1 00:01:24,986 --> 00:01:29,355 12. Rész Mr. Duke 2 00:01:37,432 --> 00:01:38,922 Mi történt? 3 00:01:43,004 --> 00:01:44,869 Azt kérdeztem, mi történt. 4 00:01:45,206 --> 00:01:46,230 Elszöktem. 5 00:01:47,242 --> 00:01:48,300 Elszöktél...? 6 00:01:48,343 --> 00:01:49,867 Elszöktem otthonról. 7 00:01:50,145 --> 00:01:51,077 Mi? 8 00:01:51,112 --> 00:01:52,739 Nem megyek vissza. 9 00:01:53,048 --> 00:01:54,345 Mit mondasz? 10 00:02:02,657 --> 00:02:04,090 Miért csinálod ezt? 11 00:02:04,125 --> 00:02:05,217 Hogy érted? 12 00:02:05,260 --> 00:02:07,057 Mit próbálsz ezzel elérni? 13 00:02:07,095 --> 00:02:08,619 Semmit nem próbálok tenni. 14 00:02:08,663 --> 00:02:09,561 Mit mondasz? 15 00:02:09,597 --> 00:02:12,498 Nem jószántamból teszem. 16 00:02:17,839 --> 00:02:18,999 Menj haza! 17 00:02:20,141 --> 00:02:22,803 Tudom, mit érzel most, úgyhogy menj haza. 18 00:02:22,844 --> 00:02:23,811 Yong Nam! 19 00:02:23,845 --> 00:02:27,076 Tudom, hogy rosszul érzed magad, és hálás is vagy, 20 00:02:27,348 --> 00:02:29,475 tehát kérlek, ne csináld ezt tovább! 21 00:02:33,288 --> 00:02:34,721 Nem érted? 22 00:02:34,889 --> 00:02:37,255 Mennyire nehéz ez nekem? 23 00:02:37,425 --> 00:02:41,156 Még mindig azt hiszed, hogy ez nem fog működni köztünk? 24 00:02:41,996 --> 00:02:44,226 Amit gondolok, az nem számít. 25 00:02:44,265 --> 00:02:45,823 Miért nem számít? 26 00:02:45,867 --> 00:02:48,631 Nem másról beszélünk. 27 00:02:51,306 --> 00:02:52,898 Te kedvelsz engem. 28 00:02:54,876 --> 00:02:56,070 Nem? 29 00:02:58,346 --> 00:02:59,108 Nem tudom. 30 00:02:59,147 --> 00:03:00,671 Ne hazudj nekem! 31 00:03:19,000 --> 00:03:20,024 Soo Jin! 32 00:03:20,068 --> 00:03:20,966 Soo Jin! 33 00:03:22,337 --> 00:03:23,827 Miért csinálod ezt? 34 00:03:23,872 --> 00:03:25,806 Te tényleg nem tudod? 35 00:03:25,840 --> 00:03:27,137 Eljöttem otthonról. 36 00:03:27,175 --> 00:03:31,043 Megtettem az elképzelhetetlent... Tényleg megcsináltam! 37 00:03:31,746 --> 00:03:34,909 Nem játszom, és ez nem pusztán hirtelen felindulás. 38 00:03:34,949 --> 00:03:36,712 Tényleg nem fogod fel? 39 00:03:43,625 --> 00:03:45,320 Biztos vagy te ebben? 40 00:03:46,694 --> 00:03:48,491 Biztos vagy benne, hogy nem fogod megbánni? 41 00:03:48,530 --> 00:03:49,588 Igen. 42 00:03:52,934 --> 00:03:54,799 Tisztában vagy velem, igaz? 43 00:03:56,538 --> 00:03:59,098 Tudod, hogy én egy senki vagyok. 44 00:03:59,140 --> 00:03:59,868 Ez... 45 00:03:59,908 --> 00:04:02,706 Ha te nem is ezt gondolod, én igen! 46 00:04:03,378 --> 00:04:06,142 Tehát, mitől vagy olyan biztos, hogy nem fogod megbánni? 47 00:04:08,183 --> 00:04:10,048 Te szeretsz engem. 48 00:04:12,754 --> 00:04:14,244 Nem? 49 00:04:15,089 --> 00:04:16,852 Nem, ez... 50 00:04:16,891 --> 00:04:19,155 Ez tesz engem olyan biztossá. 51 00:04:33,908 --> 00:04:35,239 Szállj be! 52 00:05:04,772 --> 00:05:07,002 - Elnézést! - Van itthon valaki? 53 00:05:09,277 --> 00:05:10,471 Mr. Kim Yong Nam! 54 00:05:10,712 --> 00:05:11,474 Mr. Kim Yong Nam! 55 00:05:11,512 --> 00:05:12,911 Jövök! 56 00:05:13,581 --> 00:05:15,310 Ki az? 57 00:05:15,850 --> 00:05:16,976 Yong Nam nincs itthon. 58 00:05:17,018 --> 00:05:18,485 Mi folyik itt? 59 00:05:18,519 --> 00:05:19,349 Mi van? 60 00:05:19,387 --> 00:05:20,684 Uram! 61 00:05:20,722 --> 00:05:22,417 Ki maga? 62 00:05:22,457 --> 00:05:23,822 Mi ez? Kwang Su! 63 00:05:24,559 --> 00:05:25,253 Kwang Su! 64 00:05:25,293 --> 00:05:26,157 Ki maga? 65 00:05:26,194 --> 00:05:27,559 Hova megy? 66 00:05:27,595 --> 00:05:28,994 - Mi a... - Ő nincs itt! 67 00:05:29,030 --> 00:05:32,158 - Nincs bent! - Nincs bent! 68 00:05:32,200 --> 00:05:34,259 - Mit művelnek itt? - Mi ez?! 69 00:05:34,302 --> 00:05:35,496 Mit akarnak? 70 00:05:35,536 --> 00:05:37,128 Elnézést kérek a zavarásért. 71 00:05:37,171 --> 00:05:38,536 Mi folyik itt? 72 00:05:38,573 --> 00:05:40,598 Történt valami Soo Jin kisasszonnyal. 73 00:05:40,642 --> 00:05:44,134 Akkor miért bennünket háborgat? 74 00:05:44,178 --> 00:05:48,444 Sajnálom, de kérem értsék meg, hogy nem tudok kitérni a részletekre. 75 00:05:48,483 --> 00:05:50,212 Mit mond? 76 00:05:50,251 --> 00:05:53,982 Kivéve, ami Mr. Kim Yong Nam-ot érinti. 77 00:05:54,022 --> 00:05:56,047 Tehát amíg a probléma meg nem oldódik, 78 00:05:56,090 --> 00:06:02,154 értsék meg, hogy a házat felügyelet alatt kell tartanunk. 79 00:06:02,196 --> 00:06:03,322 Nézze! 80 00:06:03,364 --> 00:06:07,460 Milyen jogon hatolt be ide, és... 81 00:06:07,502 --> 00:06:08,799 Myong rendező! 82 00:06:09,837 --> 00:06:12,567 Yong Nam érintett Soo Jin kisasszony ügyében. 83 00:06:12,607 --> 00:06:17,374 Az elnök azt óhajtja, hogy semmi botrányos ne történjen. 84 00:06:17,412 --> 00:06:19,073 Remélem, együttműködik. 85 00:06:35,396 --> 00:06:36,588 Épp most értél haza? 86 00:06:37,699 --> 00:06:38,757 Mit keresel itt? 87 00:06:38,800 --> 00:06:41,325 Oda jöttem, ahova nem kellett volna? 88 00:06:41,669 --> 00:06:43,762 Vettem bagettet és bort. 89 00:06:43,805 --> 00:06:44,897 Menjünk be! 90 00:06:44,939 --> 00:06:46,031 Yu Jung! 91 00:06:47,675 --> 00:06:49,233 Ne csináld ezt! 92 00:06:50,511 --> 00:06:52,741 Hiába teszed ezt, nem változtat semmin. 