1
00:00:36,316 --> 00:00:39,717
10. Rész
2
00:00:46,827 --> 00:00:48,692
Ismerem azt a nőt.
3
00:00:51,031 --> 00:00:52,623
Azt mondtam,
ismerem őt.
4
00:00:53,167 --> 00:00:55,192
Én is ismerem őt.
5
00:01:02,042 --> 00:01:04,567
Egészen eddig,
6
00:01:04,611 --> 00:01:08,047
nem tudtam,
hogy a "Soo Jin étterem" a te nevedet viseli.
7
00:01:08,615 --> 00:01:11,982
Számomra ő több,
mint egy anya.
8
00:01:12,419 --> 00:01:14,111
Amikor kicsi gyerek voltam,
9
00:01:14,154 --> 00:01:18,218
azon tűnődtem, vajon ő volt-e az igazi anyám,
aki átadott...
10
00:01:18,859 --> 00:01:23,387
egy gazdag családnak,
majd elszegődött hozzájuk dajkának.
11
00:01:25,832 --> 00:01:31,293
Megkaptam a leveledet.
12
00:01:31,872 --> 00:01:34,397
Személyesen kellett
volna elmondanom...
13
00:01:34,641 --> 00:01:35,903
Sajnálom.
14
00:01:38,178 --> 00:01:40,112
Megint azt mondtad,
"sajnálom".
15
00:01:42,049 --> 00:01:46,213
Próbáltam elkerülni,
de továbbra is ezt teszem.
16
00:01:47,020 --> 00:01:50,183
Bizonyos szempontból
nekem kellene sajnálni.
17
00:01:51,024 --> 00:01:54,050
Elvállaltam egy szállítást,
és veszekedés lett a vége.
18
00:01:54,728 --> 00:01:59,961
Mi változott volna,
ha nem kapnak el?
19
00:02:03,403 --> 00:02:05,064
Jól vagy?
20
00:02:05,439 --> 00:02:07,771
Hallottam,
hogy nem jöhetsz ki engedély nélkül.
21
00:02:09,042 --> 00:02:11,067
Nem ez az első alkalom.
22
00:02:12,713 --> 00:02:15,876
Akkor miért így nézel ki?
23
00:02:16,016 --> 00:02:17,745
Gyengének tűnsz és...
24
00:02:18,185 --> 00:02:19,812
Úgy nézek ki?
25
00:02:19,853 --> 00:02:22,651
Nagyon nehéz?
26
00:02:22,789 --> 00:02:26,281
Biztos sokat változtam,
azután, hogy veled találkoztam.
27
00:02:26,526 --> 00:02:31,293
A barátnőm szerint,
túl jó vagyok kitartásban,
28
00:02:31,698 --> 00:02:34,030
de ezúttal
nem könnyű kitartani.
29
00:02:34,268 --> 00:02:37,132
Találkoztam a főnökömmel,
a te nagybátyáddal.
30
00:02:37,170 --> 00:02:38,259
In Chul bácsikámmal?
31
00:02:38,305 --> 00:02:39,402
Igen.
32
00:02:40,073 --> 00:02:42,803
Természetes volt tőle,
hogy rögtön találkozóra hívjon.
33
00:02:43,010 --> 00:02:45,205
Kellemetlenkedő volt?
34
00:02:45,245 --> 00:02:46,712
Ó, nem.
35
00:02:46,813 --> 00:02:49,441
Ő csak találkozni akart velem.
36
00:02:50,117 --> 00:02:54,918
És azt mondta,
jobb lett volna,
37
00:02:55,355 --> 00:02:57,755
ha nem így találkozunk.
38
00:02:58,292 --> 00:03:03,787
Még jobban megkedvelt volna.
39
00:03:04,464 --> 00:03:05,954
De akkor...
40
00:03:07,334 --> 00:03:14,797
Ha mi nem úgy találkozunk,
jobb lett volna.
41
00:03:14,841 --> 00:03:16,103
Igaz?
42
00:03:19,379 --> 00:03:20,641
Talán nem.
43
00:03:20,981 --> 00:03:25,418
Ha mi nem úgy találkozunk,
valaha is találkozhattunk volna?
44
00:03:26,186 --> 00:03:31,818
Szerencsés vagyok,
hogy egyáltalán találkozhattam veled.
45
00:03:32,926 --> 00:03:35,986
Én ugyanolyan szerencsés vagyok.
46
00:03:44,871 --> 00:03:47,806
Nem kéne indulnod?
47
00:03:50,077 --> 00:03:51,374
Kellene.
48
00:03:52,379 --> 00:03:53,539
Vigyázz magadra.
49
00:04:12,532 --> 00:04:14,090
Vigyázz magadra.
50
00:04:52,239 --> 00:04:53,399
Viszlát!
51
00:04:53,540 --> 00:04:54,666
Szia.
52
00:04:55,242 --> 00:04:57,472
Sok kérdésed van, ugye?
53
00:04:57,611 --> 00:04:59,806
Majd szólsz,
ha eljön az ideje.
54
00:04:59,846 --> 00:05:05,978
Sok mondanivalóm volt.
Ezért jöttem, de...
55
00:05:06,019 --> 00:05:08,078
Nem kell magyarázkodnod.
56
00:05:08,355 --> 00:05:10,653
Én neveltelek fel.
57
00:05:11,057 --> 00:05:12,752
Én mindig hálás vagyok.
58
00:05:12,793 --> 00:05:15,261
Még ha nehéz is,
tarts ki.
59
00:05:15,796 --> 00:05:19,197
És ha túl nehéz lenne,
hívj fel.
60
00:05:21,635 --> 00:05:23,159
Menj!
61
00:06:16,723 --> 00:06:17,849
Ez jó?
62
00:06:18,792 --> 00:06:22,125
Láthatjuk őket innen?
63
00:06:22,829 --> 00:06:24,023
Menj elé!
64
00:06:26,032 --> 00:06:27,294
Park asszisztens!
65
00:06:28,869 --> 00:06:29,858
Biztos vagy ebben?
66
00:06:29,903 --> 00:06:32,269
Semmi baj.
67
00:06:34,341 --> 00:06:35,933
Ablak van bőven.
68
00:06:35,976 --> 00:06:38,035
Semmi baj.
69
00:06:38,078 --> 00:06:40,603
Olyan ideges vagyok.
70
00:06:40,647 --> 00:06:46,677
Mindjárt ott vagyunk...oda menj szembe.
71
00:07:11,311 --> 00:07:14,439
Ön Park Ae Ja kisasszony?
72
00:07:15,749 --> 00:07:17,216
Tessék?
73
00:07:20,987 --> 00:07:21,976
Ó, igen.
74
00:07:22,022 --> 00:07:25,150
Üdvözlöm! Song Yu Jung vagyok
a "Pour Femme" magazintól.
75
00:07:28,562 --> 00:07:29,722
Foglaljon helyet.
76
00:07:29,763 --> 00:07:31,060
Köszönöm.
77
00:07:50,584 --> 00:07:53,915
Ő inkább filmsztárnak néz ki,
nem riporternek.
78
00:07:53,953 --> 00:07:58,256
Fejezd be a hülyeséget.
Ez most fontos?
79
00:07:59,292 --> 00:08:02,728
Egyébként ez nem megy
a Montázshoz?
80
00:08:04,331 --> 00:08:07,596
Nos,
igen, de...
