1 00:00:32,095 --> 00:00:33,892 Bocsásson meg, elnök úr! 2 00:00:34,097 --> 00:00:39,501 Egy váratlan esemény miatt, pénzre volt szükségem. 3 00:00:41,304 --> 00:00:44,137 Nem beszélve a menetrend betartásáról, 4 00:00:44,174 --> 00:00:46,768 be kell jelentened az indulást és az érkezést. 5 00:00:47,243 --> 00:00:48,938 Kit rúgtak ki? 6 00:00:49,112 --> 00:00:51,842 Az egy független vállalkozás volt. 7 00:00:52,048 --> 00:00:55,540 Fiatal vagyok, és kihívások elé állítom magam. Hát nem nagyszerű? 8 00:00:56,619 --> 00:00:59,110 A nő jól néz ki, és... 9 00:00:59,722 --> 00:01:02,850 úgy tűnik neki is van üzlete. 10 00:01:02,892 --> 00:01:04,723 Akkor miért...? 11 00:01:04,994 --> 00:01:09,397 Minden veled kapcsolatos emlék jó, 12 00:01:09,432 --> 00:01:14,699 de aggódom, hogy én pont rossz emlékeket hagyok rád. 13 00:01:16,005 --> 00:01:18,030 Az első randevú az ön jelenlétében volt, 14 00:01:18,074 --> 00:01:20,804 de szerintem, Soo Jin érzései is fontosak. 15 00:01:22,512 --> 00:01:23,410 Uram! 16 00:01:23,446 --> 00:01:25,914 Rossz arcú férfiak üldöznek engem. 17 00:01:25,949 --> 00:01:27,814 Csak vigyen ki innen! 18 00:01:27,851 --> 00:01:29,375 Segítség! 19 00:01:35,024 --> 00:01:37,288 Ideje visszatérni a valóságba. 20 00:01:41,464 --> 00:01:46,299 Mit tegyek, ha hiányzol? 21 00:01:51,307 --> 00:01:56,040 Mr. Duke 11. Rész 22 00:02:05,188 --> 00:02:06,712 Kint leszünk. 23 00:02:07,590 --> 00:02:11,253 Cserélje le a ruháját, amiben van. 24 00:02:11,294 --> 00:02:14,024 Nem szükséges. 25 00:02:14,063 --> 00:02:15,257 Tessék? 26 00:02:18,234 --> 00:02:19,701 Kisasszony! 27 00:02:22,805 --> 00:02:24,102 Nyissa ki. 28 00:02:25,141 --> 00:02:27,200 Mondtam, hogy nyissa ki! 29 00:02:38,621 --> 00:02:39,952 Te, miért...! 30 00:02:40,390 --> 00:02:43,518 Mi történt veled? 31 00:02:43,927 --> 00:02:47,954 Mr. Kim! Ő nem ment el Chae Young kiállítására... 32 00:02:47,997 --> 00:02:49,897 Menj átöltözni, és gyere le! 33 00:02:51,534 --> 00:02:54,094 Mondtam, hogy menj átöltözni! 34 00:02:58,741 --> 00:02:59,935 Te jó ég... 35 00:03:05,415 --> 00:03:06,746 Mi történt? 36 00:03:07,383 --> 00:03:10,216 Visszafelé jövet, vásárolni akart. 37 00:03:10,253 --> 00:03:12,949 Nem úgy tűnik, hogy csak azt tette. 38 00:03:13,623 --> 00:03:18,287 Eltűnt az áruházban, szóval... 39 00:03:19,996 --> 00:03:21,554 Bocsásson meg nekem, uram! 40 00:03:21,764 --> 00:03:24,164 Hol volt a lányom egész idő alatt? 41 00:03:24,334 --> 00:03:25,824 Még nem tudom biztosra. 42 00:03:26,035 --> 00:03:27,900 Derítse ki, ahogy tudja. 43 00:03:28,137 --> 00:03:29,434 Igen, uram. 44 00:03:30,373 --> 00:03:31,965 Elmehet. 45 00:03:46,823 --> 00:03:47,983 Ülj le! 46 00:03:54,497 --> 00:03:56,055 Megismétlem, 47 00:03:56,566 --> 00:03:59,433 csak oda mehetsz, ahová megengedem. 48 00:04:01,437 --> 00:04:03,803 Ne hozz bajt a személyzetre. 49 00:04:03,840 --> 00:04:06,231 Embereket bocsátunk el miattad. 50 00:04:06,275 --> 00:04:07,838 Park asszisztens egyedül is elég. 51 00:04:07,877 --> 00:04:11,443 Apa, nem tudna békén hagyni? 52 00:04:11,481 --> 00:04:13,711 Van merszed ezt mondani? 53 00:04:13,750 --> 00:04:16,310 Kedvem volna kidobni téged! 54 00:04:16,519 --> 00:04:18,043 Te nyavalyás! 55 00:04:18,488 --> 00:04:21,651 Egyedüli gyerek vagy, ezért biztonságos életet nyújtottam neked... 56 00:04:21,691 --> 00:04:23,921 És te nem tudod, milyen erőszakos a világ! 57 00:04:26,629 --> 00:04:30,121 Mr. Kang jön hozzánk holnap. 58 00:04:31,768 --> 00:04:36,228 Nem akarok nevetséges lenni, úgyhogy döntsd el, hogyan viselkedsz. 59 00:04:36,272 --> 00:04:37,398 Apa! 60 00:04:57,260 --> 00:04:58,352 Miért jött ki? 61 00:04:58,394 --> 00:05:00,021 Van még egy probléma. 62 00:05:00,296 --> 00:05:01,263 Tessék? 63 00:05:01,297 --> 00:05:02,992 A hercegnő eltűnt. 64 00:05:03,299 --> 00:05:05,699 Eltűnt? Megint? Mikor? 65 00:05:05,902 --> 00:05:08,097 Mit értesz azon, hogy "megint"? 66 00:05:08,671 --> 00:05:13,472 Korábban Ae Ja-val voltam, amikor Kim felügyelő felhívta. 67 00:05:13,776 --> 00:05:14,868 Értem. 68 00:05:15,178 --> 00:05:18,511 Mi van...tudsz valamit? 69 00:05:20,249 --> 00:05:22,911 Hazament, úgyhogy minden rendben. 70 00:05:23,086 --> 00:05:26,249 Hazament? Te...! 71 00:05:26,956 --> 00:05:28,423 Együtt voltunk. 72 00:05:28,458 --> 00:05:30,449 Hé! 73 00:05:35,431 --> 00:05:37,695 Térj észhez! 74 00:05:37,733 --> 00:05:40,293 Mi van, ha elkapnak. 75 00:05:40,770 --> 00:05:43,898 Miért kapnak el? Mit tettem? 76 00:05:43,940 --> 00:05:50,311 Csak azért, mert látni akart, te belementél és ebédet fizettél neki... 77 00:05:50,346 --> 00:05:55,540 Azt mondta, hogy egy fillér nélkül jött ki, tehát mit kellett volna tennem? 78 00:06:00,022 --> 00:06:01,250 Mi van? 79 00:06:01,491 --> 00:06:06,428 Ha más lehetetlen ötleted van, hát tényleg észhez kell térned. 80 00:06:06,462 --> 00:06:07,224 Mit mond? 81 00:06:07,263 --> 00:06:13,031 Tudom az természetes, hogy az ellentétek vonzzák egymást, 82 00:06:13,069 --> 00:06:14,866 de ez más eset. 83 00:06:14,904 --> 00:06:16,235 Szállj ki belőle, haver! 84 00:06:16,272 --> 00:06:18,172 Mit tettem? 85 00:06:18,207 --> 00:06:19,697 Ha akarnák, 86 00:06:19,742 --> 00:06:23,041 hogy megszabaduljanak egy olyan sráctól, mint te az gyerekjáték lenne. 