37,393 --> 00:02:38,724 Bátyám... 27 00:02:42,732 --> 00:02:44,996 Más szándék nem volt. 28 00:02:47,269 --> 00:02:53,174 Bízhatok benne, hogy semmi botrányos nem fog kiderülni? 29 00:02:54,777 --> 00:02:56,142 Igen, uram. 30 00:02:59,548 --> 00:03:01,209 Kim felügyelő! 31 00:03:10,092 --> 00:03:14,222 A bezárás nem lenne elég. 32 00:03:17,199 --> 00:03:22,464 Ne beszélj erről az ügyről, maradj csendben, amíg meg nem halsz... 33 00:03:25,241 --> 00:03:26,936 Távozz! 34 00:03:30,679 --> 00:03:32,738 Vezesse ki! 35 00:03:39,855 --> 00:03:42,085 Ügyeljen arra, hogy ne lássa meg senki! 36 00:04:32,274 --> 00:04:38,144 Az elnök úr nem akar többet hallani erről az ügyről. 37 00:04:38,948 --> 00:04:40,506 Felfogta? 38 00:05:22,758 --> 00:05:27,559 Hívja fel Londont, és törölje az ő összes útitervét. 39 00:05:29,565 --> 00:05:35,731 Tiszteletben tartottam és bíztam a választásodban, és próbáltam esélyt adni, 40 00:05:35,771 --> 00:05:37,864 ellenben te elrontottad. 41 00:05:38,240 --> 00:05:42,040 Ezentúl Kim felügyelő fogja ellenőrizni a napi programodat. 42 00:05:45,748 --> 00:05:49,149 Mondjon fel Park asszisztensnek. 43 00:05:49,685 --> 00:05:50,879 Igen, uram. 44 00:07:22,511 --> 00:07:25,173 Ügy tűnik, vége az ügynek. 45 00:07:25,481 --> 00:07:27,005 Tényleg...ilyen gyorsan? 46 00:07:27,182 --> 00:07:31,983 Kétségtelen, hogy Jang elnök titokban akarta kezelni. 47 00:07:32,321 --> 00:07:34,516 Azt akarta. 48 00:07:35,491 --> 00:07:38,983 Mi nem tudunk róla...hivatalosan. 49 00:07:39,228 --> 00:07:41,753 Nem uram, nem hivatalosan. 50 00:07:44,266 --> 00:07:47,631 Jang Soo Jin az asszisztense nélkül távozott. 51 00:07:47,669 --> 00:07:50,160 Soo Jin-t most testőrök veszik körül. 52 00:07:50,205 --> 00:07:54,735 Úgy tűnik, az asszisztenst megbüntették. 53 00:07:55,310 --> 00:07:57,471 Nagyon magányos lesz. 54 00:07:57,746 --> 00:08:00,214 A magány szerethetővé tesz. 55 00:08:00,749 --> 00:08:03,547 A magány szeretetet szül. 56 00:08:27,109 --> 00:08:29,077 Park asszisztens van itt. 57 00:08:33,982 --> 00:08:35,142 Park asszisztens... 58 00:08:36,418 --> 00:08:37,908 Kisasszony... 59 00:08:39,888 --> 00:08:41,253 Sajnálom! 60 00:08:41,623 --> 00:08:42,885 Az egészért én... 61 00:08:42,925 --> 00:08:44,586 Nem, kisasszony. 62 00:08:45,928 --> 00:08:50,991 Képtelen vagyok megvédeni önt a végsőkig... 63 00:08:52,701 --> 00:08:54,225 Park asszisztens. 64 00:08:54,803 --> 00:08:56,430 Kisasszony! 65 00:09:01,810 --> 00:09:06,179 Kérem, vigyázzon magára. 66 00:09:06,949 --> 00:09:09,349 Te is. 67 00:09:09,618 --> 00:09:18,788 Lehet, hogy így hagyom el önt, de kiderítem, mi történt. 68 00:09:22,131 --> 00:09:23,826 Kisasszony... 69 00:09:26,668 --> 00:09:32,334 Hogyan történhetett ez meg? Hogy tehette ezt velünk Soo Jin? 70 00:09:32,574 --> 00:09:34,735 Ha kiszivárog... 71 00:09:34,777 --> 00:09:36,267 Az nem fog megtörténni. 72 00:09:36,712 --> 00:09:40,409 Ha kiszivárogna, te és a cég... 73 00:09:40,449 --> 00:09:44,078 Hagyd abba. Ez soha nem történik meg. 74 00:09:58,100 --> 00:10:01,501 Most távozom, elnök úr. 75 00:10:02,070 --> 00:10:04,538 Köszönöm a szolgálatát. 76 00:10:05,040 --> 00:10:09,272 Sajnálom asszonyom, hogy felzaklattam önt. 77 00:10:19,588 --> 00:10:24,355 Fényes nappal elhurcolták, te pedig nem csináltál semmit? 78 00:10:24,393 --> 00:10:31,196 Jött több gonosz kinézetű férfi, és elhurcolták. 79 00:10:31,233 --> 00:10:34,794 Nem elhurcolták, önként ment. 80 00:10:34,837 --> 00:10:35,895 Mi? 81 00:10:35,938 --> 00:10:38,498 Készségesen vállalta, hogy velük megy? 82 00:10:38,540 --> 00:10:39,529 Igen. 83 00:10:42,211 --> 00:10:44,406 A néni zaklatása helyett... 84 00:10:44,446 --> 00:10:49,782 Tudja meg, hogy kik voltak és miért vitték el! 85 00:10:50,686 --> 00:10:55,646 Te...te kezdted az egészet! 86 00:10:55,791 --> 00:10:57,383 Hogy érted? 87 00:10:57,426 --> 00:11:01,021 Ti ketten összejátszottatok, hogy kezdhette Kwang Su? 88 00:11:01,063 --> 00:11:04,863 Ami történt... 89 00:11:04,900 --> 00:11:08,097 Ő... 90 00:11:09,338 --> 00:11:11,898 Köpd ki! Gyerünk! 91 00:11:28,790 --> 00:11:30,121 Yong Nam! 92 00:11:32,194 --> 00:11:36,096 Mi történt? Átázott. 93 00:11:36,131 --> 00:11:37,723 Nem történt semmi? 94 00:11:37,766 --> 00:11:40,360 Megdöbbentem, amikor a nénikém elmondta. 