93 00:06:52,780 --> 00:06:54,338 Miről beszélsz? 94 00:06:55,650 --> 00:06:57,345 Menj haza, késő van. 95 00:07:02,490 --> 00:07:03,718 Miért csinálod ezt? 96 00:07:03,758 --> 00:07:05,419 Mi az oka, hogy kerülsz engem? 97 00:07:05,460 --> 00:07:06,722 Nincs oka. 98 00:07:06,761 --> 00:07:10,197 Kell valami ok, hogy kiszeressünk valakiből? 99 00:07:10,398 --> 00:07:11,797 Mit mondasz? 100 00:07:11,833 --> 00:07:14,131 Szóval már nem szeretsz? 101 00:07:15,269 --> 00:07:19,296 Nem akarlak utálni, szóval hagyd abba. 102 00:07:41,796 --> 00:07:43,991 Mi van? Ideges vagy? 103 00:07:45,666 --> 00:07:47,190 Nem, de... 104 00:07:47,668 --> 00:07:49,602 Kell aludnunk. 105 00:08:22,069 --> 00:08:23,263 Üdvözlöm! 106 00:08:23,304 --> 00:08:25,363 Van szobája? 107 00:08:25,406 --> 00:08:26,634 Egész éjszakára? 108 00:08:26,674 --> 00:08:28,107 Igen. Mennyibe kerül? 109 00:08:28,142 --> 00:08:29,234 30 ezer won. 110 00:08:29,911 --> 00:08:31,970 - Kérem, ezt töltse ki. - Rendben. 111 00:08:32,980 --> 00:08:34,140 Tessék, itt van. 112 00:08:34,182 --> 00:08:35,149 301-es szoba. 113 00:08:35,183 --> 00:08:36,309 Jó. 114 00:09:02,844 --> 00:09:04,573 Miért nem jössz be? 115 00:09:05,646 --> 00:09:07,079 Gyere be! 116 00:09:18,593 --> 00:09:19,821 Menj beljebb. 117 00:09:46,354 --> 00:09:49,152 Nem lesz szükséged telefonra... 118 00:09:50,091 --> 00:09:51,718 A hűtőben van víz... 119 00:09:52,393 --> 00:09:54,384 és nézhetsz tévét. 120 00:09:54,428 --> 00:09:56,362 Igaz is! Zuhanyoznod kell. 121 00:09:58,032 --> 00:09:59,397 Nem zuhanyozol le? 122 00:10:00,868 --> 00:10:02,563 Nem kell. 123 00:10:26,394 --> 00:10:28,362 Itt a fogkefe és a fogkrém. 124 00:10:29,564 --> 00:10:31,598 Törölköző és szappan a fürdőszobában van. 125 00:10:31,632 --> 00:10:35,229 A jobboldali a meleg viz, a baloldali a hideg viz. 126 00:10:35,670 --> 00:10:37,194 Zárkózz be és aludj. 127 00:10:39,907 --> 00:10:41,465 Jó éjt! 128 00:10:43,844 --> 00:10:45,106 Figyelj... 129 00:10:48,749 --> 00:10:51,081 Egyedül kell aludnom? 130 00:10:53,120 --> 00:10:55,213 Akkor együtt aludjunk? 131 00:10:57,124 --> 00:10:58,682 Reggel találkozunk. 132 00:11:57,251 --> 00:11:58,548 Mi van? 133 00:11:59,020 --> 00:12:00,317 Kínosan érzed magad? 134 00:12:00,354 --> 00:12:03,255 Nem, nem az van. 135 00:12:05,960 --> 00:12:09,157 Nem aludhatok az autóban? 136 00:12:09,196 --> 00:12:10,322 Hogy? 137 00:12:10,364 --> 00:12:13,265 Csak aludni fogok az autóban. 138 00:12:15,002 --> 00:12:18,369 Várj, várj! 139 00:12:18,406 --> 00:12:21,102 Először kitakarítom. 140 00:12:28,482 --> 00:12:32,111 Nem tudsz egyenesen feküdni, de oldalra fordulva aludhatsz. 141 00:12:34,055 --> 00:12:36,285 Mi van...ez mégsem tetszik? 142 00:12:36,424 --> 00:12:38,915 Nem, nem ez van. 143 00:12:38,959 --> 00:12:40,358 Akkor mi? 144 00:12:41,028 --> 00:12:42,495 Veled mi a helyzet? 145 00:12:44,298 --> 00:12:46,289 A kocsi hátuljában leszek. 146 00:12:47,702 --> 00:12:48,896 Szállj be! 147 00:13:05,152 --> 00:13:06,380 Jó éjt! 148 00:13:07,154 --> 00:13:08,246 Neked is. 149 00:14:30,104 --> 00:14:31,332 Sógornő! 150 00:14:31,839 --> 00:14:33,363 A bátyám még mindig... 151 00:14:33,407 --> 00:14:38,811 Kihagyta a reggelit, és meg se moccan. 152 00:14:54,428 --> 00:14:57,556 Bátyám...aludnod kellene egy kicsit. 153 00:14:57,598 --> 00:14:59,793 Keresse meg az autót. 154 00:15:00,067 --> 00:15:00,999 Uram? 155 00:15:01,035 --> 00:15:03,196 Keresse meg a tróger autóját. 156 00:15:03,370 --> 00:15:04,803 Igen, uram. 157 00:15:05,005 --> 00:15:08,338 Hogy érti, hogy Jang elnök nem ment dolgozni? 158 00:15:08,375 --> 00:15:14,280 Egy barátom a Miyun Groupnál dolgozik. 159 00:15:14,315 --> 00:15:19,617 Felhívott, hogy elmondja, hogy Jang elnök távolléte miatt, 160 00:15:19,653 --> 00:15:22,781 a reggeli találkozót elhalasztották. 161 00:15:23,157 --> 00:15:24,988 Ez igaz? 162 00:15:25,025 --> 00:15:28,961 Ez példátlan. Lebetegedett? 163 00:15:29,296 --> 00:15:30,991 Nem, uram. 164 00:15:31,031 --> 00:15:35,730 Nem egészségügyi problémának tűnik, de... 165 00:15:35,769 --> 00:15:37,168 Derítse ki. 166 00:15:37,204 --> 00:15:40,537 A siker érdekében biztosnak kell lennünk. 167 00:15:40,708 --> 00:15:41,640 Azonnal cselekedjen! 168 00:15:41,675 --> 00:15:43,108 Természetesen. 169 00:15:43,143 --> 00:15:45,805 Már szabadjára engedtem a fiúkat. 170 00:15:45,846 --> 00:15:46,972 Valóban? 171 00:15:47,781 --> 00:15:51,217 A stratégiája napról napra javul. 172 00:15:52,553 --> 00:15:56,250 Ezeket mind öntől tanultam. 173 00:15:56,357 --> 00:15:58,857 Hamarosan információhoz jutunk. 174 00:15:59,493 --> 00:16:02,758 Rendben. Akkor várjunk. 175 00:16:05,266 --> 00:16:06,824 Távol maradt...? 176 00:16:08,369 --> 00:16:10,599 - Tessék, itt van. - Köszönöm. 177 00:16:12,172 --> 00:16:15,835 Éjszakai izzadságos munka után a csontpörkölt a legjobb. 178 00:16:17,211 --> 00:16:19,042 Maga olyan szégyenlős. 179 00:16:19,079 --> 00:16:21,247 Szerintem, magának az éjszakai volt az első alkalom. 180 00:16:21,281 --> 00:16:22,309 Tessék? 181 00:16:22,349 --> 00:16:25,641 Igen, ez volt az első éjszaka, azután, hogy eljött hazulról. 