87 00:06:23,079 --> 00:06:26,239 Ha elkapnak, az életed egy fabatkát sem fog érni. 88 00:06:26,282 --> 00:06:29,049 Ennél rosszabb már nem lehet, tehát ne aggódjon. 89 00:08:03,980 --> 00:08:08,349 Úgy tűnik, nem tudok mást mondani, csak hogy "sajnálom", és "köszönöm". 90 00:08:08,884 --> 00:08:12,547 Gondolj másik szóra...később. 91 00:08:14,056 --> 00:08:16,354 Jó, később gondolok. 92 00:08:17,293 --> 00:08:18,851 Később. 93 00:08:27,136 --> 00:08:28,831 Ha hiányzol... 94 00:08:30,206 --> 00:08:32,265 Mit tegyek, ha hiányzol? 95 00:09:09,445 --> 00:09:10,605 Fogyasszátok. 96 00:09:11,847 --> 00:09:14,179 Tehát együtt voltak? 97 00:09:15,251 --> 00:09:16,582 Ezt mondta. 98 00:09:16,619 --> 00:09:18,849 Milyen szerencse! 99 00:09:18,888 --> 00:09:22,549 Azon tűnődtem, nem került-e valahol bajba a kisasszony... 100 00:09:22,591 --> 00:09:25,722 Hogy az szerencse, vagy szerencsétlenség, az majd kiderül. 101 00:09:26,228 --> 00:09:27,092 Tessék? 102 00:09:27,129 --> 00:09:29,256 Egyik férfi, a másik nő! 103 00:09:29,298 --> 00:09:31,198 A gyakori találkozások gondot okoznak. 104 00:09:31,233 --> 00:09:34,999 Mit mondasz? 105 00:09:35,037 --> 00:09:37,938 A kisasszonyom és az a Yong Nam... 106 00:09:37,973 --> 00:09:39,531 Mi bajod van Yong Nam-mal? 107 00:09:39,575 --> 00:09:45,241 Hanyagul öltözködik, de igazi férfi! 108 00:09:45,381 --> 00:09:47,212 Mondtam, hogy nem férfias? 109 00:09:47,249 --> 00:09:51,049 De valamennyire összeillőnek kell lenniük... 110 00:09:51,087 --> 00:09:56,616 Ne diskuráljatok erről! Nem ezért találkoztunk. 111 00:09:57,793 --> 00:09:59,658 Mindez a gazemberek miatt van. 112 00:09:59,695 --> 00:10:03,324 Mióta elkaptak és elvertek, folyton elfelejtem a nyilvánvalót. 113 00:10:04,367 --> 00:10:07,564 Amit nem ismersz, hogy felejtheted el? 114 00:10:08,003 --> 00:10:10,597 Ez nem igaz. 115 00:10:11,073 --> 00:10:14,372 Mi biztosan tudjuk, hogy azok hárman kapcsolatban vannak. 116 00:10:15,044 --> 00:10:16,944 Mire jó ez? 117 00:10:16,979 --> 00:10:20,073 Valamit motyogtak, 118 00:10:20,116 --> 00:10:23,813 de nem tudjuk, miben mesterkednek. 119 00:10:24,153 --> 00:10:25,211 Ez az! 120 00:10:25,888 --> 00:10:27,685 Lehallgatás. 121 00:10:28,190 --> 00:10:30,750 Hallhatjuk a motyogásukat. 122 00:10:30,993 --> 00:10:32,255 Hogyan? 123 00:10:33,162 --> 00:10:35,323 Tekintsd az irodáját filmes díszletnek, 124 00:10:35,498 --> 00:10:37,989 és telepíts mikrofonokat...titokban. 125 00:10:38,033 --> 00:10:39,398 Te és én? 126 00:10:39,668 --> 00:10:42,430 Az a Montázs ismer minket, mégis be kéne mennünk oda? 127 00:10:42,571 --> 00:10:44,903 Miért mi mennénk? Ott vannak a gyerekek. 128 00:10:45,107 --> 00:10:47,837 Milyen "gyerekekre" gondolsz? 129 00:10:54,483 --> 00:10:55,814 Rögtön visszajövök! 130 00:11:03,459 --> 00:11:04,517 Minden kész. 131 00:11:05,428 --> 00:11:10,456 Ahogy telefonon elmagyaráztam, azt csináljuk... 132 00:11:10,499 --> 00:11:11,557 Tudom... 133 00:11:11,600 --> 00:11:14,296 Bármi legyen is az, Yong Nam-ért megteszem. 134 00:11:14,537 --> 00:11:18,837 Kirúgták miattam, magának pedig megsérült a lába... 135 00:11:18,874 --> 00:11:21,741 Ha hamarabb szól, segíthettem volna. 136 00:11:21,777 --> 00:11:23,711 Még nem túl késő. 137 00:11:23,846 --> 00:11:25,609 Ez még csak a kezdet...Tényleg. 138 00:11:25,648 --> 00:11:27,809 Rendben, bármit megteszek. 139 00:11:27,850 --> 00:11:30,580 Ha Yong Nam-ról van szó, bármit megteszek. 140 00:11:30,619 --> 00:11:32,780 Igen, tedd meg. 141 00:11:32,822 --> 00:11:34,346 Köszönöm! 142 00:11:35,157 --> 00:11:37,955 Hagyjuk az érzelgős beszédet, és induljunk! 143 00:11:37,993 --> 00:11:39,290 Gyerünk, induljunk! 144 00:11:53,876 --> 00:11:55,969 Szereti Silla művészetét? 145 00:11:56,011 --> 00:11:59,874 Látva, hogy Jang Soo Jin anyja kedveli ezeket a dolgokat, 146 00:11:59,915 --> 00:12:04,448 egy ilyet lenne jó megvásárolni... 147 00:12:04,487 --> 00:12:05,920 Nagyon jó. 148 00:12:06,222 --> 00:12:07,519 Tegyük ezt. 149 00:12:08,123 --> 00:12:09,215 Erre tessék. 150 00:12:11,193 --> 00:12:12,387 Itt Ae Ja. 151 00:12:12,428 --> 00:12:14,328 Épp most kezdődik a vásárlás. 152 00:12:14,363 --> 00:12:15,625 Rendben. 153 00:12:15,664 --> 00:12:18,224 Magam is akcióba lépek, vége. 154 00:12:19,702 --> 00:12:21,636 Felkészülni... Akció! 155 00:12:41,023 --> 00:12:42,422 Ez az. 156 00:12:42,458 --> 00:12:44,888 Előbb én megyek, és jelzek neked. 157 00:13:06,882 --> 00:13:07,906 Elnézést! 158 00:13:08,217 --> 00:13:09,445 Keres valakit? 159 00:13:10,452 --> 00:13:11,817 Egy személyt keresek. 160 00:13:11,854 --> 00:13:12,843 Kit? 161 00:13:16,125 --> 00:13:17,683 Itt van Mr. Cho Yong Dal? 162 00:13:17,726 --> 00:13:19,626 Cho Young Dal... 163 00:13:20,296 --> 00:13:21,385 Ezt akarom átadni. 164 00:13:21,430 --> 00:13:22,763 Itt nincs ilyen személy. 165 00:13:23,232 --> 00:13:24,062 Nézze. 166 00:13:24,099 --> 00:13:25,862 Szeretett Yong Dal-omnak... 167 00:13:25,901 --> 00:13:28,426 és a többi angolul van. 168 00:13:28,470 --> 00:13:29,698 Hadd nézzem. 169 00:13:29,738 --> 00:13:30,670 Mi ez? 170 00:13:30,706 --> 00:13:32,697 Kié... 171 00:13:32,741 --> 00:13:34,299 Szerintem, szerelmes levél. 172 00:13:34,343 --> 00:13:35,970 Bontsa ki. 173 00:13:36,011 --> 00:13:37,808 Kibonthatjuk? 