1 00:00:32,625 --> 00:00:34,889 25. Rész Mr. Duke 2 00:00:37,263 --> 00:00:39,356 Ez néz ki legjobban. 3 00:00:39,498 --> 00:00:41,966 Sok kép készült. 4 00:00:42,301 --> 00:00:43,461 Igen. 5 00:00:44,136 --> 00:00:46,297 Viccesen hangozhat, ha ezt mondom... 6 00:00:46,873 --> 00:00:50,331 de ezek a képek tökéletesek. 7 00:00:51,143 --> 00:00:52,132 Ó! 8 00:00:53,112 --> 00:00:55,046 És ez is kedves. 9 00:00:55,781 --> 00:01:00,343 Ahogy ezek ölelkeznek, pont passzol a történethez. 10 00:01:00,386 --> 00:01:03,583 Igen, tökéletes. 11 00:01:03,623 --> 00:01:04,749 Hallgassa. 12 00:01:06,158 --> 00:01:08,126 Hol alszunk ma éjjel? 13 00:01:08,160 --> 00:01:10,287 Keressünk egy fogadót. 14 00:01:10,930 --> 00:01:11,919 Sajnálom. 15 00:01:11,964 --> 00:01:14,057 Azt akartam, hogy egy szép helyen aludj. 16 00:01:14,100 --> 00:01:17,194 Ne sajnáld. Azt választom, hogy itt alszom. 17 00:01:18,371 --> 00:01:20,271 Szép párbeszéd. 18 00:01:21,274 --> 00:01:24,971 Ez egy sokatmondó társalgás egy tengerparti étteremben. 19 00:01:25,411 --> 00:01:28,107 Nem is kell szerkesztenünk. 20 00:01:29,115 --> 00:01:30,343 Mi van az ötletgazdákkal? 21 00:01:30,383 --> 00:01:33,546 Ahogy sejtettük, ketten voltak. 22 00:01:36,022 --> 00:01:37,284 Myong Ki Nam 23 00:01:37,323 --> 00:01:40,019 Állítólag korábban filmrendező volt, 24 00:01:40,059 --> 00:01:41,526 de ezt nem lehet igazolni. 25 00:01:41,560 --> 00:01:44,825 Annak a háznak tulajdonosaként, ahol Kim Yong Nam lakik, 26 00:01:44,864 --> 00:01:49,233 az egész forgatókönyvet ő írta és rendezte. 27 00:01:50,269 --> 00:01:53,238 Akkor ennek rendezőasszisztensnek kell lennie. 28 00:01:53,539 --> 00:01:57,031 Az ő neve Kim Chang Ho. Egykori operatőr. 29 00:01:57,076 --> 00:02:02,207 Úgy tűnik, ő szervezte a dolgokat. 30 00:02:02,748 --> 00:02:03,976 Mit tervez...? 31 00:02:04,483 --> 00:02:06,212 Kérem, bízza csak rám. 32 00:02:06,252 --> 00:02:10,120 Egy profi támadási terv, az ellenféltől függ. 33 00:02:10,156 --> 00:02:17,062 Elpusztításuk gyerekjáték számomra, úgyhogy ön is részt vehet benne. 34 00:02:20,800 --> 00:02:22,267 Akkor minden oké. 35 00:02:25,071 --> 00:02:31,704 Iparmágnás egyetlen lányának botrányos kiruccanása... 36 00:02:31,744 --> 00:02:34,941 Mondhatni, hogy a Jaesung sorsa egy cérnaszálon függ. 37 00:03:05,144 --> 00:03:12,209 Bízom benne, hogy megérti a döntésemet. 38 00:03:29,935 --> 00:03:34,804 Mától lemondok a tisztségemről. 39 00:03:35,141 --> 00:03:38,304 Mi a csudáról beszélsz? 40 00:03:38,344 --> 00:03:40,073 Maradj csendben és figyelj. 41 00:03:41,080 --> 00:03:44,049 Nem csak a posztomról mondok le, de mától... 42 00:03:44,083 --> 00:03:49,885 visszavonom családi szabályunkat, a testvérek egyhangú szavazatát. 43 00:03:50,056 --> 00:03:53,819 És Soo Jin kiházasítása elvetésre kerül. 44 00:03:53,859 --> 00:03:57,718 Ez olyan, mint derült égből villámcsapás. 45 00:03:58,064 --> 00:04:02,057 Nem bízhatok magamban. Nincs önbizalmam. 46 00:04:02,968 --> 00:04:06,734 Ha a Jaesung kapitánya nem tud megbízni önmagában, 47 00:04:06,772 --> 00:04:09,502 akkor képtelen egy vállalatot vezetni. 