182 00:16:25,686 --> 00:16:26,478 Tényleg? 183 00:16:26,520 --> 00:16:30,650 Akárhogy van, a fiatalok szeretnivalók. 184 00:16:32,660 --> 00:16:34,184 Mire gondolt? 185 00:16:35,296 --> 00:16:36,524 Ne törődj vele. 186 00:16:36,797 --> 00:16:38,526 Mit értett az alatt? 187 00:16:39,366 --> 00:16:41,163 Egyél csak! Nem kell tudnod. 188 00:16:41,368 --> 00:16:42,596 Mit? 189 00:16:42,903 --> 00:16:45,633 Azt gondolta, hogy te és én... 190 00:16:51,679 --> 00:16:52,941 Tudtál aludni? 191 00:16:53,847 --> 00:16:54,973 Igen. 192 00:16:56,583 --> 00:16:57,777 Te nem? 193 00:16:57,952 --> 00:17:01,046 Aludtam egy kicsit. 194 00:17:23,877 --> 00:17:26,277 Mi van...furcsa? 195 00:17:26,513 --> 00:17:28,242 Persze, furcsa. 196 00:17:28,282 --> 00:17:31,376 Még soha nem ettél ilyen tálból, 197 00:17:31,418 --> 00:17:33,682 akkor hogyan tanultál meg így enni? 198 00:17:34,088 --> 00:17:38,889 Csak téged utánoztalak. Viccesnek látszott? 199 00:17:38,926 --> 00:17:39,984 Mi? 200 00:17:40,461 --> 00:17:41,689 Mi van? 201 00:17:43,764 --> 00:17:45,698 Rendben leszel? 202 00:17:46,200 --> 00:17:47,497 A családod... 203 00:17:48,635 --> 00:17:50,034 Rendben van. 204 00:17:57,778 --> 00:17:59,439 Ez mindenünk. 205 00:17:59,480 --> 00:18:01,812 Ha elfogy, vissza kell mennünk. 206 00:18:04,051 --> 00:18:06,110 Eljöttél anélkül, hogy bekalkuláltad volna? 207 00:18:06,153 --> 00:18:09,645 Mondtam neked, hogy az eljövetelem előtt, nem terveztem semmit. 208 00:18:10,357 --> 00:18:16,557 Csak veled akartam lenni. 209 00:18:18,999 --> 00:18:20,398 Értem. 210 00:18:20,768 --> 00:18:24,670 De most csak ennyink van. 211 00:18:24,838 --> 00:18:27,864 És csak addig van, amíg el nem fogy. 212 00:18:27,908 --> 00:18:29,500 Legyen nálad ez a pénz. 213 00:18:30,177 --> 00:18:31,201 Nálam? 214 00:18:31,245 --> 00:18:32,337 Igen. 215 00:18:32,379 --> 00:18:33,641 Menjünk! 216 00:18:33,680 --> 00:18:35,045 Fizesd ki a számlát. 217 00:18:39,219 --> 00:18:40,447 Asszonyom! 218 00:18:41,622 --> 00:18:42,816 Mennyit fizetünk? 219 00:18:42,856 --> 00:18:44,016 8 ezer won. 220 00:19:01,175 --> 00:19:03,871 Hova menjünk? Merre menjünk most? 221 00:19:04,178 --> 00:19:05,372 A tengerpartra. 222 00:19:05,412 --> 00:19:06,401 Mi? 223 00:19:06,447 --> 00:19:07,641 A tengerpartra. 224 00:19:07,681 --> 00:19:10,275 Az éjjel a tengerpartról álmodtam. Elmegyünk a tengerhez és... 225 00:19:10,317 --> 00:19:11,875 Hagyd abba a számolást, és... 226 00:19:12,052 --> 00:19:15,419 Vissza kellett volna kapnunk a szoba árát. 227 00:19:15,656 --> 00:19:16,588 Mi? 228 00:19:16,723 --> 00:19:18,350 Nem is ott aludtunk. 229 00:19:18,892 --> 00:19:21,053 Nem sok pénzünk van... 230 00:19:28,602 --> 00:19:29,626 Hé! 231 00:19:29,670 --> 00:19:32,468 Hé, van egy nagy probléma. 232 00:19:32,973 --> 00:19:35,567 Yong Nam nem jött haza. 233 00:19:36,009 --> 00:19:37,101 Na és? 234 00:19:37,144 --> 00:19:40,680 Azt látva, hogy azok a férfiak egész éjjel kint őrködtek, 235 00:19:40,714 --> 00:19:44,272 szerintem, az a nő és Yong Nam együtt töltötték az éjszakát. 236 00:19:44,318 --> 00:19:46,479 Amikor egy nő és egy férfi együtt éjszakázik... 237 00:19:46,520 --> 00:19:47,480 Nénikém! 238 00:19:47,754 --> 00:19:49,119 Megijesztettél! 239 00:19:50,724 --> 00:19:53,185 Ha egy férfi és egy nő együtt tölti az éjszakát, 240 00:19:53,226 --> 00:19:54,650 azt jelenti, hogy volt köztük valami? 241 00:19:54,695 --> 00:19:55,086 Eun Ah... 242 00:19:55,129 --> 00:19:57,097 Azt jelenti, hogy csináltak valamit? 243 00:19:57,164 --> 00:19:58,756 Te miért... 244 00:19:58,799 --> 00:20:00,130 Honnan tudná? 245 00:20:10,444 --> 00:20:11,934 Egy kis türelmet... 246 00:20:13,313 --> 00:20:15,781 Úgy tűnik, a tulajdonos távozik. 247 00:20:15,816 --> 00:20:19,081 Nem, nem megyek el. 248 00:20:19,119 --> 00:20:21,849 Jön valaki, ezért kinéztem. 249 00:20:22,156 --> 00:20:24,420 Miért nincs még itt? 250 00:20:24,458 --> 00:20:25,891 Nem mehet el. 251 00:20:46,513 --> 00:20:47,377 Kwang Su! 252 00:20:49,416 --> 00:20:51,611 Mi folyik itt? Nem miattunk van, igaz? 253 00:20:51,652 --> 00:20:55,520 Nem. Yong Nam még nincs itthon. 254 00:20:55,923 --> 00:20:57,754 Még nincs itthon? 255 00:20:57,791 --> 00:20:58,758 Nincs. 256 00:20:59,293 --> 00:21:02,285 Most nagy bajban van. 257 00:21:18,245 --> 00:21:19,405 Hé! 258 00:21:26,587 --> 00:21:27,884 Mi a helyzet? 259 00:21:28,055 --> 00:21:29,022 Ez jó. 260 00:21:29,056 --> 00:21:30,751 Még nincs hívás? 261 00:21:30,791 --> 00:21:31,655 Nincs. 262 00:21:31,692 --> 00:21:34,761 Soo Jin háza biztos fenekestől felfordult. 263 00:21:34,795 --> 00:21:35,627 Ki Nam! 264 00:21:35,662 --> 00:21:38,893 Mi tartott ilyen sokáig? 265 00:21:48,041 --> 00:21:49,508 Kang Sung II beszél. 266 00:21:49,643 --> 00:21:51,167 Most Suyuriban vagyok. 267 00:21:51,211 --> 00:21:53,008 Mi a helyzet? 268 00:21:53,046 --> 00:21:54,809 Helyes volt a feltevésünk. 269 00:21:55,449 --> 00:21:56,848 Ha igazunk lenne...? 270 00:21:56,883 --> 00:22:01,252 Kim Yong Nam és Jang Soo Jin együtt tűntek el. 271 00:22:03,190 --> 00:22:04,248 Uram! 272 00:22:04,591 --> 00:22:06,491 Hallgatom. Folytassa. 