174 00:13:37,846 --> 00:13:38,870 Persze. 175 00:13:43,552 --> 00:13:44,541 Ez a DASH, igaz? 176 00:13:44,587 --> 00:13:46,054 - Igen, az. - Igen. 177 00:13:46,088 --> 00:13:48,454 De itt nincs ilyen ember... 178 00:14:04,273 --> 00:14:05,604 Kang Sung II... 179 00:14:42,144 --> 00:14:44,442 Várjanak, ez nem idevaló. 180 00:14:44,613 --> 00:14:47,173 Istenem, kibontották! 181 00:14:53,122 --> 00:14:56,751 Van friss gyümölcsöm és zöldségem. 182 00:14:57,426 --> 00:14:58,893 Jöjjenek, nézzék meg! 183 00:14:59,728 --> 00:15:03,892 Friss gyümölcsöm és zöldségem is van. 184 00:15:04,099 --> 00:15:05,794 Jöjjenek, nézzék meg. 185 00:15:06,335 --> 00:15:07,427 Eun Ah! 186 00:15:08,370 --> 00:15:09,462 Mész valahova? 187 00:15:12,274 --> 00:15:14,208 Mi van leányzó? Jól vagyok. 188 00:15:22,951 --> 00:15:23,975 Tessék! 189 00:15:26,055 --> 00:15:27,215 Sokat eladtál? 190 00:15:27,489 --> 00:15:30,351 Ahhoz eleget, hogy ezt megvegyem neked. 191 00:15:33,062 --> 00:15:34,757 Meg kéne látogatnod Kwang Su-t. 192 00:15:34,797 --> 00:15:38,528 Megtettem, de sürgős küldetésben volt kint a városban. 193 00:15:38,967 --> 00:15:40,093 Valóban? 194 00:15:42,171 --> 00:15:44,105 Kwang Su kedves srác. 195 00:15:44,406 --> 00:15:45,668 Tudom. 196 00:15:45,708 --> 00:15:49,667 Ha te mondod, elhiszem, hogy az. 197 00:15:51,180 --> 00:15:52,204 Mi van? 198 00:15:52,381 --> 00:15:56,374 Szerinted még mindig a Hamupipőke sztorin fantáziálok? 199 00:15:56,585 --> 00:15:57,552 Nem. 200 00:15:57,853 --> 00:16:02,390 De ha te és Kwang Su összejöttök, mi vagyok én neked? 201 00:16:02,424 --> 00:16:05,191 Sógor? 202 00:16:05,427 --> 00:16:07,190 Hagyd abba! 203 00:16:07,396 --> 00:16:08,294 Ez mulatságos. 204 00:16:08,330 --> 00:16:10,594 Így lesz egy család. 205 00:16:14,069 --> 00:16:15,093 Mi van? 206 00:16:15,137 --> 00:16:17,833 Ismerem a hölgyet. 207 00:16:18,440 --> 00:16:19,600 Kit? 208 00:16:19,775 --> 00:16:21,174 A Jaesung Csoportban... 209 00:16:22,277 --> 00:16:23,608 Aha. 210 00:16:25,347 --> 00:16:27,815 Amikor anyukám régen azt mondta... 211 00:16:27,850 --> 00:16:33,618 hogy a nő számára egy férfi szerelme a legértékesebb, 212 00:16:34,123 --> 00:16:36,387 úgy reagáltam le, hogy az szamárság. 213 00:16:36,892 --> 00:16:41,158 De mostanában úgy hiszem, hogy igaza lehetett. 214 00:16:41,563 --> 00:16:42,621 Miért? 215 00:16:42,898 --> 00:16:48,200 Mert amikor Kwang Su a buszmegállóban vár jégkrémmel... 216 00:16:48,237 --> 00:16:51,400 az nagyon boldoggá tesz engem. 217 00:16:51,440 --> 00:16:56,742 Azt mondja, hallja a szíve hangos dobbanását, amikor mosolygok. 218 00:16:57,045 --> 00:17:01,539 Azt mondja, ha ráncolod a homlokodat, összetöpörödik a szíve. 219 00:17:07,689 --> 00:17:10,624 Tetszik neked az a hölgy, igaz? 220 00:17:12,394 --> 00:17:15,921 Akkor csinálj valamit. 221 00:17:17,299 --> 00:17:18,630 Mit csináljak? 222 00:17:18,734 --> 00:17:21,635 A nők szeretik, ha egy férfi... 223 00:17:21,670 --> 00:17:22,694 Uram! 224 00:17:22,738 --> 00:17:23,864 Igen! 225 00:17:26,508 --> 00:17:27,475 Üdvözlöm! 226 00:17:27,509 --> 00:17:30,501 - Mennyibe kerül a hagyma? - 2 ezer won. 227 00:17:30,546 --> 00:17:33,208 Ezeket 3500 wonért adom. 228 00:17:33,782 --> 00:17:34,749 Adjon kisebbet. 229 00:17:34,783 --> 00:17:36,045 Inkább ezt vigye. 230 00:17:37,519 --> 00:17:40,352 Ez az első látogatása Jang elnök kastélyába, 231 00:17:40,389 --> 00:17:42,789 de egyáltalán nem ideges. 232 00:17:43,225 --> 00:17:44,749 Ez kész üzlet. 233 00:17:44,793 --> 00:17:47,125 Csak túl kell lennem rajta. 234 00:17:47,162 --> 00:17:50,859 Nagyon várta ezt az estét. 235 00:17:51,266 --> 00:17:54,326 Szerintem, nincs oka az idegeskedésre. 236 00:17:54,369 --> 00:17:55,427 Csakugyan nincs. 237 00:17:55,470 --> 00:17:58,439 Egy vő miért féljen a szerzett rokonai házában? 238 00:18:19,027 --> 00:18:22,224 Hasonlít a kép arra, amit elképzelt? 239 00:18:22,264 --> 00:18:23,856 Nem nagyon különbözik. 240 00:18:25,334 --> 00:18:26,733 Tessék... 241 00:18:27,169 --> 00:18:28,363 Viszlát, később. 242 00:18:33,508 --> 00:18:34,497 Ki van ott? 243 00:18:35,277 --> 00:18:37,802 Üdvözlöm, Kang Sul Il vagyok. 244 00:18:50,859 --> 00:18:51,791 Üdvözlöm, elnök úr! 245 00:18:51,827 --> 00:18:53,294 Isten hozta, Mr. Kang. 246 00:18:53,328 --> 00:18:54,818 Üdvözlöm, Mr. Kang. 247 00:18:55,964 --> 00:18:58,489 Hogy van? A nevem Kang Sung Il. 248 00:18:58,533 --> 00:19:00,023 Kérem, beszéljen velem fesztelenül. 249 00:19:00,068 --> 00:19:01,535 Majd fokozatosan. 250 00:19:02,304 --> 00:19:03,601 Üljünk le. 251 00:19:03,639 --> 00:19:04,071 Köszönöm. 252 00:19:07,309 --> 00:19:08,776 Hol van Soo Jin? 253 00:19:08,810 --> 00:19:10,937 Küldtem valakit érte. 254 00:19:11,179 --> 00:19:12,771 Ott jön. 255 00:19:22,090 --> 00:19:26,186 Csak azért, mert ismerik egymást, lemondanak az üdvözlésről? 256 00:19:26,228 --> 00:19:29,561 Ők ketten...ismerik egymást? 257 00:19:29,898 --> 00:19:32,298 Néhányszor láttam őt a főiskolán. 258 00:19:32,334 --> 00:19:33,665 Tényleg? 259 00:19:33,702 --> 00:19:35,169 Jó hallani. 260 00:19:35,203 --> 00:19:36,397 Értem. 261 00:19:36,438 --> 00:19:37,769 Jang úr megérkezett. 262 00:19:37,806 --> 00:19:39,637 Elnézést a késésért! 