81
00:08:08,268 --> 00:08:10,327
Mi van?
Sejtesz valamit?
82
00:08:10,670 --> 00:08:16,802
Az a Montázs azt mondta nekünk,
hogy a főnökének a csaja Yu Jung.
83
00:08:16,843 --> 00:08:17,935
Ez igaz.
84
00:08:17,978 --> 00:08:21,937
Ha ez a Yu Jung
az a Yu Jung,
85
00:08:21,982 --> 00:08:25,349
fennáll annak a lehetősége,
hogy ismeri a Montázst.
86
00:08:26,219 --> 00:08:30,178
Tehát, ha követjük ezt a nőt,
ahová megy,
87
00:08:30,223 --> 00:08:35,490
a Montázs és
az ő főnöke megjelenik.
88
00:08:37,063 --> 00:08:39,190
Akkor most
mit csináljunk?
89
00:08:39,232 --> 00:08:40,699
Hogyan tovább?
90
00:08:40,734 --> 00:08:41,826
Ez nyilvánvaló.
91
00:08:41,868 --> 00:08:45,895
Elkapjuk a Montázst,
és megtudjuk, ki az ötletgazda?
92
00:08:45,939 --> 00:08:46,928
Ötletgazda?
93
00:08:46,973 --> 00:08:47,837
Igen.
94
00:08:47,874 --> 00:08:52,607
Minden gengszter és egy nő mögött
az ötletgazda áll.
95
00:08:52,646 --> 00:08:55,581
Rendezőként te...
96
00:08:58,485 --> 00:09:01,113
Ae Ja, ez nem nagy ügy.
97
00:09:01,154 --> 00:09:03,782
Ez egy gengszterfilm alapja.
98
00:09:09,696 --> 00:09:12,961
A filmsztár nő és a "Körözött gonosztevő".
99
00:09:18,038 --> 00:09:19,801
Akkor...
100
00:09:19,839 --> 00:09:21,363
Mi van?
101
00:09:22,275 --> 00:09:25,267
Akkor itt az ötletgazda.
102
00:09:43,897 --> 00:09:45,257
A lánya megérkezett, uram.
103
00:09:45,298 --> 00:09:46,122
Ó, igen?
104
00:09:59,979 --> 00:10:01,173
Elnök úr...
105
00:10:02,382 --> 00:10:04,907
Bemutatkozás nem szükséges.
106
00:10:04,951 --> 00:10:06,213
Ülj le.
107
00:10:16,730 --> 00:10:17,958
Mr. Kang!
108
00:10:18,698 --> 00:10:20,325
Ó...
109
00:10:21,067 --> 00:10:23,535
Miért látszik
olyan meglepettnek?
110
00:10:23,837 --> 00:10:26,465
Elnézést!
Váratlan volt, szóval...
111
00:10:26,506 --> 00:10:30,840
Bármi legyen az,
ő nem tudja egyedül megcsinálni.
112
00:10:31,811 --> 00:10:34,006
Ha békén hagyom...
113
00:10:36,382 --> 00:10:39,613
Egyedül hagytam,
és ő csak az időt vesztegette.
114
00:10:45,825 --> 00:10:46,849
Mi van?
115
00:10:48,094 --> 00:10:49,356
Semmi.
116
00:10:50,730 --> 00:10:52,391
Nem fáradt?
117
00:10:52,699 --> 00:10:54,564
Miért lennék?
118
00:10:55,001 --> 00:11:00,200
Kocsikáztam egyet,
és láthattam azokat az angyalokat.
119
00:11:02,375 --> 00:11:06,903
A történtek hallatán,
rosszul érzem magam.
120
00:11:06,946 --> 00:11:08,470
Nem kellene.
121
00:11:08,515 --> 00:11:10,915
Mindig tudom elölről kezdeni.
122
00:11:10,950 --> 00:11:13,077
Nem erre gondoltam.
123
00:11:13,119 --> 00:11:15,246
Esetleg megsérülhetsz...
124
00:11:15,488 --> 00:11:20,187
Azt hiszi,
lehet hogy feldúlt leszek?
125
00:11:20,226 --> 00:11:21,454
Mindenesetre,
126
00:11:21,494 --> 00:11:24,019
Soo Jin kisasszony arckifejezése
127
00:11:24,430 --> 00:11:26,430
és a sajátod sokat mond...
128
00:11:26,466 --> 00:11:27,924
Mindkettőtöké...
129
00:11:28,735 --> 00:11:34,105
Mi a különbség?
Határozottan eltérő környezetbe születtetek,
130
00:11:34,140 --> 00:11:37,405
neked így kell
tovább élned.
131
00:11:37,777 --> 00:11:40,940
Kellemetlenséget okozok neked?
132
00:11:41,147 --> 00:11:42,580
Nem.
133
00:11:42,916 --> 00:11:46,477
Senki sem születik ilyennek,
vagy olyannak, de...
134
00:11:46,853 --> 00:11:48,980
De ez az élet.
135
00:11:55,562 --> 00:12:00,761
Nem úgy tűnt,
hogy Yong Nam valóban szereti őt?
136
00:12:02,302 --> 00:12:04,327
A családja ilyen rendkívüli?
137
00:12:04,370 --> 00:12:05,496
Ja.
138
00:12:06,005 --> 00:12:08,439
Hiába mondanám,
úgysem hinnéd el.
139
00:12:09,108 --> 00:12:10,507
Ő egy igazi hercegnő.
140
00:12:10,543 --> 00:12:14,707
Azokkal a testőrökkel kísérve,
rendkívüli volt.
141
00:12:15,248 --> 00:12:19,582
Nem gondolod,
hogy ő is nagyon kedveli Yong Nam-ot?
142
00:12:19,786 --> 00:12:22,081
Mi van a különbözőséggel?
Ő egy hercegnő.
143
00:12:22,121 --> 00:12:23,750
Elhagyja érte a családját?
144
00:12:23,990 --> 00:12:25,651
Mi a probléma Yong Nam-mal?
145
00:12:25,692 --> 00:12:27,091
Mondtam valamit?
146
00:12:27,126 --> 00:12:29,617
Mennyivel alacsonyabb rendű nála?
147
00:12:29,662 --> 00:12:31,960
Neki csak szerencséje volt
a gazdag szülőkkel.
148
00:12:31,998 --> 00:12:33,295
Te...
149
00:12:34,067 --> 00:12:35,625
Nem, dehogy.
150
00:12:35,668 --> 00:12:38,228
Csak ideges vagyok.
151
00:12:39,272 --> 00:12:42,173
Miért zúg bele egy ilyen nőbe?
152
00:12:42,976 --> 00:12:44,739
És akkor mi van?
153
00:12:45,011 --> 00:12:48,742
Van olyan törvény, ami megtiltja egyeseknek,
hogy szeressenek másokat?
154
00:12:48,781 --> 00:12:50,078
Nem erről van szó.
155
00:12:50,116 --> 00:12:53,676
Még ha Yong Nam szereti is a hölgyet,
és ő viszontszereti,
156
00:12:53,719 --> 00:12:57,519
de fel tud adni mindent
és hozzámegy?
157
00:12:57,991 --> 00:12:59,822
Lehetséges.
158
00:12:59,859 --> 00:13:00,985
Felad mindent?
159
00:13:01,027 --> 00:13:01,994
Igen.
160
00:13:02,028 --> 00:13:04,496
Felad mindent a szerelemért?
