1
00:00:32,112 --> 00:00:34,706
13. Rész
Mr. Duke
2
00:00:58,505 --> 00:00:59,563
Mi van?
3
00:01:00,006 --> 00:01:01,234
Semmi.
4
00:01:06,880 --> 00:01:08,313
Mi van?
5
00:01:10,283 --> 00:01:11,773
Nem vagy fáradt?
6
00:01:12,452 --> 00:01:16,684
Nem vagyok fáradt,
de ha lefekszem, biztos elalszom.
7
00:01:23,497 --> 00:01:24,828
Ízlik?
8
00:01:25,198 --> 00:01:26,290
Igen.
9
00:01:27,768 --> 00:01:29,599
De kicsit fűszeres.
10
00:01:29,770 --> 00:01:32,933
Nem túl sok forró
és fűszeres ételt ettem.
11
00:01:40,614 --> 00:01:41,979
Mi az?
12
00:01:42,449 --> 00:01:45,111
Semmi.
Egyél csak.
13
00:01:55,962 --> 00:01:58,192
Kíváncsi voltam,
mi a desszert.
14
00:01:58,231 --> 00:01:59,926
Először ez?
15
00:02:00,167 --> 00:02:01,361
Igen.
16
00:02:05,639 --> 00:02:06,833
Edd meg!
17
00:02:06,873 --> 00:02:09,205
Egyáltalán nem kérsz?
Ez a desszert.
18
00:02:09,409 --> 00:02:13,072
Nekem elég egy cigi.
19
00:02:52,419 --> 00:02:53,351
Halló?
20
00:02:53,587 --> 00:02:54,679
Halló?
21
00:02:54,721 --> 00:02:56,985
Halló?
Yong Nam...?
22
00:02:58,458 --> 00:03:00,449
Igen, én vagyok.
23
00:03:00,494 --> 00:03:02,894
Hol van?
24
00:03:02,929 --> 00:03:05,989
És mi van a kisasszonyommal?
25
00:03:06,032 --> 00:03:08,193
Soo Jin jól van.
26
00:03:08,568 --> 00:03:13,631
Hadd kérjem el
Soo Jin otthoni számát.
27
00:03:22,649 --> 00:03:24,776
Vedd fel a telefont.
28
00:03:24,951 --> 00:03:28,216
Ő az...Kim Yong Nam.
29
00:03:38,632 --> 00:03:40,065
Halló?
30
00:03:40,233 --> 00:03:41,632
Én vagyok.
31
00:03:43,003 --> 00:03:45,631
Elnézést, elnök úr.
32
00:03:45,672 --> 00:03:46,798
Add őt!
33
00:03:46,840 --> 00:03:49,536
Nem tudom adni.
Ő most nincs velem.
34
00:03:50,477 --> 00:03:53,139
Nem beszéltem meg vele
ezt a hívást.
35
00:03:55,148 --> 00:03:58,640
Most Anmyonban vagyunk.
36
00:03:59,686 --> 00:04:02,177
Mivel idehoztam őt,
37
00:04:02,489 --> 00:04:08,519
vissza kellene vinnem Soo Jin-t, de...
38
00:04:08,562 --> 00:04:10,553
Azt akarod,
hogy elmenjünk érte?
39
00:04:10,830 --> 00:04:12,525
Nagyon sajnálom.
40
00:04:14,334 --> 00:04:18,634
Ez soha többé nem fog megtörténni.
41
00:04:18,805 --> 00:04:25,938
Soo Jin soha többé nem tesz ilyet
a kedvemért.
42
00:04:26,179 --> 00:04:32,175
Ezt úgy veszem,
hogy soha többé nem találkozol vele.
43
00:04:33,820 --> 00:04:35,617
Igen, uram.
44
00:04:54,674 --> 00:04:57,609
Cigizni jöttél ki,
tehát mit csinálsz?
45
00:04:57,811 --> 00:04:59,005
Ó...
46
00:04:59,813 --> 00:05:01,644
Felhívtál valakit?
47
00:05:01,681 --> 00:05:04,980
Igen.
Myong rendezőt...hívtam fel.
48
00:05:05,452 --> 00:05:07,443
Biztos idegesebb vagy,
mint én.
49
00:05:07,487 --> 00:05:10,012
Miért jöttél ki?
50
00:05:11,324 --> 00:05:13,519
Nem akartam egyedül lenni.
51
00:05:16,363 --> 00:05:17,853
Menjünk be.
52
00:05:21,701 --> 00:05:23,168
Anmyonban vannak?
53
00:05:23,203 --> 00:05:27,731
Tekintettel arra, hogy saját maga telefonált,
nem hiszem, hogy elmennek onnan.
54
00:05:29,009 --> 00:05:30,874
Hallasz?
55
00:05:30,910 --> 00:05:32,207
Igen.
56
00:05:32,245 --> 00:05:35,772
Úgy tűnik, nem kell jelenetet rendezned.
Hozd haza biztonságban.
57
00:05:41,655 --> 00:05:43,919
Hogy érted,
hogy hívott.
58
00:05:47,127 --> 00:05:48,594
Mi van?
59
00:05:48,728 --> 00:05:50,252
Tudsz valamit?
60
00:05:50,463 --> 00:05:52,727
Muszáj beszámolnom?
61
00:05:52,866 --> 00:05:54,731
Ne ordíts!
62
00:05:54,768 --> 00:05:56,599
Érted te a szerelmet?
63
00:05:56,836 --> 00:05:57,734
Mi?
64
00:05:57,771 --> 00:05:59,068
Felejtsd el, haver.
65
00:05:59,105 --> 00:06:01,096
Szóval azt gondolod...
66
00:06:01,141 --> 00:06:05,669
Ő nem akarja,
hogy Soo Jin szenvedjen, ezért...
67
00:06:05,979 --> 00:06:09,210
Hozza vissza,
és feleségül veheti.
68
00:06:09,449 --> 00:06:12,680
Az min változtatna?
69
00:06:12,719 --> 00:06:16,678
Nem hiszi,
hogy boldoggá tudja tenni.
70
00:06:16,723 --> 00:06:20,659
Csak nehéz életet tudna biztosítani neki,
így hát inkább elengedi.
71
00:06:20,827 --> 00:06:22,317
Micsoda szent.
72
00:06:22,362 --> 00:06:25,331
Egyelőre legcélszerűbb kitartani.
73
00:06:25,498 --> 00:06:27,227
Nem tudod, haver.
74
00:06:27,367 --> 00:06:30,234
Milyen érzés
a szerelmét elengedni...
75
00:06:31,438 --> 00:06:32,928
Akkor te tudod?
76
00:06:34,074 --> 00:06:36,042
Igen, én...
77
00:06:38,344 --> 00:06:41,541
Mi van, Chang Ho?
78
00:06:43,183 --> 00:06:47,176
Tehát ti ketten
így váltatok szét?
79
00:07:02,135 --> 00:07:03,762
Hagyd abba az ivást.
80
00:07:03,937 --> 00:07:06,269
Miért?
Aggódsz?
81
00:07:06,840 --> 00:07:08,205
Egy kicsit.
82
00:07:08,608 --> 00:07:10,633
Nem ittál túl sokat?
83
00:07:11,111 --> 00:07:14,205
Semmi gond.
84
00:07:15,448 --> 00:07:20,476
Az alkohollal kapcsolatban, és mindenben
biztos vagyok magamban.
85
00:07:21,321 --> 00:07:25,223
Korábban mindenhez volt önbizalmam.
86
00:07:25,325 --> 00:07:28,726
Még akkor is,
amikor semmivel jöttem Szöulba,
87
00:07:28,762 --> 00:07:31,462
és ráadásul
a szöuli pályaudvaron aludtam.
88
00:07:31,497 --> 00:07:33,188
Nem féltem semmitől.
89
00:07:33,533 --> 00:07:35,831
Bizakodó voltam.