273 00:22:07,928 --> 00:22:13,924 Úgy tűnik, ez ideig nem sikerült felvenni a kapcsolatot. 274 00:22:13,967 --> 00:22:15,195 Mi a terve? 275 00:22:15,235 --> 00:22:19,171 A várakozáson kívül nincs más... 276 00:22:19,339 --> 00:22:21,830 Jól van, várjunk. 277 00:22:22,209 --> 00:22:23,574 Hamarosan felveszik a kapcsolatot. 278 00:22:23,610 --> 00:22:26,602 Mit ért ez alatt? 279 00:22:26,880 --> 00:22:28,780 Kim Yong Nam kedves srác. 280 00:22:29,116 --> 00:22:32,347 Nem hagyná, hogy a barátai aggódjanak. 281 00:22:32,386 --> 00:22:34,217 Igen, uram. 282 00:22:37,124 --> 00:22:39,092 Elszökött...? 283 00:22:39,960 --> 00:22:43,418 Varjúra vadászni nem szerepelt a tervben. 284 00:22:46,833 --> 00:22:51,600 Így tervezték. Különben miért nem jöttek még vissza? 285 00:22:52,806 --> 00:22:56,242 Arra készül, hogy tönkretegye az életét? 286 00:22:57,210 --> 00:23:01,840 Hogy tönkreteszi az életét, vagy javítja, még látni kell. 287 00:23:01,882 --> 00:23:03,315 Miről beszélsz? 288 00:23:03,750 --> 00:23:06,080 Ha megoldódnak a dolgok, ő a Jaesung veje lesz. 289 00:23:06,119 --> 00:23:07,384 Te, miért! 290 00:23:08,322 --> 00:23:09,949 Valami rosszat mondtam? 291 00:23:09,990 --> 00:23:13,016 Hogy mondhatsz most ilyet? 292 00:23:13,060 --> 00:23:17,087 És akkor mi van? A szerelem csodálatos. 293 00:23:17,331 --> 00:23:18,229 Mi? 294 00:23:18,265 --> 00:23:20,756 Egyetértek vele. 295 00:23:21,635 --> 00:23:22,602 Mi? 296 00:23:22,636 --> 00:23:26,299 Ezek szerint Yong Nam nagyon szereti a kisasszonyt. 297 00:23:26,540 --> 00:23:28,667 Ti ketten, miért vagytok ilyenek... 298 00:23:30,444 --> 00:23:31,638 Hadd telefonáljak. 299 00:23:44,024 --> 00:23:45,116 Halló? 300 00:23:45,359 --> 00:23:46,291 Yong Nam? 301 00:23:46,326 --> 00:23:47,588 Igen, én vagyok. 302 00:23:47,961 --> 00:23:50,691 Mi történt veled, haver? 303 00:23:51,598 --> 00:23:52,690 Sajnálom. 304 00:23:52,899 --> 00:23:54,628 Nagyon aggódott? 305 00:23:54,868 --> 00:23:56,460 Viccelsz? 306 00:23:56,503 --> 00:23:59,700 Ne mondj semmit, csak hozd őt vissza. 307 00:24:01,041 --> 00:24:02,201 Halló? 308 00:24:02,242 --> 00:24:03,402 Letette? 309 00:24:03,443 --> 00:24:05,377 Itt vagyok, hallgatom. 310 00:24:05,712 --> 00:24:13,050 Tegnap este Kim felügyelő hatalmas pasikat hozott, hogy figyeljék a házat. 311 00:24:13,086 --> 00:24:15,418 Megmoccanni sem engednek minket. 312 00:24:15,455 --> 00:24:18,652 Ez nem is fontos. 313 00:24:18,692 --> 00:24:22,822 Csak gyere haza! 314 00:24:22,863 --> 00:24:24,660 Siess! 315 00:24:24,965 --> 00:24:26,262 Hol vagy? 316 00:24:27,768 --> 00:24:29,326 Yong Nam! 317 00:24:29,703 --> 00:24:31,603 Hallgatom. 318 00:24:31,638 --> 00:24:34,573 Ha ma hazaviszed őt, 319 00:24:34,608 --> 00:24:37,736 bármi is az oka, megúszhatod. 320 00:24:37,778 --> 00:24:41,714 Ha nem tudsz menni, majd én elviszem őt. 321 00:24:41,748 --> 00:24:44,114 Tudom, hogy aggódik, 322 00:24:44,151 --> 00:24:48,110 de ezúttal, hadd tegyem, amit tennem kell. 323 00:24:48,388 --> 00:24:49,821 Mit mondasz? 324 00:24:51,591 --> 00:24:52,751 Hé! 325 00:24:52,893 --> 00:24:55,987 Majd visszahívom. Sajnálom. 326 00:24:57,364 --> 00:24:59,025 Hé! 327 00:25:01,301 --> 00:25:03,132 Ember, megőrülök. 328 00:25:03,170 --> 00:25:04,000 Letette? 329 00:25:04,037 --> 00:25:05,129 Mit mondott? 330 00:25:05,172 --> 00:25:07,697 Eldöntötte. 331 00:25:08,341 --> 00:25:09,638 Mi a helyzet? 332 00:25:09,676 --> 00:25:11,439 Be kell jönnie a rendőrségre. 333 00:25:11,478 --> 00:25:12,706 Miért? 334 00:25:12,746 --> 00:25:14,839 Erre az autóra körözést adtak ki. 335 00:25:15,115 --> 00:25:16,104 Mi? 336 00:25:16,750 --> 00:25:18,217 Kövessen minket az autójában. 337 00:25:18,385 --> 00:25:19,181 Én... 338 00:25:19,219 --> 00:25:20,516 Kövessen minket. 339 00:25:31,498 --> 00:25:32,658 Jöjjön be! 340 00:25:37,871 --> 00:25:40,362 Uram, az autót megtalálták. 341 00:25:41,575 --> 00:25:44,405 Szerencsére Masanban van, nem messze innen. 342 00:25:44,444 --> 00:25:46,776 Tekintettel arra, hogy van egy utas a sofőrrel, 343 00:25:46,813 --> 00:25:48,437 úgy tűnik, ők együtt vannak. 344 00:25:48,481 --> 00:25:49,839 Induljon! 345 00:25:49,883 --> 00:25:50,872 Igen, uram. 346 00:25:50,917 --> 00:25:53,613 Feltétlenül kapja el mindkettőt! 347 00:26:12,839 --> 00:26:14,101 Erre jöjjön. 348 00:26:16,543 --> 00:26:18,101 Mindjárt visszajövök. Maradj itt. 349 00:26:18,478 --> 00:26:19,740 Mit csináljunk? 350 00:26:21,214 --> 00:26:23,478 Nincs baj. Nem fog történni semmi. 351 00:26:24,684 --> 00:26:26,743 Veled megyek. 352 00:26:47,908 --> 00:26:48,840 Foglaljanak helyet. 353 00:26:48,875 --> 00:26:49,933 Köszönjük. 354 00:26:54,948 --> 00:26:56,609 Maga Kim Yong Nam? 355 00:26:56,650 --> 00:26:57,582 Igen. 356 00:26:57,918 --> 00:26:59,283 És ez a maga autója? 357 00:26:59,319 --> 00:27:00,013 Igen. 358 00:27:00,053 --> 00:27:01,748 Baleset, vagy ütközés történt? 359 00:27:02,689 --> 00:27:03,849 Egyik sem. 360 00:27:04,824 --> 00:27:07,258 Nem járt le a regisztrációs díja? 361 00:27:07,294 --> 00:27:08,192 Nem. 362 00:27:08,228 --> 00:27:10,253 Akkor miért kőrözik? 363 00:27:10,463 --> 00:27:12,556 Nincsen kifizetetlen parkolójegy. 