161
00:13:04,530 --> 00:13:05,758
Igen.
162
00:13:05,932 --> 00:13:06,830
Miért?
163
00:13:07,367 --> 00:13:10,234
Te nem ismered a nőket.
164
00:13:12,472 --> 00:13:15,703
Akkor te is megteheted
165
00:13:16,409 --> 00:13:17,637
értem.
166
00:13:17,677 --> 00:13:18,837
Mi?
167
00:13:22,782 --> 00:13:25,376
Felesleges harmadiknak
egy öregember?
168
00:13:25,418 --> 00:13:26,817
Egyáltalán nem.
169
00:13:27,020 --> 00:13:29,250
Kínos erről beszélni, de...
170
00:13:29,289 --> 00:13:30,854
amikor New Yorkban voltam,
171
00:13:30,890 --> 00:13:34,285
az első randevún
mindig jelen voltak a szüleim.
172
00:13:34,327 --> 00:13:36,295
Ez igaz?
173
00:13:36,329 --> 00:13:39,025
A szüleim széles látókörűek,
174
00:13:39,065 --> 00:13:41,226
de úgy érzem,
az helyénvaló volt.
175
00:13:41,267 --> 00:13:46,068
A szülőkben is jó érzést kelt
felnőtt gyermekeik találkája a randevún.
176
00:13:48,007 --> 00:13:51,465
Biztos népszerű volt,
mivel ön annyira jóképű.
177
00:13:53,079 --> 00:13:55,875
Őszintén szólva,
nem voltam népszerűtlen.
178
00:13:55,915 --> 00:13:59,307
Ellenben,
ha szabad ilyet mondanom,
179
00:14:01,187 --> 00:14:04,484
soha nem veszítettem el a szívem,
egyetlen nő miatt sem.
180
00:14:04,524 --> 00:14:06,119
Tényleg?
181
00:14:06,159 --> 00:14:08,423
Nem az igazival találkozott.
182
00:14:10,263 --> 00:14:12,060
A lányomnál is ez a helyzet.
183
00:14:17,403 --> 00:14:18,563
Halló?
184
00:14:18,604 --> 00:14:20,037
Cho nyomozó?
185
00:14:20,073 --> 00:14:22,007
Igen, ez ő.
186
00:14:22,041 --> 00:14:24,441
Elnézést,
hogy váratlanul felhívtam.
187
00:14:24,477 --> 00:14:26,172
Nem baj.
188
00:14:26,212 --> 00:14:28,510
De mit tehetek önért?
189
00:14:28,548 --> 00:14:31,540
Nem tudom elérni Sung Il-t.
190
00:14:31,584 --> 00:14:35,850
A titkárának nem volt hozzá szerencséje,
és a telefonja ki van kapcsolva.
191
00:14:35,888 --> 00:14:38,186
Valóban?
192
00:14:38,224 --> 00:14:40,488
Nem együtt vannak?
193
00:14:40,526 --> 00:14:44,462
Itt van, de...
194
00:14:44,564 --> 00:14:46,225
Beszélhetek vele?
195
00:14:46,265 --> 00:14:53,137
Találkozója van
egy nagyon fontos befektetővel.
196
00:14:53,172 --> 00:14:56,938
Majd felhívom, amikor...
197
00:14:56,976 --> 00:15:00,742
Nem kell. Csak mondja meg neki,
hogy otthon várom.
198
00:15:00,780 --> 00:15:03,408
Elég későig marad.
199
00:15:03,449 --> 00:15:04,780
Nem számít.
200
00:15:04,817 --> 00:15:06,409
Csak mondja meg neki.
201
00:15:06,452 --> 00:15:07,544
Viszlát!
202
00:15:15,461 --> 00:15:18,021
Hé, ne menj túl közel!
203
00:15:18,064 --> 00:15:20,726
Nem számít.
A nőnek máshol jár az esze.
204
00:15:22,368 --> 00:15:24,632
Úgy tűnik, igaz?
205
00:15:25,605 --> 00:15:28,472
Kíváncsi vagyok,
kit hívott...
206
00:15:28,508 --> 00:15:32,877
Hé, az életedet kockáztatod!
207
00:15:32,912 --> 00:15:36,848
Ha megint elkapnak minket,
meghalunk, mielőtt filmet készítenénk.
208
00:15:37,817 --> 00:15:40,547
- Hova lett a bátorság?
- Ugyan már!
209
00:15:59,839 --> 00:16:01,363
Mr. Kang!
210
00:16:01,407 --> 00:16:02,465
Igen, uram?
211
00:16:02,508 --> 00:16:05,568
Találkozzunk valamikor a házamban.
212
00:16:06,979 --> 00:16:08,913
Nem akar?
213
00:16:08,948 --> 00:16:11,416
Az első randevú
az ön jelenlétében volt,
214
00:16:11,451 --> 00:16:14,852
de szerintem,
Soo Jin érzései is fontosak.
215
00:16:15,621 --> 00:16:17,486
Igazán?
216
00:16:19,859 --> 00:16:21,554
Jó éjt, uram!
217
00:16:22,528 --> 00:16:23,825
Önnek is.
218
00:16:25,665 --> 00:16:27,189
Jól éreztem magam.
219
00:16:27,233 --> 00:16:28,860
Viszontlátásra.
220
00:16:28,901 --> 00:16:30,368
Jó éjszakát.
221
00:16:30,470 --> 00:16:31,630
Menjünk.
222
00:16:51,791 --> 00:16:53,418
Ez a megfelelő hely?
223
00:16:53,926 --> 00:16:56,121
Előttünk áll.
224
00:16:56,162 --> 00:16:57,129
Miért?
225
00:16:57,163 --> 00:17:01,122
Valóban köze van Montázshoz?
226
00:17:01,234 --> 00:17:06,228
Várnunk kell,
hogy meggyőződjünk róla.
227
00:17:09,175 --> 00:17:11,505
A "Mission Impossible" alatt
elaludtam,
228
00:17:11,544 --> 00:17:13,935
de valójában nehéz létrehozni.
229
00:17:14,447 --> 00:17:18,008
Hagyd abba a dumálást,
inkább állítsd be a kamerát.
230
00:17:18,050 --> 00:17:19,210
Jól van.
231
00:17:33,733 --> 00:17:35,257
Köszönöm, Cho felügyelő.
232
00:17:39,906 --> 00:17:42,466
- Az a Montázs...a söpredék.
- Ő az!
233
00:17:47,880 --> 00:17:49,347
Mit keresel itt
ilyen későn?
234
00:17:50,416 --> 00:17:52,384
Bent beszélgessünk.
235
00:17:54,487 --> 00:17:55,784
Túl késő van.
236
00:17:55,821 --> 00:17:58,187
Most...túl késő?
237
00:17:58,224 --> 00:17:59,748
Igen.
238
00:17:59,959 --> 00:18:04,692
Nem jó fényt vet,
ha egyedülálló nő ilyen későn jön-megy.
239
00:18:04,964 --> 00:18:06,397
Mit mondasz?
240
00:18:07,200 --> 00:18:09,930
Mondtam már neked,
hogy nem érdekel a házasság.
241
00:18:09,969 --> 00:18:14,633
Tehát fontoljuk meg,
hogy jó dolog-e, vagy sem.
242
00:18:14,674 --> 00:18:17,834
Ha gondolkodási időre van szükséged,
már volt bőven.
