1 00:00:33,643 --> 00:00:36,339 Megbízható szolgáltatás és minőség! 2 00:00:36,512 --> 00:00:38,275 14. Rész Mr. Duke 3 00:00:50,059 --> 00:00:51,526 Üdvözlöm! 4 00:00:56,666 --> 00:00:58,759 Ismeri őt? 5 00:00:59,535 --> 00:01:00,593 Igen. 6 00:01:03,740 --> 00:01:04,832 Örvendek! 7 00:01:05,842 --> 00:01:07,434 A nevem Kang Sung Il. 8 00:01:07,477 --> 00:01:10,139 Jó érzés Soo Jin ismerősével találkozni. 9 00:01:10,646 --> 00:01:14,446 Egyszer találkoztam vele az árvaházban, ahol dadus önkéntes. 10 00:01:18,921 --> 00:01:21,981 Megint vizet szállítasz? 11 00:01:22,024 --> 00:01:23,184 Igen. 12 00:01:23,426 --> 00:01:25,894 Ez nagyszerű. 13 00:01:26,062 --> 00:01:30,055 Gyalázatos zűrzavarba keveredtem. 14 00:01:30,199 --> 00:01:31,325 Sajnálom. 15 00:01:32,034 --> 00:01:34,901 Az soha nem fog megtörténni. 16 00:01:35,538 --> 00:01:36,903 Soha. 17 00:01:37,340 --> 00:01:39,205 Szép napot. 18 00:01:39,976 --> 00:01:41,603 Remélem még találkozunk. 19 00:01:41,644 --> 00:01:42,702 Persze. 20 00:01:56,793 --> 00:02:00,160 Örülök, hogy ismét vizet szállítasz. 21 00:02:01,998 --> 00:02:02,896 Menjen be. 22 00:02:02,932 --> 00:02:03,921 Jó. 23 00:02:03,966 --> 00:02:05,365 Jól vagy, igaz? 24 00:02:07,303 --> 00:02:08,531 Persze. 25 00:02:38,568 --> 00:02:41,833 Sajnálom, hogy így bánok egy fontos vendéggel. 26 00:02:42,505 --> 00:02:44,439 Ne szabadkozzon. Nagyon jó volt. 27 00:02:45,241 --> 00:02:47,766 Soo Jin, nem sokat evett. 28 00:02:48,277 --> 00:02:50,541 Nem eszik sokat. 29 00:02:50,880 --> 00:02:53,542 Elnézést! Későn reggeliztem. 30 00:02:53,783 --> 00:02:57,514 Ha nem vagy éhes, ne erőltesd. 31 00:03:01,357 --> 00:03:02,153 Visszajöttünk. 32 00:03:02,191 --> 00:03:03,180 Visszajöttünk. 33 00:03:03,626 --> 00:03:06,493 Visszajöttetek? Ebédeljetek. 34 00:03:06,529 --> 00:03:08,019 - Oké. - Oké. 35 00:03:08,531 --> 00:03:10,055 Jó napot! 36 00:03:14,837 --> 00:03:16,532 Figyelemre méltó, amit csinál. 37 00:03:16,572 --> 00:03:17,630 Tessék? 38 00:03:17,807 --> 00:03:18,967 Ó... 39 00:03:19,008 --> 00:03:22,409 Nincs gyermekem. Önző okból csinálom. 40 00:03:22,712 --> 00:03:25,772 Ha a világ olyanokkal lenne tele, mint ön és Soo Jin, 41 00:03:25,815 --> 00:03:28,648 idilli lenne benne élni. 42 00:03:29,952 --> 00:03:33,217 Arra a célra én is csatlakozhatok? 43 00:03:33,256 --> 00:03:34,382 Mi... 44 00:03:34,824 --> 00:03:37,384 Szeretnék segítségére lenni. 45 00:03:37,426 --> 00:03:38,654 Mit gondol? 46 00:03:38,694 --> 00:03:42,687 Szponzora szeretnék lenni az árvaháznak. 47 00:04:03,920 --> 00:04:06,582 Biztos megdöbbent. 48 00:04:08,124 --> 00:04:09,523 Ő Jang Soo Jin. 49 00:04:09,558 --> 00:04:11,822 Igen, Jang Soo Jin. 50 00:04:14,063 --> 00:04:20,195 De miért mutatja nekem ezeket, és ki ez a két férfi? 51 00:04:20,603 --> 00:04:24,699 Nyugodjon meg, és... 52 00:04:25,174 --> 00:04:30,874 A dolgok olyan gyorsan történnek, hogy vonakodva kérem a segítségét. 53 00:04:31,080 --> 00:04:32,570 Ez a két férfi... 54 00:04:32,882 --> 00:04:38,286 Majd fokozatosan mesélek róluk, de aggódnak önért. 55 00:04:38,454 --> 00:04:40,649 Nem, nem hiszem el. 56 00:04:41,590 --> 00:04:43,387 Közvetlenül Sung Il-től fogom hallani. 57 00:04:43,426 --> 00:04:47,453 Yu Jung, nem érti. 58 00:04:47,496 --> 00:04:51,990 Az eljegyzésük megalapozott tény. 59 00:04:52,902 --> 00:04:55,097 Szédül, ugye? 60 00:04:55,137 --> 00:04:56,126 Üljön le. 61 00:04:56,172 --> 00:04:59,938 Üljön le, és hallgassa figyelmesen. 62 00:05:00,376 --> 00:05:01,809 Beszéljetek vele! 63 00:05:08,584 --> 00:05:10,313 Ismeri ezt a férfit, igaz? 64 00:05:10,486 --> 00:05:15,480 Hogy Soo Jin közelébe kerülhessen, elrabolt és megkínzott minket. 65 00:05:15,691 --> 00:05:18,660 A maga udvarlója adta ki a parancsot. 66 00:05:18,694 --> 00:05:20,491 Elhihető? 67 00:05:23,165 --> 00:05:26,862 Egy olyan gazember majd beszámol róla? 68 00:05:41,050 --> 00:05:42,677 Nem tetszik. 69 00:05:43,085 --> 00:05:45,076 Mire érti? 70 00:05:45,855 --> 00:05:48,449 Ön is látta azt a vízszállítót. 71 00:05:48,491 --> 00:05:50,288 Igen, de... 72 00:05:51,193 --> 00:05:53,923 De most már nem történelem? 73 00:05:56,265 --> 00:05:57,459 Nem. 74 00:05:57,967 --> 00:05:59,400 Zavar engem. 75 00:06:00,069 --> 00:06:03,197 Szokatlan volt, ahogy a dada bánt vele. 76 00:06:03,239 --> 00:06:08,074 Soo Jin pedig próbálta leplezni, de felkavart benne néhány érzést. 77 00:06:08,110 --> 00:06:12,308 Nem azért, mert sok minden történt köztük? 78 00:06:12,915 --> 00:06:15,475 Tudja, hogyan mossák ki az aranyat? 79 00:06:16,485 --> 00:06:18,612 Miután a folyóvízből eltávolítják a homokot és a kavicsot, 80 00:06:18,654 --> 00:06:21,179 kiszitálják a maradék üledéket. 81 00:06:21,457 --> 00:06:23,618 A szív üledéke... 