364 00:27:13,033 --> 00:27:14,159 Kim őrmester! 365 00:27:14,301 --> 00:27:18,032 Mi a gond a Szöul 84-5678 rendszámú autóval? 366 00:27:37,857 --> 00:27:38,881 Mr. Ju! 367 00:27:39,092 --> 00:27:40,320 Hogy van? 368 00:27:40,360 --> 00:27:42,528 Hallottam, hogy fia született. Hívjon meg egy italra. 369 00:27:42,562 --> 00:27:43,454 Rendben. 370 00:27:44,431 --> 00:27:49,130 Milyen bunkó dobál el cigicsikket a rendőrség előtt? 371 00:27:49,169 --> 00:27:51,433 Van hozzá bátorsága... 372 00:27:55,175 --> 00:27:58,508 A nyilvántartás tiszta, de azt akarják, hogy várjon. 373 00:27:58,878 --> 00:28:00,311 Mi folyik itt? 374 00:28:01,748 --> 00:28:03,409 Biztos apám van benne. 375 00:28:05,752 --> 00:28:08,744 Ha nincs probléma, nem mehetünk el? 376 00:28:08,788 --> 00:28:09,652 Nos... 377 00:28:10,657 --> 00:28:12,818 Mi a probléma? 378 00:28:15,629 --> 00:28:16,823 Helló! 379 00:28:18,231 --> 00:28:19,090 Helló, Lee kisasszony! 380 00:28:19,132 --> 00:28:19,796 Mr. Ju! 381 00:28:19,833 --> 00:28:21,664 A főnök nincs bent. 382 00:28:22,068 --> 00:28:23,865 A bátyámhoz jöttem? 383 00:28:23,903 --> 00:28:25,461 Magácskához jöttem. 384 00:28:34,948 --> 00:28:37,007 Kit látnak szemeim? 385 00:28:37,050 --> 00:28:40,918 Ő a...ő a szivi! 386 00:28:40,954 --> 00:28:42,819 Olyan jó látni magát! 387 00:28:42,856 --> 00:28:44,346 Üdvözlöm. 388 00:28:44,391 --> 00:28:47,119 Ez valóság, vagy csak álmodom? 389 00:28:47,160 --> 00:28:48,789 Ez olyan, mint egy álom. 390 00:28:48,828 --> 00:28:51,160 Szóval itt találkozunk újra! 391 00:28:51,197 --> 00:28:52,960 Ismeri őt? 392 00:28:52,999 --> 00:28:55,160 Na ná, hogy ismerem! 393 00:28:55,201 --> 00:28:56,463 Valóban? 394 00:28:56,503 --> 00:28:58,630 De mi a baj... 395 00:29:00,006 --> 00:29:01,405 Ő kicsoda...? 396 00:29:01,608 --> 00:29:02,905 Az én... 397 00:29:03,309 --> 00:29:04,503 Testvér? 398 00:29:04,544 --> 00:29:07,707 Ő a testvére! Hasonlítanak egymásra. 399 00:29:07,747 --> 00:29:10,307 Helló! Örülök a találkozásnak! 400 00:29:10,350 --> 00:29:13,114 Ju Yong Min vagyok. 401 00:29:13,386 --> 00:29:14,785 Ó! 402 00:29:14,821 --> 00:29:18,518 A húgával az áruházban találkoztam, és 403 00:29:18,558 --> 00:29:20,423 Fuvarozott nekem. 404 00:29:20,460 --> 00:29:21,620 Értem. 405 00:29:23,463 --> 00:29:25,795 Őrmester, mi folyik itt? 406 00:29:25,999 --> 00:29:27,899 Az autója vizsgálat alatt áll, 407 00:29:27,934 --> 00:29:29,965 de amikor lefutattam egy keresést, nem jött elő semmi. 408 00:29:30,003 --> 00:29:31,327 Mit mond? 409 00:29:31,371 --> 00:29:34,602 Szóval őrizetben tartja ezeket a kedves embereket? 410 00:29:34,941 --> 00:29:36,033 Menjen! 411 00:29:36,810 --> 00:29:38,072 Jöjjön! 412 00:29:38,445 --> 00:29:39,776 Lee őrmester, én távozom. 413 00:29:39,813 --> 00:29:42,338 Mr. Ju, nem teheti... 414 00:29:43,650 --> 00:29:45,709 Elmondhatja a bátyámnak. 415 00:29:45,752 --> 00:29:47,481 Ugyan már! 416 00:29:47,520 --> 00:29:49,044 Menjünk! 417 00:29:49,089 --> 00:29:50,317 Mr. Ju! 418 00:29:50,523 --> 00:29:51,615 Viszlát! 419 00:29:56,196 --> 00:29:58,756 A helyi irodák követnek el ilyen hibákat. 420 00:29:58,798 --> 00:30:00,231 Próbálja megérteni. 421 00:30:00,500 --> 00:30:01,990 Maga itt lakik? 422 00:30:02,302 --> 00:30:06,295 A parancsnok a bátyám, és ez a szülővárosom. 423 00:30:06,606 --> 00:30:08,073 Köszönöm. 424 00:30:08,108 --> 00:30:09,769 Szóra sem érdemes! 425 00:30:10,176 --> 00:30:13,236 De a húga túl szép. 426 00:30:13,580 --> 00:30:15,605 Túlságosan csinos. 427 00:30:16,983 --> 00:30:19,076 Elfogadnak ebédet a házamban? 428 00:30:19,119 --> 00:30:21,246 Szenzációs pörköltet készítünk. 429 00:30:21,287 --> 00:30:23,152 Rajta, menjünk! 430 00:30:23,189 --> 00:30:24,156 Várjon! 431 00:30:25,925 --> 00:30:27,620 Miért nem utasítottad vissza? 432 00:30:28,361 --> 00:30:30,852 Csinos vagy, ezért akar megvendégelni minket. 433 00:30:31,097 --> 00:30:32,029 Várjon! 434 00:30:34,400 --> 00:30:35,662 Várjon! 435 00:30:37,704 --> 00:30:39,604 Mi inkább elmegyünk. 436 00:30:40,006 --> 00:30:41,268 Miért? 437 00:30:41,307 --> 00:30:44,735 Az ilyen találkozás sorsszerű, tehát ha elmegy, keseregni fogok. 438 00:30:44,844 --> 00:30:47,904 Köszönjük, hogy kimentett minket szorult helyzetünkből. 439 00:30:47,947 --> 00:30:49,505 Nagyon szépen köszönjük. 440 00:30:49,749 --> 00:30:52,775 Nem mehetnek így el! 441 00:30:52,819 --> 00:30:54,980 Rajta, menjünk! 442 00:30:55,355 --> 00:30:56,344 Gyerünk! 443 00:30:56,890 --> 00:30:59,017 Jöjjön velem! 444 00:31:02,996 --> 00:31:04,088 Várj! 445 00:31:04,130 --> 00:31:05,688 Kim felügyelő. 446 00:31:08,868 --> 00:31:10,358 Mi a helyzet? 447 00:31:10,403 --> 00:31:12,963 Ők azok az emberek, akik üldöztek engem... 448 00:31:13,006 --> 00:31:14,268 Hol vannak?! 449 00:31:16,009 --> 00:31:17,499 Beszállni! 450 00:31:19,279 --> 00:31:21,247 Beszállni! 451 00:31:22,415 --> 00:31:24,178 Kisasszony! 452 00:31:24,551 --> 00:31:25,950 Hé, hozza a kocsit! 453 00:31:58,618 --> 00:32:02,577 Miért üldöznek azok a gazfickók? 454 00:32:03,723 --> 00:32:06,055 Jól van? Minden rendben? 455 00:32:06,092 --> 00:32:07,252 - Igen. - Igen. 456 00:32:07,627 --> 00:32:09,219 Azok a gazfickók! 