243
00:18:17,877 --> 00:18:22,476
Egyébként sem hiszem,
hogy több időre lenne szükségünk a gondolkodásra.
244
00:18:26,352 --> 00:18:29,287
Tehát mi van velük?
245
00:18:30,957 --> 00:18:32,584
Nem nyilvánvaló?
246
00:18:32,792 --> 00:18:34,783
Egy élettársi viszony.
247
00:18:35,428 --> 00:18:40,593
Fel kellene vennünk a hangot,
hogy megtudjuk, miről beszélnek.
248
00:18:43,035 --> 00:18:44,559
Nem tetszett az a férfi?
249
00:18:45,905 --> 00:18:47,873
Kit érdekel,
mit gondolok.
250
00:18:49,008 --> 00:18:50,532
Te, miért...
251
00:18:51,444 --> 00:18:55,471
A család megalázása után
már duzzogsz?
252
00:18:56,282 --> 00:19:01,117
A teljes családod
a te dallamodra táncol.
253
00:19:01,153 --> 00:19:02,085
Mondtam valamit?
254
00:19:02,121 --> 00:19:06,057
Milyen hozzáállás ez?
255
00:19:07,893 --> 00:19:11,920
Gondoltál apádra egyáltalán,
aki félretette a haragját,
256
00:19:11,964 --> 00:19:17,869
hogy találjon egy vőt,
aki dédelgetné az ő becses lányát?
257
00:19:18,037 --> 00:19:20,631
Jól van.
Sajnálom.
258
00:19:21,540 --> 00:19:23,269
Én is találkozni akarok vele.
259
00:19:23,309 --> 00:19:25,573
Anya, az csak
egy találkozás volt.
260
00:19:25,745 --> 00:19:28,345
Jung professzor társaságában
is találkoztál vele.
261
00:19:28,981 --> 00:19:32,480
Ha te nem akarsz vele randevúzni,
hadd találkozzam vele én.
262
00:19:32,618 --> 00:19:35,348
Mivel apád kedveli,
nem fog semmit ártani.
263
00:19:35,388 --> 00:19:36,514
Anya!
264
00:19:36,622 --> 00:19:40,217
Ne "anyázz" engem.
Tedd, amit apád mond.
265
00:19:52,238 --> 00:19:57,175
Szöul innen
nagyon kicsinek tűnik.
266
00:20:01,180 --> 00:20:04,115
Fenevad, sajnálom.
267
00:20:04,917 --> 00:20:07,545
Nem tudtalak megvédeni.
268
00:20:08,421 --> 00:20:10,150
Nem lesz mindig így.
269
00:20:10,389 --> 00:20:17,761
Vannak hullámvölgyek az életben.
Hamarosan jobbra fordulnak a dolgok.
270
00:20:18,397 --> 00:20:23,460
Így adjam fel,
amikor nálam vagy?
271
00:20:26,339 --> 00:20:30,435
Te is szánalmasnak látsz?
272
00:20:33,646 --> 00:20:35,807
Az álom már
régen szertefoszlott.
273
00:20:37,083 --> 00:20:39,950
Nem úgy néz ki,
hogy visszatérhetek az álmomhoz.
274
00:21:45,484 --> 00:21:48,317
Yong Nam?
Mit csinál?
275
00:21:48,354 --> 00:21:50,584
Felkészülök egy új vállalkozásra.
276
00:21:53,759 --> 00:21:56,694
Akkor... tényleg kirúgták?
277
00:21:57,663 --> 00:21:59,255
Kit rúgtak ki?
278
00:21:59,298 --> 00:22:02,324
Az egy független vállalkozás volt.
279
00:22:02,368 --> 00:22:08,534
Nagyon élvezte a vízszállítást.
Tehát, miért váltott foglalkozást?
280
00:22:08,574 --> 00:22:13,168
Fiatal vagyok, és kihívások elé állítom magam.
Hát nem nagyszerű?
281
00:22:13,212 --> 00:22:15,080
Mi olyan nagyszerű benne?
282
00:22:16,081 --> 00:22:24,216
Halat fog venni,
és azt fogja árulni ebben a hőségben?
283
00:22:24,256 --> 00:22:27,316
Ne rontsd el
a vidám hangulatomat.
284
00:22:27,359 --> 00:22:31,318
Inkább szervez
egy ünnepséget a srácokkal.
285
00:22:34,934 --> 00:22:37,664
A nő jól néz ki, és...
286
00:22:38,204 --> 00:22:41,230
úgy tűnik,
neki is van üzlete.
287
00:22:41,273 --> 00:22:43,036
Akkor miért...?
288
00:22:44,009 --> 00:22:47,968
Egyszerűen nem tudok rájönni,
kik ők.
289
00:22:50,349 --> 00:22:53,182
Kapcsolatban állnak a vállalattal?
290
00:22:53,219 --> 00:22:57,246
Semmiképpen.
Akkor elrabolták volna Ae Ja-t.
291
00:22:57,790 --> 00:22:58,848
Igaz...
292
00:22:58,891 --> 00:23:01,416
Semmi sem biztos.
293
00:23:01,594 --> 00:23:04,461
Világosnak tűnik,
mégsem az.
294
00:23:04,497 --> 00:23:07,625
Csak töredék
információnk van.
295
00:23:07,666 --> 00:23:09,827
Megőrülök.
296
00:23:09,869 --> 00:23:13,236
Tehát mostantól
megfigyeljük őket?
297
00:23:15,407 --> 00:23:17,898
Én is veletek tartok.
298
00:23:18,777 --> 00:23:23,111
Nevezzük női megérzésnek.
299
00:23:23,148 --> 00:23:33,349
Úgy érzem, hogy egy sötét árnyék
közelít Soo Jin kisasszony felé.
300
00:23:33,659 --> 00:23:34,785
Ezt érzed?
301
00:23:35,394 --> 00:23:39,387
Meghívom ezt a nőt.
302
00:23:39,431 --> 00:23:41,695
Te mit mondasz?
303
00:23:41,734 --> 00:23:45,500
Mi...rajta leszünk.
304
00:23:46,906 --> 00:23:47,930
Igen.
305
00:23:48,173 --> 00:23:50,437
A galéria felé tartunk, uram.
306
00:23:51,277 --> 00:23:52,869
Igen, uram.
307
00:23:52,912 --> 00:23:58,680
Chae Young kisasszony kiállítása van ott,
amit korábban ön jóváhagyott.
308
00:23:59,051 --> 00:24:02,578
Igen. A megadott időpontban
otthon lesz.
309
00:24:02,988 --> 00:24:04,353
Igen, uram.
310
00:24:06,292 --> 00:24:07,953
Keresne zenét?
311
00:24:08,727 --> 00:24:09,819
Igen.
312
00:24:12,197 --> 00:24:13,528
Hangosabban.
313
00:24:15,935 --> 00:24:17,596
Hangosabban!
314
00:24:19,071 --> 00:24:20,663
Mondtam,
hogy hangosabban!
315
00:24:20,706 --> 00:24:21,730
Kisasszony!
316
00:24:21,774 --> 00:24:22,604
Mi van?
317
00:24:22,641 --> 00:24:25,007
Meg kell kérdeznie apámat?
318
00:24:26,011 --> 00:24:27,569
Nem, kisasszony.
319
00:24:27,947 --> 00:24:29,778
- Hangosítsa fel!
- Igen.