82 00:06:23,659 --> 00:06:28,119 Mint hordalék... Ez az, ami ijesztő. 83 00:06:30,966 --> 00:06:34,868 Mindenesetre állandó látogató lesz a dadánál. 84 00:06:34,904 --> 00:06:36,428 Ez igaz. 85 00:06:36,472 --> 00:06:40,932 Tehát az esküvőig ne engedje a biztonságot lazulni. 86 00:06:48,417 --> 00:06:52,319 Nőtársként sajnálom őt. 87 00:06:52,521 --> 00:06:54,182 Elsápadt az arca. 88 00:06:54,223 --> 00:06:57,624 Úgy tűnik, elég jól elfogadta a helyzetet. 89 00:06:57,660 --> 00:06:59,651 És ha nem?... Bizonyítékunk van. 90 00:06:59,695 --> 00:07:03,096 Úgy tűnik, nagyon szerette azt a gazembert. 91 00:07:03,132 --> 00:07:04,622 Szegényke. 92 00:07:04,667 --> 00:07:07,431 Nincs itt az ideje, hogy aggódj miatta. 93 00:07:07,470 --> 00:07:10,261 Minden lehetséges eszközt meg kell ragadnunk, hogy megállítsuk azt a hapit. 94 00:07:10,305 --> 00:07:12,974 A hölgy időt akar, hogy rendezhesse az érzelmeit, 95 00:07:13,008 --> 00:07:15,374 tehát dolgozzunk a cselekményen. 96 00:07:15,411 --> 00:07:17,777 Véleményem szerint a szereposztás fele kész. 97 00:07:17,813 --> 00:07:20,646 A férfiak annyira egyformák! 98 00:07:21,150 --> 00:07:24,176 Minden férfi egyforma? 99 00:07:24,220 --> 00:07:27,651 Egy olyan férfi ismeretében, mint az a gazember, sértő ezt mondani. 100 00:07:27,690 --> 00:07:29,219 Felejtsd el, haver. 101 00:07:33,362 --> 00:07:35,796 Jang elnök is...? 102 00:07:36,632 --> 00:07:38,532 Nem lehet. 103 00:07:47,576 --> 00:07:48,543 Jó napot! 104 00:08:00,656 --> 00:08:02,647 Köszönöm. 105 00:08:08,397 --> 00:08:09,523 Gyere be! 106 00:08:10,499 --> 00:08:11,591 Szép napot! 107 00:08:14,203 --> 00:08:15,602 Szép napot! 108 00:10:31,907 --> 00:10:33,204 Az a geci! 109 00:10:33,442 --> 00:10:37,970 Ha én lennék Yu Yung apja, az a geci már történelem lenne. 110 00:10:38,013 --> 00:10:43,178 De a nők, a szerelem nevében, a legátalkodottabb bűnözőket is rejtegetik. 111 00:10:43,218 --> 00:10:46,119 Shin Chang Won és a női... 112 00:10:46,155 --> 00:10:50,353 A szerelemtől elvakulva, szökevényt rejtegettek. 113 00:10:50,959 --> 00:10:56,226 Szóval egy ilyen nő segítene nekünk? 114 00:10:56,632 --> 00:10:57,963 Fel fog hívni? 115 00:10:58,000 --> 00:10:59,399 Ki tudja? 116 00:10:59,735 --> 00:11:03,899 Életüket kockáztatják a szerelemért, de amikor a szerelemnek vége, 117 00:11:03,939 --> 00:11:07,170 a nők bosszúból is kockáztatják életüket. 118 00:11:07,242 --> 00:11:08,470 Igaz... 119 00:11:08,977 --> 00:11:10,069 Régen jöttek? 120 00:11:10,112 --> 00:11:11,636 Pár perce. 121 00:11:11,680 --> 00:11:12,840 Hallgasd! 122 00:11:12,881 --> 00:11:14,746 Elkaptuk őket, elkaptuk őket. 123 00:11:14,783 --> 00:11:15,408 Mi? 124 00:11:15,451 --> 00:11:16,975 Mi van? 125 00:11:17,019 --> 00:11:18,884 Hőgutát kaptál? 126 00:11:18,921 --> 00:11:20,946 Ebből még egyet ide! 127 00:11:20,989 --> 00:11:21,978 Mi a helyzet? 128 00:11:22,024 --> 00:11:22,922 Miről van szó? 129 00:11:22,958 --> 00:11:26,086 Mindig lehetetlenségeket zagyvál. 130 00:11:26,128 --> 00:11:29,655 Csak azt mondta, hogy talált egy új lányt. 131 00:11:29,932 --> 00:11:31,092 Értem... 132 00:11:36,105 --> 00:11:38,665 Újra vizet szállítasz? 133 00:11:38,707 --> 00:11:40,732 Igen, ez a munkám. 134 00:11:40,776 --> 00:11:42,334 Észhez kell térnem. 135 00:11:42,978 --> 00:11:44,309 Ja... 136 00:11:44,747 --> 00:11:50,447 Mély érzéseid lehettek... 137 00:11:50,719 --> 00:11:52,687 Egyáltalán nem. 138 00:11:52,721 --> 00:11:56,885 Ő rendkívüli életet él, szóval az csak menekülés volt számára. 139 00:11:57,359 --> 00:11:58,690 Meg tudom érteni őt. 140 00:12:02,097 --> 00:12:05,225 Nem voltak bensőséges érzések. 141 00:12:07,069 --> 00:12:09,469 Törődnek ezzel az üzlettel, vagy mi? 142 00:12:09,805 --> 00:12:12,865 Megyek a mosdóba. 143 00:12:15,377 --> 00:12:16,571 Kölyök... 144 00:12:18,580 --> 00:12:19,842 Ez miért volt? 145 00:12:19,882 --> 00:12:21,474 Nem vagy észnél. 146 00:12:21,517 --> 00:12:22,313 Mi? 147 00:12:22,351 --> 00:12:25,548 Miért mondasz el neki mindent? 148 00:12:25,587 --> 00:12:27,052 Tehet most bármit is? 149 00:12:27,089 --> 00:12:29,014 Viselkedj korodhoz illően! 150 00:12:29,057 --> 00:12:30,024 Ő tagadja, 151 00:12:30,058 --> 00:12:32,624 de nyilvánvaló, hogy a hölgyet el kellett engednie. 152 00:12:32,661 --> 00:12:34,691 Akkor minek sót dörzsölni a sebeibe. 153 00:12:34,997 --> 00:12:37,591 Elég legyen...felfogtam! 154 00:12:41,203 --> 00:12:41,965 Miért... 155 00:12:42,004 --> 00:12:43,028 Ó... 156 00:12:43,272 --> 00:12:45,331 Van itt valaki? Te miért... 157 00:12:45,374 --> 00:12:46,636 Nincs itt senki. 158 00:12:46,842 --> 00:12:50,778 A vad csikóból szelíd bárány lett, szóval ideges vagyok. 159 00:12:51,113 --> 00:12:52,808 Ó, Soo Jin-re érted? 