263 00:19:39,841 --> 00:19:41,138 Üdvözlöm, Mr. Kang. 264 00:19:41,343 --> 00:19:42,776 Hogy van, Mr. Jang? 265 00:19:42,811 --> 00:19:46,907 Ezek szerint, hogy idáig eljutott, rendkívüli tehetséggel rendelkezik. 266 00:19:47,482 --> 00:19:50,082 Nézz az órádra. Tudtad, hogy vendégünk lesz. 267 00:19:50,118 --> 00:19:51,249 Bocsánat! 268 00:19:51,286 --> 00:19:52,776 Semmi gond. 269 00:19:52,821 --> 00:19:54,516 Ha megteszi, úgy érzem... 270 00:19:54,556 --> 00:19:57,024 Igen, kényelmetlenül fogja érezni magát. 271 00:19:57,059 --> 00:19:58,788 Kell mosakodnod? 272 00:19:58,827 --> 00:20:00,260 Igen. Megyek átöltözni. 273 00:20:00,295 --> 00:20:01,762 Még találkozunk. 274 00:20:02,331 --> 00:20:03,457 Kedvesem, üljünk le. 275 00:20:03,498 --> 00:20:04,897 - Üljünk le. - Igen. 276 00:20:34,096 --> 00:20:34,926 Yong Nam! 277 00:20:34,963 --> 00:20:36,123 Szia! 278 00:20:36,164 --> 00:20:38,189 - Most értél haza? - Igen. 279 00:20:38,834 --> 00:20:40,165 Jól ment az üzlet? 280 00:20:40,535 --> 00:20:43,971 Hé! Azt hiszem, most már minden megoldódott. 281 00:20:44,006 --> 00:20:45,439 Ne viccelj, haver! 282 00:20:45,640 --> 00:20:47,437 Hol voltál ma délután? 283 00:20:47,476 --> 00:20:49,706 Eun Ah elment téged meglátogatni. 284 00:20:50,078 --> 00:20:50,874 Valóban? 285 00:20:50,912 --> 00:20:55,576 Miért szalasztottál el egy ilyen ritka lehetőséget? 286 00:20:57,686 --> 00:20:58,744 Mik azok? 287 00:20:59,121 --> 00:21:00,349 Ezek? 288 00:21:00,589 --> 00:21:01,920 Meg akarom nézni ezeket. 289 00:21:04,626 --> 00:21:06,924 Tartson ki! 290 00:21:08,163 --> 00:21:10,731 Fény fogja bevilágítani a patkánylyukat. 291 00:21:10,765 --> 00:21:12,997 Ha kitart, látni fogja a fényt. 292 00:21:13,035 --> 00:21:15,367 Ma titokban elrejtettem valamit. 293 00:21:15,504 --> 00:21:16,129 Mi? 294 00:21:16,171 --> 00:21:20,039 Egyszer majd felragyog a fény... 295 00:21:21,676 --> 00:21:23,735 Megint vad ötleteid vannak... 296 00:21:23,779 --> 00:21:25,747 Komolyan mondom. 297 00:21:25,781 --> 00:21:28,944 Rövid időn belül felragyog a fény. 298 00:21:30,786 --> 00:21:35,155 Egyszer majd felragyog a fény... 299 00:21:35,190 --> 00:21:36,282 Jöjjön be. 300 00:21:37,225 --> 00:21:39,785 Egyszer majd felragyog a fény... 301 00:21:41,129 --> 00:21:43,222 Ízlik? 302 00:21:45,167 --> 00:21:46,498 Nagyon jó. 303 00:21:46,802 --> 00:21:48,030 Ízlik neki. 304 00:21:48,070 --> 00:21:50,038 Ma sikerrel jártál. 305 00:21:50,505 --> 00:21:52,234 Azt mondta, sikerem van. 306 00:21:53,742 --> 00:21:54,731 Igen... 307 00:21:54,876 --> 00:21:57,845 Tehát a szülei az Államokban vannak? 308 00:21:58,046 --> 00:22:00,173 Bizonyára nehéz egyedül élni. 309 00:22:00,315 --> 00:22:03,341 Nagyon sok segítséget kapok Jang elnök úrtól. 310 00:22:03,385 --> 00:22:05,680 Milyen segítséget? Ugyan már! 311 00:22:07,089 --> 00:22:08,613 Az üzletről nem tudok, 312 00:22:08,657 --> 00:22:11,485 de érzelmileg úgy támaszkodhatok önre, mintha apám lenne. 313 00:22:11,526 --> 00:22:12,588 Igazán? 314 00:22:13,528 --> 00:22:16,122 Az emberek vonzódnak az emberekhez, tehát... 315 00:22:16,531 --> 00:22:19,432 Önnek soha nem volt barátnője? 316 00:22:19,701 --> 00:22:21,566 Viselkedj! 317 00:22:22,003 --> 00:22:23,595 Nem baj. 318 00:22:23,638 --> 00:22:25,333 Joggal kérdezheti. 319 00:22:26,842 --> 00:22:29,333 Biztos nem értek hozzá. 320 00:22:29,377 --> 00:22:33,177 Soha nem volt barátnőm, szóval zavarban vagyok. 321 00:22:34,816 --> 00:22:35,942 Elhihetem ezt? 322 00:22:35,984 --> 00:22:37,008 Miért? 323 00:22:37,052 --> 00:22:41,455 Túl jóképű ahhoz, hogy ne legyen barátnője. 324 00:22:41,490 --> 00:22:43,788 Ő becsületes. 325 00:22:43,825 --> 00:22:46,555 Ő túlságosan jóképű, kedvesem. 326 00:22:51,133 --> 00:22:53,431 Soo Jin, jól érzi magát? 327 00:22:54,736 --> 00:22:55,703 Tessék? 328 00:22:55,971 --> 00:22:58,303 Nem igazán evett, ezért... 329 00:22:58,340 --> 00:22:59,466 Nincs bajom. 330 00:22:59,508 --> 00:23:02,375 Akkor miért megy az idegeire? 331 00:23:02,410 --> 00:23:06,403 Minden rendben, uram. Én csak aggódtam. 332 00:23:06,448 --> 00:23:07,540 Valóban? 333 00:23:10,051 --> 00:23:14,044 Mivel Jang elnöknek lesz az ajándék, fejezzük ki megbecsülésünket. 334 00:23:14,089 --> 00:23:17,650 Van megfelelő ötlete? 335 00:23:17,826 --> 00:23:21,819 Mélységes szimpátiája elismeréseként 336 00:23:21,863 --> 00:23:23,694 Kang Sung Il-től. 337 00:23:23,732 --> 00:23:24,721 Ez elegendő lesz. 338 00:23:25,867 --> 00:23:27,926 Tehát ő Kang Sung Il. 339 00:23:27,969 --> 00:23:30,437 Szerintem, ő kötődik a céghez. 340 00:23:30,472 --> 00:23:32,167 Igen. Igaz? 341 00:23:32,207 --> 00:23:35,904 Ha személyesen vásárol ajándékot az elnöknek, 342 00:23:35,944 --> 00:23:38,103 az nem átlagos kapcsolatot jelent. 343 00:23:38,146 --> 00:23:40,514 Akkor miért rabolt el minket? 344 00:23:41,416 --> 00:23:43,577 A nőügyei és... 345 00:23:43,718 --> 00:23:49,418 Arra rájönni, hogy dolga van Jang elnökkel, egy főnyeremény. 346 00:23:49,457 --> 00:23:52,790 Hála Istennek, hogy lehallgattuk. 347 00:23:52,827 --> 00:23:53,851 Ez az! 348 00:23:53,895 --> 00:23:55,487 Csináljuk meg a lakásán is. 349 00:23:56,331 --> 00:23:57,229 Mit csináljunk? 350 00:23:57,265 --> 00:23:58,357 Hallgassuk le. 351 00:23:58,967 --> 00:24:01,026 A lakásán is? 352 00:24:01,069 --> 00:24:06,871 Ugyanarról a filmről van szó, tehát ahová mennek, mindenhol poloskázzuk be. 353 00:24:16,718 --> 00:24:19,118 Jó ég... 354 00:24:19,154 --> 00:24:21,088 Nem ön tette...! 