90
00:07:36,069 --> 00:07:40,631
Mert akkoriban
üres pohárnak tekintettem magam.
91
00:07:40,673 --> 00:07:45,906
Az volt a célom, hogy feltöltsem
és új emberekkel ismerkedjek meg.
92
00:07:45,945 --> 00:07:48,277
Szóval
mitől féltem volna?
93
00:07:48,848 --> 00:07:50,247
De...
94
00:07:58,625 --> 00:08:03,858
De most jöttem rá,
hogy milyen boldog voltam.
95
00:08:04,497 --> 00:08:12,370
Akkor még nem tudtam,
milyen fájdalmas elszakadni és elengedni.
96
00:08:12,906 --> 00:08:14,874
Mit mondasz?
97
00:08:18,878 --> 00:08:23,412
Sajnálom, hogy az autóban kellett aludnod.
Én azt akartam, hogy szép helyen aludj.
98
00:08:23,449 --> 00:08:25,877
Nem számít.
Azt én akartam.
99
00:08:25,919 --> 00:08:29,821
Kivettél nekem egy szobát,
de én csak pazaroltam a pénzed.
100
00:08:31,191 --> 00:08:32,715
Az olyan sajnálatos volt?
101
00:08:32,759 --> 00:08:33,817
Igen.
102
00:08:34,160 --> 00:08:37,523
Miután aznap reggel
kifizettem a reggelit,
103
00:08:37,563 --> 00:08:39,695
kicsit elgondolkodtam...
104
00:08:40,867 --> 00:08:44,826
Biztos ilyen érzés lehet elkölteni azt a pénzt,
amiért a férj dolgozott meg.
105
00:08:44,871 --> 00:08:51,435
Kicsit pazarlásnak tűnt,
pedig takarékos akartam lenni.
106
00:08:53,213 --> 00:08:56,046
Most ezzel ne törődj.
107
00:08:56,850 --> 00:08:59,250
Majd az én feladatom lesz.
108
00:09:01,187 --> 00:09:04,122
Az ilyen nem illik hozzád.
109
00:09:04,157 --> 00:09:06,819
Ha kell,
meg tudom csinálni.
110
00:09:08,027 --> 00:09:12,054
Egy napig rendben van,
de tovább nem.
111
00:09:18,571 --> 00:09:20,095
Ez üres.
112
00:09:21,074 --> 00:09:22,701
Kérsz még?
113
00:09:23,376 --> 00:09:27,608
Nem. Menjünk.
Ideje menni.
114
00:09:27,647 --> 00:09:28,739
Fizetek.
115
00:09:28,781 --> 00:09:30,146
Engedd meg nekem.
116
00:09:30,984 --> 00:09:32,144
Miért?
117
00:09:32,185 --> 00:09:34,016
Ezt most abbahagyhatod.
118
00:10:08,454 --> 00:10:09,751
Mi van?
119
00:10:14,494 --> 00:10:15,825
Mit csinálsz?
120
00:10:15,862 --> 00:10:17,454
Csak egy percre.
121
00:10:19,198 --> 00:10:21,029
Maradj így.
122
00:10:45,558 --> 00:10:46,718
Hé!
123
00:10:56,002 --> 00:11:00,029
Elég keveset ittál.
Akarsz pihenni egy keveset?
124
00:11:01,240 --> 00:11:03,936
Inkább sétáljunk.
125
00:11:10,350 --> 00:11:11,476
Soo Jin!
126
00:11:12,452 --> 00:11:13,749
Igen?
127
00:11:15,989 --> 00:11:17,422
Soo Jin!
128
00:11:18,491 --> 00:11:19,958
Igen?
129
00:11:23,763 --> 00:11:26,288
Csak a nevedet akartam kimondani.
130
00:11:42,115 --> 00:11:45,141
Ne fordulj meg,
csak rám nézz!
131
00:11:48,421 --> 00:11:51,982
Emlékszel az első találkozásunkra?
132
00:11:53,526 --> 00:11:58,725
Véletlenül meghallottad, amit Park asszisztenssel beszéltem,
és amiatt dühösen távoztál.
133
00:11:58,965 --> 00:12:00,899
Elnézést kérek azért.
134
00:12:00,933 --> 00:12:02,525
Miért?
135
00:12:03,736 --> 00:12:05,704
Te nem olyan vagy...
136
00:12:06,539 --> 00:12:10,305
Most, hogy ismerlek,
tudom, te nem olyan vagy.
137
00:12:11,611 --> 00:12:16,878
Emlékszel, mire tanítottalak,
amikor fáztál?
138
00:12:17,116 --> 00:12:18,606
Persze.
139
00:12:22,088 --> 00:12:23,385
Ez az.
140
00:12:23,423 --> 00:12:26,392
Amikor fázol,
csináld ezt.
141
00:12:27,560 --> 00:12:31,189
Ne felejtsd el,
és ne dideregj a hidegben.
142
00:12:31,664 --> 00:12:32,961
Jó.
143
00:12:33,633 --> 00:12:36,966
És még ha súlyos is a helyzet...
144
00:12:38,237 --> 00:12:42,037
Még ha valami nincs is kedvedre...
145
00:12:42,075 --> 00:12:44,305
Azért próbálj kitartani.
146
00:12:44,644 --> 00:12:49,741
Gondolj a szép időkre...szép emlékekre.
147
00:12:51,184 --> 00:12:55,280
Az elmúlt dolgokat
nevezed" emlékeknek".
148
00:12:55,521 --> 00:13:00,515
Yong Nam...Mi még nem tartunk ott.
149
00:13:16,976 --> 00:13:18,807
Mi folyik itt?
150
00:13:24,784 --> 00:13:26,376
Sajnálom.
151
00:13:29,889 --> 00:13:31,686
Hogy tudtad...
152
00:13:32,225 --> 00:13:34,318
Hogy tehetted ezt velem?
153
00:13:34,360 --> 00:13:43,625
Tudom, hogy te és én túlságosan különbözőek vagyunk ahhoz,
hogy hosszú távon megfeleljünk egymásnak.
154
00:13:44,971 --> 00:13:51,001
Annyira különbözünk,
hogy a kíváncsiság hajtott...
155
00:13:51,611 --> 00:13:53,545
Kíváncsiság volt?
156
00:13:54,680 --> 00:13:59,208
Szóval a szerelmed irántam
kíváncsiság volt?
157
00:13:59,852 --> 00:14:01,683
Az volt?
158
00:14:04,657 --> 00:14:06,215
Azt hiszem.
159
00:14:07,560 --> 00:14:12,054
Szerintem, kíváncsiság volt.
160
00:14:14,967 --> 00:14:16,457
Sajnálom.
161
00:14:18,271 --> 00:14:20,501
Nagyon sajnálom.
162
00:14:31,751 --> 00:14:33,616
Bocsásson meg, uram!
163
00:15:46,359 --> 00:15:47,917
Kang Sung II beszél.
164
00:15:47,960 --> 00:15:49,985
Itt Choi Ki In, uram.
165
00:15:50,029 --> 00:15:51,587
Mi történt?
166
00:15:51,631 --> 00:15:55,260
A bonyodalom megoldódott,
a hölgy hazafelé tart.
167
00:15:55,568 --> 00:15:56,865
Valóban?
168
00:15:56,902 --> 00:15:59,166
Ahogy Kim Yong Nam felnézett az égre,
169
00:15:59,205 --> 00:16:01,605
miután elengedte Soo Jin-t...
170
00:16:01,641 --> 00:16:07,273
olyan volt, mint egy kutya,
aki a tetőre bámul, miután tyúkot kergetett.
171
00:16:10,716 --> 00:16:13,310
Egy tyúk üldözése után?
172
00:16:13,352 --> 00:16:16,378
Ha tyúkot kergetett,
nem a tetőt nézné.
173
00:16:16,422 --> 00:16:18,549
Ah...
174
00:16:18,824 --> 00:16:21,349
Főnixet kergetett.