95 00:11:40,535 --> 00:11:42,059 Nem történt semmi. 96 00:11:42,337 --> 00:11:47,969 Tudom, mit érez. Ne próbálja eltitkolni. 97 00:11:54,016 --> 00:11:55,005 Yong Nam! 98 00:11:55,951 --> 00:11:58,886 Asszonyom, először hozzon nekünk levest. 99 00:11:58,921 --> 00:12:00,013 Rendben. 100 00:12:00,055 --> 00:12:01,386 Fázik, ugye? 101 00:12:01,423 --> 00:12:04,915 Ha meleg levest eszik, jobban fogja érezni magát. 102 00:12:05,994 --> 00:12:07,818 Miért ilyen kedves hozzám? 103 00:12:07,862 --> 00:12:08,995 Itt a leves. 104 00:12:10,165 --> 00:12:13,225 Egyen! Rajta. 105 00:12:17,506 --> 00:12:22,876 Azt hiszem, ez a nekem való környék. 106 00:12:24,079 --> 00:12:28,880 Valaki megvár, és levessel kínál. 107 00:12:33,121 --> 00:12:34,588 Hallotta a történetet? 108 00:12:37,659 --> 00:12:40,150 Az történt. 109 00:12:41,330 --> 00:12:43,855 Nagyon megdorgálták? 110 00:12:44,933 --> 00:12:49,063 Megdorgáltak? Azt dorgálásnak nevezi? 111 00:12:49,104 --> 00:12:53,871 Persze. Az a szülői szeretet. 112 00:12:54,242 --> 00:12:57,973 Azt hiszem, az. 113 00:12:58,847 --> 00:13:02,840 Nem mehet vissza? 114 00:13:04,886 --> 00:13:06,410 Haza. 115 00:13:06,455 --> 00:13:07,854 Haza...? 116 00:13:07,889 --> 00:13:11,052 Nem kell titkolóznia előttem. 117 00:13:11,093 --> 00:13:13,357 Mindent láttam, 118 00:13:13,729 --> 00:13:16,755 a fényképeit, a diplomáját... 119 00:13:16,798 --> 00:13:19,096 Mindet láttam a szobájában. 120 00:13:19,935 --> 00:13:21,061 Mi? 121 00:13:21,336 --> 00:13:25,238 Oxford. Tudom, mi az. 122 00:13:27,843 --> 00:13:32,542 Régebben gondoltam, hogy létezik önhöz hasonló valaki, 123 00:13:32,581 --> 00:13:38,417 de miután személyesen meggyőződtem, nagyon ledöbbentem. 124 00:13:38,720 --> 00:13:42,349 Ezért várt meg, mert oxfordi Phd-ém van? 125 00:13:43,291 --> 00:13:46,192 Nem egészen, de... 126 00:13:47,529 --> 00:13:48,962 Eun Ah! 127 00:13:48,997 --> 00:13:49,986 Igen? 128 00:13:50,232 --> 00:13:53,065 Az embereknek ismerniük kell életük állomásait. 129 00:13:53,335 --> 00:13:55,200 Hogy érti? 130 00:13:55,404 --> 00:14:00,068 Kettőnk között semmi sem fog működni. 131 00:14:00,409 --> 00:14:02,502 Miért? Miért nem működhet? 132 00:14:02,944 --> 00:14:05,538 Nos, miért nem? 133 00:14:07,315 --> 00:14:11,775 Mi különböző világban élünk. 134 00:14:11,920 --> 00:14:14,013 Miben különbözik? 135 00:14:15,023 --> 00:14:18,584 Más ételeket eszünk, másképp öltözködünk... 136 00:14:18,827 --> 00:14:20,852 és másképpen gondolkodunk. 137 00:14:21,329 --> 00:14:22,796 Nagyban különbözünk. 138 00:14:22,831 --> 00:14:24,264 Meg lehet tanulni. 139 00:14:24,399 --> 00:14:31,635 Azt hittem, meg lehet tanulni, de tévedtem. 140 00:14:34,409 --> 00:14:39,642 Kicsit szégyenletes és kicsit undorító. 141 00:14:39,681 --> 00:14:42,809 Ez nem igazságos. Ismerkedés nélkül... 142 00:14:43,218 --> 00:14:46,847 Hogy mondhatja anélkül, hogy megpróbálná? 143 00:14:50,892 --> 00:14:55,886 Szerintem, az csak egy álom számunkra. 144 00:15:08,143 --> 00:15:15,709 Nem számít, mit mondanak mások, én meg akarlak érteni. 145 00:15:16,418 --> 00:15:20,946 Próbálom megérteni, de az túl nagy baklövés volt. 146 00:15:20,989 --> 00:15:24,322 Tudom, bácsikám. 147 00:15:24,359 --> 00:15:26,691 Tudom, hogy nagy hibát követtem el, 148 00:15:26,728 --> 00:15:28,320 de nem tudtam elviselni. 149 00:15:28,363 --> 00:15:29,762 Soo Jin... 150 00:15:29,798 --> 00:15:36,727 Szeretnék emberek közé vegyülni, filmet nézni, 151 00:15:36,771 --> 00:15:42,903 nézelődni az utcákon, pénzzel a zsebemben. 152 00:15:45,514 --> 00:15:51,248 Csak szeretnék úgy élni, mint egy átlagos 24 éves lány. 153 00:17:01,189 --> 00:17:03,123 Uram, készen állunk. 154 00:17:03,592 --> 00:17:04,718 Rendben. 155 00:17:04,993 --> 00:17:09,157 Mondja el a napirendjét. 156 00:17:09,564 --> 00:17:12,656 Azonkívül, hogy barátnőjével, Suh Chae Young-nal lovagol... 157 00:17:12,701 --> 00:17:15,161 nincsenek különleges tevékenységek. 158 00:17:15,470 --> 00:17:17,267 Jól figyelj! 159 00:17:18,240 --> 00:17:22,370 Mostantól, a tervezés előtt kérj engedélyt. 160 00:17:23,511 --> 00:17:26,173 Nem is beszélve a menetrend betartásáról, 161 00:17:26,214 --> 00:17:30,241 be kell jelentened az indulást és az érkezést. 162 00:17:30,619 --> 00:17:31,745 Apa... 163 00:17:31,786 --> 00:17:33,253 Maradj csendben! 