355 00:24:22,390 --> 00:24:25,382 Bárcsak tudnám, mi tetszik önnek. 356 00:24:25,527 --> 00:24:28,985 Egy kis kínlódás után találtam olyat, ami tetszik. 357 00:24:29,164 --> 00:24:30,631 Remélem tetszik önnek? 358 00:24:30,665 --> 00:24:32,530 Valóban, tetszik. 359 00:24:32,834 --> 00:24:36,099 Jó ízlése van. 360 00:24:36,137 --> 00:24:39,368 A vendégszeretetéhez képest, ez csekélység. 361 00:24:39,975 --> 00:24:43,069 Mintha tudná, mit kedvelek... 362 00:24:43,311 --> 00:24:45,074 Ez feltűnő. 363 00:24:46,181 --> 00:24:49,582 Asszonyom, úgy fogom fel, hogy tényleg tetszik. 364 00:24:51,686 --> 00:24:53,950 Akkor most távozom. 365 00:24:53,989 --> 00:24:54,956 Miért? 366 00:24:54,990 --> 00:24:56,719 Ilyen hamar elmegy? 367 00:24:56,925 --> 00:25:03,091 Említettem apámnak, hogy ma önöknél vendégeskedek, és lelkemre kötötte, hogy... 368 00:25:03,431 --> 00:25:07,299 Ne maradjak túl sokáig, hogy ne legyek teher. 369 00:25:07,869 --> 00:25:09,097 Ezt mondta? 370 00:25:09,137 --> 00:25:10,764 Nem teher. 371 00:25:11,273 --> 00:25:14,538 Apja mikor jön látogatóba? 372 00:25:14,576 --> 00:25:17,704 Azt mondta, hamarosan jön. 373 00:25:17,746 --> 00:25:19,008 Valóban? 374 00:25:19,047 --> 00:25:20,674 Akkor találkoznunk kell. 375 00:25:21,983 --> 00:25:25,043 Miért halasztgassuk? Előbb-utóbb találkoznunk kell. 376 00:25:25,086 --> 00:25:25,882 Bátyám! 377 00:25:25,920 --> 00:25:27,217 Mi van? 378 00:25:27,255 --> 00:25:29,155 Kicsit elhamarkodottnak tűnik. 379 00:25:29,324 --> 00:25:32,225 Ez Mr. Kang első látogatása a házban. 380 00:25:32,327 --> 00:25:33,885 Nem, ezzel nincs baj. 381 00:25:34,596 --> 00:25:37,963 Tudom, hogy kedveli a hirtelen bombázásokat. 382 00:26:05,660 --> 00:26:08,959 Kielégítő volt a vacsora? 383 00:26:09,464 --> 00:26:11,432 Nem csak kielégítő volt. 384 00:26:11,599 --> 00:26:14,864 Jang elnök csúcskonferencia összehívását javasolta. 385 00:26:14,903 --> 00:26:15,767 Hogy? 386 00:26:17,105 --> 00:26:18,766 Apámmal óhajt találkozni. 387 00:26:18,807 --> 00:26:19,796 Mi? 388 00:26:22,944 --> 00:26:25,276 Gratulálok, uram! 389 00:26:26,081 --> 00:26:28,641 Legyen óvatos. 390 00:26:28,883 --> 00:26:32,410 A túra csak most kezdődött, szóval nem szabad megsérülnie. 391 00:26:33,488 --> 00:26:38,755 Mit ért azon, hogy "csak most kezdődött"? Gyakorlatilag elérte a csúcsot. 392 00:26:38,793 --> 00:26:40,818 Nagyon sokat köszönhetek magának. 393 00:26:40,862 --> 00:26:44,992 Ha így érez, én nagyon hálás vagyok. 394 00:26:46,301 --> 00:26:48,030 Menjünk. 395 00:26:49,471 --> 00:26:54,670 A kastély most már a kezemben van, tehát felesleges itt ácsorogni. 396 00:26:54,709 --> 00:26:56,233 Igen, uram. 397 00:27:31,746 --> 00:27:33,771 Mi van...Furcsán nézek ki? 398 00:27:34,182 --> 00:27:36,650 Igen, valahogy úgy. 399 00:27:43,892 --> 00:27:45,018 Van pénzed? 400 00:27:47,295 --> 00:27:48,887 Tudod, hogy jutsz haza? 401 00:27:50,698 --> 00:27:53,064 Akkor, miért mondtad, hogy elmehetek? 402 00:28:34,809 --> 00:28:35,935 Itt a "Gyors kiszolgálás". 403 00:28:41,249 --> 00:28:42,181 Ki van ott? 404 00:28:43,418 --> 00:28:47,013 Ez Mr. Kang Sung II rezidenciája? 405 00:28:47,055 --> 00:28:48,113 Igen. 406 00:28:49,090 --> 00:28:50,489 Egy csomagot hoztam. 407 00:28:56,231 --> 00:28:57,220 Aláírjam...? 408 00:28:57,265 --> 00:28:58,391 Igen. 409 00:28:58,666 --> 00:29:00,600 Itt írja alá. 410 00:29:00,635 --> 00:29:01,795 Várjon. 411 00:29:02,370 --> 00:29:03,860 Nincs tolla? 412 00:29:04,105 --> 00:29:05,538 Nincs egy toll... 413 00:29:08,176 --> 00:29:09,234 Várjon itt. 414 00:29:09,277 --> 00:29:11,609 Kaphatok egy pohár vizet? 415 00:29:11,646 --> 00:29:12,670 Persze. 416 00:29:12,814 --> 00:29:13,678 Hé, várjon! 417 00:29:14,282 --> 00:29:15,306 Hé! 418 00:29:15,350 --> 00:29:17,682 Ne csukja be az ajtót, mert bezáródik. 419 00:29:18,419 --> 00:29:19,511 Hogy nyílik? 420 00:29:19,554 --> 00:29:21,351 Forgassa el a felső gombot. 421 00:29:21,523 --> 00:29:21,887 Ezt? 422 00:29:21,923 --> 00:29:24,357 Nem, a legfelsőt. 423 00:29:24,626 --> 00:29:25,490 Így? 424 00:29:25,527 --> 00:29:27,893 Miért csukta be az ajtót? Automatikusan bezár. 425 00:29:27,929 --> 00:29:30,329 Ez fantasztikus...Ez kijön. 426 00:29:30,365 --> 00:29:31,730 Megyek, hozok tollat. 427 00:29:31,766 --> 00:29:33,290 Iszom vizet. 428 00:29:33,334 --> 00:29:34,323 Várjon! 429 00:29:34,369 --> 00:29:37,896 - Az őrületbe kerget. - Hé! 430 00:29:37,939 --> 00:29:38,997 Hol a konyha? 431 00:29:39,040 --> 00:29:42,032 Várjon itt. Hozok magának. 432 00:29:42,076 --> 00:29:43,134 Rendben. 433 00:29:50,518 --> 00:29:51,212 Tessék! 434 00:29:51,252 --> 00:29:52,844 Köszönöm. 435 00:29:52,887 --> 00:29:55,515 Nagyon szép itt. 436 00:29:55,557 --> 00:29:57,081 Hozok tollat. 437 00:29:59,394 --> 00:30:00,952 Itt a toll. 438 00:30:11,573 --> 00:30:14,198 Ez egy utánvétes csomag 20 ezer wonért. 439 00:30:14,242 --> 00:30:15,040 Mi? 440 00:30:20,348 --> 00:30:21,280 Tessék, itt van. 441 00:30:21,316 --> 00:30:23,181 Köszönöm a vizet. 442 00:30:26,354 --> 00:30:27,616 Mi a... 443 00:30:33,995 --> 00:30:34,757 Megcsináltad? 444 00:30:34,796 --> 00:30:35,558 Persze. 