457 00:32:09,262 --> 00:32:11,628 Várjunk csak...a telefonom. 458 00:32:11,798 --> 00:32:13,789 Ne, ne tegye! 459 00:32:13,833 --> 00:32:14,561 Miért? 460 00:32:14,601 --> 00:32:17,195 Megkérdezhetem. Bátyám a parancsnok. 461 00:32:18,304 --> 00:32:19,828 Ne foglalkozzon ezzel. 462 00:32:19,873 --> 00:32:22,068 Most már nem fognak követni. 463 00:32:22,108 --> 00:32:23,632 Ezt kétlem. 464 00:32:24,477 --> 00:32:26,911 Csak tegyen ki minket. 465 00:32:27,614 --> 00:32:28,376 Mi? 466 00:32:28,414 --> 00:32:33,317 Kellemetlen helyzetbe kerülhet, úgyhogy tegyen ki valahol minket. 467 00:32:33,353 --> 00:32:34,320 Miért? 468 00:32:34,354 --> 00:32:36,820 Menjünk csak hozzám, ott biztonságban lesznek. 469 00:32:36,856 --> 00:32:37,916 Ne! 470 00:32:37,957 --> 00:32:41,723 Állítólag jön a nagybátyám. 471 00:32:43,630 --> 00:32:46,531 Csalódott vagyok. Maga olyan csinos. 472 00:33:06,986 --> 00:33:08,044 Várjanak... 473 00:33:08,187 --> 00:33:09,677 Mindent köszönünk! 474 00:33:10,323 --> 00:33:13,019 Olyan szép... Nagyon csinos. 475 00:33:13,426 --> 00:33:15,621 Nagyra értékelem. 476 00:33:16,362 --> 00:33:18,887 A kártya, amit adtam magának... 477 00:33:20,433 --> 00:33:21,900 Ó, megvan. 478 00:33:22,902 --> 00:33:23,994 Viszlát! 479 00:33:24,604 --> 00:33:26,299 Viszlát. 480 00:33:48,628 --> 00:33:49,686 Mi van? 481 00:33:52,031 --> 00:33:53,225 Semmi. 482 00:33:55,368 --> 00:33:56,699 Mi van? 483 00:33:57,303 --> 00:33:59,567 Megnézem, tényleg olyan csinos vagy-e.... 484 00:34:08,848 --> 00:34:11,373 Most mit csinálunk? Még autónk sincs. 485 00:34:12,385 --> 00:34:13,579 Nos... 486 00:34:15,955 --> 00:34:17,115 Mi van? 487 00:34:17,890 --> 00:34:19,323 Semmi. 488 00:34:20,293 --> 00:34:23,490 Tudom, mire gondolsz. 489 00:34:24,163 --> 00:34:27,792 Nem számít hol, ők megtalálnak minket. 490 00:34:30,136 --> 00:34:31,398 Sajnálom. 491 00:34:33,806 --> 00:34:35,137 Megint? 492 00:34:39,679 --> 00:34:40,941 Ha... 493 00:34:42,015 --> 00:34:45,246 túl nehéz és aggódsz, 494 00:34:45,585 --> 00:34:50,420 szóval ha megbántad, elmehetsz. 495 00:34:59,332 --> 00:35:01,459 De még látnunk kell a tengerpartot. 496 00:35:04,303 --> 00:35:07,295 Tudtam, hogy ez nem lesz könnyű. 497 00:35:07,874 --> 00:35:13,779 És nem okozhatok csalódást annak, aki számít rám. 498 00:35:15,915 --> 00:35:18,406 Azt mondtad, tegnap éjjel tengerpartról álmodtál. 499 00:35:20,620 --> 00:35:21,814 Menjünk! 500 00:35:36,903 --> 00:35:38,632 A rendőrségen vagyok, uram. 501 00:35:38,671 --> 00:35:43,938 Idehozták őket, de nem tudták sokáig feltartóztatni őket. 502 00:35:44,277 --> 00:35:46,643 Elmenekültek, ahogy megérkeztünk, szóval... 503 00:35:47,280 --> 00:35:52,081 Tehát igaz, hogy a trógerrel volt? 504 00:35:52,385 --> 00:35:53,511 Igen, uram. 505 00:35:54,353 --> 00:35:58,517 A biztonság kedvéért hagyok elérhetőségi telefonszámot. 506 00:35:59,992 --> 00:36:01,289 Rendben. 507 00:36:02,228 --> 00:36:03,923 Most jöjjön vissza. 508 00:36:05,098 --> 00:36:06,292 Rendben. 509 00:36:09,969 --> 00:36:11,459 Túl későn ért oda. 510 00:36:11,537 --> 00:36:12,902 Az a tróger! 511 00:36:13,372 --> 00:36:16,398 Bátyám! 512 00:36:16,476 --> 00:36:17,602 Lee asszisztens! 513 00:36:17,643 --> 00:36:22,746 Ne csinálj felhajtást! Semmi jó nem származik abból, ha elterjed a pletyka. 514 00:36:34,760 --> 00:36:35,784 Halló? 515 00:36:35,828 --> 00:36:36,817 Yong Nam? 516 00:36:37,430 --> 00:36:38,294 Mi? 517 00:36:38,331 --> 00:36:39,423 Hol van? 518 00:36:39,465 --> 00:36:41,228 Hol vagy most? 519 00:36:41,367 --> 00:36:44,393 Egy vasútállomáson. 520 00:36:44,437 --> 00:36:45,995 Melyiken? 521 00:36:46,973 --> 00:36:48,304 Onyang állomáson. 522 00:36:48,741 --> 00:36:50,709 Mi...Onyang állomáson? 523 00:36:50,877 --> 00:36:52,572 Choongchung-ban? 524 00:36:52,979 --> 00:36:54,276 Igen. 525 00:36:54,780 --> 00:36:57,180 Anmyonba megyünk. 526 00:36:58,551 --> 00:37:00,576 Anmyon? 527 00:37:00,620 --> 00:37:04,056 Mi van az autóddal? Minek a vonat...? 528 00:37:04,090 --> 00:37:05,751 Közbejött valami. 529 00:37:05,992 --> 00:37:06,890 Sajnálom. 530 00:37:06,926 --> 00:37:10,919 Sajnálod, vagy sem, csak gyere vissza ide. 531 00:37:11,197 --> 00:37:13,131 Majd igen. 532 00:37:13,166 --> 00:37:14,497 Azt hiszem, muszáj lesz. 533 00:37:14,534 --> 00:37:18,197 Mi...gondolod? 534 00:37:18,237 --> 00:37:21,229 Csak gyere. 535 00:37:21,274 --> 00:37:24,141 Beszéljünk, amikor visszajössz. 536 00:37:24,177 --> 00:37:28,876 Ott leszek, de holnapig nem... 537 00:37:28,915 --> 00:37:31,406 Felejtsd el a holnapot! 538 00:37:32,752 --> 00:37:34,686 Ő látni akarja az óceánt. 539 00:37:34,720 --> 00:37:37,655 Felejtsd el az óceánt! 540 00:37:39,892 --> 00:37:41,223 Itt van. 541 00:37:42,094 --> 00:37:44,688 Akkor később hívom. 542 00:37:47,466 --> 00:37:49,024 Hé, hé! 543 00:38:10,056 --> 00:38:11,080 A tengerpart? 544 00:38:11,123 --> 00:38:13,614 Azt tudva, hogy Anmyonba tartó vonatra szálltak, 545 00:38:13,659 --> 00:38:15,354 az a nyugati part. Szerintem. 546 00:38:15,394 --> 00:38:17,988 Mostantól habozás nélkül kövesse őket. 547 00:38:18,164 --> 00:38:22,066 Gyorsan kell haladnia, hogy vissza tudja hozni a hölgyet. 