164 00:17:33,421 --> 00:17:34,786 Kim felügyelő! 165 00:17:34,823 --> 00:17:35,915 Igen, uram? 166 00:17:35,957 --> 00:17:39,120 Ne engedje őt semmilyen okból kimenni, 167 00:17:39,160 --> 00:17:41,822 és ne tévessze szem elől. 168 00:17:42,163 --> 00:17:44,723 Jelentse nekem, amikor jön és megy. 169 00:17:44,766 --> 00:17:47,564 Mától kezdve, minden mozdulatáról számoljon be nekem, 170 00:17:47,602 --> 00:17:50,730 hogy tudjam, mi történik. 171 00:17:50,772 --> 00:17:51,739 Érti? 172 00:17:51,773 --> 00:17:53,070 Igen, uram. 173 00:17:55,110 --> 00:17:57,578 Holnap este legyen szabad. 174 00:17:57,812 --> 00:17:58,870 Igen, uram. 175 00:17:58,980 --> 00:18:01,175 Vacsorázni viszed? 176 00:18:04,986 --> 00:18:09,685 Tudnia kell, hogy kivel találkozik, úgyhogy... 177 00:18:09,724 --> 00:18:11,589 Nem kell kíváncsinak lenni. 178 00:18:11,760 --> 00:18:13,591 Ha azt mondom jön, akkor jön. 179 00:18:14,763 --> 00:18:16,958 Apa, még ha... 180 00:18:16,998 --> 00:18:18,932 Gondold át, mit tettél. 181 00:18:20,535 --> 00:18:23,902 Legyél hálás, hogy ma elengedlek. 182 00:18:30,745 --> 00:18:33,441 Miért tetted azt? 183 00:18:33,481 --> 00:18:35,381 Nem ismered apádat? 184 00:18:38,186 --> 00:18:39,653 Hogy van? 185 00:18:40,221 --> 00:18:41,620 Anya hogy van? 186 00:18:43,658 --> 00:18:45,649 Most jót hazudott. 187 00:18:46,394 --> 00:18:48,021 Mi van a céggel? 188 00:18:48,530 --> 00:18:51,931 Azt olvastam, hogy New York gazdasági helyzete nem rossz. 189 00:18:53,535 --> 00:18:55,833 Jöjjön át valamikor. 190 00:18:56,838 --> 00:18:58,430 Ne csak látogatni... 191 00:18:59,708 --> 00:19:02,438 Igen, azt hittem, megnősülök. 192 00:19:04,079 --> 00:19:06,946 Nem, nincs még abban a szakaszban. 193 00:19:07,115 --> 00:19:09,345 De hamarosan abban lesz. 194 00:19:10,218 --> 00:19:12,379 Ismer engem, apa. 195 00:19:13,054 --> 00:19:15,818 Persze. 196 00:19:18,660 --> 00:19:19,649 Igen. 197 00:19:22,664 --> 00:19:23,858 Mi van? 198 00:19:24,299 --> 00:19:25,527 Yong Nam... 199 00:19:25,934 --> 00:19:26,832 Mi van? 200 00:19:30,138 --> 00:19:33,107 Sajnálom, hogy miattam... 201 00:19:33,408 --> 00:19:35,000 Ó, az... 202 00:19:35,377 --> 00:19:38,210 Csak szavakban tudom kifejezni... 203 00:19:39,881 --> 00:19:41,712 Amiatt a dolog miatt... 204 00:19:44,586 --> 00:19:47,953 A hálámat. 205 00:19:48,723 --> 00:19:51,248 Mi jött rád? 206 00:19:51,292 --> 00:19:59,097 Soha senki nem tett olyat értem. 207 00:20:07,175 --> 00:20:10,542 Rendben, elfogadom a háládat. 208 00:20:11,513 --> 00:20:13,674 Beleegyezem. 209 00:20:14,482 --> 00:20:15,915 Szia! 210 00:20:29,531 --> 00:20:32,056 Dolgozol, vagy nem? 211 00:20:32,100 --> 00:20:33,032 Kelj fel! 212 00:20:33,067 --> 00:20:34,034 Kelj fel! 213 00:20:34,402 --> 00:20:36,461 Hagyjon békén! 214 00:20:36,504 --> 00:20:39,564 Mit mondasz...egy herceg? 215 00:20:39,607 --> 00:20:41,871 Hercegnek hitted Yong Nam-ot? 216 00:20:44,379 --> 00:20:46,711 Légy tisztában a tényekkel. 217 00:20:46,748 --> 00:20:49,945 És hagyd abba a fantáziálást. 218 00:20:51,019 --> 00:20:52,179 Nézz rá! 219 00:20:52,220 --> 00:20:54,415 Diána vagy hasonló. 220 00:20:54,456 --> 00:20:57,254 Ha nem akarod, hogy úgy végezd, mint ő, akkor hagyd abba. 221 00:20:57,625 --> 00:20:59,820 Hogy jön ide Diána? 222 00:21:00,161 --> 00:21:02,320 Nem tudván, hogy Károlynak volt egy nője, 223 00:21:02,363 --> 00:21:06,529 hozzáment feleségül, de az nem szerette őt, és válás lett a vége. 224 00:21:06,568 --> 00:21:10,504 Te is ezt akarod átélni? 225 00:21:11,072 --> 00:21:16,405 Herceg, vagy hasonló, mindegy.... Az a férfi a legjobb, aki szeret téged. 226 00:21:20,448 --> 00:21:24,282 Hol voltál? Elmentél valahova? 227 00:21:24,319 --> 00:21:26,344 Közbejött valami. 228 00:21:26,488 --> 00:21:28,183 Mint mi? 229 00:21:28,223 --> 00:21:29,485 Nem nagy ügy. 230 00:21:29,691 --> 00:21:31,989 Akkor miért lógatod az orrod? 231 00:21:32,026 --> 00:21:34,085 Én nem. 232 00:21:34,395 --> 00:21:37,023 Szerintem, történt valami. 233 00:21:37,065 --> 00:21:38,760 Egy lány a probléma? 234 00:21:39,000 --> 00:21:41,366 Természetesen nem. 235 00:21:41,970 --> 00:21:43,335 Nem. 236 00:21:43,738 --> 00:21:45,899 Kérnem kell valamit. 237 00:21:45,940 --> 00:21:47,066 Tőlem? 238 00:21:47,108 --> 00:21:50,509 Vigyen magával vasárnap. 