320
00:24:34,553 --> 00:24:39,786
Van friss sárgadinnyém, görögdinnyém, almám.
Minden van.
321
00:24:40,059 --> 00:24:43,153
Gangwon tartományból
származó burgonyát is árulok.
322
00:24:43,662 --> 00:24:45,625
Jöjjenek ki
nézzék meg!
323
00:24:45,631 --> 00:24:50,568
Van friss sárgadinnyém,
görögdinnyém, almám, minden!
324
00:24:51,070 --> 00:24:54,233
Gangwon tartományból
van a burgonyám.
325
00:24:54,740 --> 00:24:56,401
Jöjjenek,
nézzék meg!
326
00:24:56,709 --> 00:25:01,237
Van friss sárgadinnyém és görögdinnyém!
327
00:25:01,614 --> 00:25:03,206
Jöjjenek,
nézzék meg!
328
00:25:31,010 --> 00:25:32,875
Neki törvényes cége van.
329
00:25:32,911 --> 00:25:37,280
Akkor mi áll mögötte?
330
00:25:37,816 --> 00:25:38,714
Menjünk be.
331
00:25:38,751 --> 00:25:40,082
Megőrültél?
332
00:25:40,119 --> 00:25:41,313
Miért?
333
00:25:41,353 --> 00:25:44,811
Azt akarod, hogy mással veressen meg
az a gonosz fickó?
334
00:25:45,357 --> 00:25:48,155
Akkor be voltunk zárva.
335
00:25:48,193 --> 00:25:52,027
Megölnek minket fényes nappal?
336
00:25:52,064 --> 00:25:54,798
Ahhoz, hogy elkapd a tigrist,
be kell menned a barlangjába.
337
00:25:54,833 --> 00:26:01,132
Üres kézzel megyünk be
a barlangba?
338
00:26:01,573 --> 00:26:02,665
Mi?
339
00:26:02,708 --> 00:26:06,007
A csatához stratégiára
van szükséged.
340
00:26:06,045 --> 00:26:11,039
Az információk megszerzéséhez
pedig eszközre van szükséged.
341
00:26:11,350 --> 00:26:13,409
Igazad van...
342
00:26:14,787 --> 00:26:20,020
Ott bent van egy forgatókönyv
az elrablásunkról...
343
00:26:21,527 --> 00:26:24,928
Mióta járnak...
344
00:26:25,798 --> 00:26:27,932
(Tudd meg a szeretője nevét,
foglalkozását.)
345
00:26:27,966 --> 00:26:30,029
(Randevúzási időszak.
Házassági tervek)
346
00:26:30,536 --> 00:26:31,969
Foglalkozás, foglalkozás...
347
00:26:32,004 --> 00:26:33,494
Házassági tervek...
348
00:26:33,539 --> 00:26:34,904
Házassági tervek...
349
00:26:34,940 --> 00:26:37,408
A szerető neve...
350
00:26:40,012 --> 00:26:41,707
Meg tudom csinálni.
351
00:26:41,747 --> 00:26:43,772
Soo Jin kisasszonyért...
352
00:26:57,396 --> 00:26:58,920
Biztos már régebb óta itt van.
353
00:27:00,132 --> 00:27:01,463
Igen, én...
354
00:27:03,435 --> 00:27:05,460
Mit kér?
355
00:27:06,572 --> 00:27:08,369
Akar ilyet?
Hűsítő.
356
00:27:08,874 --> 00:27:10,466
Igen, azt kérek.
357
00:27:11,143 --> 00:27:12,667
Jeges kávé lesz.
358
00:27:17,349 --> 00:27:20,716
Más asszisztensekkel ellentétben,
ön barátságos.
359
00:27:21,186 --> 00:27:23,552
Valóban?
360
00:27:24,056 --> 00:27:25,114
Igen.
361
00:27:25,157 --> 00:27:29,526
A legtöbb ember nehezen tud megfelelni
olyan valakinek, mint aki alatt ön dolgozik.
362
00:27:33,832 --> 00:27:34,924
Mi van?
363
00:27:34,967 --> 00:27:37,959
Zavarja valami?
364
00:27:39,805 --> 00:27:45,107
Az arca nyúzottabb,
mint korábban volt.
365
00:27:45,611 --> 00:27:46,703
Ó?
366
00:27:48,347 --> 00:27:49,871
Tényleg?
367
00:27:50,883 --> 00:27:52,976
Biztos igaz!
368
00:27:53,352 --> 00:27:55,115
Udvarló a probléma?
369
00:27:55,154 --> 00:27:56,712
Honnan tudta?
370
00:27:56,755 --> 00:27:58,450
Az a kép mindent elárul.
371
00:27:58,490 --> 00:27:59,855
Tessék?
372
00:27:59,892 --> 00:28:12,396
Úgy értem,
árnyék vetül az arcára...
373
00:28:12,437 --> 00:28:17,431
és zavartnak látszik.
374
00:28:18,510 --> 00:28:21,707
Ez olyasmi,
amin mindenki keresztülmegy.
375
00:28:22,481 --> 00:28:25,143
Mi lenne az...?
376
00:28:25,350 --> 00:28:27,079
Esküvői tervek.
377
00:28:27,119 --> 00:28:28,984
Ó, esküvő?
378
00:28:29,021 --> 00:28:30,886
Nem megy jól.
379
00:28:31,690 --> 00:28:34,784
A férfinek van problémája?
380
00:28:34,827 --> 00:28:37,591
Lehet, hogy talált
egy másik nőt, de...
381
00:28:38,463 --> 00:28:40,693
Nem tudom pontosan megmondani.
382
00:28:41,233 --> 00:28:42,257
Értem.
383
00:28:42,534 --> 00:28:45,398
De rólam elég ennyi.
384
00:28:45,437 --> 00:28:46,702
Sajnálom.
385
00:28:46,738 --> 00:28:51,175
Egyáltalán nem.
Mindketten nők vagyunk...
386
00:28:51,343 --> 00:28:53,504
Akkor kezdjük el az interjút.
387
00:28:53,545 --> 00:28:56,571
Mióta szolgálja Jang Soo Jin-t?
388
00:28:57,449 --> 00:29:03,410
Amióta éppen befejezte
a középiskolát, szóval...
389
00:29:04,289 --> 00:29:07,952
6 éve.
390
00:29:07,993 --> 00:29:09,290
Értem.
391
00:29:59,511 --> 00:30:00,375
Szia!
392
00:30:00,412 --> 00:30:01,572
Gratulálok!
393
00:30:01,613 --> 00:30:02,841
Köszi!
394
00:30:02,881 --> 00:30:05,145
Nehéz utat tettél meg.
395
00:30:05,717 --> 00:30:07,344
Még egyszer elnézést kérek.
396
00:30:10,322 --> 00:30:12,381
Ez nem illik hozzád.
397
00:30:12,658 --> 00:30:14,489
Mi illik hozzám?
398
00:30:15,227 --> 00:30:16,694
Az engedelmesség.
399
00:30:17,029 --> 00:30:18,587
Ez a te tehetséged.
400
00:30:19,498 --> 00:30:20,726
Igen?
401
00:30:21,166 --> 00:30:25,933
Másoknak fullasztónak tűnt,
de te kibírtad.
402
00:30:25,971 --> 00:30:29,065
Szóval így látva téged,
úgy tűnik, mintha színlelnél.