548 00:38:22,101 --> 00:38:23,466 Igen, uram! 549 00:38:23,769 --> 00:38:25,259 És emlékezzen erre. 550 00:38:25,304 --> 00:38:27,431 Gyorsabb legyen, mint Jang elnök. 551 00:38:27,640 --> 00:38:31,667 Csak akkor tudjuk elkapni a döntő pillanatot. 552 00:38:31,777 --> 00:38:35,213 A döntő pillanatot kell elkapni...? 553 00:38:35,248 --> 00:38:38,513 Esélyt kell adnunk annak, aki el akarja kapni őket. 554 00:38:39,051 --> 00:38:40,416 Jang elnöknek... 555 00:38:40,620 --> 00:38:43,145 Értettem, uram. 556 00:38:47,260 --> 00:38:50,024 Az óceánhoz szökni egy hercegnővel...? 557 00:38:51,230 --> 00:38:53,460 Az a srác tényleg rettenthetetlen. 558 00:38:55,167 --> 00:38:57,465 Súlyos beteg. 559 00:38:57,503 --> 00:38:58,765 Nem jön vissza? 560 00:38:58,804 --> 00:39:01,329 Visszajön, miután elmegy a tengerpartra, de... 561 00:39:01,374 --> 00:39:02,705 Tengerpartra? 562 00:39:02,742 --> 00:39:05,643 Úgy tűnik, Soo Jin akart menni. 563 00:39:06,212 --> 00:39:09,443 Egy hercegnő szerelembe esik. 564 00:39:09,949 --> 00:39:12,713 Tengerpartra vágyakozni ilyenkor. 565 00:39:13,419 --> 00:39:15,614 Biztos a szerelem teszi, igaz? 566 00:39:16,122 --> 00:39:18,056 Felejtsd el, haver! 567 00:39:53,225 --> 00:39:55,318 Grillezett tintahal és földimogyoró. 568 00:40:00,766 --> 00:40:02,961 Grillezett tintahal és földimogyoró. 569 00:40:03,703 --> 00:40:05,136 - Elnézést! - Igen? 570 00:40:09,608 --> 00:40:11,166 Ezek mennyibe kerülnek? 571 00:40:11,210 --> 00:40:12,234 Darabja 700 won. 572 00:40:12,278 --> 00:40:13,575 Rendben. 573 00:40:15,247 --> 00:40:16,680 Nem fizetsz? 574 00:40:16,716 --> 00:40:17,876 Igaz. 575 00:40:20,619 --> 00:40:21,813 Tessék, itt van. 576 00:40:23,289 --> 00:40:24,654 Ennyi. 577 00:40:32,631 --> 00:40:36,829 Ne nevess. Ennek hátterében egy könnyfakasztó történet van. 578 00:40:37,470 --> 00:40:38,698 Mi az? 579 00:40:38,738 --> 00:40:40,706 Régen vidéken éltem, 580 00:40:40,740 --> 00:40:43,538 és amikor kemény tojást vittem az iskolába, 581 00:40:43,576 --> 00:40:47,603 a gyerekek körülálltak. 582 00:40:48,180 --> 00:40:51,547 Tehát, ha így tettem fel a tojást az asztalra feltörni, 583 00:40:51,584 --> 00:40:53,984 egyik gyerek rácsapott a kezemre. 584 00:40:54,019 --> 00:40:55,111 És? 585 00:40:55,154 --> 00:40:58,817 A tojáshéj eltörött. 586 00:40:59,492 --> 00:41:00,618 Ha eltörött? 587 00:41:00,659 --> 00:41:02,149 Mindenki a tojásomat akarta. 588 00:41:02,194 --> 00:41:04,662 Lecsaptak rá, hogy elvegyék tőlem. 589 00:41:04,997 --> 00:41:09,491 Ezért néhány alkalom után támadt egy ötletem. 590 00:41:09,535 --> 00:41:10,399 Figyeld. 591 00:41:10,436 --> 00:41:14,930 Ezt teszem, hogy senki ne nyúlhasson hozzá. 592 00:41:25,384 --> 00:41:26,442 Mi van? 593 00:41:29,722 --> 00:41:31,121 Mi van? 594 00:41:31,257 --> 00:41:33,248 Biztos vagy benne? 595 00:41:33,426 --> 00:41:34,654 Miben? 596 00:41:34,827 --> 00:41:37,125 Így éltem, 597 00:41:37,163 --> 00:41:41,122 és lehet, hogy továbbra is így fogok élni. 598 00:41:49,842 --> 00:41:51,207 Mit csinálsz? 599 00:41:51,777 --> 00:41:53,768 Nem érdekel. 600 00:41:53,813 --> 00:41:56,304 Ez választ ad a kérdésedre? 601 00:42:27,847 --> 00:42:30,543 Azt tervezik, hogy követnek minket. 602 00:42:30,583 --> 00:42:32,073 Egy? 603 00:42:32,117 --> 00:42:33,778 Ketten. 604 00:42:33,819 --> 00:42:35,719 Apám... 605 00:42:35,754 --> 00:42:37,585 Menjünk csak! 606 00:42:37,756 --> 00:42:43,194 A filmekben izgalmasnak tűnt, 607 00:42:43,229 --> 00:42:47,131 de a való életben hátborzongató érzés. 608 00:43:26,839 --> 00:43:28,363 Ezek miért... 609 00:43:34,413 --> 00:43:35,437 Jézusom! 610 00:43:36,916 --> 00:43:38,508 Ki Nam! 611 00:43:39,885 --> 00:43:41,443 Istenem! 612 00:43:41,787 --> 00:43:43,311 Társaságot is hoztál? 613 00:43:43,355 --> 00:43:46,950 Nem, meghívták magukat. 614 00:43:48,160 --> 00:43:50,355 Ha részt veszel egy lázadásban, akkor... 615 00:43:50,396 --> 00:43:52,257 vagy megdicsérnek, vagy lefejeznek. 616 00:43:52,297 --> 00:43:53,689 Esetünkben, melyik lesz? 617 00:43:53,899 --> 00:43:57,562 Kérdezned kell? Esetünkben lefejezés lesz. 618 00:43:57,603 --> 00:43:58,399 Mi? 619 00:43:58,437 --> 00:44:01,338 Tehát, mikor jönnek vissza? 620 00:44:01,373 --> 00:44:02,863 Nem elég hamar. 621 00:44:02,908 --> 00:44:05,536 Yong Nam azt mondta, holnap, de... 622 00:44:05,578 --> 00:44:07,842 Elhiszem, ha látom őket. 623 00:44:10,215 --> 00:44:17,121 Nem kéne közölni azokkal, hogy hívott minket, csak azért, hogy ne aggódjanak? 624 00:44:17,156 --> 00:44:21,149 "Azokkal"... Az elnököt érted rajta? 625 00:44:21,193 --> 00:44:21,921 Igen. 626 00:44:21,961 --> 00:44:24,259 - Megőrültél? - Mi? 627 00:44:24,763 --> 00:44:26,956 Ha elmondjuk neki, hogy a tengerpartra mentek, 628 00:44:26,999 --> 00:44:28,833 és hogy ott töltik az éjszakát... 629 00:44:28,867 --> 00:44:31,734 Nem, mert megüti a guta. 630 00:44:31,770 --> 00:44:36,332 És ha megtudja, hogy felvettük velük a kapcsolatot... 631 00:44:36,375 --> 00:44:38,809 Nem, ez rossz ötlet! 632 00:44:38,844 --> 00:44:41,074 Nyilvánvalóan! 