239 00:21:50,545 --> 00:21:51,512 Hová? 240 00:21:51,546 --> 00:21:53,036 Ahová szabadnapjain megy. 241 00:21:53,081 --> 00:21:54,708 Ó, az árvaház? 242 00:21:54,749 --> 00:21:55,841 Igen. 243 00:21:56,050 --> 00:21:58,644 Nem lesz nehéz, de miért? 244 00:21:58,686 --> 00:22:02,952 Létrehoztunk egy szállító klubot, de nincs tennivalónk. 245 00:22:03,191 --> 00:22:06,092 Ha tudunk valamiben segíteni, szívesen nekilátnánk. 246 00:22:06,127 --> 00:22:07,287 Tényleg? 247 00:22:07,328 --> 00:22:10,388 Az nagyszerű lenne nekem. 248 00:22:10,431 --> 00:22:11,693 Csináljuk! 249 00:22:12,433 --> 00:22:14,162 Elnézést. 250 00:22:17,472 --> 00:22:18,496 Halló? 251 00:22:18,806 --> 00:22:20,068 Dadus? 252 00:22:20,108 --> 00:22:21,370 Kisasszony! 253 00:22:22,277 --> 00:22:24,472 Minden rendben? 254 00:22:24,679 --> 00:22:26,340 Hogy vagy? 255 00:22:26,381 --> 00:22:29,145 Mindig egyformán. 256 00:22:29,183 --> 00:22:33,517 Amikor Park asszisztens felhívott, azt hittem, történt valami. 257 00:22:33,555 --> 00:22:35,147 Jól vagy? 258 00:22:36,257 --> 00:22:37,485 Igen. 259 00:22:37,659 --> 00:22:40,560 Akkor, miért ilyen a hangod? 260 00:22:41,429 --> 00:22:46,162 Jól vagyok. Csak nagyon hiányzol. 261 00:22:46,367 --> 00:22:49,427 Szerintem, valami baj van. 262 00:22:49,470 --> 00:22:51,301 Nem látogatsz meg? 263 00:22:52,607 --> 00:22:53,767 De. 264 00:22:54,275 --> 00:22:56,243 Mit szólsz a vasárnaphoz? 265 00:22:57,478 --> 00:23:00,208 Az árvaházba kell menned. 266 00:23:00,248 --> 00:23:01,681 Találkozzunk ott. 267 00:23:01,849 --> 00:23:05,683 Ha rosszul érzed magad, az jót fog tenni neked. 268 00:23:05,887 --> 00:23:07,411 Biztosan gyere. Jó? 269 00:23:09,023 --> 00:23:10,012 Rendben. 270 00:23:10,224 --> 00:23:17,221 A jó emberekkel való találkozás felvidít téged. Igaz? 271 00:23:17,265 --> 00:23:18,289 Igen. 272 00:23:18,533 --> 00:23:21,001 Tehát jössz. 273 00:23:22,537 --> 00:23:25,267 Rendben. Vasárnap találkozunk. 274 00:23:26,407 --> 00:23:27,465 Viszlát! 275 00:23:27,642 --> 00:23:30,543 - Rendben. Vasárnap találkozunk. - Jó, találkozunk. 276 00:23:53,801 --> 00:24:00,900 (Kedves Yong Nam) 277 00:24:13,021 --> 00:24:15,182 (Kedves Yong Nam) 278 00:24:25,066 --> 00:24:27,591 (Kedves Yong Nam. Soo Jin vagyok.) 279 00:24:34,208 --> 00:24:35,539 Oda. 280 00:24:37,779 --> 00:24:38,905 A fallal szemben. 281 00:24:40,748 --> 00:24:41,715 Halló? 282 00:24:42,083 --> 00:24:43,380 Park asszisztens? 283 00:24:44,018 --> 00:24:45,417 Miért... 284 00:24:45,453 --> 00:24:47,182 Kisasszony! 285 00:24:47,355 --> 00:24:48,913 Hogy vagy? 286 00:24:48,956 --> 00:24:51,925 Milyen a helyed...elviselhető? 287 00:24:51,959 --> 00:24:55,520 Igen, és jól vagyok. 288 00:24:55,797 --> 00:24:57,025 És ön? 289 00:24:57,065 --> 00:24:58,828 Én is jól vagyok. 290 00:24:59,500 --> 00:25:03,334 Van valami hír Yong Nam-ról...? 291 00:25:03,571 --> 00:25:08,634 A költözés meg egyebek miatt, esélyem sem volt... 292 00:25:08,676 --> 00:25:13,579 Minden miattam történt, szóval hagytam úgy elmenni... 293 00:25:13,781 --> 00:25:18,150 Az már zavart engem... 294 00:25:18,186 --> 00:25:21,519 Találkozzunk a városban. 295 00:25:21,856 --> 00:25:24,222 A városban? 296 00:25:24,459 --> 00:25:27,792 Ha az elnök megtudja, bajban lesz... 297 00:25:27,829 --> 00:25:28,853 Nem számít. 298 00:25:28,896 --> 00:25:31,592 Ne aggódj emiatt, és találkozzunk. 299 00:25:31,933 --> 00:25:33,730 Rendben. 300 00:25:48,483 --> 00:25:49,643 Régen találkoztunk! 301 00:26:04,766 --> 00:26:05,755 Helló! 302 00:26:15,109 --> 00:26:16,770 Kim Yong Nam! 303 00:26:17,245 --> 00:26:18,940 Hogy van? 304 00:26:18,980 --> 00:26:20,607 Beszélnünk kell. 305 00:26:38,132 --> 00:26:41,067 A koreai étteremnek a 10 palack... 306 00:26:41,269 --> 00:26:42,861 Szerintem, tréfa volt. 307 00:26:43,404 --> 00:26:45,531 Mr. Kim... 308 00:26:45,807 --> 00:26:46,705 Igen? 309 00:26:46,741 --> 00:26:49,801 Utálom ezt mondani, 310 00:26:49,844 --> 00:26:56,773 de parancsom van, hogy adjam át másnak a terjesztői jogodat. 311 00:26:57,585 --> 00:26:58,677 Micsoda? 312 00:26:58,886 --> 00:27:02,151 Nem tudom, mi az oka, 313 00:27:02,190 --> 00:27:05,591 de a parancs egyenesen az elnöktől jött. 314 00:27:07,995 --> 00:27:09,155 Megértettem. 315 00:27:09,197 --> 00:27:12,724 Mi ez az egész? Sejted? 