160 00:12:53,015 --> 00:12:57,042 Úgy tűnik, túl van rajta, de nem kérdezhetem meg tőle. 161 00:12:57,619 --> 00:12:58,881 Engedd meg ezt nekem. 162 00:12:58,921 --> 00:12:59,910 Megtennéd nekem? 163 00:12:59,955 --> 00:13:02,480 Jobban fogja érezni magát velem. Add nekem. 164 00:13:02,524 --> 00:13:03,616 Tessék? 165 00:13:03,659 --> 00:13:05,456 A lehető legtöbbet akarom látni őt. 166 00:13:05,494 --> 00:13:08,054 Ha már férjhez ment, nem láthatom gyakran. 167 00:13:13,802 --> 00:13:16,032 Zárkózottnak tűnsz. 168 00:13:16,939 --> 00:13:18,964 Nem, én nem. 169 00:13:21,210 --> 00:13:22,302 Értem. 170 00:13:22,344 --> 00:13:25,404 Biztos zavaró, hogy meg akarlak erősíteni az érzéseidben. 171 00:13:25,447 --> 00:13:27,244 Nem, egyáltalán nem. 172 00:13:29,852 --> 00:13:33,388 De... Megkérdezhetem még egyszer? 173 00:13:33,422 --> 00:13:34,516 Nem! 174 00:13:34,556 --> 00:13:36,615 Ne kérdezz, és ne erősíts meg. 175 00:13:42,064 --> 00:13:45,363 Elmentem a dadushoz, és összefutottam vele. 176 00:13:46,235 --> 00:13:47,327 Tényleg? 177 00:13:47,369 --> 00:13:49,132 Vizes palackokkal jött. 178 00:13:49,271 --> 00:13:50,829 Az biztos az ő körzete. 179 00:13:51,273 --> 00:13:53,741 Megerősítettem az érzéseimet. 180 00:13:53,909 --> 00:13:56,537 Ő és én különböző utakon járunk. 181 00:13:56,979 --> 00:14:00,915 Apa rábeszélése nélkül is megfelel nekem Sung Il. 182 00:14:02,751 --> 00:14:05,219 Ez egy másik ember nézőpontja. 183 00:14:05,521 --> 00:14:08,217 Nem az a fontos, hogy mit érzel? 184 00:14:09,491 --> 00:14:13,450 Ráfoghatjuk, hogy az élet hosszú, de hihetetlenül rövid is lehet. 185 00:14:14,062 --> 00:14:18,829 Elég időt eltölteni a szeretett személlyel, túl rövid. 186 00:14:18,867 --> 00:14:22,997 Bácsikám, kérlek, ne beszéljünk erről többet. 187 00:14:25,407 --> 00:14:28,137 Meg fogom szeretni Sung Il-t. 188 00:14:30,546 --> 00:14:32,912 Előbb vagy utóbb... 189 00:14:39,688 --> 00:14:41,383 Azt mutassa meg nekem. 190 00:14:52,501 --> 00:14:54,298 Szép metszés. 191 00:14:54,336 --> 00:14:58,739 Jó ízlése van, főnök. 192 00:15:00,275 --> 00:15:04,075 A metszéstől függően változik a gyémánt minősége. 193 00:15:04,112 --> 00:15:08,344 De a tudatlan embereket csak a méret és a foglalat érdekli. 194 00:15:08,917 --> 00:15:10,714 Mit gondol? 195 00:15:10,886 --> 00:15:14,845 Nos, nem vagyok szakértő, de... 196 00:15:14,890 --> 00:15:19,259 olyan elegánsnak és előkelőnek tűnik. 197 00:15:19,294 --> 00:15:21,626 Jang Soo Jin-nek tökéletes lenne. 198 00:15:23,365 --> 00:15:26,664 Mi a baj? Nem tetszik önnek? 199 00:15:26,868 --> 00:15:30,167 Ez az élet legörömtelibb vásárlása, 200 00:15:30,205 --> 00:15:32,264 tehát jobban ki kell élveznem. 201 00:15:32,574 --> 00:15:35,975 Az az idő és erőfeszítés amit egy nőre áldozott... 202 00:15:36,011 --> 00:15:40,004 végre beérik. 203 00:15:45,020 --> 00:15:46,078 Tessék. 204 00:15:50,525 --> 00:15:52,049 - De az a helyzet... - Igen? 205 00:15:52,527 --> 00:15:55,860 Az egyik főszerep még nincs kiosztva. 206 00:15:56,064 --> 00:15:58,555 Ja, de a forgatókönyv ütős. 207 00:15:59,101 --> 00:16:02,696 Ae Ja, rajtad múlik. 208 00:16:02,838 --> 00:16:06,740 De nem értem ezt... 209 00:16:06,775 --> 00:16:08,766 Olvasd el újra. 210 00:16:12,347 --> 00:16:15,248 Létfontosságú Jang elnök környezetéből valakit toborozni. 211 00:16:35,337 --> 00:16:36,634 Jang In Chul beszél. 212 00:16:38,240 --> 00:16:39,935 Park asszisztens, mi újság? 213 00:16:40,175 --> 00:16:48,014 Mondanom kell önnek valamit Soo Jin kisasszony érdekében. 214 00:16:49,518 --> 00:16:53,750 Nem, uram. Lényeges az idő. 215 00:16:53,789 --> 00:16:58,624 Tudom, hogy elfoglalt, de ma este lenne... 216 00:16:58,660 --> 00:17:01,561 Későn is jó. 217 00:17:01,596 --> 00:17:06,329 Felhív, amikor tud jönni? 218 00:17:07,569 --> 00:17:08,695 Igen. 219 00:17:09,337 --> 00:17:11,202 Köszönöm, Mr. Jang. 220 00:17:11,540 --> 00:17:14,634 Viszontlátásra. 221 00:17:17,713 --> 00:17:19,010 Minden kész. 222 00:17:19,247 --> 00:17:21,340 Vegye át a bizonyítékokat. 223 00:17:22,584 --> 00:17:25,212 Vajon beleegyezik? 224 00:17:25,520 --> 00:17:28,751 Azt mondtad, ő a legmegbízhatóbb. 225 00:17:28,790 --> 00:17:31,224 Igen, ez igaz. 226 00:17:31,626 --> 00:17:35,722 Ő mindig a szívét követi. 227 00:17:36,832 --> 00:17:40,996 Mondhatom a korszak utolsó romantikusának? 228 00:17:41,803 --> 00:17:43,737 Hé, Ae Ja! 229 00:17:44,740 --> 00:17:47,506 Ez a megfelelő idő, hogy átad magad a szenvedélynek? 230 00:17:48,009 --> 00:17:51,035 Hogy fogod irányítani a dolgokat? 231 00:17:53,381 --> 00:17:57,408 Ez nem szenvedély. Nem, persze, hogy nem! 232 00:17:57,853 --> 00:17:59,218 Nem fog menni. 