175
00:16:21,527 --> 00:16:24,323
Azt mondja,
miután szemtanúja volt a jelenetnek?
176
00:16:24,363 --> 00:16:26,322
Csalódtam magában.
177
00:16:26,365 --> 00:16:28,492
Ó, igen.
178
00:16:29,802 --> 00:16:31,770
Mindenesetre jó munkát végzett.
179
00:16:31,804 --> 00:16:33,499
Mivel elkergettük a kutyát,
180
00:16:33,539 --> 00:16:36,337
koncentráljunk a főnix elkapására.
181
00:16:59,865 --> 00:17:01,196
Soo Jin.
182
00:17:07,273 --> 00:17:08,797
Menjünk be.
183
00:17:20,386 --> 00:17:21,853
Menj be.
184
00:17:37,503 --> 00:17:39,368
Soo Jin visszatért.
185
00:17:43,709 --> 00:17:44,573
Soo Jin...
186
00:17:44,610 --> 00:17:46,874
In Chul, várj odakint!
187
00:18:04,797 --> 00:18:06,059
Ülj le!
188
00:18:13,806 --> 00:18:15,774
Azt mondtam,
ülj le!
189
00:18:23,149 --> 00:18:25,083
Te elkényeztetett kölyök...
190
00:18:26,652 --> 00:18:28,882
Azok után,
amilyen nevelést kaptál...
191
00:18:29,555 --> 00:18:32,852
Soha nem engedtem,
hogy egy lépést is mezítláb tegyél meg,
192
00:18:32,958 --> 00:18:36,323
és amikor aludtál, az egész család
még a lélegzetét is visszafojtotta.
193
00:18:36,362 --> 00:18:39,026
Becsuktam az ajtót,
nehogy a szél megfújjon,
194
00:18:39,064 --> 00:18:43,467
és amikor sírtál,
az egész család törte magát, hogy megtalálja az okát.
195
00:18:44,537 --> 00:18:48,405
Így nőttél fel!
Így neveltelek!
196
00:18:48,441 --> 00:18:51,342
De te...!
197
00:18:51,477 --> 00:18:52,808
Bocsánatot kérek!
198
00:18:53,345 --> 00:18:57,111
De nem kellett volna
úgy nevelnie.
199
00:18:57,683 --> 00:18:58,877
Mi?
200
00:18:59,051 --> 00:19:04,114
Ha nem úgy nőttem volna fel,
lehet, hogy nem teszek ilyet.
201
00:19:09,762 --> 00:19:11,662
Akár tetszik, akár nem,
202
00:19:12,231 --> 00:19:17,999
ebbe a családba születni
a szerencséd és a sorsod.
203
00:19:18,404 --> 00:19:20,964
Mivel nem lehet ezen változtatni,
204
00:19:21,307 --> 00:19:24,868
minél előbb elfogadod,
annál kevésbé leszel boldogtalan.
205
00:19:27,446 --> 00:19:30,706
Arra az ígéretre,
hogy a tróger soha többé nem találkozik veled,
206
00:19:32,618 --> 00:19:35,644
ezt az ügyet elfelejtjük.
207
00:19:39,458 --> 00:19:41,358
Menj a szobádba.
208
00:20:28,207 --> 00:20:30,198
Tudod rólam, igaz?
209
00:20:30,676 --> 00:20:33,042
Tudod, hogy én egy senki vagyok.
210
00:20:35,481 --> 00:20:38,279
Mitől vagy olyan biztos,
hogy nem fogod megbánni?
211
00:20:40,853 --> 00:20:42,343
Nem tudod...
212
00:20:42,521 --> 00:20:45,046
hogy minden alkalommal milyen nehéz nekem,
amikor ezt csinálod?
213
00:21:06,712 --> 00:21:09,875
Nem játszom,
és ez nem elhamarkodott.
214
00:21:09,915 --> 00:21:11,678
Biztos vagy benne,
hogy nem bánod meg?
215
00:21:14,420 --> 00:21:20,381
Csak veled akartam lenni.
216
00:21:53,726 --> 00:21:55,193
Ez milyen zene?
217
00:21:55,461 --> 00:21:57,622
Uram, zavarja?
218
00:21:57,763 --> 00:22:01,358
Egyáltalán nem.
Szép lírai.
219
00:22:02,167 --> 00:22:06,900
Nem azt sugallja,
hogy legyünk boldogok?
220
00:22:08,474 --> 00:22:10,704
Tanulnia kell.
221
00:22:11,844 --> 00:22:12,970
Tévedek?
222
00:22:13,012 --> 00:22:16,038
Maga lesz
a Jaesung tulajdonosának jobbkeze,
223
00:22:16,081 --> 00:22:19,710
tudnia kell értelmezni
egy popdal szövegét.
224
00:22:19,752 --> 00:22:23,017
Ó, azt...
225
00:22:23,555 --> 00:22:27,082
Észben tartom, uram.
226
00:22:27,893 --> 00:22:30,823
Tekintettel arra,
hogy Jang elnök meghívta önt...
227
00:22:30,863 --> 00:22:34,258
amint Jang Soo Jin hazatért.
228
00:22:36,635 --> 00:22:39,331
Tévedtem?
229
00:22:39,371 --> 00:22:41,601
Hogy érti a Jang Soo Sin-t?
230
00:22:42,775 --> 00:22:45,608
Óvatos leszek.
231
00:22:59,058 --> 00:23:01,549
Ma találkozunk Kang úrral.
232
00:23:02,895 --> 00:23:04,419
Mit gondolsz?
233
00:23:04,697 --> 00:23:05,959
Mit gondol...?
234
00:23:05,998 --> 00:23:07,431
Ők csak találkoztak.
235
00:23:07,833 --> 00:23:09,425
Nem túl korai?
236
00:23:09,468 --> 00:23:12,232
Mr. Rossz nem lesz Mr. Jó
a gyakori találkozások révén.
237
00:23:12,337 --> 00:23:13,429
Bátyám...
238
00:23:13,472 --> 00:23:15,167
Nem téged kérdeztelek.
239
00:23:16,842 --> 00:23:20,471
Ha kívánságainak eleget teszek,
folytathatom tanulmányaimat?
240
00:23:20,512 --> 00:23:21,604
Soo Jin...
241
00:23:21,647 --> 00:23:23,911
Az a férfi
nem tűnik rossz embernek.
242
00:23:23,949 --> 00:23:25,814
Jól érzem vele magam.
243
00:23:26,752 --> 00:23:27,810
De te...
244
00:23:27,853 --> 00:23:31,311
Ha döntenem kell,
minél előbb, annál jobb.
245
00:23:31,356 --> 00:23:33,381
Szeretném folytatni
a tanulmányaimat.
246
00:23:35,194 --> 00:23:38,322
Akkor ennek megfelelően
járhatok el?
247
00:23:40,265 --> 00:23:41,391
Igen.
248
00:23:41,433 --> 00:23:43,128
Később ne beszélj képtelenségeket.
249
00:23:43,902 --> 00:23:45,062
Rendben.
250
00:23:54,847 --> 00:23:56,007
Ki az?
251
00:24:16,101 --> 00:24:18,661
Mi szükség van
ilyen messzire menni?
252
00:24:18,704 --> 00:24:23,266
Ha ez elkerülhetetlen,
minél előbb, annál jobb...
253
00:24:23,308 --> 00:24:25,276
Mindenki számára.
254
00:24:25,410 --> 00:24:27,571
Miért "mindenkiért" aggódsz?
255
00:24:28,747 --> 00:24:31,443
Én is ebbe a családba tartozom.
256
00:24:31,483 --> 00:24:37,786
Próbáltam másként élni,
de nem sikerült.
257
00:24:37,923 --> 00:24:41,882
Olyan könnyűnek gondoltad?
258
00:24:41,927 --> 00:24:43,394
Tudom.
259
00:24:43,428 --> 00:24:45,396
Nehezebb,
mint gondoltam.