316 00:27:13,401 --> 00:27:14,527 Dehogy. 317 00:27:14,769 --> 00:27:17,260 Megyek is. Vigyázzon magára. 318 00:27:54,642 --> 00:27:57,372 Megérkezett a kávézóhoz, uram. 319 00:28:03,117 --> 00:28:04,414 Egyedül megyek. 320 00:28:05,353 --> 00:28:07,048 Ez nehéz lesz, kisasszony. 321 00:28:07,221 --> 00:28:09,687 Magának csak a tartózkodási helyemet kell megerősítenie. 322 00:28:09,724 --> 00:28:11,990 Azt hiszi, hátul elfutok? 323 00:28:15,696 --> 00:28:17,027 Parancsoljon... 324 00:28:23,537 --> 00:28:24,663 Kisasszony... 325 00:28:26,974 --> 00:28:28,271 Park asszisztens! 326 00:28:28,309 --> 00:28:29,640 Kisasszony! 327 00:28:34,682 --> 00:28:36,377 Park asszisztens. 328 00:28:37,685 --> 00:28:39,277 Sajnálom! 329 00:28:40,221 --> 00:28:44,817 Abban a pillanatban, amikor megláttam az arcát, én csak... 330 00:28:47,561 --> 00:28:49,426 Üljünk le. 331 00:28:59,540 --> 00:29:02,202 Eltűrtem, hogy ő apa előtt térdelt... 332 00:29:02,710 --> 00:29:04,871 Személyesen kellene bocsánatot kérnem, 333 00:29:04,912 --> 00:29:10,942 de a helyzetem nem engedi, szóval mondd meg neki, hogy sajnálom. 334 00:29:14,622 --> 00:29:17,056 Ön olyan figyelmes... 335 00:29:17,992 --> 00:29:19,482 Ön olyan... 336 00:29:19,527 --> 00:29:22,928 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 337 00:29:36,944 --> 00:29:39,572 Vigyázzon magára. 338 00:29:39,613 --> 00:29:40,773 Park asszisztens! 339 00:30:02,503 --> 00:30:05,028 Egy barátnőjével lovagol. 340 00:30:05,840 --> 00:30:08,604 A barátnőjével, Suh kisasszonnyal. 341 00:30:09,310 --> 00:30:11,744 Az őröd éppen élő tájékoztatást ad? 342 00:30:12,947 --> 00:30:14,278 Mi a helyzet? 343 00:30:21,122 --> 00:30:23,647 Uram, a lánya most hagyja el a lovasakadémiát. 344 00:30:25,926 --> 00:30:31,592 Tudod, mit értékelek benned? 345 00:30:34,268 --> 00:30:36,498 Elviseled ezeket a helyzeteket. 346 00:30:36,771 --> 00:30:38,534 Én nem vagyok olyan jó ebben. 347 00:30:38,572 --> 00:30:41,268 Megszöktem, és megváltam a családomtól, 348 00:30:41,308 --> 00:30:43,276 de te más vagy. 349 00:30:43,611 --> 00:30:48,344 Bárcsak olyan lehetnék, mint te. Miért olyan nehéz ez nekem? 350 00:30:48,382 --> 00:30:50,441 Túl kedves vagy. 351 00:30:51,152 --> 00:30:52,642 Én egy bábu vagyok. 352 00:30:54,422 --> 00:30:55,684 Bizonyára ez múló dolog. 353 00:30:55,723 --> 00:30:58,351 És kibírod. 354 00:30:59,260 --> 00:31:00,557 Majd még találkozunk. 355 00:31:00,594 --> 00:31:01,583 Igen. 356 00:31:01,629 --> 00:31:03,062 - Szia! - Szia! 357 00:31:08,469 --> 00:31:10,460 Éppen beült a kocsiba. 358 00:31:11,038 --> 00:31:12,300 Igen, uram. 359 00:31:24,418 --> 00:31:29,617 Még ha csak alkalmazott is, hogy rúghatják így ki Park asszisztenst? 360 00:31:32,093 --> 00:31:35,859 Hagyd abba a dohányzást, és beszélgessünk. 361 00:31:44,872 --> 00:31:46,965 Ae Ja, ide! 362 00:31:47,908 --> 00:31:50,968 Ae Ja...Szia! 363 00:31:55,583 --> 00:31:57,483 Mi történt? 364 00:31:57,685 --> 00:32:00,245 Van lakás...és munka? 365 00:32:00,754 --> 00:32:02,346 Minden rendben? 366 00:32:04,158 --> 00:32:05,386 Jól vagyok. 367 00:32:05,893 --> 00:32:08,157 Jól vagyok, Chang-Ho. 368 00:32:10,698 --> 00:32:11,756 Várj. 369 00:32:14,935 --> 00:32:16,266 És ez... 370 00:32:19,273 --> 00:32:20,501 Mi ez? 371 00:32:20,708 --> 00:32:24,439 Soo Jin kisasszony kéri, hogy add át Yong Nam-nak. 372 00:32:24,778 --> 00:32:27,110 Személyesen szeretett volna köszönetet mondani, 373 00:32:27,148 --> 00:32:30,549 de tilos kiruccannia. 374 00:32:30,718 --> 00:32:32,481 Tudom, hogy ez az a mocsok. 375 00:32:32,520 --> 00:32:33,487 Mi az? 376 00:32:33,988 --> 00:32:36,354 Valaki tudta mi Yong Nam munkája. 377 00:32:36,524 --> 00:32:38,685 És a szállítás megrendelése beugratás volt. 378 00:32:38,726 --> 00:32:40,626 És Yong Nam-ot ott elkapták. 379 00:32:40,661 --> 00:32:42,959 Ae Ja-t pedig kirúgták. 380 00:32:43,097 --> 00:32:44,758 Ez ő. 381 00:32:46,700 --> 00:32:47,758 A fenébe! 382 00:32:49,703 --> 00:32:51,034 Az enyém. 383 00:32:56,043 --> 00:32:57,271 Halló? 384 00:32:57,311 --> 00:33:00,747 Ez Park Ae Ja telefonszáma? 385 00:33:00,781 --> 00:33:03,716 Ki beszél... 386 00:33:04,185 --> 00:33:05,709 Ön Miss Park? 387 00:33:06,754 --> 00:33:09,279 Igen, én vagyok az. 388 00:33:09,557 --> 00:33:12,924 Üdvözlöm, Song Yu Jung vagyok a "Pour Femme" magazintól. 