403
00:30:29,608 --> 00:30:31,473
Távoznom kellene valahová?
404
00:30:31,510 --> 00:30:32,841
Így?
405
00:30:33,378 --> 00:30:35,437
Meg sem teheted.
406
00:30:36,748 --> 00:30:40,184
A végén úgy is
alkalmazkodni fogsz.
407
00:30:40,719 --> 00:30:43,119
Talán megteszem.
408
00:30:58,804 --> 00:31:01,170
Miért nem evett még?
409
00:31:02,107 --> 00:31:04,598
El akartam kerülni a csúcsidődet.
410
00:31:07,779 --> 00:31:09,076
Simán megy?
411
00:31:09,781 --> 00:31:12,477
Az első napom, szóval...
412
00:31:12,517 --> 00:31:13,677
Ó, üdvözlöm!
413
00:31:13,719 --> 00:31:15,209
Egyen csak,
egyen!
414
00:31:15,253 --> 00:31:16,720
Isten hozta!
415
00:31:16,755 --> 00:31:18,017
Mennyibe kerül a szőlő?
416
00:31:18,056 --> 00:31:21,787
Sokkal olcsóbb,
mint a diszkont boltban.
417
00:31:21,827 --> 00:31:22,851
Mennyit kér?
418
00:31:22,894 --> 00:31:23,986
Csak keveset.
419
00:31:24,029 --> 00:31:28,125
Vegyen belőle többet.
Friss és édes.
420
00:31:28,166 --> 00:31:29,565
Köszönöm!
421
00:31:29,735 --> 00:31:32,301
Ma van az ünnepélyes megnyitóm,
ez az ajándékom a vevőknek.
422
00:31:32,337 --> 00:31:33,468
Köszönöm.
423
00:31:33,505 --> 00:31:36,640
Csak egyet egyél meg,
mert máskülönben megfájdul a hasad.
424
00:31:36,675 --> 00:31:37,601
Jó.
425
00:31:38,777 --> 00:31:40,142
- Kér szőlőt?
- Igen.
426
00:31:48,920 --> 00:31:51,013
Menjen az áruházhoz.
427
00:31:51,056 --> 00:31:52,182
Tessék?
428
00:31:52,391 --> 00:31:54,291
Menjünk az áruházhoz.
429
00:31:55,160 --> 00:31:58,561
Most szóltam az elnöknek,
hogy ön hazafelé tart.
430
00:31:58,597 --> 00:32:00,087
Adja ide a telefont.
431
00:32:00,132 --> 00:32:00,996
Tessék?
432
00:32:01,033 --> 00:32:02,728
Szólok neki.
433
00:32:04,436 --> 00:32:06,199
Hívja fel ön telefonon.
434
00:32:07,939 --> 00:32:09,839
- Menjen az áruházhoz.
- Rendben.
435
00:32:10,208 --> 00:32:12,005
Elvisszük, kisasszony.
436
00:33:38,063 --> 00:33:39,223
Hol tudom
ezeket felpróbálni?
437
00:33:39,264 --> 00:33:41,357
Kérem, erre jöjjön.
438
00:34:36,188 --> 00:34:38,019
Kisasszony!
439
00:34:38,323 --> 00:34:39,551
Ezek tetszenek?
440
00:34:39,591 --> 00:34:41,058
Igen.
Ezeket elviszem.
441
00:34:41,092 --> 00:34:43,492
- Ezekben marad?
- Igen.
442
00:34:43,528 --> 00:34:46,088
Ha így megy haza...
443
00:34:46,831 --> 00:34:49,061
Ki fog fizetni?
444
00:34:49,100 --> 00:34:51,159
- Kérem, fizessen.
- Rendben.
445
00:34:51,203 --> 00:34:52,534
Kiszámítom az összeget.
446
00:35:06,084 --> 00:35:07,915
Kisasszony,
hova megy?
447
00:35:08,153 --> 00:35:09,745
Mr. Lee... Mr. Park!
448
00:35:10,355 --> 00:35:12,550
Hova megy?
449
00:35:12,591 --> 00:35:13,319
Siessen!
450
00:35:31,576 --> 00:35:34,602
Miss Soo Jin megszökött.
451
00:35:34,946 --> 00:35:37,414
Azonnal vegyék körbe az épületet.
452
00:36:10,315 --> 00:36:11,441
Uram!
453
00:36:11,483 --> 00:36:13,178
Mi...mi van?
454
00:36:13,218 --> 00:36:15,652
Rossz arcú férfiak
üldöznek engem.
455
00:36:17,555 --> 00:36:18,579
Valóban?
456
00:36:18,623 --> 00:36:20,215
Milyen gazemberek...
457
00:36:20,325 --> 00:36:21,292
Ne!
458
00:36:26,164 --> 00:36:29,190
Csak vigyen ki innen!
459
00:36:31,269 --> 00:36:32,497
Segítség!
460
00:36:33,204 --> 00:36:34,330
Jaj!
461
00:36:41,112 --> 00:36:42,807
- Állítsák meg őket!
- Kapják el őket!
462
00:36:57,996 --> 00:36:59,020
Mi történt?
463
00:37:04,035 --> 00:37:07,334
Most már biztonságban van.
Semmi baj.
464
00:37:10,675 --> 00:37:12,370
Azok a gazemberek...
465
00:37:12,410 --> 00:37:15,971
Ha nem állít le,
kiheréltem volna őket.
466
00:37:16,181 --> 00:37:19,548
Az a kanyar közel volt
a garázsban.
467
00:37:20,018 --> 00:37:21,781
Szerencse, hogy én ültem
a volánnál.
468
00:37:21,820 --> 00:37:24,948
Mások megcsúsztak volna.
469
00:37:27,826 --> 00:37:30,727
Több mint tíz éve
ezt csinálom.
470
00:37:30,762 --> 00:37:34,129
Ismerem a rakodóállásaimat.
471
00:37:34,165 --> 00:37:36,633
Összesen 10 darab van...
472
00:37:36,668 --> 00:37:40,866
Uram, nincs telefonja?
473
00:37:40,905 --> 00:37:42,031
Hogy?
474
00:37:42,073 --> 00:37:45,236
Nincs mobiltelefonja?
475
00:37:45,810 --> 00:37:50,838
10 éve dolgozom ebben a szakmában.
476
00:37:50,882 --> 00:37:52,611
Megsért engem.
477
00:37:54,419 --> 00:37:56,853
Itt van.
Ez ingyenes.
478
00:37:57,756 --> 00:37:59,621
Túl csinos!
479
00:37:59,657 --> 00:38:01,124
Túl szép!
480
00:38:05,730 --> 00:38:07,254
DASH néven,
481
00:38:07,298 --> 00:38:13,100
kockázati társaság,
amely pénzügyi tanácsadással foglalkozik.
482
00:38:13,138 --> 00:38:15,971
Szóval ő a tulajdonos?
483
00:38:16,007 --> 00:38:17,770
Így van,
ő a tulajdonos.
484
00:38:18,109 --> 00:38:22,202
Ha egyre feljebb és feljebb szárnyal,
miért akartak a pribékei összezavarni minket?
485
00:38:22,313 --> 00:38:23,780
Mit mondott az a nő?
486
00:38:23,815 --> 00:38:27,808
Úgy tűnik,
régóta randevúznak.
487
00:38:28,253 --> 00:38:30,244
Szerintem, összeházasodnak.