260
00:24:46,598 --> 00:24:49,362
Azt hiszem,
nem vagyok olyan bátor, mint te.
261
00:24:49,401 --> 00:24:52,434
Egész életedben
ellenszegültél nagyapának,
262
00:24:52,471 --> 00:24:55,604
és még mindig kitartasz.
263
00:24:55,641 --> 00:24:58,303
De nekem nincs önbizalmam.
264
00:25:01,346 --> 00:25:03,041
Ide, Ae Ja.
265
00:25:05,284 --> 00:25:07,309
Olyan nagy a forgalom.
266
00:25:09,521 --> 00:25:10,613
Kávét.
267
00:25:11,590 --> 00:25:13,649
Mi történt?
Megjött?
268
00:25:13,959 --> 00:25:17,019
Ezt kérdezzük mi is.
269
00:25:17,496 --> 00:25:20,090
Yong Nam még nem jött vissza?
270
00:25:20,132 --> 00:25:22,464
Még nem láttuk.
271
00:25:23,569 --> 00:25:25,036
Soo Jin visszatért?
272
00:25:25,070 --> 00:25:26,094
Igen.
273
00:25:26,138 --> 00:25:29,471
Ez megőrjít engem!
274
00:25:30,742 --> 00:25:31,902
Vagy meghalt, vagy...
275
00:25:31,944 --> 00:25:32,876
Mi?!
276
00:25:32,911 --> 00:25:35,206
Vagy összetört.
Vagy az egyik, vagy a másik.
277
00:25:35,247 --> 00:25:35,943
Mit mondasz?
278
00:25:35,981 --> 00:25:39,917
Azzal a kalanddal
az életét kockáztatta.
279
00:25:40,118 --> 00:25:43,417
De a szerelmük semmivé vált, szóval...
280
00:25:46,024 --> 00:25:46,854
Mi az?
281
00:25:46,892 --> 00:25:48,621
Telefonhívás,
mi más?
282
00:25:49,728 --> 00:25:51,059
Halló?
283
00:25:51,830 --> 00:25:53,297
Én vagyok.
284
00:25:53,832 --> 00:25:56,198
Hol vagy?
285
00:25:56,702 --> 00:25:58,670
A rendőrségen vagyok.
286
00:25:58,704 --> 00:26:01,696
Rendőrségen...miért?
287
00:26:01,940 --> 00:26:04,807
Csak a teherautómért jöttem.
288
00:26:04,843 --> 00:26:07,107
Ó, a teherautódért...
289
00:26:07,779 --> 00:26:09,246
Megkapja a teherautóját.
290
00:26:09,281 --> 00:26:10,748
Úton vagyok visszafelé.
291
00:26:10,782 --> 00:26:11,976
Sajnálom.
292
00:26:12,017 --> 00:26:15,453
Sajnálod, vagy valami hasonló,
de visszajössz?
293
00:26:15,487 --> 00:26:17,011
Igen.
Később találkozunk.
294
00:26:17,055 --> 00:26:17,953
Jó.
295
00:26:17,990 --> 00:26:19,514
Hé!
296
00:26:20,826 --> 00:26:23,556
Ettél valamit?
297
00:26:24,263 --> 00:26:25,423
Igen.
298
00:26:25,797 --> 00:26:28,527
Nem biztos.
299
00:26:28,567 --> 00:26:32,298
A pihenőhelyen
legalább tésztát egyél.
300
00:26:32,504 --> 00:26:33,766
Jó.
301
00:26:36,141 --> 00:26:37,301
Befejezte?
302
00:26:38,076 --> 00:26:39,202
Igen.
303
00:26:39,244 --> 00:26:41,644
Mi történt a húgával?
304
00:26:41,680 --> 00:26:42,874
Tessék?
305
00:26:43,081 --> 00:26:44,412
Ó...
306
00:26:45,117 --> 00:26:48,052
Köszönöm.
Szép napot.
307
00:27:40,339 --> 00:27:42,500
Mi a szerelem...?
308
00:27:42,708 --> 00:27:44,175
Nézd, ki beszél!
309
00:27:44,209 --> 00:27:47,342
Ki vitte bele Yong Nam-ot
és engem ebbe az egészbe a szerelem miatt?
310
00:27:47,379 --> 00:27:48,341
Te voltál!
311
00:27:49,848 --> 00:27:54,012
Mindez egy filmért van?
312
00:27:55,387 --> 00:27:57,855
Hová mész?
313
00:27:57,889 --> 00:28:00,380
Haza!
Most már mindennek vége.
314
00:28:00,425 --> 00:28:04,122
Hogy érted?
Még nincs vége.
315
00:28:04,796 --> 00:28:08,830
Soo Jin kisasszony és Yong Nam visszatértek,
de velem mi van?
316
00:28:08,867 --> 00:28:10,862
Velem mi a helyzet?
317
00:28:11,336 --> 00:28:16,035
Ki kell derítenünk,
miért raboltak el titeket,
318
00:28:16,074 --> 00:28:17,769
miért derült ki Yong Nam kiléte,
319
00:28:17,809 --> 00:28:19,436
és ami a legfontosabb,
320
00:28:19,478 --> 00:28:25,678
fel kell fedni,
hogy miért történt az velem.
321
00:28:25,717 --> 00:28:26,911
Ki Nam...
322
00:28:28,620 --> 00:28:31,555
Chang Ho, majdnem a célban vagyunk.
323
00:28:31,590 --> 00:28:34,559
Az ötletgazda lebukott,
és megtaláltuk "Montázst".
324
00:28:34,593 --> 00:28:36,584
Ha már szőjük a történetet...
325
00:28:36,628 --> 00:28:40,394
Legalább zárjuk le.
326
00:28:40,432 --> 00:28:43,526
A francba!
Megint kiakadtam.
327
00:28:45,037 --> 00:28:48,905
Azt látva, hogy folyamatosan
történnek dolgok Miss Soo Jin-nel,
328
00:28:48,940 --> 00:28:55,812
lehet, hogy van egy cselszövés,
ami őt és a vállalatot célozza meg...
329
00:28:57,549 --> 00:28:58,846
A vállalatot?
330
00:28:59,484 --> 00:29:03,113
Akkor a történet folytatásához,
szükségünk van információforrásra a cégnél.
331
00:29:03,321 --> 00:29:04,652
A cégnél?
332
00:29:04,823 --> 00:29:08,054
Még akkor is,
ha felügyeljük az "ötletgazdát" és a "Montázst",
333
00:29:08,093 --> 00:29:09,956
szükségünk van
odabentről valakire...
334
00:29:09,995 --> 00:29:11,954
Ez igaz.
335
00:29:12,731 --> 00:29:16,132
Van ilyen valaki a cégnél?
336
00:29:18,036 --> 00:29:19,594
A cégnél...
337
00:29:29,414 --> 00:29:31,473
Uram, Mr. Kang van itt.
338
00:29:31,750 --> 00:29:33,240
Ó, valóban?
339
00:29:38,190 --> 00:29:39,157
Hogy van uram?
340
00:29:39,191 --> 00:29:40,590
Régen találkoztunk.
341
00:29:40,826 --> 00:29:41,884
- Foglaljon helyet.
- Köszönöm.
342
00:29:43,328 --> 00:29:45,558
Néhány napig távol volt...
343
00:29:45,597 --> 00:29:46,825
Az egészsége...
344
00:29:46,865 --> 00:29:47,923
Ó, nem!
345
00:29:47,966 --> 00:29:49,399
Amint látja,
jól vagyok.
346
00:29:49,434 --> 00:29:49,900
Üljön le.
347
00:29:49,935 --> 00:29:51,061
Igen.
348
00:29:52,304 --> 00:29:55,239
Elnézést!
Mondtam, hogy hívom...
349
00:29:55,407 --> 00:29:56,601
Semmi gond.
350
00:29:56,641 --> 00:29:58,541
Örülök,
hogy jól van.