389 00:33:12,960 --> 00:33:14,928 Song Yu Jung? 390 00:33:16,197 --> 00:33:18,859 Igen. 391 00:33:19,233 --> 00:33:24,102 Interjút szeretnék készíteni Jang Soo Jin-nel. Ön a személyi asszisztense, igaz? 392 00:33:24,471 --> 00:33:26,302 Mondja, hogy találkozni fog. 393 00:33:27,741 --> 00:33:31,939 Ha Miss Jang nem teheti, önnel szeretnék interjút készíteni. 394 00:33:31,979 --> 00:33:34,243 Velem? 395 00:33:39,753 --> 00:33:42,119 Rendben. Akkor ott találkozunk. 396 00:33:42,289 --> 00:33:43,756 Viszlát holnap. 397 00:33:45,292 --> 00:33:46,987 Mi van? Megteszi? 398 00:33:47,027 --> 00:33:47,925 Igen. 399 00:33:48,162 --> 00:33:52,724 A következő havi címoldalon, Jang Soo Jin. 400 00:33:55,703 --> 00:33:57,830 Hogyan fog felismerni téged? 401 00:33:58,172 --> 00:34:02,836 Citromzöld ruha és sapka lesz rajtam. 402 00:34:04,845 --> 00:34:10,340 Mi van, ha ez a Yu Jung nem az a Yu Jung, akit kerestek? 403 00:34:10,517 --> 00:34:12,244 Biztos vagyok benne, hogy az. 404 00:34:12,286 --> 00:34:13,551 De hogy... 405 00:34:13,587 --> 00:34:14,519 Intuíció. 406 00:34:14,555 --> 00:34:18,889 Azt tudod, hogy egy feleség honnan tudja, hogy a férje megcsalja? 407 00:34:18,926 --> 00:34:20,894 Intuícióból. 408 00:34:21,462 --> 00:34:23,225 Ez igaz. 409 00:34:23,364 --> 00:34:27,266 Ahogy a dolgok összezavarodtak... ezt csinálja ez a mocsok. 410 00:35:09,376 --> 00:35:11,936 Teljesen más körülmények között itt lenni... 411 00:35:13,047 --> 00:35:16,346 mint aznap este, egy kicsit kínos érzés. 412 00:35:17,251 --> 00:35:18,684 Neked nem? 413 00:35:20,454 --> 00:35:23,548 Nagyon kedveltelek. 414 00:35:26,026 --> 00:35:27,391 Sajnálom. 415 00:35:27,528 --> 00:35:32,397 Miután megtudtam a személyazonosságodat, azt kívántam, ne legyen igaz. 416 00:35:33,500 --> 00:35:36,060 Mi van, ha soha nem jöttem volna rá...? 417 00:35:36,303 --> 00:35:41,536 Talán jobban megérted Soo Jin-t, ahogy a bátyám valaha is fogja. 418 00:35:42,276 --> 00:35:46,474 Muszáj volt azt tennie, hogy megmeneküljön. 419 00:35:47,047 --> 00:35:52,314 Aki még olyat nem tapasztalt, annak nehéz megérteni. 420 00:35:52,920 --> 00:35:55,548 Remélem túljut ezen. 421 00:35:58,225 --> 00:36:00,455 És elnézést kérek a munka miatt. 422 00:36:02,629 --> 00:36:05,721 A bátyám talán túl messzire ment, 423 00:36:05,766 --> 00:36:09,966 de szerintem, az ő szemszögéből, az teljesen normális. 424 00:36:10,471 --> 00:36:15,534 Remélem nem haragszol. 425 00:36:15,709 --> 00:36:18,837 Nem, nem haragszom. 426 00:36:25,052 --> 00:36:30,649 Tényleg csak a pénz miatt történt? 427 00:36:36,597 --> 00:36:41,034 Örülök, hogy úgy tűnik, ez nem így van. 428 00:36:41,235 --> 00:36:45,965 Rövid volt, de megnyugodtam, hogy érdeklődésemre kiderült... 429 00:36:46,006 --> 00:36:48,597 hogy az a valaki nem csak a pénz miatt csinálta. 430 00:36:48,642 --> 00:36:52,772 Nagyon sajnálom az egészet. 431 00:36:53,313 --> 00:36:56,009 Jobb lett volna, ha nem így találkozunk. 432 00:36:57,084 --> 00:37:00,520 Akkor még jobban megkedveltelek volna. 433 00:37:03,257 --> 00:37:04,986 Ezt hívják sorsnak... 434 00:37:35,389 --> 00:37:36,378 Igen? 435 00:37:37,257 --> 00:37:38,246 Igen. 436 00:37:39,526 --> 00:37:41,221 Igen, uram. 437 00:37:41,895 --> 00:37:44,090 Igen, most érkezett. 438 00:37:44,231 --> 00:37:45,596 Igen, oké. 439 00:37:47,067 --> 00:37:48,898 Menjen be, kérem. 440 00:37:52,306 --> 00:37:55,275 2948? 441 00:37:55,642 --> 00:37:57,200 Samdo Group? 442 00:37:58,278 --> 00:38:01,714 Ha hivatkozom a nevére, törődnek velem? 443 00:38:02,416 --> 00:38:05,943 Ha gond van, hívom. 444 00:38:06,053 --> 00:38:09,819 - Yong Nam! Bemegyek. - Oké, köszönöm. 445 00:38:15,229 --> 00:38:16,287 Mi van? 446 00:38:17,698 --> 00:38:20,326 Maga is felmondott a munkahelyén? 447 00:38:21,368 --> 00:38:22,528 Hallottad? 448 00:38:23,637 --> 00:38:25,264 Csak megtörtént. 449 00:38:28,008 --> 00:38:29,236 Mi van? 450 00:38:32,012 --> 00:38:33,536 Nagyon nehéz? 451 00:38:34,014 --> 00:38:36,278 Nehéz... 452 00:38:36,683 --> 00:38:39,584 De jól vagyok. 453 00:38:40,487 --> 00:38:43,251 Nem ez az első alkalom, hogy nulláról kezdem. 454 00:38:43,290 --> 00:38:44,951 Megszoktam. 455 00:38:45,559 --> 00:38:48,392 Ez az egyetlen erősségem. 