233 00:18:00,489 --> 00:18:02,389 Mondtam, hogy nem az! 234 00:18:02,424 --> 00:18:03,982 Nem! 235 00:18:17,372 --> 00:18:18,396 Hé! 236 00:18:19,608 --> 00:18:20,700 Tényleg? 237 00:18:20,742 --> 00:18:21,902 Igen! 238 00:18:22,444 --> 00:18:27,108 Lee asszony nem menne bele, de szerintem ez kész üzlet. 239 00:18:28,450 --> 00:18:30,975 Mi a baj? Nem magától értetődő dolog? 240 00:18:32,454 --> 00:18:35,685 Magától értetődő? Minden nő ilyen? 241 00:18:35,724 --> 00:18:37,186 Ne rajtam töltsd ki a bosszúdat! 242 00:18:37,225 --> 00:18:40,488 Azok után, amit Yong Nam-mal csinált, már találkozott egy másik férfivel? 243 00:18:40,562 --> 00:18:44,521 Az a dolog Yong Nam-mal nem volt szerelem. 244 00:18:44,699 --> 00:18:46,098 Akkor mi volt? 245 00:18:47,169 --> 00:18:53,438 Lehet, hogy úgy gondolt Yong Nam-ra, mint egy menekülő lóra. 246 00:18:53,475 --> 00:18:56,175 És az a férfi, akit elfogadott, egy fehér lovon ülő herceg. 247 00:18:56,211 --> 00:18:59,472 Honnan tudod, hogy herceg? 248 00:18:59,948 --> 00:19:01,745 Az a férfi becstelen, tudod? 249 00:19:01,783 --> 00:19:05,617 Honnan tudod? Találkoztál vele? 250 00:19:07,355 --> 00:19:14,158 Állítom, hogy rengeteg álherceg van. 251 00:19:14,196 --> 00:19:17,593 Manapság te csak látszatra adsz, ami a lényeg, arra nem. 252 00:19:17,632 --> 00:19:19,161 Ő egy cég tulajdonosa. 253 00:19:19,201 --> 00:19:20,463 Suh Eun Ah! 254 00:19:20,635 --> 00:19:21,329 Mi van? 255 00:19:21,369 --> 00:19:23,394 Most először utállak. 256 00:19:24,639 --> 00:19:26,664 Akkor felejtsd el. 257 00:19:28,410 --> 00:19:29,468 Hé! 258 00:19:40,088 --> 00:19:41,282 Yong Nam. 259 00:19:41,323 --> 00:19:42,881 Jól néztek ki együtt. 260 00:19:43,258 --> 00:19:44,384 Mit számít. 261 00:19:44,426 --> 00:19:47,088 Szerelmesek civódása? 262 00:19:48,029 --> 00:19:49,656 Képtelenségeket beszél. 263 00:19:49,698 --> 00:19:51,563 Nem volt képtelenség! 264 00:19:51,733 --> 00:19:54,201 Te tényleg veszekedsz. Mi a baj? 265 00:19:55,470 --> 00:19:58,598 Az étteremben...az a nő... 266 00:19:59,507 --> 00:20:01,975 A hercegnő. 267 00:20:02,577 --> 00:20:04,472 Hallottam, hogy egy másik férfit vitt oda. 268 00:20:04,512 --> 00:20:05,973 Csak néhány napja maga és ő... 269 00:20:06,014 --> 00:20:07,140 Hé! 270 00:20:07,182 --> 00:20:08,114 Mi van? 271 00:20:08,149 --> 00:20:09,116 Nyugi! 272 00:20:09,150 --> 00:20:10,583 Ez az igazság. 273 00:20:10,619 --> 00:20:12,416 Ó, az... 274 00:20:13,121 --> 00:20:14,884 Nem zavarja? 275 00:20:14,990 --> 00:20:18,824 Miért zavarna? Vége van. 276 00:20:20,428 --> 00:20:21,395 Viszlát! 277 00:20:27,002 --> 00:20:28,196 Te... 278 00:20:28,370 --> 00:20:30,497 Miért kell sót szórni a sebére. 279 00:20:30,672 --> 00:20:32,333 Mert csalódott vagyok. 280 00:20:32,374 --> 00:20:33,864 Csalódtam. 281 00:20:40,782 --> 00:20:45,412 Hívott, hogy beszerezte az eljegyzési gyűrűt? 282 00:20:45,453 --> 00:20:46,943 Ezt mondtam. 283 00:20:47,188 --> 00:20:50,453 Még csak most beszéltünk róla. 284 00:20:50,492 --> 00:20:53,723 Nem vesztegeti az időt, igaz? 285 00:20:53,762 --> 00:20:55,229 Nem viccel. 286 00:20:55,897 --> 00:20:57,262 Csatlakozz hozzánk. 287 00:21:01,803 --> 00:21:03,031 Hallottad? 288 00:21:03,738 --> 00:21:04,727 Mit... 289 00:21:04,773 --> 00:21:08,709 Mr. Kang választott eljegyzési gyűrűt. Kérte a gyűrű méretét. 290 00:21:08,877 --> 00:21:11,072 Ámulok és bámulok. 291 00:21:11,780 --> 00:21:14,340 Ő nem mondta neked? 292 00:21:14,649 --> 00:21:16,742 Hallottam, hogy együtt mentetek Suyuriba. 293 00:21:16,985 --> 00:21:20,785 Vele mentél meglátogatni dadust? 294 00:21:21,723 --> 00:21:22,849 Igen. 295 00:21:22,891 --> 00:21:25,223 Együtt menni oda... 296 00:21:25,460 --> 00:21:28,395 Azt hiszem, a lányunk elhatározta magát. 297 00:21:28,964 --> 00:21:30,454 Lee asszony elégedett volt? 298 00:21:31,166 --> 00:21:32,224 Igen. 299 00:21:33,101 --> 00:21:35,592 Értesíteni akartam őt, amikor kitűzésre kerül a dátum, 300 00:21:35,637 --> 00:21:37,730 de köszönöm, hogy megtetted helyettem. 301 00:21:37,772 --> 00:21:39,000 Semmiség. 302 00:21:39,040 --> 00:21:43,977 A holnapi megnyitón nem tudunk részt venni. 303 00:21:44,012 --> 00:21:44,706 Miért nem? 304 00:21:44,746 --> 00:21:49,445 Mr. Kang gyűrűt akar küldeni, úgyhogy viszonoznunk kell. 305 00:21:49,484 --> 00:21:52,180 Szeretnék ruhát venni Soo Jin-nek. 306 00:21:52,220 --> 00:21:53,778 Rendben, csináld. 307 00:21:59,995 --> 00:22:01,553 Ki Nam! 308 00:22:01,596 --> 00:22:02,460 Jól van, jól van. 309 00:22:02,497 --> 00:22:03,429 Nyugi! 310 00:22:03,465 --> 00:22:04,830 Jól van... 311 00:22:09,804 --> 00:22:10,793 Mi van? 312 00:22:11,439 --> 00:22:15,000 Nem tűnt kemény embernek. 313 00:22:15,176 --> 00:22:18,339 Nem, igaz? 314 00:22:19,114 --> 00:22:21,241 De minek ez a nagy felhajtás? 