351
00:29:58,577 --> 00:30:00,204
Köszönöm.
352
00:30:00,245 --> 00:30:03,339
Tehát mikor jön az édesapja?
353
00:30:03,381 --> 00:30:08,318
Azt mondta, közölni fogja a programját.
De az ön ütemterve is...
354
00:30:08,353 --> 00:30:10,218
Én itt élek.
355
00:30:10,388 --> 00:30:12,948
Esetleg külföldi út...
356
00:30:12,991 --> 00:30:16,757
Jelenleg, apjával való találkozás
a legfontosabb.
357
00:30:18,296 --> 00:30:19,388
Értem.
358
00:30:19,831 --> 00:30:22,891
Találkozzunk együtt
Jung professzorral.
359
00:30:23,168 --> 00:30:24,692
Mivel ismeri.
360
00:30:25,470 --> 00:30:27,461
Ha szeretné...
361
00:30:27,706 --> 00:30:29,469
Tegyük ezt.
362
00:30:29,508 --> 00:30:31,408
Ott iskolai rendezvény is van.
363
00:30:31,610 --> 00:30:34,636
Igen. Terveztem vele találkozást
egy szemináriumon.
364
00:30:35,180 --> 00:30:36,841
Nagyszerű!
365
00:30:36,882 --> 00:30:40,716
Miért nem hívjuk fel most?
Minek halogatni?
366
00:30:40,986 --> 00:30:42,419
Tegye meg, uram.
367
00:30:46,091 --> 00:30:54,999
Szóval az a gazdag lány
elment veled valahova?
368
00:30:56,334 --> 00:30:59,770
Semmi...
Nem történt semmi?
369
00:31:00,705 --> 00:31:02,798
Tudod...
370
00:31:02,841 --> 00:31:05,571
Nem vagytok gyerekek,
371
00:31:05,610 --> 00:31:08,602
és nem vagytok idegenek,
szóval ha együtt mentetek...
372
00:31:08,647 --> 00:31:12,378
bizonyára lángra lobbant
a szenvedélyed, és...
373
00:31:12,417 --> 00:31:15,614
Milyen szenvedély?
374
00:31:15,687 --> 00:31:18,981
Egy szerelmes férfi és egy nő
együtt töltött egy éjszakát,
375
00:31:19,023 --> 00:31:20,556
lángra lobbanhatott
a szenvedély...
376
00:31:20,592 --> 00:31:23,523
Mi ez a szag?
377
00:31:24,262 --> 00:31:29,222
Fertőtlenítem a rongyokat.
Ó, ne!
378
00:31:40,645 --> 00:31:42,203
Jól vagyok, gyerkőc!
379
00:31:49,554 --> 00:31:52,614
Ma délután jött vissza.
Hová ment?
380
00:31:53,425 --> 00:31:54,653
Ide-oda.
381
00:32:02,968 --> 00:32:04,492
Nem kószáltam.
382
00:32:04,936 --> 00:32:08,702
A vízszállítás ügyében tájékozódtam.
383
00:32:10,175 --> 00:32:11,506
Visszamegy?
384
00:32:11,543 --> 00:32:12,703
Muszáj.
385
00:32:12,744 --> 00:32:16,207
A szerelmi bánatnak vége,
úgyhogy a foglalkozási bánatnak is véget kell vetnem.
386
00:32:17,549 --> 00:32:18,982
Vége van?
387
00:32:19,184 --> 00:32:20,344
Tényleg?
388
00:32:21,953 --> 00:32:24,387
Ez történt.
389
00:32:25,824 --> 00:32:29,225
Kicsi vagy nagy,
a halaknak az óceánban kell élniük.
390
00:32:29,261 --> 00:32:32,389
De én megpróbáltam
a földre menni.
391
00:32:33,865 --> 00:32:38,598
Nem akármilyen földre.
Hegy volt.
392
00:32:38,637 --> 00:32:40,195
Magas hegy.
393
00:32:47,145 --> 00:32:48,737
Jól vagyok, gyerkőc.
394
00:32:48,780 --> 00:32:52,477
Néha fúj a szél,
néha pedig lenyugszik.
395
00:32:54,185 --> 00:32:55,652
Meglátjuk.
396
00:32:55,887 --> 00:32:58,082
Valahogy csak lesz.
397
00:33:09,668 --> 00:33:12,694
Ezért hívják sorsnak!
398
00:33:17,309 --> 00:33:18,105
Üdvözlöm!
399
00:33:18,143 --> 00:33:19,167
Foglalj helyet.
400
00:33:19,811 --> 00:33:21,802
Kérdeztem,
"Kit választott?".
401
00:33:21,846 --> 00:33:24,041
Akkor azt mondta, "Nos, én...".
402
00:33:24,082 --> 00:33:26,983
És ez történt?
403
00:33:45,070 --> 00:33:46,594
Ne nyomjál.
404
00:33:47,339 --> 00:33:48,963
Csak hogy megkíméld
a nyakadat...
405
00:33:49,007 --> 00:33:50,738
Mondtam,
hogy adjuk fel.
406
00:33:51,276 --> 00:33:55,007
Ha egy férfi kardot ránt,
legalább tofut szeljen vele.
407
00:33:55,647 --> 00:33:57,808
De miért kockáztatjuk az életünket?
408
00:33:58,783 --> 00:34:02,583
Elég a "Montázst" látnom,
már csikorgatom a fogam.
409
00:34:07,092 --> 00:34:09,560
Kivel találkozik az "ötletgazda"?
410
00:34:18,236 --> 00:34:20,261
Régóta vár?
411
00:34:21,806 --> 00:34:23,103
Mr. Jang...
412
00:34:23,141 --> 00:34:24,506
Miért van ennyire megriadva?
413
00:34:24,542 --> 00:34:25,270
Elnézést!
414
00:34:25,310 --> 00:34:26,299
Igen?
415
00:34:26,344 --> 00:34:28,471
Hideg sört?
416
00:34:28,513 --> 00:34:29,411
Igen.
417
00:34:29,447 --> 00:34:30,345
Sört kérek.
418
00:34:30,382 --> 00:34:31,610
2 sör.
419
00:34:32,851 --> 00:34:35,115
Mi a probléma?
Miről van szó?
420
00:34:35,153 --> 00:34:37,713
Nincs semmi probléma.
421
00:34:38,356 --> 00:34:44,818
Véletlenül
ismeri Kang Sung Il-t?
422
00:34:45,130 --> 00:34:46,597
Igen, ismerem.
423
00:34:46,631 --> 00:34:48,098
De ön honnan ismeri őt?
424
00:34:48,333 --> 00:34:51,461
Rossz érzést keltett bennem,
425
00:34:51,503 --> 00:34:55,166
és úgy tűnik,
közel áll az elnök úrhoz, szóval...
426
00:34:55,807 --> 00:34:57,536
Rossz érzést?
Hogyan...?
427
00:34:58,743 --> 00:35:00,836
Értesültem arról,
428
00:35:00,879 --> 00:35:07,478
hogy magánéleti problémái vannak.
429
00:35:07,519 --> 00:35:10,215
Ez azt jelenti,
hogy valami nem tiszta vele kapcsolatban.
430
00:35:10,255 --> 00:35:11,449
Tényleg?
431
00:35:11,489 --> 00:35:17,291
Van valami kapcsolatuk
azzal az emberrel?
432
00:35:17,429 --> 00:35:22,128
Igen, van,
de még túl korai bejelenteni.
433
00:35:22,167 --> 00:35:23,191
Hogy?
434
00:35:24,202 --> 00:35:26,261
Mivel a főétele garnélarák volt,
435
00:35:26,304 --> 00:35:29,239
mit szólna desszertként
a Tarte Tatinhoz?
436
00:35:29,674 --> 00:35:32,074
Jöhet bármi,
amit ön ajánl.
437
00:35:32,744 --> 00:35:34,211
És ön, uram?