488
00:38:30,288 --> 00:38:31,550
Nem lehet!
489
00:38:31,589 --> 00:38:33,887
Nem annak mutatkozott.
490
00:38:33,925 --> 00:38:35,358
Honnan tudod?
491
00:38:35,393 --> 00:38:37,122
Nyilvánvaló.
492
00:38:37,962 --> 00:38:39,190
Telefonhívás.
493
00:38:40,865 --> 00:38:42,423
Nem az enyém.
494
00:38:43,168 --> 00:38:46,035
Igaz...
495
00:38:48,173 --> 00:38:49,970
Megszakadt.
496
00:38:52,710 --> 00:38:54,075
Ó, ne!
497
00:38:54,112 --> 00:38:56,137
Nem vette fel?
498
00:38:57,348 --> 00:38:58,337
Nem.
499
00:38:58,983 --> 00:39:02,009
Miért aggódik?
Ne izguljon!
500
00:39:02,053 --> 00:39:05,955
Még egy megállóm van.
Utána menjünk együtt a rendőrségre.
501
00:39:05,990 --> 00:39:07,082
Mi?
502
00:39:07,258 --> 00:39:09,522
El kell kapnunk
azokat a gengsztereket!
503
00:39:09,928 --> 00:39:11,054
Ja...
504
00:39:12,063 --> 00:39:13,291
Nem probléma.
505
00:39:13,331 --> 00:39:15,196
Hogy érti?
506
00:39:15,233 --> 00:39:21,797
El kell kapnia őket,
hogy bocsánatot kérjenek öntől.
507
00:39:21,840 --> 00:39:24,240
Ez nem csak az ön problémája.
508
00:39:24,275 --> 00:39:27,904
Nem lehet tudni,
mit tesznek ezek után.
509
00:39:27,946 --> 00:39:30,244
Mindenképpen elő kell
állítanunk őket, és...
510
00:39:30,281 --> 00:39:34,513
Le tud oda húzódni?
511
00:39:34,552 --> 00:39:35,849
He?
512
00:39:44,629 --> 00:39:45,823
Köszönöm!
513
00:39:45,864 --> 00:39:47,195
Várjon, várjon!
514
00:39:50,735 --> 00:39:55,729
Ez a sors.
Szóval, ha alkalma nyílik rá, hívjon.
515
00:39:57,075 --> 00:39:57,973
Rendben.
516
00:39:58,543 --> 00:40:00,511
Maga igazán csinos.
517
00:40:03,248 --> 00:40:04,647
Hívjon engem!
518
00:40:04,682 --> 00:40:05,910
Köszönöm!
519
00:40:05,950 --> 00:40:07,349
Fel kell hívnia.
520
00:40:07,385 --> 00:40:09,216
Viszontlátásra.
521
00:40:09,587 --> 00:40:10,918
Viszlát.
522
00:40:33,945 --> 00:40:36,436
2 ezer wonért adom a hagymát.
523
00:40:36,481 --> 00:40:39,644
A retekhez pedig egy padlizsán jár.
524
00:40:39,684 --> 00:40:40,412
Adjon egyet.
525
00:40:40,451 --> 00:40:41,247
Oké!
526
00:40:41,286 --> 00:40:42,480
Elnézést!
527
00:40:43,388 --> 00:40:46,824
Minőség és szolgáltatás...
Illetve, halló?
528
00:40:47,559 --> 00:40:48,958
Halló?
529
00:40:50,695 --> 00:40:52,287
Halló?
530
00:40:53,531 --> 00:40:55,158
Halló?
531
00:40:55,199 --> 00:40:56,928
Soo Jin vagyok.
532
00:40:59,671 --> 00:41:00,763
Halló?
533
00:41:01,506 --> 00:41:02,871
Halló?
534
00:41:02,907 --> 00:41:04,807
Hallgatlak.
535
00:41:05,376 --> 00:41:09,244
Ide tudsz jönni?
536
00:41:09,547 --> 00:41:11,879
Miről van szó?
537
00:41:11,916 --> 00:41:16,717
Kijöttem a városba,
és egyedül vagyok.
538
00:41:17,088 --> 00:41:18,180
Mi?
539
00:41:18,222 --> 00:41:21,055
Ez egy hosszú történet.
540
00:41:21,092 --> 00:41:26,655
Egy úriembertől kértem kölcsön a telefonját,
aki olyan mellényt visel, mint te.
541
00:41:26,698 --> 00:41:28,325
Hol vagy?
542
00:41:28,366 --> 00:41:29,390
Mi?
543
00:41:29,434 --> 00:41:31,129
Hol vagy?
544
00:41:31,369 --> 00:41:33,303
Itt vagyok...
545
00:41:33,338 --> 00:41:37,331
Itt vagyok...Namsanban.
546
00:41:37,809 --> 00:41:39,367
Ez Namsan, igaz?
547
00:41:39,410 --> 00:41:40,502
Igen.
548
00:41:40,545 --> 00:41:41,978
Azt mondta, Namsan.
549
00:41:42,780 --> 00:41:44,179
Merre Namsanban?
550
00:41:46,150 --> 00:41:48,675
- Hol vagyunk Namsanban?
- He?
551
00:41:48,920 --> 00:41:52,117
Add át a férfinek
a telefont.
552
00:41:52,523 --> 00:41:53,785
Mi?
553
00:41:53,825 --> 00:41:55,986
Hadd beszéljek
azzal a sráccal.
554
00:41:59,063 --> 00:42:02,089
De a sorrend más.
555
00:42:02,133 --> 00:42:04,067
A sorrend nem fontos...
556
00:42:04,869 --> 00:42:05,927
Halló?
557
00:42:07,472 --> 00:42:09,599
Kim felügyelő?
558
00:42:11,743 --> 00:42:17,079
Igen. Mindent megteszek...
559
00:42:18,750 --> 00:42:20,411
Hogy?!
560
00:42:22,153 --> 00:42:24,121
Soo Jin kisasszony azt tette?
561
00:42:24,956 --> 00:42:26,150
Igen.
562
00:42:26,190 --> 00:42:30,251
Eltűnt, ezért gondoltam,
hogy önt felhívta.
563
00:42:30,294 --> 00:42:33,923
Nem, nem hívott.
564
00:42:34,999 --> 00:42:35,829
Igen.
565
00:42:37,502 --> 00:42:38,833
Igen.
566
00:42:39,137 --> 00:42:40,627
Értettem.
567
00:42:40,838 --> 00:42:42,135
Viszlát...
568
00:42:42,306 --> 00:42:43,500
Mi van?
569
00:42:43,541 --> 00:42:45,472
Történt valami abban a családban.
570
00:42:46,310 --> 00:42:50,576
Soo Jin kisasszony...eltűnt!
571
00:42:50,815 --> 00:42:53,147
Mi...eltűnt?
572
00:44:35,286 --> 00:44:37,220
Mi van?
Furcsán nézek ki?
573
00:44:37,755 --> 00:44:40,019
Igen, valahogy úgy.
574
00:44:42,193 --> 00:44:43,592
Furcsa?
575
00:44:44,095 --> 00:44:45,494
Jól vagy?
576
00:44:45,530 --> 00:44:47,498
Igen, jól...
577
00:44:48,132 --> 00:44:50,191
Miért vagy itt egyedül?
578
00:44:51,402 --> 00:44:54,633
Gyakorolni jöttem.