456 00:38:50,364 --> 00:38:51,695 Mi van? 457 00:38:53,200 --> 00:38:57,136 Szereti őt? 458 00:38:57,437 --> 00:38:58,529 Mi? 459 00:38:58,572 --> 00:39:02,167 Akkor is, amikor részegen jött haza, 460 00:39:02,209 --> 00:39:06,407 és látva, hogy nevetett a történtek után... 461 00:39:06,446 --> 00:39:08,175 Csak magad miatt aggódj. 462 00:39:08,415 --> 00:39:10,815 Még Eun Ah-ról sem tudsz gondoskodni. 463 00:39:10,851 --> 00:39:12,876 Jó, de... 464 00:39:13,086 --> 00:39:14,451 Yong Nam, ébren vagy? 465 00:39:14,755 --> 00:39:15,915 Igen. 466 00:39:20,694 --> 00:39:22,753 Kwang Su is itt van? 467 00:39:22,796 --> 00:39:23,990 Igen. 468 00:39:24,031 --> 00:39:25,896 Már megyek. 469 00:39:26,800 --> 00:39:28,131 Jó éjt! 470 00:39:32,639 --> 00:39:34,573 Mi a gond vele? 471 00:39:34,775 --> 00:39:36,402 Semmi. 472 00:39:37,210 --> 00:39:38,802 Hogy van a lába? 473 00:39:38,845 --> 00:39:40,779 Úgy-ahogy. 474 00:39:42,249 --> 00:39:43,511 Ezt félretéve... 475 00:39:45,419 --> 00:39:46,545 Tessék! 476 00:39:46,753 --> 00:39:47,583 Mi ez? 477 00:39:47,621 --> 00:39:52,081 Kisasszony... Úgy értve, Soo Jin-tól van. 478 00:39:52,726 --> 00:39:55,889 Nem pénz, ne aggódj. 479 00:39:57,831 --> 00:40:01,858 Ae Ja szerint, még ki sem mehet. 480 00:40:03,070 --> 00:40:04,298 Nem mehet ki? 481 00:40:04,438 --> 00:40:08,870 Valami nagyon nincs rendben velük. Mintha csak robotok élnének abban a házban. 482 00:40:08,909 --> 00:40:11,701 A nagybátyjai normálisnak tűnnek. 483 00:40:12,913 --> 00:40:14,938 Drágám, bent vagy? 484 00:40:14,982 --> 00:40:17,610 Ez a nő... 485 00:40:17,985 --> 00:40:19,179 Mi van?! 486 00:40:19,219 --> 00:40:20,914 Nem mész aludni? 487 00:40:21,154 --> 00:40:23,179 Majd megyek! 488 00:40:25,325 --> 00:40:27,122 Még találkozunk. 489 00:40:27,160 --> 00:40:28,184 Jó éjszakát! 490 00:40:28,228 --> 00:40:32,562 Aludjunk! 491 00:40:49,683 --> 00:40:51,344 Kedves Yong Nam. 492 00:40:52,319 --> 00:40:54,219 Soo Jin vagyok. 493 00:40:54,688 --> 00:40:58,749 Nem tudom, mit mondjak, hogyan mondjam. 494 00:40:58,792 --> 00:41:03,320 Elkezdtem írni, majd haboztam, mielőtt újra felemelném a tollat. 495 00:41:04,064 --> 00:41:05,554 Sajnálom! 496 00:41:06,099 --> 00:41:10,365 Azt mondtad, ne kérjek bocsánatot, mert neked az nem tetszik. 497 00:41:11,838 --> 00:41:16,673 De abban a helyzetben vagyok, hogy mindig mondanom kell, hogy bocsáss meg. 498 00:41:17,644 --> 00:41:19,578 Jól vagy? 499 00:41:20,280 --> 00:41:23,909 Még mindig hordod azt a tornacipőt? 500 00:41:25,385 --> 00:41:29,845 Minden emlék, ami tőled származik, jó, 501 00:41:29,890 --> 00:41:35,451 de aggódom amiatt, hogy azok az emlékek, amelyek tőlem vannak neked, pont az ellenkezője. 502 00:41:36,530 --> 00:41:39,829 Ha majd egyszer újra találkozunk, 503 00:41:39,866 --> 00:41:44,098 szeretném kifejezni szívből jövő hálámat és bocsánatkérésemet. 504 00:41:44,838 --> 00:41:46,362 Vigyázz magadra. 505 00:41:58,685 --> 00:42:01,381 Így idekint lenni, miután minden nap otthon látlak... 506 00:42:01,421 --> 00:42:05,255 olyan érzés, mintha házaspár lennénk. 507 00:42:06,126 --> 00:42:07,184 Tényleg? 508 00:42:07,461 --> 00:42:09,986 Mi van? Neked ez kényelmetlen? 509 00:42:10,263 --> 00:42:15,596 Kínosan hangzik a házaspár emlegetése, és öregnek érzem magam. 510 00:42:15,635 --> 00:42:18,197 Elég idősek vagyunk ahhoz, hogy házaspár legyünk. 511 00:42:18,572 --> 00:42:24,340 Jól mennek a dolgok, tehát minek a kötelék? 512 00:42:26,513 --> 00:42:29,812 Manapság rengeteg párkapcsolat megromlik. 513 00:42:31,284 --> 00:42:32,114 Egészségünkre! 514 00:42:35,555 --> 00:42:37,489 Nem akarom, hogy összeroppanj. 515 00:42:37,524 --> 00:42:39,082 Hogy érted ezt? 516 00:42:39,593 --> 00:42:42,255 A házasság könnyen tönkretehet egy nőt, 517 00:42:42,295 --> 00:42:45,059 és én nem akarlak elpusztítani. 518 00:42:53,273 --> 00:42:54,763 Rendben van. 519 00:42:56,943 --> 00:42:58,035 Hová mész? 520 00:42:59,246 --> 00:43:00,713 Levegőzni, és... 521 00:43:00,747 --> 00:43:02,908 Levegőzésre való idő van? 522 00:43:03,049 --> 00:43:05,108 Néhány könyvre is szükségem van. 523 00:43:05,552 --> 00:43:07,019 Na és? 524 00:43:07,754 --> 00:43:09,585 És akkor hova fogsz menni? 525 00:43:09,623 --> 00:43:10,920 Sehova. 526 00:43:10,957 --> 00:43:12,322 Sehova? 