48 00:04:09,542 --> 00:04:12,643 De ha ezt egyik napról a másikra csinálod... 49 00:04:12,678 --> 00:04:18,974 A részvényesek jóváhagyására is szükségünk lesz, de a rangsor szerint te veszed át az irányítást. 50 00:04:19,085 --> 00:04:21,952 Bátyám, ezt nem teheted. 51 00:04:21,987 --> 00:04:24,114 Időt kell adnod a felkészülésre. 52 00:04:24,256 --> 00:04:26,724 Én is felkészülés nélkül vállaltam ezt a pozíciót, 53 00:04:27,293 --> 00:04:30,421 bízva abban, hogy apa irányítani fog. 54 00:04:30,463 --> 00:04:34,399 Hozzám képest bőven volt időd felkészülni. 55 00:04:34,433 --> 00:04:35,559 Bátyám... 56 00:04:35,601 --> 00:04:38,161 Most pihenni szeretnék. 57 00:04:38,804 --> 00:04:42,205 Elnökként utoljára élek a választás jogával, 58 00:04:42,241 --> 00:04:45,233 tehát remélem, ellenvetés nélkül teljesíted. 59 00:04:45,845 --> 00:04:47,904 Nem kellett volna eljönnötök. 60 00:04:48,280 --> 00:04:50,305 Hogy tudott így megbetegedni? 61 00:04:50,349 --> 00:04:54,217 Maga a kiszállító klubunk anyja. 62 00:04:54,653 --> 00:04:56,052 Végig itt voltál? 63 00:04:56,088 --> 00:05:00,252 Yong Nam volt itt végig. 64 00:05:00,493 --> 00:05:03,087 Olyan hálás vagyok. 65 00:05:03,129 --> 00:05:07,566 Mi vagyunk hálásak, hogy átvészelt egy nehéz műtétet. 66 00:05:07,600 --> 00:05:10,364 Menjen zuhanyozni és pihenjen. 67 00:05:10,402 --> 00:05:11,391 Rajta! 68 00:05:11,437 --> 00:05:13,598 És öltözzön át...szaga van. 69 00:05:13,639 --> 00:05:14,765 Majd én maradok. 70 00:05:14,807 --> 00:05:17,037 Ne akarja kisajátítani. 71 00:05:17,076 --> 00:05:19,135 Akkor majd később visszajövök. 72 00:05:20,346 --> 00:05:22,143 Jól van, felfogtam. 73 00:05:28,254 --> 00:05:29,186 Yong Nam! 74 00:05:29,221 --> 00:05:30,210 Ó! 75 00:05:31,323 --> 00:05:34,121 A hölgy visszajött? 76 00:05:34,160 --> 00:05:35,422 Mi? 77 00:05:36,128 --> 00:05:37,356 Nem. 78 00:05:38,330 --> 00:05:41,925 De akkor nem lett volna kedve idejönni. 79 00:05:45,104 --> 00:05:46,969 Miről beszélsz? 80 00:05:49,575 --> 00:05:51,406 Nem tudta? 81 00:05:52,044 --> 00:05:53,272 Mit? 82 00:05:54,613 --> 00:05:56,205 Nem tudta. 83 00:05:56,415 --> 00:06:01,284 Most felhívhatja, és kérhet tőle találkozót. 84 00:06:01,320 --> 00:06:04,778 Meghiúsult az eljegyzése... 85 00:06:04,924 --> 00:06:06,118 Mi? 86 00:06:06,158 --> 00:06:12,461 A rendező, Mr. Kim, valamint Park asszisztens és én, 87 00:06:12,498 --> 00:06:15,467 felfedtük, hogy annak a mocsoknak élettársa van. 88 00:06:15,834 --> 00:06:17,062 Mije van neki? 89 00:06:17,269 --> 00:06:18,793 Élettársa. 90 00:06:20,873 --> 00:06:24,365 Nem feleség... Csak egy nő. 91 00:06:29,081 --> 00:06:30,480 Myong Ki Nam 92 00:06:30,516 --> 00:06:33,178 Állítólag korábban filmrendező volt, 93 00:06:33,219 --> 00:06:34,811 de ezt nem lehet igazolni. 94 00:06:34,853 --> 00:06:37,947 Annak a háznak a tulajdonosaként, ahol Kim Yong Nam lakik, 95 00:06:37,990 --> 00:06:42,552 az egész forgatókönyvet ő írta és rendezte. 96 00:06:42,928 --> 00:06:45,890 Akkor ennek rendezőasszisztensnek kell lennie. 