438
00:35:34,245 --> 00:35:37,373
Nehezen tudok dönteni.
439
00:35:37,982 --> 00:35:39,950
Mit szól a créme brulée-hez?
440
00:35:40,185 --> 00:35:41,743
Kérjek?
441
00:35:41,886 --> 00:35:45,754
Tarte Tatin önöknek, és
créme brulée az elnök úrnak.
442
00:35:45,924 --> 00:35:47,551
Veled mi van?
443
00:35:48,326 --> 00:35:49,315
Nos...
444
00:35:49,360 --> 00:35:52,193
Mit szól ahhoz,
amit Mr. Kang ajánlott a múltkor?
445
00:35:52,230 --> 00:35:54,994
A Crépes Suzette-re gondol?
446
00:35:55,033 --> 00:35:56,193
Igen, arra.
447
00:35:57,168 --> 00:35:58,863
Mit gondol?
448
00:35:58,903 --> 00:36:02,270
Mivel önnek gratin volt,
nem hiszem, hogy rossz választás.
449
00:36:03,041 --> 00:36:04,440
Rendben,
azt kérek.
450
00:36:05,343 --> 00:36:07,308
Egy Crépe Suzette a hölgynek.
451
00:36:07,345 --> 00:36:08,041
Rendben.
452
00:36:08,079 --> 00:36:13,176
Próbálom megjegyezni a francia konyhát,
de nehezen megy.
453
00:36:13,218 --> 00:36:15,880
Szerencsére van
egy csodálatos segítőnk.
454
00:36:16,788 --> 00:36:18,551
Ez méltatlan dicséret.
455
00:36:18,590 --> 00:36:20,080
Egyáltalán nem az.
456
00:36:20,124 --> 00:36:24,060
Nyugaton az asztali modor
az ember megítélésének egyik módja.
457
00:36:28,032 --> 00:36:32,628
Ha fáradt,
mit szólna egy kis borhoz?
458
00:36:33,671 --> 00:36:35,434
Nem,
jól vagyok.
459
00:36:40,378 --> 00:36:42,812
Köszönjük,
hogy értékes idejét ránk áldozta.
460
00:36:42,847 --> 00:36:44,815
Szóra sem érdemes.
461
00:36:44,849 --> 00:36:49,752
Köszönöm a megtiszteltetést,
hogy elsőként gratulálhatok nekik.
462
00:36:50,822 --> 00:36:52,312
Az Soo Jin!
463
00:36:52,690 --> 00:36:55,350
Úgy tűnik, szeretnék,
ha mi öregek eltűnnénk.
464
00:36:55,293 --> 00:36:56,726
Tényleg?
465
00:36:56,761 --> 00:36:59,787
Akkor menjünk inni még egyet?
466
00:36:59,831 --> 00:37:03,892
Ha tud időt szánni,
én olyan vagyok, aki visszautasítja?
467
00:37:04,168 --> 00:37:05,157
Menjünk hát.
468
00:37:05,203 --> 00:37:06,067
OKÉ!
469
00:37:06,104 --> 00:37:09,835
Ne túl sokáig legyen vele.
470
00:37:09,874 --> 00:37:10,966
Nem, uram.
471
00:37:11,142 --> 00:37:13,076
Érezze jól magát.
472
00:37:13,711 --> 00:37:14,973
Viszlát, professzor úr!
473
00:37:25,957 --> 00:37:29,586
Ha valahova
szeretne menni...
474
00:37:29,627 --> 00:37:31,925
Valójában nincs.
475
00:37:31,963 --> 00:37:36,161
Ajánlhatok egy jazz bárt,
ahova időnként megyek.
476
00:37:36,200 --> 00:37:37,724
Ha az jó...
477
00:37:37,769 --> 00:37:39,168
Persze.
478
00:37:39,203 --> 00:37:40,898
Akkor menjünk.
479
00:37:43,374 --> 00:37:45,968
Mi folyik itt?
480
00:37:47,478 --> 00:37:49,309
Kövessük őket.
481
00:37:50,748 --> 00:37:51,908
Erre.
482
00:38:26,851 --> 00:38:28,045
Milyen?
483
00:38:28,219 --> 00:38:29,618
Tetszik a hely?
484
00:38:30,421 --> 00:38:31,388
Igen.
485
00:38:33,124 --> 00:38:36,582
Amikor sok minden jár a fejemben,
eljövök ide.
486
00:38:36,761 --> 00:38:41,255
Amikor hallom őket
improvizálni kotta nélkül...
487
00:38:41,299 --> 00:38:43,392
mintha kitisztulna a fejem.
488
00:38:43,935 --> 00:38:45,163
Értem.
489
00:38:47,338 --> 00:38:49,067
Nekem Billie Holiday-t.
490
00:38:50,575 --> 00:38:51,837
Ugyanezt nekem is.
491
00:38:54,278 --> 00:38:56,542
Biztos kedveli Billie Holiday-t.
492
00:38:56,581 --> 00:38:57,639
Igen.
493
00:38:57,682 --> 00:39:01,448
Egyedülálló,
ahogy egy kerek mikrofont tartott.
494
00:39:01,486 --> 00:39:03,113
Értem.
495
00:39:14,399 --> 00:39:17,266
Talán azért,
mert önnel vagyok,
496
00:39:17,301 --> 00:39:21,829
vagy a trombitás teszi,
de ma este még jobban szól.
497
00:39:21,873 --> 00:39:24,137
Van kedvenc trombitása?
498
00:39:24,742 --> 00:39:26,642
Terrence Blanchard.
499
00:39:26,678 --> 00:39:32,617
Akit a New Orleans-i
Wynton Marsalis háttérbe szorított?
500
00:39:32,917 --> 00:39:34,179
Ismeri őt?
501
00:39:34,218 --> 00:39:35,651
Persze, ismerem.
502
00:39:35,687 --> 00:39:39,020
Zenéinek nagy része
filmekben is elhangzott.
503
00:39:39,457 --> 00:39:43,985
Úgy tudom, lemezeket készít
és filmzenéket komponál.
504
00:39:45,463 --> 00:39:48,489
Akkor kérjünk egyet.
505
00:39:49,467 --> 00:39:50,661
Elnézést!
506
00:39:53,371 --> 00:39:55,271
Engedjen meg egy kérést.
507
00:40:03,081 --> 00:40:05,845
Itt az ideje,
hogy doboljunk?
508
00:40:07,051 --> 00:40:08,780
Itt az ideje a dobolásnak.
509
00:40:09,020 --> 00:40:10,146
Mi?
510
00:40:10,188 --> 00:40:11,917
Nyilvánvaló.
511
00:40:11,956 --> 00:40:14,716
Az emberrablásunk mögött
meghúzódó ötletgazda Kang Sung Il.
512
00:40:14,759 --> 00:40:17,790
És kapcsolatban van a Jaesung-nal.
513
00:40:17,829 --> 00:40:19,990
Ez eddig homályos volt.
514
00:40:20,164 --> 00:40:20,789
De?
515
00:40:20,832 --> 00:40:25,235
De nyilvánvaló,
hogy Soo Jin-re hajt.
516
00:40:25,403 --> 00:40:26,802
Emlékszel a "Keresztapa" filmre?
517
00:40:26,838 --> 00:40:30,938
Családból előnyt szerezni úgy lehet,
hogy meg kell környékezni a család lányát.
518
00:40:31,109 --> 00:40:32,542
Ez az!
519
00:40:32,577 --> 00:40:34,704
Végre működik az agyad.
520
00:40:35,580 --> 00:40:38,674
Az egy elvetemült söpredék.
521
00:40:38,916 --> 00:40:42,909
Hadd legyen elvetemült,
most lebukott.
522
00:41:08,412 --> 00:41:09,436
Várj!
523
00:41:11,215 --> 00:41:13,342
Egyedül kell aludnom?
524
00:41:57,929 --> 00:41:59,692
Tudsz ilyenkor ásítani?