527 00:43:12,359 --> 00:43:13,291 Sehova. 528 00:43:13,326 --> 00:43:16,989 Akkor menj egyenesen apáddal találkozni. 529 00:43:17,430 --> 00:43:21,457 Egyenesen apámhoz megyek Kim felügyelővel. 530 00:43:22,102 --> 00:43:23,364 Miért... 531 00:43:47,327 --> 00:43:50,052 Mondtam, hogy üljön Kwang Su segédmotoros kerékpárjába. 532 00:43:50,096 --> 00:43:50,920 Jó így. 533 00:43:50,964 --> 00:43:53,899 Biztos kényelmetlenül érzed magad. 534 00:43:54,234 --> 00:43:56,759 Jó olyan sofőr mögött ülni, akit kedvelsz. 535 00:43:57,003 --> 00:43:59,198 Hogy érti ezt? 536 00:44:00,407 --> 00:44:01,339 Jól van? 537 00:44:01,374 --> 00:44:02,636 Teljesen jól vagyok. 538 00:44:38,111 --> 00:44:40,841 Lehet, hogy hasonlítanak, 539 00:44:40,881 --> 00:44:45,250 de az olasz és az európai stílus különbözik? 540 00:44:45,285 --> 00:44:45,751 Igen. 541 00:44:45,785 --> 00:44:49,744 Hasítás nélkül, egy kicsit merevnek tűnhet, 542 00:44:49,789 --> 00:44:51,518 de fényes nyakkendővel... 543 00:44:51,558 --> 00:44:55,654 Az adja az elegáns európai vonzerőt. 544 00:44:56,263 --> 00:44:59,699 Elegáns európai vonzerő...? 545 00:45:00,700 --> 00:45:02,361 Mi a véleménye? 546 00:45:02,502 --> 00:45:08,270 Véleményem szerint, egy nyakkendő nélküli öltöny az ön... 547 00:45:08,308 --> 00:45:10,572 Nem a személyes ízlését kérdezem. 548 00:45:10,944 --> 00:45:14,345 Jang elnöknek lesz egy kísérője az esti vacsorán. 549 00:45:15,682 --> 00:45:19,516 Figyelembe kell vennem a kísérő ízlését, aki Angliában tanult. 550 00:45:19,753 --> 00:45:21,948 Jang Soo Jin... 551 00:45:24,124 --> 00:45:26,888 Akkor elkísérem az iskolába. 552 00:45:27,093 --> 00:45:29,288 Nem, Daechunba menjen. 553 00:45:30,430 --> 00:45:32,193 Daechun... 554 00:45:33,133 --> 00:45:36,227 Kisasszony! Este 7 órakor az édesapjával találkozik. 555 00:45:42,442 --> 00:45:44,273 - Menjen Daechunba. - Igenis. 556 00:45:47,380 --> 00:45:49,940 - Meg tudod emelni egyedül? - Pille könnyű. 557 00:45:50,183 --> 00:45:52,583 Yong Nam! - Rendben. 558 00:45:57,524 --> 00:45:58,513 Nehéz? 559 00:46:57,117 --> 00:47:00,177 Nagyra értékeljük egyedüli látogatásait, de... 560 00:47:00,220 --> 00:47:04,850 Önként jelentkeztek úgyhogy nem az enyém az érdem. 561 00:47:05,458 --> 00:47:07,449 Magányos gyerekek, akik elmentek otthonról, 562 00:47:07,494 --> 00:47:10,019 tehát mindannyian nagyon izgatottak voltak. 563 00:47:10,130 --> 00:47:15,397 Szeretnének kapcsolatot kialakítani a gyerekekkel. 564 00:47:15,435 --> 00:47:18,529 Hálásak lennénk, de működne? 565 00:47:19,005 --> 00:47:21,064 Lefoglalja őket a megélhetés. 566 00:47:21,608 --> 00:47:23,303 Bár az emberek elfoglaltak, 567 00:47:23,343 --> 00:47:25,277 a kapcsolatok értékesek számukra. 568 00:47:25,311 --> 00:47:26,938 Szeretném, ha megengedné. 569 00:47:27,781 --> 00:47:32,650 Akkor most olyanok leszünk, mint egy család. 570 00:47:33,486 --> 00:47:34,953 - Fogyasszák a teát. - Köszönjük. 571 00:47:53,606 --> 00:47:54,834 - Soo Jin! - Soo Jin! 572 00:47:55,275 --> 00:47:56,367 Helló! 573 00:47:56,409 --> 00:47:57,103 Hogy vagytok? 574 00:47:57,143 --> 00:47:58,906 - Menj arrébb! - Lépjen félre! 575 00:48:01,448 --> 00:48:04,383 Izzadsz. 576 00:48:04,684 --> 00:48:07,346 Hadd köszönjek az igazgatónak. Szóval maradjatok a közelben. Rendben? 577 00:48:07,387 --> 00:48:08,411 Rendben. 578 00:48:13,460 --> 00:48:14,950 Egyedül megyek be. 579 00:48:15,128 --> 00:48:17,494 Ez lenne... 580 00:48:20,533 --> 00:48:23,161 Jól van, menjen. 581 00:48:30,977 --> 00:48:32,467 Ez egyszerűen nagyszerű. 582 00:48:32,545 --> 00:48:34,445 A gyerekek imádni fogják. 583 00:48:34,481 --> 00:48:35,675 Köszönöm! 584 00:48:35,715 --> 00:48:37,842 Nem egyedül az én döntésem volt. 585 00:48:37,884 --> 00:48:39,818 Mégis... 586 00:48:54,801 --> 00:48:56,098 Kisasszony! 587 00:48:57,137 --> 00:48:59,264 Nem hittem volna, hogy sikerül. 588 00:48:59,506 --> 00:49:01,201 Megcsináltad. 589 00:49:02,642 --> 00:49:04,166 Üdvözöld. 590 00:49:04,410 --> 00:49:07,470 Ő a szállító klub elnöke. 591 00:49:09,149 --> 00:49:12,084 Hogy vagy? 592 00:49:13,786 --> 00:49:15,014 Jól. 593 00:49:17,657 --> 00:49:19,284 Jól vagy? 594 00:49:23,796 --> 00:49:26,765 Ti ketten ismeritek egymást? 595 00:49:38,965 --> 00:50:01,965 Az angol feliratot fordította: lintka 2024. március 21-én