579
00:44:54,672 --> 00:44:56,633
Azt mondtad,
szükségem van testmozgásra.
580
00:44:58,943 --> 00:45:02,811
Most úgy nézek ki,
mint egy kocogó?
581
00:45:03,314 --> 00:45:04,679
Igen, hasonlóan.
582
00:45:06,684 --> 00:45:10,950
Az az étterem
messze van innen?
583
00:45:11,122 --> 00:45:12,180
Melyik?
584
00:45:12,223 --> 00:45:16,250
A csontpörkölt...jó volt.
585
00:45:16,627 --> 00:45:18,094
Éhes vagy?
586
00:45:19,397 --> 00:45:20,591
Igen.
587
00:45:21,499 --> 00:45:22,523
Ó...
588
00:45:25,169 --> 00:45:26,693
Akkor menjünk.
589
00:45:29,774 --> 00:45:33,073
A közelgő palotalátogatás miatt
hosszúnak tűnik egy nap.
590
00:45:33,311 --> 00:45:35,677
Láthatóan,
ön nagyon várja.
591
00:45:35,713 --> 00:45:37,010
Nem igazán.
592
00:45:37,048 --> 00:45:40,208
Az egy megszervezett királyi túra,
ami nem is olyan rossz élvezet.
593
00:45:40,251 --> 00:45:43,848
De mit visz
Jang elnök házába?
594
00:45:44,121 --> 00:45:45,986
Ó, tényleg!
595
00:45:46,023 --> 00:45:47,786
Van valami ötlete?
596
00:45:47,825 --> 00:45:50,225
Semmi különös.
597
00:45:50,261 --> 00:45:55,756
De mit szólna olyasvalamihez,
ami megfelel Jang elnök ízlésének.
598
00:45:55,800 --> 00:45:58,064
Nem, azt nem.
599
00:45:58,102 --> 00:45:59,000
Hogy?
600
00:46:00,972 --> 00:46:03,873
A palotájába megyek,
nem a birtokára.
601
00:46:04,242 --> 00:46:09,111
Amikor a palotába megyek,
a feleség ízlését kell figyelembe vennem.
602
00:46:10,147 --> 00:46:12,907
Ennyire előre nem gondolkodtam.
603
00:46:28,065 --> 00:46:29,999
Nem eszel?
604
00:46:30,668 --> 00:46:32,533
Eszem.
605
00:46:34,071 --> 00:46:36,733
De mi történt?
606
00:46:36,874 --> 00:46:38,000
Hogy érted?
607
00:46:38,042 --> 00:46:40,510
Történt valami otthon?
608
00:46:41,178 --> 00:46:43,373
Nem, semmi.
609
00:46:43,748 --> 00:46:46,876
Csak levegőzni akartam.
610
00:46:51,555 --> 00:46:54,149
Semmi komolyra
nem kell gondolni.
611
00:46:57,328 --> 00:47:00,559
Kényelmetlenül érzed
magad miattam?
612
00:47:03,067 --> 00:47:05,433
De akkor érthető.
613
00:47:05,970 --> 00:47:08,632
Miattam vagy ebben a bajban...
614
00:47:13,210 --> 00:47:15,173
Ha kényelmetlenül érzed magad,
elmehetsz.
615
00:47:15,212 --> 00:47:16,502
Én jól vagyok.
616
00:47:16,847 --> 00:47:17,814
Mit mondasz?
617
00:47:17,848 --> 00:47:19,509
Azt mondtam,
én jól vagyok.
618
00:47:21,686 --> 00:47:23,779
Elmehetsz.
619
00:47:23,921 --> 00:47:25,252
Ha elmegyek...?
620
00:47:25,389 --> 00:47:26,219
Mi?
621
00:47:26,257 --> 00:47:27,519
Van pénzed?
622
00:47:29,694 --> 00:47:31,321
Tudod,
hogy jutsz haza?
623
00:47:33,164 --> 00:47:35,655
Akkor, miért mondtad,
hogy elmehetek?
624
00:47:35,700 --> 00:47:41,170
Tőled kaphatok kölcsön pénzt,
és kérhetek útbaigazítást, ha eltévednék.
625
00:47:41,205 --> 00:47:43,164
Mindezekre te tanítottál.
626
00:47:45,977 --> 00:47:49,012
A kölcsön pénzzel
és útbaigazítást kérve,
627
00:47:49,046 --> 00:47:51,005
mit remélsz elérni?
628
00:47:51,515 --> 00:47:54,211
Olyan szeretnék lenni,
mint a hétköznapi emberek.
629
00:47:54,485 --> 00:47:56,453
Mint a hétköznapi emberek?
630
00:47:56,487 --> 00:47:58,819
Igen, mint amilyenek mások.
631
00:49:05,923 --> 00:49:08,653
Nem kell most hazamenned?
632
00:49:11,695 --> 00:49:14,789
Kellene?
633
00:49:21,038 --> 00:49:22,528
Van telefonod?
634
00:49:23,941 --> 00:49:25,067
Mi van?
635
00:49:25,242 --> 00:49:28,871
Miután útnak indultál,
bátornak kell lenned.
636
00:49:28,913 --> 00:49:29,937
Ki mondja?
637
00:49:30,347 --> 00:49:31,575
Te.
638
00:49:31,615 --> 00:49:34,140
Nem te mondtad ezt
a szállodában?
639
00:49:46,063 --> 00:49:49,396
Igazából nem levegőzni jöttem ki.
640
00:49:49,433 --> 00:49:51,401
Leráztam Kim felügyelőt.
641
00:49:51,535 --> 00:49:54,095
Mostanra őrjöngeni fognak.
642
00:49:57,908 --> 00:49:59,569
Tudtad?
643
00:50:00,177 --> 00:50:05,012
Azt gondoltad, elhittem,
hogy levegőzni jöttél ki?
644
00:50:06,550 --> 00:50:12,716
De nem akartalak elutasítani.
645
00:50:27,638 --> 00:50:29,868
Már úton vagyunk érte.
646
00:50:29,907 --> 00:50:31,499
Nem volt a menetrendben,
647
00:50:31,542 --> 00:50:34,443
de Jung professzor
sürgősen látni akarta őt.
648
00:50:34,879 --> 00:50:36,278
Sajnálom.
649
00:50:37,047 --> 00:50:39,948
Igen, uram.
Egyenesen hazavisszük.
650
00:51:04,742 --> 00:51:06,232
Köszönet neked...
651
00:51:09,813 --> 00:51:15,774
Azt hiszem,"sajnálom" és "köszönöm",
csak ennyit tudok mondani.
652
00:51:16,620 --> 00:51:20,249
Gondolj másik szóra...később.
653
00:51:21,525 --> 00:51:23,550
Jó, később gondolok.
654
00:51:24,628 --> 00:51:26,152
Később.
655
00:51:55,459 --> 00:51:57,984
Ideje visszatérni a valóságba.
656
00:52:04,702 --> 00:52:05,896
Vigyázz magadra.
657
00:52:09,039 --> 00:52:10,301
Akkor...
658
00:52:12,042 --> 00:52:14,101
Viszontlátásra!
659
00:52:56,287 --> 00:52:57,879
Ha hiányzol...
660
00:52:59,256 --> 00:53:01,417
Mit tegyek,
ha hiányzol?
661
00:53:20,117 --> 00:53:42,517
Az angol feliratot fordította: lintka
2024. április 3-án