525
00:41:59,730 --> 00:42:02,597
Miért ne?
Nézd meg, mennyi idő van.
526
00:42:02,934 --> 00:42:04,629
Az idő lényegtelen.
527
00:42:04,802 --> 00:42:07,236
Emberrablóink kiléte
hamarosan kiderül.
528
00:42:07,271 --> 00:42:11,901
Miért nem aludhatunk előbb?
Nem mintha szökésben lennénk.
529
00:42:11,943 --> 00:42:16,039
Te miért...
Vezess tiszta elmével!
530
00:42:19,150 --> 00:42:20,378
Mi?
531
00:42:20,418 --> 00:42:25,856
Szóval az a Kang Sung Il
Soo Jin-re hajt?
532
00:42:26,290 --> 00:42:30,727
Ő a családfőt
akarja megnyerni.
533
00:42:30,761 --> 00:42:32,854
Van benne némi vakmerőség.
534
00:42:35,800 --> 00:42:36,994
Ki Nam!
535
00:42:38,803 --> 00:42:42,295
Mi van a nagybácsival?
Mit mondott Mr. Jang?
536
00:42:42,506 --> 00:42:46,101
Azt hiszem,
történik valami, de...
537
00:42:46,677 --> 00:42:47,871
De?
538
00:42:47,912 --> 00:42:51,905
Azt mondta,
túl korai bejelenteni,
539
00:42:51,949 --> 00:42:54,347
és hogy várjunk egy kicsit.
540
00:42:54,385 --> 00:42:55,616
Akkor az van!
541
00:42:55,653 --> 00:42:56,711
Mi?
542
00:42:56,754 --> 00:42:58,381
Eljegyzés bejelentése.
543
00:42:58,789 --> 00:42:59,949
Mi?
544
00:42:59,991 --> 00:43:02,186
Tökéletesen működik.
545
00:43:03,728 --> 00:43:07,391
Mi lesz Soo Jin kisasszonnyal?
546
00:43:07,431 --> 00:43:09,797
Szegény kisasszonyom...
547
00:43:09,834 --> 00:43:12,359
Mit tegyünk?
548
00:43:14,772 --> 00:43:17,263
Le kell lepleznünk.
549
00:43:17,408 --> 00:43:18,739
Nekünk kell.
550
00:43:19,010 --> 00:43:21,171
Nincsenek bizonyítékaink.
551
00:43:22,747 --> 00:43:24,408
Francba!
552
00:43:29,353 --> 00:43:30,445
Megcsináljuk!
553
00:43:30,488 --> 00:43:31,614
Yu Jung!
554
00:43:31,656 --> 00:43:32,850
Yu Jung...
555
00:43:32,890 --> 00:43:34,289
Úgy van.
556
00:43:34,625 --> 00:43:35,489
A nő.
557
00:43:35,526 --> 00:43:36,390
A nő...
558
00:43:39,297 --> 00:43:40,525
Készítsem elő ezt az öltözéket?
559
00:43:40,564 --> 00:43:41,758
Tegye.
560
00:43:42,800 --> 00:43:45,792
Ez nem fog illeni
egy iskolai szemináriumhoz?
561
00:43:46,337 --> 00:43:47,429
Ez?
562
00:43:47,838 --> 00:43:50,568
Ráadásul
ő is ott lesz.
563
00:43:51,676 --> 00:43:52,734
Igen.
564
00:43:52,910 --> 00:43:56,511
Semmi túl elegánsat,
de vegyél fel valami élénket és szépet.
565
00:43:56,547 --> 00:43:58,042
Ami tiszteletet kölcsönöz neked.
566
00:43:58,082 --> 00:43:59,549
Úgy teszek.
567
00:44:01,452 --> 00:44:02,510
Mi van?
568
00:44:02,553 --> 00:44:05,386
Jó, amikor engedelmes vagy.
569
00:44:08,793 --> 00:44:10,761
Készülj fel
és gyere le.
570
00:44:10,795 --> 00:44:11,989
Jó.
571
00:44:43,861 --> 00:44:45,829
Soo Jin étterem.
572
00:44:45,863 --> 00:44:47,558
Halló?
Dadus?
573
00:44:47,598 --> 00:44:49,031
Kisasszony!
574
00:44:49,066 --> 00:44:50,465
Minden rendben?
575
00:44:50,501 --> 00:44:56,633
Igen, de a minap felhívott
Park asszisztens.
576
00:44:56,674 --> 00:44:58,539
Valami baj van?
577
00:44:58,576 --> 00:45:01,101
Nem.
Nincs semmi baj.
578
00:45:01,145 --> 00:45:06,981
Az elnök úr
elmarasztalt téged Yong Nam miatt?
579
00:45:07,018 --> 00:45:09,680
Nem.
Természetesen nem.
580
00:45:10,321 --> 00:45:12,016
Megszületett a döntés.
581
00:45:12,056 --> 00:45:13,216
Akkor...
582
00:45:13,557 --> 00:45:15,047
Akár tetszik,
akár nem,
583
00:45:15,092 --> 00:45:18,728
nem fog változni, hogy én vagyok
a Jaesung tulajdonosának egyetlen gyermeke.
584
00:45:18,829 --> 00:45:22,526
Ez jó.
585
00:45:23,434 --> 00:45:27,268
Bárki legyen az illető,
az számít, hogy elhatároztad magad.
586
00:45:31,575 --> 00:45:34,169
Miért nem jössz át?
587
00:45:34,678 --> 00:45:37,647
Igen.
Szeretnék.
588
00:45:38,282 --> 00:45:40,477
Csináld.
Megígéred?
589
00:45:40,918 --> 00:45:42,545
Ígérem.
590
00:45:42,586 --> 00:45:43,644
Viszlát!
591
00:45:54,265 --> 00:45:55,732
A kisasszony-e...
592
00:45:56,600 --> 00:45:58,727
Az a hölgy...a Jaesung Groupból?
593
00:45:59,403 --> 00:46:01,564
Igaz, ismered őt.
594
00:46:02,239 --> 00:46:04,764
De miért látszik
olyan aggódónak?
595
00:46:05,409 --> 00:46:07,377
Nem tudom,
csak az vagyok.
596
00:46:08,546 --> 00:46:10,104
Mi a baj?
597
00:46:10,748 --> 00:46:13,182
Szédülök.
598
00:46:13,417 --> 00:46:14,679
Hogy van?
599
00:46:16,153 --> 00:46:18,121
Hozd a gyógyszeremet.
600
00:46:18,155 --> 00:46:19,122
Jó.
601
00:46:27,064 --> 00:46:28,964
Tessék.
602
00:46:28,999 --> 00:46:31,900
Néhány napja így van.
603
00:46:31,936 --> 00:46:33,096
Tudom.
604
00:46:33,637 --> 00:46:35,696
Folyton visszajön.
605
00:46:35,973 --> 00:46:38,567
Ezelőtt a gyógyszertől jól voltam,
606
00:46:38,609 --> 00:46:40,668
de ezúttal
eltart egy ideig.
607
00:46:59,163 --> 00:46:59,959
Elnézést!
608
00:46:59,997 --> 00:47:00,622
Igen?
609
00:47:00,664 --> 00:47:01,961
Hol van a csoportvezető?
610
00:47:01,999 --> 00:47:02,795
Ott.
611
00:47:02,833 --> 00:47:03,663
Köszönöm.
612
00:47:03,701 --> 00:47:04,759
Szívesen.
613
00:47:10,141 --> 00:47:12,336
Üdvözlöm! Kim Yong Nam vagyok.
Örülök a találkozásnak.
614
00:47:12,710 --> 00:47:14,143
Sikerrel járt.
615
00:47:14,745 --> 00:47:15,834
Megteszem,
ami tőlem telik.
616
00:47:15,879 --> 00:47:18,509
130 palack van.
Elbír vele?
617
00:47:18,549 --> 00:47:20,312
Abszolút,
semmi gond.