633 00:44:41,113 --> 00:44:44,378 Ez összejátszás, a bűneink csak növekedni fognak. 634 00:44:45,684 --> 00:44:49,017 Apám, ez megőrjít! 635 00:44:49,622 --> 00:44:53,820 Mi a fene ez a "lehetetlen küldetés" felfüggesztése? 636 00:45:47,546 --> 00:45:48,478 Helló! 637 00:45:48,514 --> 00:45:49,640 Helló! 638 00:45:49,682 --> 00:45:50,910 Lehet kölcsönözni? 639 00:45:50,949 --> 00:45:52,314 Bérelni akar? 640 00:45:52,351 --> 00:45:54,285 Azok mind bérelhető kerékpárok. 641 00:45:54,853 --> 00:45:56,514 Válassz. 642 00:46:00,392 --> 00:46:02,053 Én ezt választom. 643 00:46:02,094 --> 00:46:03,288 - Ezt? - Igen. 644 00:46:03,328 --> 00:46:03,987 Mennyibe kerül? 645 00:46:04,029 --> 00:46:05,587 2 ezer won óránként. 646 00:46:05,631 --> 00:46:06,529 Fizesd ki. 647 00:46:06,565 --> 00:46:10,763 - Te nem választasz egyet? - Csak olyat választok, amelyik nem defektes. 648 00:46:14,840 --> 00:46:15,499 10 ezer won. 649 00:46:15,541 --> 00:46:16,337 Köszönöm. 650 00:46:32,991 --> 00:46:34,253 Mi van? 651 00:46:38,897 --> 00:46:40,660 Milyen férfi vagy te? 652 00:46:40,866 --> 00:46:42,094 Tessék? 653 00:46:42,134 --> 00:46:43,999 Egyedül távozni... 654 00:46:44,603 --> 00:46:48,102 Biciklizni akartál, kiválasztottam egyet, így hát elindultam. 655 00:46:50,576 --> 00:46:52,567 Nem kellett volna ezt csinálnom? 656 00:46:54,513 --> 00:46:56,674 Az óceán! 657 00:46:57,049 --> 00:47:00,143 Miért ez a csodásítás? Soha nem láttál óceánt? 658 00:47:00,285 --> 00:47:02,412 Itt nem láttam óceánt. 659 00:47:02,688 --> 00:47:04,019 Itt óceánt? 660 00:47:04,056 --> 00:47:05,546 Óceánt Koreában. 661 00:47:05,758 --> 00:47:08,022 Számomra ez az első alkalom. 662 00:47:08,193 --> 00:47:09,592 Mi? 663 00:47:09,628 --> 00:47:11,323 Furcsa? 664 00:47:12,331 --> 00:47:16,995 Amikor kislány voltál, nem nyaraltál...? 665 00:47:17,035 --> 00:47:18,229 Nem, nem tettem. 666 00:47:18,270 --> 00:47:21,330 Évente csak egy hónapig láttam apámat. 667 00:47:21,373 --> 00:47:23,341 Ő rendkívül elfoglalt ember. 668 00:47:23,542 --> 00:47:26,477 Így nőttem fel, úgyhogy milyen nyaralás lett volna? 669 00:47:26,645 --> 00:47:27,475 Valóban? 670 00:47:27,513 --> 00:47:31,950 Amikor a többi gyerek teljesen lebarnulva tért vissza a vakáció után, 671 00:47:32,050 --> 00:47:34,382 én nagyon irigyeltem őket. 672 00:47:34,652 --> 00:47:37,815 De túl büszke voltam, hogy kimutassam. 673 00:47:40,558 --> 00:47:41,820 Olyan szép! 674 00:48:50,895 --> 00:48:52,089 Hé! 675 00:48:57,502 --> 00:48:59,470 Uram, én vagyok. 676 00:48:59,504 --> 00:49:00,766 Hol van? 677 00:49:00,805 --> 00:49:04,571 Anmyon közeli tengerparton. Ők élvezik az együttlétet. 678 00:49:04,609 --> 00:49:05,837 Tényleg? 679 00:49:06,044 --> 00:49:09,407 Mondjam azt, olyanok, mint a gyerekek, akik nem érzékelik a világot. 680 00:49:09,447 --> 00:49:12,705 Bicikliznek, és kezüket fogják... 681 00:49:13,818 --> 00:49:18,448 Egy együtt töltött éjszaka után, úgy tűnik, nagyot léptek előre. 682 00:49:18,489 --> 00:49:21,720 Mit ért azon, hogy "együtt töltött éjszaka után"? 683 00:49:21,759 --> 00:49:24,887 Eltelt egy nap, ennyi! 684 00:49:25,229 --> 00:49:27,220 Sajnálom, főnök. 685 00:49:27,432 --> 00:49:30,162 Ez csak egy beszédfordulat volt. 686 00:49:30,501 --> 00:49:32,867 Várjon egy kicsit, főnök. 687 00:49:32,904 --> 00:49:36,567 A Nap már majdnem lenyugodott. 688 00:49:37,342 --> 00:49:38,739 Amikor leszáll a sötétség, 689 00:49:38,776 --> 00:49:42,009 nyilvánvaló, hogy a szökésben lévő szerelmesek hol kötnek ki. 690 00:49:42,046 --> 00:49:45,447 Ha Jang elnök tanúja lesz annak a látványnak... 691 00:49:45,683 --> 00:49:47,651 Mi van, ha késik? 692 00:49:47,685 --> 00:49:50,176 Mi van, ha már korábban történik valami? 693 00:49:50,221 --> 00:49:52,883 Ó, ez... 694 00:49:53,491 --> 00:49:56,460 Sajnálom, erre nem gondoltam. 695 00:49:57,161 --> 00:49:59,391 Kim felügyelő meghagyta a számát? 696 00:49:59,430 --> 00:50:01,295 Igen, uram. 697 00:50:01,332 --> 00:50:02,890 Akkor hívja fel őt. 698 00:50:02,934 --> 00:50:06,563 Igen, uram! Megteszem. 699 00:50:09,640 --> 00:50:14,509 Egy bolond beleavatkozik az utolsó esélyembe...? 700 00:50:26,257 --> 00:50:27,485 Halló? 701 00:50:28,026 --> 00:50:29,618 Ez ő. 702 00:50:30,962 --> 00:50:32,395 Mi?! 703 00:50:32,797 --> 00:50:34,492 Igen, így van! 704 00:50:36,434 --> 00:50:39,631 Igen, megértettem. 705 00:50:39,837 --> 00:50:42,169 Oké, útközben felhívom. 706 00:50:42,206 --> 00:50:43,366 Rendben! 707 00:50:43,541 --> 00:50:44,803 Mi van? 708 00:50:44,842 --> 00:50:47,276 Soo Jin kisasszonyt megtalálták. 709 00:50:47,478 --> 00:50:48,740 Hogy? 710 00:50:48,780 --> 00:50:51,840 Valaki jelezte a sosani rendörségnek. 711 00:50:55,586 --> 00:50:58,453 Megtalálták Soo Jin-t. 712 00:50:59,424 --> 00:51:01,289 Sosan közelében. 713 00:51:02,560 --> 00:51:04,050 Megtudom, amikor odaérek, de... 714 00:51:04,095 --> 00:51:06,029 az a férfi nem tűnt felelőtlen személynek. 715 00:51:06,064 --> 00:51:07,998 Majd beszélünk, amikor visszajössz. 716 00:51:09,200 --> 00:51:11,498 Azonnal indulj! 717 00:51:12,336 --> 00:51:13,735 Rendben. 718 00:52:02,935 --> 00:52:24,435 Az angol feliratot fordította: lintka 2024. április 18-án