315 00:22:22,283 --> 00:22:26,151 Nem viszem túlzásba. 316 00:22:26,187 --> 00:22:28,280 Dehogynem. 317 00:22:28,323 --> 00:22:32,259 Tőlünk kérdezted, hogy "Ezt vegyem fel, vagy azt?"... 318 00:22:32,293 --> 00:22:33,817 Hétszer átöltöztél. 319 00:22:33,862 --> 00:22:36,524 Ki Nam... Stop! 320 00:22:42,670 --> 00:22:44,103 Itt van. 321 00:22:45,940 --> 00:22:46,929 Park asszisztens! 322 00:22:46,975 --> 00:22:47,703 Mr. Jang! 323 00:22:47,742 --> 00:22:48,709 Sokat várt? 324 00:22:48,743 --> 00:22:52,008 Nem, nem késett... 325 00:22:52,313 --> 00:22:53,507 Miért... 326 00:22:53,748 --> 00:22:56,239 Hogy van, uram? 327 00:22:57,052 --> 00:22:59,077 Én is kérdem, hogy van? 328 00:23:11,299 --> 00:23:14,166 A helyzet olyan, amilyen, 329 00:23:14,202 --> 00:23:19,230 találkoznunk kellett önnel, még ha tapintatlanságnak is tűnik. 330 00:23:19,274 --> 00:23:20,764 Nem... 331 00:23:21,142 --> 00:23:26,045 Nincs itt az ideje, hogy megvitassuk, találkozásunk helyénvaló-e. 332 00:23:26,081 --> 00:23:30,848 Tehát az igazságot kellene felfedni Jang elnök előtt... 333 00:23:31,352 --> 00:23:34,879 Aztán csak megkérdezi Mr. Kang-t. 334 00:23:35,457 --> 00:23:38,824 Abból ítélve, amit tett, kétlem, hogy beismerné. 335 00:23:38,860 --> 00:23:49,293 Az egyetlen lehetőség, hogy Jang elnök rajtakapja tettében. 336 00:23:49,838 --> 00:23:52,238 A hűtlenségben? 337 00:23:52,273 --> 00:23:53,240 Igen. 338 00:23:54,042 --> 00:23:55,270 Hogyan? 339 00:23:55,443 --> 00:23:58,173 Ezt bízza rám. 340 00:23:58,213 --> 00:24:04,209 Szervezze meg, hogy Jang elnök ott legyen... 341 00:24:05,453 --> 00:24:10,322 Mr. Jang, gondoljon Soo Jin kisasszonyra, és... 342 00:24:13,862 --> 00:24:16,729 Könyörgök! 343 00:24:35,350 --> 00:24:39,081 Mivel méretezték, tökéletesen megfelel? 344 00:24:39,120 --> 00:24:40,678 Igen, uram. 345 00:24:40,722 --> 00:24:43,190 A Jang családtól kapott méret alapján, 346 00:24:43,224 --> 00:24:46,819 nagy gonddal és soron kívül méretezték. 347 00:24:49,797 --> 00:24:54,234 Elégedetlen valami miatt? 348 00:24:54,469 --> 00:24:57,836 Látszik, hogy a gyűrű sír? 349 00:24:58,907 --> 00:25:01,569 Nem értem. 350 00:25:01,609 --> 00:25:07,809 Olyan sürgősen akar találkozni a gazdájával, hogy sír. 351 00:25:17,358 --> 00:25:19,189 Kang Sung Il beszél. 352 00:25:19,327 --> 00:25:20,487 Én vagyok. 353 00:25:21,496 --> 00:25:22,827 Én vagyok. 354 00:25:24,098 --> 00:25:25,429 Ó... 355 00:25:25,466 --> 00:25:27,229 Találkoznunk kell. 356 00:25:27,402 --> 00:25:29,267 Ha ezt folytatod, akkor... 357 00:25:29,504 --> 00:25:31,768 Elmegyek. 358 00:25:32,273 --> 00:25:33,501 Hogy? 359 00:25:33,942 --> 00:25:35,637 Azt mondtam, elmegyek. 360 00:25:36,444 --> 00:25:38,173 Hallasz? 361 00:25:38,880 --> 00:25:40,177 Igen. 362 00:25:41,549 --> 00:25:45,451 Önként jelentkeztem Párizsba dolgozni. 363 00:25:47,222 --> 00:25:49,122 Nem fogsz gratulálni nekem? 364 00:25:50,959 --> 00:25:54,793 Szóval mielőtt elmegyek, szeretnélek utoljára látni. 365 00:25:54,829 --> 00:25:56,797 Megtehetjük? 366 00:25:57,732 --> 00:26:01,666 Ha az otthonodban találkozunk, az kellemetlen érzéseket váltana ki, 367 00:26:01,703 --> 00:26:05,835 és nem tudunk jó hangulatban elválni. 368 00:26:06,774 --> 00:26:07,968 Igen. 369 00:26:08,776 --> 00:26:10,300 Jó. 370 00:26:16,918 --> 00:26:21,014 Remélem, nem fogja többet látni. 371 00:26:21,055 --> 00:26:22,079 Remélem én is. 372 00:26:22,123 --> 00:26:27,459 Ha önbe kapaszkodna... 373 00:26:28,963 --> 00:26:31,090 Párizsba távozik. 374 00:26:31,132 --> 00:26:32,599 Tessék? 375 00:26:32,634 --> 00:26:36,092 Milyen szerencsés lehet valaki. 376 00:26:37,372 --> 00:26:39,499 Hogy érti? 377 00:26:40,208 --> 00:26:43,302 A szerencse és az időzítés átfedi egymást. 378 00:26:45,046 --> 00:26:46,343 Megengedem neki. 379 00:26:46,381 --> 00:26:48,415 Csak egy éjszakát kell eltöltenem vele. 380 00:26:48,449 --> 00:26:51,614 Hát mi ebben olyan nehéz? 381 00:27:03,064 --> 00:27:07,899 Ma korán akartam végezni, és este pihenni. Muszáj részt vennem? 382 00:27:07,935 --> 00:27:11,393 Ők nagyon fontos ügyfelek. 383 00:27:11,439 --> 00:27:13,805 Tehát nem mehetsz egyedül? 384 00:27:15,276 --> 00:27:18,712 Kértem valaha segítséget, ha a cégemről volt szó? 385 00:27:20,248 --> 00:27:24,617 Nem lesz könnyű, de ha megszerezzük ezeket az ügyfeleket, 386 00:27:24,652 --> 00:27:27,746 óriási érték lesz vállalati elképzeléseinkben. 387 00:27:28,156 --> 00:27:30,124 Azt hiszem. 388 00:27:31,592 --> 00:27:37,053 Ők nagyon nehezen kezelhetők, így hát nem tudok egyedül megbirkózni velük. 389 00:27:38,866 --> 00:27:41,892 Egyszer ambiciózusnak tűnsz. 390 00:27:42,670 --> 00:27:44,467 Köszönöm. 391 00:27:48,176 --> 00:27:50,167 - Egy pohár vizet kérek. - Helló! 