618
00:47:20,484 --> 00:47:21,382
Nagyon jó.
619
00:47:21,418 --> 00:47:23,010
A nagy palackok
már készen állnak,
620
00:47:23,053 --> 00:47:26,511
de a kis palackokat
fokozatosan állítjuk be.
621
00:47:26,824 --> 00:47:28,314
Akkor felpakolok.
622
00:47:28,492 --> 00:47:29,390
Sok szerencsét!
623
00:47:29,426 --> 00:47:30,256
Kösz.
624
00:48:23,147 --> 00:48:24,876
Ez a 21. század.
625
00:48:24,915 --> 00:48:27,415
Olyan korban élünk,
ahol sok információ birtokában,
626
00:48:27,451 --> 00:48:29,649
képesek vagyunk
utazni a Holdra, és vissza.
627
00:48:29,687 --> 00:48:33,223
De még ebben a korszakban is,
amikor még számítógépek sem tudják...
628
00:48:33,257 --> 00:48:35,489
előidézni és analizálni Shilla művészetét...
629
00:48:35,526 --> 00:48:37,892
A bronzkort ábrázoló művészet
630
00:48:37,928 --> 00:48:43,161
megértése és megőrzése
életbevágóan fontos.
631
00:48:44,068 --> 00:48:46,227
Tehát nagy megtiszteltetés számomra,
hogy...
632
00:48:46,270 --> 00:48:50,698
abban a kegyben részesültem
hogy szponzora lehetek ennek a programnak.
633
00:48:51,041 --> 00:48:51,973
Köszönöm.
634
00:49:00,451 --> 00:49:01,713
- Viszlát!
- Remek volt.
635
00:49:01,752 --> 00:49:03,185
Oké.
Viszlát.
636
00:49:05,189 --> 00:49:10,024
Ön tagadta, de biztos
nagy érdeklődést mutatott Shilla művészete iránt.
637
00:49:10,060 --> 00:49:11,322
Nem, professzor úr.
638
00:49:11,362 --> 00:49:16,231
Akkor honnan az a szöveg, hogy
"Shilla művészete a bronzkort képviseli".
639
00:49:16,267 --> 00:49:20,861
Biztos elfoglalt az üzleti vállalkozással és egyebekkel,
tehát csodálkozom.
640
00:49:21,272 --> 00:49:22,705
Ez nagyon hízelgő.
641
00:49:24,975 --> 00:49:25,999
Mennie kell?
642
00:49:26,043 --> 00:49:28,511
Igen, mennem kell valahova.
643
00:49:28,545 --> 00:49:29,637
Valóban?
644
00:49:30,080 --> 00:49:31,012
Önnel mi a helyzet?
645
00:49:31,048 --> 00:49:33,744
Meg kell beszélnem Soo Jin-nel.
646
00:49:33,784 --> 00:49:34,876
Tényleg?
647
00:49:35,519 --> 00:49:39,080
Ha fogva tartok egy fiatal párt,
átkozott leszek.
648
00:49:39,123 --> 00:49:40,488
Nem, professzor úr!
649
00:49:40,624 --> 00:49:44,424
Ennyit tudok.
650
00:49:48,365 --> 00:49:51,926
A professzorának egyedi személyisége van.
651
00:49:51,969 --> 00:49:53,334
Igen, nagyon.
652
00:49:53,971 --> 00:49:56,235
Melyik irányba tart?
653
00:49:56,273 --> 00:49:57,501
Suyuriba.
654
00:49:57,541 --> 00:49:59,771
Valakit meg akarok látogatni.
655
00:49:59,810 --> 00:50:02,779
Megkérdezhetem,
ki lehet az?
656
00:50:02,813 --> 00:50:04,872
Gondoltam,
elmegyek a dadámhoz.
657
00:50:05,316 --> 00:50:08,774
Azt hiszem,
az elnök úr egyszer megemlítette.
658
00:50:08,819 --> 00:50:10,616
Ő nevelte fel önt.
659
00:50:10,888 --> 00:50:13,652
Ha nem elfoglalt,
elmehetnénk együtt,
660
00:50:13,691 --> 00:50:15,750
de nem mondtam korábban...
661
00:50:15,793 --> 00:50:17,693
A mai nap jó nekem.
662
00:50:17,861 --> 00:50:19,351
Biztos?
663
00:50:19,396 --> 00:50:21,364
Igen.
Megtiszteltetés lenne számomra.
664
00:50:22,266 --> 00:50:23,494
Menjünk hát.
665
00:50:36,180 --> 00:50:39,206
Ha nem bánja,
mehetünk az autómmal.
666
00:50:40,084 --> 00:50:41,108
Persze.
667
00:51:05,109 --> 00:51:07,509
Hová, uram?
668
00:51:07,845 --> 00:51:09,403
Vigyen minket Suyuriba.
669
00:51:09,446 --> 00:51:10,504
Rendben.
670
00:51:10,681 --> 00:51:13,844
Most indulunk.
671
00:51:17,488 --> 00:51:21,549
Ma sok forró edényt (hot pot) szolgáltunk fel,
tehát kérj még egy adagot.
672
00:51:21,592 --> 00:51:23,822
Oké, hozok egy jót.
673
00:51:23,861 --> 00:51:24,953
Várlak!
674
00:51:27,798 --> 00:51:29,026
Ó, várj!
675
00:51:30,300 --> 00:51:32,768
Megfeledkeztem a gyógyszeremről.
676
00:51:33,137 --> 00:51:34,331
Üdvözlöm!
677
00:51:34,438 --> 00:51:35,427
Dadus!
678
00:51:35,939 --> 00:51:37,338
Kisasszony!
679
00:51:37,908 --> 00:51:38,897
Szia!
680
00:51:38,942 --> 00:51:39,874
Dolgod van?
681
00:51:39,910 --> 00:51:43,744
Természetesen nincs.
Nincs, amikor itt vagy.
682
00:51:50,120 --> 00:51:51,587
Ő kicsoda...?
683
00:51:52,022 --> 00:51:53,819
Mutatkozzon be.
Ő a dadám.
684
00:51:57,127 --> 00:51:59,652
Tiszteletem!
A nevem Kang Sung Il.
685
00:51:59,863 --> 00:52:01,524
Üdvözlöm!
686
00:52:01,799 --> 00:52:05,360
Sokat hallottam önről,
hogy ön nevelte fel Soo Jin-t.
687
00:52:07,004 --> 00:52:11,998
Nagyon szépen köszönöm,
hogy felnevelte Soo Jin-t.
688
00:52:34,832 --> 00:52:36,060
Mit szeretne?
689
00:52:36,667 --> 00:52:38,692
Ugye még nem ebédeltél?
690
00:52:38,735 --> 00:52:40,362
Hálásan megeszek bármit.
691
00:52:40,404 --> 00:52:42,338
Én vagyok hálás.
692
00:52:42,372 --> 00:52:46,775
Finom a babpaszta pörköltünk.
Megfelelne?
693
00:52:46,810 --> 00:52:47,708
Természetesen.
694
00:52:47,744 --> 00:52:50,110
Rendben.
Várjanak egy kicsit.
695
00:52:50,914 --> 00:52:53,041
Két babpaszta pörkölt lesz.
696
00:52:53,884 --> 00:52:58,287
Szomorú lehet,
csak ritkán látni egymást.
697
00:52:58,489 --> 00:52:59,751
Tudja, hogy van.
698
00:53:01,458 --> 00:53:03,790
A házasságkötésünk után
gyakran látogassa meg.
699
00:53:03,827 --> 00:53:07,558
Bizonyos értelemben,
neki kellene közel állnia önhöz.
700
00:53:09,366 --> 00:53:10,697
Igen.
701
00:53:11,335 --> 00:53:14,702
Megbízható szolgáltatás és minőség!
702
00:53:33,802 --> 00:53:53,102
Az angol feliratot fordította: lintka
2024. április 26-án