445 00:30:35,597 --> 00:30:36,359 Megijesztett... 446 00:30:36,397 --> 00:30:37,887 Jön a Montázs. 447 00:30:37,932 --> 00:30:39,695 Jön a Montázs. 448 00:30:53,114 --> 00:30:54,945 Mi volt ez... 449 00:30:58,119 --> 00:30:59,051 Oké! 450 00:30:59,087 --> 00:31:00,445 Marhaság! 451 00:31:00,488 --> 00:31:01,849 Azt hittem, meghalok. 452 00:31:01,889 --> 00:31:03,481 Miért? 453 00:31:03,524 --> 00:31:04,821 Elkaptak? 454 00:31:04,859 --> 00:31:07,828 Ha igen, itt lennék most? 455 00:31:08,963 --> 00:31:11,898 Jól ment? 456 00:31:11,933 --> 00:31:13,457 Nem figyelt? 457 00:31:13,501 --> 00:31:14,593 Figyeltem. 458 00:31:14,636 --> 00:31:17,628 De oda telepítetted, ahol nem látszik? 459 00:31:17,672 --> 00:31:18,764 Nyilván. 460 00:31:18,806 --> 00:31:21,832 Tegnap este megnéztem három videót, hogy jól csináljam. 461 00:31:22,143 --> 00:31:23,735 Ő egy másik Sean Connery. 462 00:31:23,978 --> 00:31:27,509 Amikor majd igazi filmeket készít, én csinálom a lehallgatási jeleneteket. 463 00:31:27,548 --> 00:31:28,647 Persze. 464 00:31:29,183 --> 00:31:30,980 Induljunk. 465 00:31:31,019 --> 00:31:33,351 Megjelenik a Montázs. 466 00:31:33,388 --> 00:31:34,013 Megígérte. 467 00:31:34,055 --> 00:31:35,454 - Megkaptad! - Igen! 468 00:31:41,629 --> 00:31:44,698 Megerősítették, hogy a lánya Kim Yong Nam-mal találkozott. 469 00:31:44,766 --> 00:31:46,700 Azok a semmirekellő bolondok! 470 00:31:48,102 --> 00:31:51,629 Soo Jin kisasszony be van zárva... 471 00:31:51,673 --> 00:31:54,073 De miért az a gazember? 472 00:31:54,575 --> 00:31:56,008 Sajnálom, uram. 473 00:32:01,215 --> 00:32:04,480 Hozza ide Soo Jin-t. 474 00:32:05,119 --> 00:32:07,553 És vegye kezelésbe azt a mocskot! 475 00:32:07,922 --> 00:32:09,150 Igen, uram. 476 00:32:17,131 --> 00:32:20,623 A gyümölcsök szezonálisak, ezért őszibarackot, vagy szőlőt vegyen. 477 00:32:20,802 --> 00:32:22,099 A görögdinnye mennyibe kerül? 478 00:32:22,203 --> 00:32:24,195 7 ezer won, de alkudik rá, igaz? 479 00:32:24,238 --> 00:32:24,862 6 ezer won. 480 00:32:24,906 --> 00:32:26,806 Vegyen őszibarackot, vagy szőlőt. 481 00:32:27,642 --> 00:32:29,269 Nincs piros szőlője? 482 00:32:29,310 --> 00:32:30,277 De van. 483 00:32:31,646 --> 00:32:32,476 Itt van. 484 00:32:33,047 --> 00:32:34,514 Elnézést! 485 00:32:36,584 --> 00:32:38,108 Kim Yong Nam beszél. 486 00:32:39,220 --> 00:32:40,983 Mi...Ki? 487 00:32:43,591 --> 00:32:45,821 Igen, helló. 488 00:33:19,227 --> 00:33:20,489 Üdvözlöm. 489 00:33:20,895 --> 00:33:22,692 Sétálunk egyet, Mr. Kim? 490 00:33:36,878 --> 00:33:40,047 Tehát találkozott Soo Jin kisaszonnyal? 491 00:33:41,549 --> 00:33:42,811 Igen. 492 00:33:44,152 --> 00:33:46,780 Jobb lett volna, ha nem teszi meg. 493 00:33:48,589 --> 00:33:51,183 Van egy madár, amely szinte mindent megeszik. 494 00:33:51,626 --> 00:33:54,354 Nagyon régen hallottam a történetet, 495 00:33:54,395 --> 00:33:56,559 de létezik ilyen madár. 496 00:33:56,964 --> 00:34:00,593 Erős gyomra van, szinte mindent meg tud emészteni. 497 00:34:01,369 --> 00:34:05,999 Azt gondolva, hogy bármit megehet, 498 00:34:06,507 --> 00:34:09,738 kísértésbe esik, hogy olyat is megegyen, amit nem szabad. 499 00:34:10,645 --> 00:34:17,517 A világ úgy van felosztva dolgokra, hogy valamit megehetsz, valamit pedig nem. 500 00:34:19,387 --> 00:34:20,718 Mr. Kim! 501 00:34:24,091 --> 00:34:26,559 A kísértés bajt okoz. 502 00:34:27,195 --> 00:34:30,687 Bölcs dolog lenne itt és most, visszafognia magát. 503 00:34:32,533 --> 00:34:34,865 Évek óta dolgozom az elnöknek. 504 00:34:35,536 --> 00:34:39,028 Bátran kijelenthetem, hogy jobban ismerem, mint bárki más. 505 00:34:39,707 --> 00:34:42,267 Ha nem fejezi be, baj érheti. 506 00:34:47,114 --> 00:34:49,173 Ez egy vicces történet. 507 00:34:49,917 --> 00:34:52,442 Szóval azt mondja, én vagyok az a madár. 508 00:34:53,287 --> 00:34:54,845 Ki döntött így? 509 00:34:54,889 --> 00:34:55,947 Mr. Kim! 510 00:34:55,990 --> 00:34:59,289 Igen, tudom. Az emberek különbözőek. 511 00:34:59,327 --> 00:35:01,392 Vannak erős emberek, és gyenge emberek, 512 00:35:01,429 --> 00:35:03,094 okos emberek, és buták! 513 00:35:03,130 --> 00:35:05,963 De nem számít, hogy milyen erős és okos, 514 00:35:06,000 --> 00:35:08,628 senkinek sincs joga beleavatkozni valaki más életébe. 515 00:35:09,537 --> 00:35:11,027 Mr. Kim Yong Nam! 516 00:35:14,542 --> 00:35:16,510 Itt van a pénz, amit nekem adott. 517 00:35:16,544 --> 00:35:19,440 Nem tudtam, hogyan adjam vissza, úgyhogy ez kapóra jött. 518 00:35:19,714 --> 00:35:21,113 És tolmácsolja az elnöknek. 519 00:35:21,515 --> 00:35:25,576 Bocsánatot kérek, hogy idegesítettem őt, a drága lánya problémájával. 520 00:35:25,753 --> 00:35:28,313 De most már mindennek vége. 521 00:35:28,623 --> 00:35:32,684 Attól a naptól kezdve Soo Jin csak Soo Jin. 522 00:35:32,727 --> 00:35:35,252 Nem a Jaesung Group tulajdonosának lánya! 523 00:35:38,566 --> 00:35:40,227 Elnézést! 524 00:35:49,543 --> 00:35:50,840 Jöjjön be! 525 00:35:51,178 --> 00:35:53,203 Itt van Soo Jin kisasszony, uram. 526 00:35:53,648 --> 00:35:55,115 Küldje be! 527 00:35:58,586 --> 00:35:59,678 Ülj le. 528 00:36:10,698 --> 00:36:13,132 Eszednél vagy? 529 00:36:14,869 --> 00:36:17,531 Igaz, hogy elmentél találkozni azzal a gazemberrel? 