392 00:27:53,181 --> 00:27:55,274 - Kaphatok még egyet? - Igen. 393 00:27:55,316 --> 00:27:56,180 Mit szeretne? 394 00:27:58,319 --> 00:28:01,720 - Egy tésztát és egy vegyes rizst! - Egy tésztát és egy vegyes rizst! 395 00:28:01,989 --> 00:28:03,115 Soo Jin... 396 00:28:04,959 --> 00:28:06,859 Soo Jin étterem. 397 00:28:08,396 --> 00:28:10,387 Eltart egy ideig. 398 00:28:11,132 --> 00:28:12,827 Köszönöm. 399 00:28:13,701 --> 00:28:16,033 Rendelhetünk? 400 00:28:18,673 --> 00:28:20,573 Mi a baj? 401 00:28:20,708 --> 00:28:21,868 Semmi... 402 00:28:21,909 --> 00:28:23,274 Jól vagyok. 403 00:28:28,750 --> 00:28:29,808 Lee asszony! 404 00:28:30,785 --> 00:28:31,979 Lee asszony! 405 00:28:32,019 --> 00:28:36,388 Ébredjen! Lee asszony! 406 00:28:51,038 --> 00:28:52,062 Eun Ah! 407 00:28:52,106 --> 00:28:53,232 Yong Nam! 408 00:28:53,274 --> 00:28:54,866 Azt hittem, meg fog halni. 409 00:28:54,909 --> 00:28:56,171 Nagyon megijedtél? 410 00:28:56,210 --> 00:28:58,041 - Ön hozzátartozója? - Igen. 411 00:29:07,155 --> 00:29:09,146 Sürgősségi ellátásban részesítettük, de... 412 00:29:09,190 --> 00:29:10,384 Mi a baj? 413 00:29:10,425 --> 00:29:14,486 Eltömődött az agyat vérrel ellátó véna. 414 00:29:15,830 --> 00:29:18,321 Biztos erős fejfájása volt... 415 00:29:20,101 --> 00:29:22,797 A lehető leghamarabb döntenie kell a műtétről. 416 00:29:29,076 --> 00:29:30,839 Mit mondott az orvos? 417 00:29:30,878 --> 00:29:33,506 Hamarosan meg kell műteni. 418 00:29:33,548 --> 00:29:36,039 Mi? Műteni? 419 00:29:38,986 --> 00:29:40,681 Szegény Lee asszony! 420 00:29:50,498 --> 00:29:51,988 Váll...16 421 00:29:54,502 --> 00:29:58,438 Eljegyzésre miért ajánlatos rózsaszínű ruhát viselni? 422 00:29:58,606 --> 00:30:00,164 Neki nem kell. 423 00:30:00,208 --> 00:30:03,405 Nincs rá előírás... Az emberek csak megszokták. 424 00:30:03,644 --> 00:30:05,077 Tényleg. 425 00:30:05,112 --> 00:30:09,344 Mindenki rózsaszínűt vesz fel, ha tetszik, ha nem. 426 00:30:14,522 --> 00:30:15,887 Kisasszony, telefon. 427 00:30:17,525 --> 00:30:19,288 Halló? 428 00:30:20,061 --> 00:30:21,961 Igen, az vagyok. 429 00:30:24,265 --> 00:30:26,062 A dadus...? 430 00:30:36,043 --> 00:30:37,635 Yu Jung... 431 00:30:39,480 --> 00:30:40,845 Megijesztettél. 432 00:30:42,083 --> 00:30:44,847 Ez a szoba kulcsa. 433 00:30:45,086 --> 00:30:47,816 Jól van? 434 00:30:48,422 --> 00:30:50,583 Igen, jól vagyok. 435 00:30:51,125 --> 00:30:54,561 Menjünk, igyunk valami hideget. Nem vagy szomjas? 436 00:30:54,595 --> 00:30:58,122 Mivel ideges vagyok, én is szomjazom. 437 00:30:58,165 --> 00:30:59,655 Igyunk valamit. 438 00:30:59,700 --> 00:31:01,099 Igyunk. 439 00:31:02,737 --> 00:31:05,205 Ne aggódjon, Yu Jung. 440 00:31:07,341 --> 00:31:08,672 Jól fogja megoldani? 441 00:31:09,277 --> 00:31:12,007 Igaz a régi mondás. 442 00:31:12,680 --> 00:31:16,582 A pokolnak nincs olyan haragja, mint egy nőnek. 443 00:31:16,918 --> 00:31:20,479 Legyünk jók a nőkhöz. 444 00:31:52,119 --> 00:31:57,120 Itt az idő, hogy a Párizsba induló régi szeretővel töltsek egy utolsó éjszakát. 445 00:31:57,358 --> 00:32:03,786 Kíváncsi vagyok, Yu Jung tényleg távozik-e. 446 00:32:04,131 --> 00:32:05,223 Miért? 447 00:32:05,266 --> 00:32:08,895 Az informátora mást mondott? 448 00:32:08,936 --> 00:32:15,403 Nem, de a hirtelen felbukkanása kissé váratlan, figyelembe véve, 449 00:32:15,443 --> 00:32:18,943 hogy ön hogyan vált el tőle legutóbb. 450 00:32:19,480 --> 00:32:23,348 Ezért mondják, hogy a nők kiszámíthatatlanok. 451 00:32:33,127 --> 00:32:35,391 Nem, ma este nem. 452 00:32:35,429 --> 00:32:36,327 Hogy? 453 00:32:36,364 --> 00:32:37,797 Egyedül kéne mennem. 454 00:32:37,832 --> 00:32:39,231 De... 455 00:32:40,134 --> 00:32:41,999 Az utolsó esténk. 456 00:32:42,036 --> 00:32:43,025 Rendben. 457 00:32:44,005 --> 00:32:45,267 Kérem, vezessen óvatosan. 458 00:34:11,058 --> 00:34:13,219 Felhívtam őt. 459 00:34:34,381 --> 00:34:35,871 Hol van? 460 00:34:36,917 --> 00:34:39,613 A műtőben van. 461 00:34:55,436 --> 00:34:57,199 Mi lesz vele? 462 00:34:57,338 --> 00:35:00,171 Rendbe jön a műtét után? 463 00:35:01,075 --> 00:35:03,373 Várnunk kell, és majd meglátjuk. 464 00:35:20,261 --> 00:35:22,821 Sung II délután felhívott. 465 00:35:22,863 --> 00:35:25,024 Szülei menetrend szerint érkeznek, 466 00:35:25,065 --> 00:35:27,966 és ma este egy ügyféllel találkozik. 467 00:35:28,602 --> 00:35:30,467 Mindenről beszámol nekem. 468 00:35:30,504 --> 00:35:33,029 Olyan érzés, mintha már a fiam lenne. 469 00:35:33,073 --> 00:35:34,165 Értem. 470 00:35:55,863 --> 00:35:56,625 Itt van. 471 00:35:56,664 --> 00:35:57,961 Végre itt van. 472 00:35:57,998 --> 00:35:59,761 Maradj csöndben. 