97 00:06:45,931 --> 00:06:49,123 Az ő neve Kim Chang Ho. Egykori operatőr. 98 00:06:55,474 --> 00:06:58,136 Mi van...Hova mész? 99 00:06:58,177 --> 00:06:59,337 Bárhova. 100 00:06:59,545 --> 00:07:02,070 Elkapott minket a "Montázs". 101 00:07:02,915 --> 00:07:05,975 Azok az alávalók nem fognak lendületbe jönni. 102 00:07:06,018 --> 00:07:08,680 Nem érdekel, hogy megteszik-e, vagy sem. 103 00:07:08,721 --> 00:07:10,450 Chang Ho! 104 00:07:10,489 --> 00:07:14,482 Miért rángatod egy férfi nadrágját? 105 00:07:14,660 --> 00:07:19,627 Ha a Jaesung sorsa függőben van, akkor mi lesz az én Soo Jin kisasszonyommal? 106 00:07:19,665 --> 00:07:22,298 Az életem egy cérnaszálon függ. 107 00:07:22,334 --> 00:07:25,360 Engedj el! Hagyjál! 108 00:07:25,404 --> 00:07:26,837 Ki Nam... 109 00:07:26,872 --> 00:07:28,237 Engedj el! 110 00:07:28,474 --> 00:07:32,501 Próbáltunk megszabadulni egy daganattól, de az csak nagyobb lett. 111 00:07:35,080 --> 00:07:36,274 Szabad! 112 00:07:44,990 --> 00:07:46,252 Apa! 113 00:07:47,660 --> 00:07:49,150 Ülj le. 114 00:07:59,672 --> 00:08:02,766 Nem tudom, hogyan mondjam el neked. 115 00:08:02,808 --> 00:08:06,869 Igaz, hogy felmond? 116 00:08:06,912 --> 00:08:10,609 Egyetlen dologra koncentráltam. 117 00:08:10,849 --> 00:08:13,682 És végül elkövettem ezt a hibát... 118 00:08:13,786 --> 00:08:15,253 Apa... 119 00:08:15,387 --> 00:08:19,255 A te saját életedet rád kellett volna bíznom. 120 00:08:20,993 --> 00:08:23,860 Soha többé nem fogok beleavatkozni a dolgaidba. 121 00:08:25,030 --> 00:08:28,591 Gondoljuk azt, hogy múló vihar volt. 122 00:08:28,834 --> 00:08:34,363 Most hogy elmúlt a vihar, pihenj pár napot, és... 123 00:08:34,406 --> 00:08:39,241 Visszatérek Angliába. 124 00:08:40,479 --> 00:08:43,277 Azt hiszem, magam is önző voltam. 125 00:08:44,116 --> 00:08:48,553 Ezért voltam olyan elszánt, és dacoltam önnel. 126 00:08:49,488 --> 00:08:54,084 A tudatlanságom a hibás. Nem az ön hibája. 127 00:08:55,661 --> 00:08:58,892 Az eligazításokon, érettségin, díjátadókon... 128 00:08:59,131 --> 00:09:04,433 minden eseményen, Kim felügyelő volt jelen egy csokorral. 129 00:09:04,470 --> 00:09:06,700 Azt hittem, nem az igazi gyereke vagyok. 130 00:09:07,206 --> 00:09:14,576 Elképzeltem, hogy gyermektelen volt, ezért örökbe fogadta Kim felügyelő gyermekét. 131 00:09:14,580 --> 00:09:17,647 Ahogy idősödtem, rájöttem, hogy az nem igaz, 132 00:09:18,484 --> 00:09:22,420 de az ön iránt érzett neheztelésem megmaradt. 133 00:09:22,788 --> 00:09:27,748 Ostoba módon egészen addig a pillanatig, amíg el nem döntöttem a férjhez menést. 134 00:09:27,826 --> 00:09:30,795 Az én életem, de túl felelőtlen voltam. 135 00:09:30,929 --> 00:09:33,329 Nem, ez nem igaz. 136 00:09:34,433 --> 00:09:39,700 Apa, vissza akarok térni Angliába. 137 00:09:41,373 --> 00:09:45,332 Amíg tanulok, lesz időm elgondolkodni. 138 00:09:46,879 --> 00:09:49,871 Úgy tűnik, sok mindenen kell gondolkodnom. 139 00:10:16,208 --> 00:10:17,175 Isten hozta! 140 00:10:20,646 --> 00:10:21,670 Ne mozdulj! 141 00:10:21,713 --> 00:10:24,204 Jung kisasszony! Hol van a főnöke? 