530 00:36:19,240 --> 00:36:21,208 Bolond lány! 531 00:36:22,576 --> 00:36:24,441 Mintha egyszer nem lett volna elég, 532 00:36:24,478 --> 00:36:28,278 megtévesztettél, hogy kiengedjelek, és a gazemberhez mentél? 533 00:36:28,482 --> 00:36:30,313 Ez megalázó! 534 00:36:30,551 --> 00:36:32,280 Az összes férfi közül... 535 00:36:32,320 --> 00:36:33,309 Apa! 536 00:36:33,354 --> 00:36:35,788 Mire jó a külföldi oktatás és a könyvek? 537 00:36:35,823 --> 00:36:37,620 Tudnod kell, hogyan ítélj meg egy embert. 538 00:36:38,726 --> 00:36:40,091 Jöjjön be! 539 00:36:43,698 --> 00:36:44,995 Visszajöttünk, uram. 540 00:36:45,032 --> 00:36:48,399 Megbizonyosodott, hogy az a gazember nem okoz több gondot? 541 00:36:48,803 --> 00:36:50,270 Figyelmeztettem őt. 542 00:36:51,105 --> 00:36:54,131 Nem fogja többet Soo Jin kisasszonyt látni. 543 00:36:54,241 --> 00:36:55,731 Nem túl messzire megy? 544 00:36:55,776 --> 00:36:57,175 Gondolkozz el azon, amit tettél! 545 00:36:57,211 --> 00:36:58,109 Apa! 546 00:36:58,145 --> 00:37:00,170 Elég rossz volt egyszer becsapottnak éreznem magam, 547 00:37:00,214 --> 00:37:04,241 de most meg hazudsz a személyzetnek, és meglépsz, hogy valakit láthass...? 548 00:37:04,285 --> 00:37:07,152 Jogom van megválasztani, hogy kit látogatok meg. 549 00:37:07,188 --> 00:37:09,315 Ha így akarsz élni, akkor takarodj! 550 00:37:11,926 --> 00:37:14,690 Hogy merészelsz bolondot csinálni a szüleidből... 551 00:37:14,729 --> 00:37:17,129 Akik éjjel-nappal aggódnak érted... 552 00:37:18,432 --> 00:37:20,525 Vigye ki innen! 553 00:37:27,508 --> 00:37:28,702 Apa? 554 00:37:29,176 --> 00:37:31,269 Nem. Nincs semmi baj. 555 00:37:32,279 --> 00:37:34,907 Szabaddá tudja tenni magát hamarosan? 556 00:37:36,384 --> 00:37:37,817 Semmi probléma. 557 00:37:38,352 --> 00:37:40,616 A másik fél látni akarja. 558 00:37:41,122 --> 00:37:43,590 Persze. Rendben. 559 00:37:44,158 --> 00:37:47,025 Nézze meg a menetrendjét, és tudassa velem. 560 00:37:48,729 --> 00:37:51,425 Ne aggódjon, nem fogok csalódást okozni. 561 00:37:52,066 --> 00:37:54,591 Rendben, később tájékoztatom. 562 00:37:57,438 --> 00:38:01,875 Vitorlázz hátszéllel... Ez tehát ezt jelenti. 563 00:38:01,909 --> 00:38:04,776 Mondta, hogy meglátogatja? 564 00:38:06,213 --> 00:38:09,876 Más üzlet miatt készült jönni. 565 00:38:12,887 --> 00:38:13,876 Mi van? 566 00:38:13,921 --> 00:38:15,718 Elbizakodottság részemről, amit mondok, 567 00:38:15,756 --> 00:38:18,623 de mivel minden gördülékenyen halad, 568 00:38:18,659 --> 00:38:21,287 Song Yu Jung problémát fog okozni. 569 00:38:22,129 --> 00:38:23,494 Igaza van. 570 00:38:24,365 --> 00:38:25,855 Be kell fejeznem. 571 00:38:26,467 --> 00:38:31,336 Azóta, hogy aznap este bejött a házba, nem csinált mást...? 572 00:38:32,339 --> 00:38:34,364 Megint bejött a házba. 573 00:38:34,408 --> 00:38:37,605 Akkor jobban kéne siettetnie... 574 00:38:38,045 --> 00:38:41,208 Igen, megteszem. 575 00:38:41,949 --> 00:38:44,645 Na ne! Ő egy igazi otromba fráter! 576 00:38:45,119 --> 00:38:47,519 Azon töri az agyát, hogy kidob egy nőt. 577 00:38:47,822 --> 00:38:50,882 Miféle tahó ez? Tényleg gonosz! 578 00:38:51,158 --> 00:38:53,888 Úgy tűnik, Yu Jung nem tud róla. 579 00:38:53,928 --> 00:38:54,895 Hát, tényleg. 580 00:38:54,929 --> 00:38:56,863 Azt mondta, csak aggódik. 581 00:38:57,231 --> 00:39:02,191 Vagy munka, vagy nők... Miért kell ilyen bonyolult életet élni? 582 00:39:02,303 --> 00:39:03,702 Ilyen gazember, mint ő... 583 00:39:04,905 --> 00:39:08,341 Egy ilyen ember, mint ő, kötődik az elnökhöz...? 584 00:39:08,375 --> 00:39:10,809 Meg kell állítanunk. 585 00:39:10,845 --> 00:39:15,976 Szilárd bizonyítékra van szükségünk, hogy megállítsuk. 586 00:39:16,617 --> 00:39:18,608 Nem kérhetjük az elnököt, hogy kerülje el... 587 00:39:18,652 --> 00:39:20,381 mert nőügyei vannak. 588 00:39:20,421 --> 00:39:22,184 Ennek nincs értelme. 589 00:39:23,190 --> 00:39:25,522 Raboljuk el? 590 00:39:25,893 --> 00:39:26,450 Mi? 591 00:39:26,494 --> 00:39:28,391 Minket is elraboltak. 592 00:39:28,429 --> 00:39:30,490 Szemet szemért, fogat fogért. 593 00:40:09,036 --> 00:40:10,697 Soo Jin étterem. 594 00:40:10,838 --> 00:40:11,770 Dadus? 595 00:40:11,805 --> 00:40:12,897 Kisasszony! 596 00:40:12,940 --> 00:40:14,532 Miért hívsz ilyenkor? 597 00:40:14,708 --> 00:40:20,840 Beszélni akarok Yong Nam-mal. Mit tegyek? 598 00:40:21,348 --> 00:40:23,009 Yong Nam-mal? 599 00:40:23,050 --> 00:40:24,017 Igen. 600 00:40:24,685 --> 00:40:26,550 Valami baj van? 601 00:40:26,587 --> 00:40:28,714 Valamit mondanom kell neki. 602 00:40:28,956 --> 00:40:30,890 Egy pillanat! 603 00:40:33,327 --> 00:40:38,594 Mit csinál a férjem, hogy mindig későn jön haza? 604 00:40:38,799 --> 00:40:40,664 Jó elfoglaltnak lenni. 605 00:40:40,701 --> 00:40:42,293 Ez igaz, de... 606 00:40:43,537 --> 00:40:44,902 Tényleg nem tudod? 607 00:40:45,339 --> 00:40:46,499 Ja. 608 00:40:49,210 --> 00:40:50,507 Ez a te telefonod. 609 00:40:51,845 --> 00:40:56,305 Aki egész nap dolgozott, már itthon van... 610 00:40:56,350 --> 00:40:58,716 De akkor hol van a férjem? 611 00:40:58,752 --> 00:41:00,049 Halló? 612 00:41:02,056 --> 00:41:03,284 Halló? 613 00:41:05,626 --> 00:41:07,093 Halló? 614 00:41:08,362 --> 00:41:09,761 Halló? 