473 00:36:00,100 --> 00:36:03,467 Csendben vagyok. Ha nem lennék, az a söpredék... 474 00:36:17,685 --> 00:36:19,346 Felment. 475 00:36:19,587 --> 00:36:20,781 Menjünk! 476 00:36:24,058 --> 00:36:25,184 Telefonálj Mr. Jang-nak. 477 00:36:28,495 --> 00:36:31,191 Rossz a jövendőbeli rokonoknak, 478 00:36:31,232 --> 00:36:36,431 de mivel külföldön élnek, le kell venni a vállukról a terhet. 479 00:36:37,671 --> 00:36:39,138 Elnézést. 480 00:36:43,611 --> 00:36:44,635 Halló? 481 00:36:45,145 --> 00:36:46,737 Ó, igen! 482 00:36:48,415 --> 00:36:49,575 Igen, rendben van. 483 00:36:49,617 --> 00:36:50,845 Oké! 484 00:36:51,018 --> 00:36:52,110 Ki az? 485 00:36:52,152 --> 00:36:54,279 Az ügyfelek megérkeztek. 486 00:36:55,890 --> 00:36:59,053 Ő a legalkalmasabb minden szempontból. 487 00:38:13,767 --> 00:38:15,359 Köszönöm, hogy eljöttél. 488 00:38:16,570 --> 00:38:18,265 Nem jössz be? 489 00:38:34,355 --> 00:38:36,084 Innom kellett. 490 00:38:37,558 --> 00:38:39,492 Foglalj helyet. 491 00:38:41,996 --> 00:38:43,463 Kérsz egy italt? 492 00:38:43,697 --> 00:38:45,665 Persze, adj egyet. 493 00:38:49,136 --> 00:38:51,195 Elgondolkodtam azon, amit mondtál. 494 00:38:51,538 --> 00:38:57,135 Arról, hogy nem akarjuk elrontani házassággal a jó kapcsolatunkat. 495 00:38:58,312 --> 00:39:00,780 Szerintem, igazad volt. 496 00:39:00,814 --> 00:39:06,252 Igen, egyetértek veled. Legjobb itt befejezni. 497 00:39:08,622 --> 00:39:11,182 Köszönöm megértésedet. 498 00:39:22,770 --> 00:39:24,597 Lakosztályban találkozunk? 499 00:39:24,638 --> 00:39:27,300 Királyi bánásmódban kell részesítenem őket. 500 00:40:10,084 --> 00:40:14,783 Még ha találkozok is valaki mással, nem lesz olyan jó, mint te. 501 00:40:16,190 --> 00:40:17,555 Úgyszintén. 502 00:40:21,895 --> 00:40:23,988 Akarsz zuhanyozni? 503 00:40:24,498 --> 00:40:25,795 Kellene? 504 00:40:26,166 --> 00:40:29,795 Ez egy felejthetetlen este lesz. 505 00:40:31,038 --> 00:40:32,801 Azt hiszem. 506 00:41:04,872 --> 00:41:07,102 Nem az van, hogy nem szerettelek. 507 00:41:32,966 --> 00:41:34,866 Mi ez? 508 00:41:36,436 --> 00:41:37,926 Várj. 509 00:41:40,607 --> 00:41:41,972 Ki van ott? 510 00:41:53,787 --> 00:41:55,118 Elnök úr! 511 00:41:55,155 --> 00:41:58,181 Sung II, mi van? Ki az? 512 00:42:03,630 --> 00:42:04,528 Elnök úr! 513 00:42:04,565 --> 00:42:06,089 Te maffiózó! 514 00:42:08,202 --> 00:42:09,294 Elnök úr! 515 00:42:10,204 --> 00:42:12,001 Várja valaki. 516 00:42:29,690 --> 00:42:30,714 Menjünk. 517 00:42:34,361 --> 00:42:36,989 Szerintem, a forgatókönyv szerint ment. 518 00:42:37,030 --> 00:42:41,057 Szerinted, bántani fogja Yu Jung-t? 519 00:42:41,101 --> 00:42:43,763 Ő nem az a típus, aki engedi. 520 00:42:43,804 --> 00:42:44,771 Igaza van. 521 00:42:44,805 --> 00:42:48,263 Az a pasi nem reagálna olyan indulatosan. 522 00:42:49,176 --> 00:42:51,610 Te voltál csak egyedül? 523 00:42:52,045 --> 00:42:53,069 Hogy érted? 524 00:42:53,113 --> 00:42:55,980 Egyedül csináltad ezt? Ki volt? 525 00:42:56,850 --> 00:42:59,011 Nem mondhatom el. 526 00:43:02,756 --> 00:43:04,749 Azt hiszed, ez arra késztet, hogy visszatérjek hozzád? 527 00:43:04,891 --> 00:43:09,385 Miután hülyét csináltál belőlem? Azt hiszed, ezt elviselem? 528 00:43:09,496 --> 00:43:13,125 Nem könyöröglek vissza! Köszönöm, nem kérek belőled. 529 00:43:23,910 --> 00:43:27,971 Bátyám, próbáld megérteni. Azért folyamodtam ehhez, mert... 530 00:43:28,015 --> 00:43:30,711 Amíg mást nem mondok, tartsd a szád. 531 00:43:56,877 --> 00:44:01,246 Dadus, rendbe fogsz jönni. 532 00:44:02,049 --> 00:44:04,014 Az orvosok azt mondták, hogy jobban leszel. 533 00:44:10,757 --> 00:44:13,954 Indulnod kellene. 534 00:44:17,898 --> 00:44:22,665 Dadus, elmegyek. Majd visszajövök. 535 00:44:40,387 --> 00:44:42,082 Maradsz, igaz? 536 00:44:42,656 --> 00:44:43,987 Igen. 537 00:44:47,761 --> 00:44:50,457 Nagyon hálás lesz. 538 00:44:51,331 --> 00:44:53,959 Nekem is ő olyan, mint egy anya. 539 00:44:54,101 --> 00:44:55,864 Nem kell hálásnak lennie. 540 00:45:04,044 --> 00:45:05,511 Viszlát! 541 00:47:08,435 --> 00:47:11,802 Yu Jung, jól van? 542 00:47:12,472 --> 00:47:14,872 Nem csinált önnel semmit? 543 00:47:15,141 --> 00:47:17,609 Jól vagyok. Foglaljanak helyet. 544 00:47:18,712 --> 00:47:20,077 Olyan melegem van. 545 00:47:20,514 --> 00:47:21,879 Mit mondott? 546 00:47:22,983 --> 00:47:25,144 Azt kérdezte, egyedül cselekedtem-e. 547 00:47:25,185 --> 00:47:27,153 Azt mondta, nem hagyja annyiban. 548 00:47:27,754 --> 00:47:30,222 Még mindig nem tért magához. 549 00:47:30,824 --> 00:47:34,885 Menjünk el innen. 550 00:47:34,928 --> 00:47:36,293 Igen, menjünk. 551 00:47:36,329 --> 00:47:41,631 Lehet, hogy megtorolja, tehát meg kell terveznünk a következő lépést. 552 00:47:41,668 --> 00:47:42,430 Menjünk! 553 00:47:42,469 --> 00:47:44,061 Ne aggódjon. 554 00:47:44,871 --> 00:47:47,237 Innentől, egyedül is megoldom. 555 00:47:47,807 --> 00:47:49,968 Mindannyiuknak hálás vagyok. 556 00:47:50,510 --> 00:47:53,308 Okosnak hittem magam, 557 00:47:53,346 --> 00:47:57,248 de ráébresztettek, hogy vak voltam. 558 00:47:57,817 --> 00:48:00,183 És édes bosszút állhattam. 559 00:48:00,554 --> 00:48:03,045 Yu Jung... 560 00:48:05,392 --> 00:48:09,658 Mindenesetre köszönjük a segítségét. 561 00:48:10,030 --> 00:48:13,329 Önnek köszönhetően, megkíméltük Soo Jin kisasszonyt. 562 00:48:14,401 --> 00:48:16,028 Szeretnék egyedül lenni. 563 00:48:16,303 --> 00:48:18,533 És szeretnék még inni. 564 00:48:25,278 --> 00:48:26,472 Menjünk. 565 00:48:27,514 --> 00:48:28,845 Gyere. 566 00:48:48,969 --> 00:48:50,960 Mr. Choi, bemehet egyedül. 567 00:48:51,004 --> 00:48:52,437 Rendben. 568 00:48:56,276 --> 00:48:58,005 Beszélj! 569 00:49:00,413 --> 00:49:03,780 Sajnálom, hogy sokkoltalak. 570 00:49:04,250 --> 00:49:07,276 Anélkül, hogy bármit is kihagynál, mondj el mindent. 571 00:49:07,787 --> 00:49:09,584 Gondoltam, elmondom neked, 572 00:49:09,623 --> 00:49:12,820 de nem hittem benne, hogy hiszel nekem. 573 00:49:13,393 --> 00:49:20,697 Amint láttad, ők mélyen érintettek, olyanok, mint férj és feleség. 574 00:49:20,734 --> 00:49:28,698 Kidolgozott terv szerint közeledett hozzád és minden máshoz. 575 00:49:30,844 --> 00:49:32,744 Célja a Jaesun Group volt. 576 00:49:32,779 --> 00:49:36,542 Sosem fogja szeretni Soo Jint, és nem fog róla gondoskodni. 577 00:49:36,816 --> 00:49:41,651 Kezdetektől fogva nem volt tekintettel Soo Jin-re. 578 00:49:44,357 --> 00:49:46,985 Tehát jól sikerült a műtét? 579 00:49:47,260 --> 00:49:49,228 Megfigyelés alatt kell tartaniuk. 580 00:49:49,262 --> 00:49:50,889 Neked nem kell aggódnod miatta. 581 00:49:50,930 --> 00:49:52,090 Anyu! 582 00:49:52,265 --> 00:49:55,393 Ünnepi esemény előtt nem szabad kellemetlen dolgokkal foglalkoznod. 583 00:49:55,435 --> 00:49:59,899 Apáddal lerendezzük az orvosi költségeket, tehát téged... 584 00:49:59,940 --> 00:50:01,935 csak boldog gondolatok foglalkoztassanak. 585 00:50:01,975 --> 00:50:05,606 Anyu, a dadus nevelt fel. Hogy tehetem... 586 00:50:07,881 --> 00:50:09,473 Itthon van Jang elnök úr. 587 00:50:09,716 --> 00:50:12,651 Azt mondta, kint eszik. Miért van ilyen korán itthon? 588 00:50:20,727 --> 00:50:22,456 Azt mondtad, kint eszel. 589 00:50:22,762 --> 00:50:23,660 Lemondtad? 590 00:50:23,697 --> 00:50:25,187 Csókolom, apa. 591 00:50:26,499 --> 00:50:29,434 Valami kellemetlen történt? 592 00:50:29,469 --> 00:50:31,164 Drágám, gyere be! 593 00:50:32,872 --> 00:50:34,169 Menj be. 594 00:50:37,644 --> 00:50:39,612 Történt valami? 595 00:50:40,346 --> 00:50:41,570 Menjünk fel az emeletre. 596 00:50:41,614 --> 00:50:44,349 Előbb-utóbb megtudod. 597 00:50:46,853 --> 00:50:48,081 Mit mondasz? 598 00:50:48,354 --> 00:50:49,719 Szóval te voltál... 599 00:50:49,756 --> 00:50:53,157 A rendező azt mondta, ne mondjak el semmit, 600 00:50:53,193 --> 00:50:55,957 de szerintem, az a söpredék rossz hír. 601 00:50:58,465 --> 00:51:00,399 Nem szereti azt a nőt? 602 00:51:01,134 --> 00:51:02,758 Nem olyan egyszerű. 603 00:51:02,802 --> 00:51:05,432 Mi a problémája? Mi megy itt végbe? 604 00:51:07,941 --> 00:51:09,733 Ha szeretem őt, mi van akkor? 605 00:51:09,776 --> 00:51:10,770 Yong Nam! 606 00:51:11,111 --> 00:51:15,741 Vesztes, ha nincs pénze, hatalma és diplomája? 607 00:51:15,782 --> 00:51:17,545 Ezt gondolja? 608 00:51:18,218 --> 00:51:18,809 Kwang Su... 609 00:51:18,852 --> 00:51:22,652 Szemtanúja lesz, amikor egy szélhámos elrabolja azt a nőt, akit szeret? 610 00:51:41,841 --> 00:51:44,867 Túl késő ezt most kimondani, 611 00:51:45,945 --> 00:51:49,142 de rossz előérzetem volt. 612 00:51:50,150 --> 00:51:55,053 Adottak a körülmények, nem tehetünk semmit. 613 00:51:55,088 --> 00:51:58,387 Ha most feladná... 614 00:51:58,424 --> 00:51:59,584 Nem! 615 00:52:01,094 --> 00:52:04,996 Nem Sung Il a nevem, ha most feladom. 616 00:52:05,598 --> 00:52:07,725 Nem fogok olyan könnyen lecsúszni. 617 00:52:10,003 --> 00:52:13,029 Elsősorban soha nem a szerelmet kerestem. 618 00:52:14,207 --> 00:52:20,544 Miután csapdába csaltak, azok a fickók odakint rikoltoznak örömükben. 619 00:52:20,713 --> 00:52:23,841 De tévednek. 620 00:52:26,085 --> 00:52:31,250 Meg kell találnom a cinkost, és az ötletgazdát. 621 00:52:31,825 --> 00:52:39,391 Nem mondhatom csak egyszerűen a Jaesung-nak, hogy sajnálom, és közben meghajolok. 622 00:52:40,500 --> 00:52:41,899 Semmiképpen. 623 00:52:42,235 --> 00:52:44,760 Egyáltalán nem. 624 00:52:50,860 --> 00:52:58,260 Az angol feliratot fordította: lintka 2024. május 2-án