615 00:41:12,199 --> 00:41:14,099 Én vagyok az, Soo Jin. 616 00:41:18,372 --> 00:41:19,464 Igen? 617 00:41:19,607 --> 00:41:23,373 Hallottam, hogy Kim felügyelő találkozott veled. 618 00:41:24,478 --> 00:41:25,877 Sajnálom. 619 00:41:27,181 --> 00:41:28,739 Nem baj. 620 00:41:29,049 --> 00:41:31,809 Ha ezzel kapcsolatban telefonálsz, megnyugtatlak, nem baj. 621 00:41:31,885 --> 00:41:35,616 Mondtam neki, hogy nem kell többet keresnie . 622 00:41:37,124 --> 00:41:39,786 És ha jól vagy, akkor... 623 00:41:39,827 --> 00:41:41,089 Tudunk-e... 624 00:41:42,496 --> 00:41:44,259 Tudunk találkozni? 625 00:41:46,867 --> 00:41:48,858 Csak egy kis időre. 626 00:41:49,536 --> 00:41:51,970 Felejtsük el. 627 00:41:52,273 --> 00:41:54,468 Ha találkozunk, elszabadul a pokol. 628 00:41:54,508 --> 00:41:55,634 És ha az bekövetkezik... 629 00:41:55,676 --> 00:41:57,143 Még akkor is. 630 00:41:57,311 --> 00:42:00,246 Nem találkozhatnánk? 631 00:42:00,581 --> 00:42:04,073 Felejtsd el apámat és a családomat... 632 00:42:04,118 --> 00:42:06,313 és egyszerűen csak találkozz velem. 633 00:42:08,422 --> 00:42:11,289 Felejtsük el. Nem fog menni. 634 00:42:11,325 --> 00:42:15,227 Ha esetleg nem működik, akkor meg sem próbálod? 635 00:42:15,262 --> 00:42:18,060 Ilyen vagy? Mindig ilyen vagy? 636 00:42:18,198 --> 00:42:20,132 Miért nem leszel őszinte? 637 00:42:21,068 --> 00:42:25,266 Őszintén szólva, hiányzol és nagyon szeretnélek látni. 638 00:42:25,472 --> 00:42:27,940 De ez min változtat? 639 00:42:27,975 --> 00:42:30,466 Te és én nem illünk össze. 640 00:42:30,511 --> 00:42:32,308 Én nem ezt gondolom. 641 00:42:33,280 --> 00:42:34,611 Felejtsük el! 642 00:42:34,648 --> 00:42:35,979 Yong Nam... 643 00:42:36,016 --> 00:42:38,507 Nem fog menni, úgyhogy hagyj békén engem! 644 00:42:38,552 --> 00:42:40,520 Ki mondta, hogy nem fog menni? 645 00:42:40,554 --> 00:42:43,387 Az egész világ tudja. 646 00:42:43,424 --> 00:42:44,789 Ostobaság. 647 00:42:44,825 --> 00:42:46,884 Találkozzunk, és... 648 00:42:53,801 --> 00:42:54,927 Halló? 649 00:42:55,836 --> 00:42:57,303 Halló? 650 00:42:58,105 --> 00:42:59,572 Soo Jin! 651 00:43:00,107 --> 00:43:01,870 Te bolond. 652 00:43:03,877 --> 00:43:05,139 Kim felügyelő! 653 00:43:05,179 --> 00:43:05,838 Igen, uram? 654 00:43:05,879 --> 00:43:08,439 Ő nem teheti ki a lábát ebből a házból. 655 00:43:08,482 --> 00:43:10,309 A nap 24 órájában őrizze őt! 656 00:43:10,317 --> 00:43:13,946 Aki kiengedi, ki lesz rúgva! 657 00:43:14,755 --> 00:43:16,120 Úgy lesz, uram. 658 00:43:16,223 --> 00:43:18,748 Találkozni egy olyan trógerrel... 659 00:43:19,259 --> 00:43:23,161 Ne...Ne beszéljen így, apa! 660 00:43:23,197 --> 00:43:24,562 Mit beszélsz? 661 00:43:24,598 --> 00:43:25,895 Kedvesem! 662 00:43:25,933 --> 00:43:26,922 Uram! 663 00:43:27,868 --> 00:43:30,996 Azok után, ahogy rajongtam érted, így viselkedsz... 664 00:43:31,939 --> 00:43:33,930 Te bolond lány! 665 00:46:35,956 --> 00:46:38,015 Adjon nekem jeges vizet. 666 00:48:17,457 --> 00:48:20,324 Nem úgy tűnik, hogy behatoló volt. 667 00:48:20,360 --> 00:48:21,622 Akkor ki... 668 00:48:21,662 --> 00:48:23,129 Soo Jin eltűnt! 669 00:48:23,330 --> 00:48:25,594 Mit mondtál? 670 00:48:26,166 --> 00:48:27,758 Soo Jin eltűnt. 671 00:48:28,168 --> 00:48:29,533 Menjen, keresse meg! 672 00:48:29,569 --> 00:48:30,866 Igen, uram. 673 00:49:36,770 --> 00:49:37,737 Halló? 674 00:49:38,105 --> 00:49:41,404 Halló? Én vagyok az, Soo Jin. 675 00:49:42,342 --> 00:49:45,539 Mi van? A városban vagy? 676 00:49:45,579 --> 00:49:46,637 Igen. 677 00:49:47,280 --> 00:49:48,907 Itt vagyok a... 678 00:49:51,084 --> 00:49:52,210 Mi a baj? 679 00:49:52,753 --> 00:49:54,721 Hol vagy? 680 00:49:55,589 --> 00:49:57,648 A Han folyó hídján vagyok. 681 00:49:57,991 --> 00:50:00,482 És lent metrószerelvényeket látok. 682 00:50:00,861 --> 00:50:03,523 Tudom, hogy hol van, tehát maradj ott. 683 00:50:03,563 --> 00:50:05,087 Senkinek ne nyiss ajtót. 684 00:50:05,132 --> 00:50:06,326 Csak maradj ott! 685 00:50:17,244 --> 00:50:19,212 Kit ismerünk a rendőrségen? 686 00:50:19,246 --> 00:50:21,578 Ahn főkapitány-helyettest, uram. 687 00:50:21,748 --> 00:50:22,646 Hívja fel. 688 00:50:22,682 --> 00:50:24,181 Azt csinálni, az lenne... 689 00:50:24,217 --> 00:50:26,344 Találd meg őt, nem számít, hogyan! 690 00:50:27,487 --> 00:50:28,647 Kedvesem! 691 00:50:28,688 --> 00:50:30,087 - Bátyám! - Elnök úr! 692 00:50:30,991 --> 00:50:32,356 Kedvesem... 693 00:50:32,659 --> 00:50:36,857 Utoljára...Utoljára, ők... 694 00:51:54,608 --> 00:51:57,042 Mit keres itt ez az autó? 695 00:51:59,012 --> 00:52:00,343 A sofőr elment. 696 00:52:00,380 --> 00:52:01,540 Mi történt? 697 00:52:02,649 --> 00:52:04,810 Ez a maga autója? 698 00:52:07,520 --> 00:52:09,681 Ki parkolt le itt autót? 699 00:52:10,156 --> 00:52:11,350 Ne vedd fel. 700 00:52:11,858 --> 00:52:13,553 Lehet, hogy apám az. 701 00:52:23,103 --> 00:52:24,468 Csak menjünk! 702 00:52:39,853 --> 00:52:41,320 Hívja fel a parancsnokságot. 703 00:52:42,055 --> 00:52:43,454 Siess, menjünk! 704 00:52:59,105 --> 00:53:00,800 Nem érdekel hova... 705 00:53:01,207 --> 00:53:03,402 Csak vigyél el valahova. 706 00:53:06,713 --> 00:53:08,340 Biztos vagy ebben? 707 00:53:25,840 --> 00:53:45,440 Az angol feliratot fordította: lintka 2024. április 11-én