142 00:10:25,384 --> 00:10:30,253 Ha a főnöke megkímélte volna az én főnökömet, ez nem történne meg. 143 00:10:35,527 --> 00:10:38,792 A stupid főnöke biztos szeret kompozitokat gyártani. 144 00:10:38,831 --> 00:10:40,492 Ez elég jó. 145 00:10:41,099 --> 00:10:44,694 Nem jól nézek ki? 146 00:10:48,674 --> 00:10:51,700 Amikor azt hiszem, hogy vége, valami új merül fel. 147 00:10:51,877 --> 00:10:54,812 Kisfilmnek hittem, de ez egy szappanopera. 148 00:10:55,681 --> 00:10:58,548 Honnan jött rá a "Montázs", hogy mi vagyunk? 149 00:11:00,152 --> 00:11:04,179 Ne dohányozz! Olyan, mintha ködben lennék. 150 00:11:12,631 --> 00:11:15,600 Nem tudsz vezetni? 151 00:11:15,701 --> 00:11:17,066 Az a "Montázs". 152 00:11:20,005 --> 00:11:23,031 Ez őrület! Most nyitottam újra. 153 00:11:23,075 --> 00:11:25,669 Irány vissza, haver! Gyorsan! 154 00:11:25,711 --> 00:11:28,680 Hogyan? A látószögében vagyunk. 155 00:11:29,815 --> 00:11:32,181 Most mi van? 156 00:11:33,919 --> 00:11:35,079 Halló? 157 00:11:35,554 --> 00:11:36,851 Halló? 158 00:11:37,322 --> 00:11:39,984 Hol van most? Találkozzunk! 159 00:11:41,026 --> 00:11:42,823 Hogy érti, hogy "miért"? 160 00:11:42,961 --> 00:11:45,225 Mostanában mivel foglalkozik? 161 00:11:46,498 --> 00:11:49,626 Ne lódítson, Kwang Su mindent elmondott nekem. 162 00:11:50,736 --> 00:11:52,226 Hol? 163 00:11:52,804 --> 00:11:54,999 Jól van. Később találkozunk. 164 00:12:00,512 --> 00:12:05,279 Kwang Su kifecsegte, ő meg leszidott. 165 00:12:05,317 --> 00:12:06,750 Mit mondott? 166 00:12:06,785 --> 00:12:10,050 A kevés szavú ember látni akar minket. 167 00:12:10,489 --> 00:12:14,084 A vállalkozásom fogja megszenvedni. 168 00:12:14,126 --> 00:12:17,857 Felejtsd el a vállalkozásodat, az életünk veszélyben van. 169 00:12:18,196 --> 00:12:20,096 Próbálj meg hátrálni. Jó? 170 00:12:20,132 --> 00:12:22,657 Megtenném, ha felemelhetném a fejem. 171 00:12:22,701 --> 00:12:27,536 Csinálj valamit! Könnyű célpont vagyunk itt! 172 00:12:29,708 --> 00:12:30,606 Mozdulj. 173 00:12:30,642 --> 00:12:32,473 Siess! 174 00:12:47,259 --> 00:12:48,692 Park asszisztens! 175 00:12:50,529 --> 00:12:52,053 Soo Jin kisasszony! 176 00:12:52,097 --> 00:12:53,496 Kisasszony... 177 00:12:54,866 --> 00:12:58,063 Olyan boldog vagyok, hogy visszatértél. 178 00:12:58,103 --> 00:13:01,004 Mindent önnek köszönhetek. 179 00:13:01,406 --> 00:13:05,900 Olyan boldog voltam, amikor az elnök úr megkért, hogy jöjjek vissza... 180 00:13:06,278 --> 00:13:08,109 Kisasszony... 181 00:13:09,047 --> 00:13:13,108 Ha belegondolok a sok nehézségbe, amit átélt... 182 00:13:13,151 --> 00:13:14,982 Milyen nehézségbe? 183 00:13:15,020 --> 00:13:19,150 Nem, nem, az látszik. 184 00:13:19,191 --> 00:13:22,592 Ez azért van, mert idegeskedek a távozás miatt. 185 00:13:22,628 --> 00:13:24,391 Foglalj helyet. 186 00:13:24,997 --> 00:13:26,362 Soo Jin kisasszony... 187 00:13:26,598 --> 00:13:29,032 Hogy érti a távozást? 188 00:13:29,201 --> 00:13:30,930 Visszatérek Angliába. 189 00:13:30,969 --> 00:13:32,027 Tessék? 190 00:13:32,070 --> 00:13:34,937 Angliába...? 191 00:13:35,974 --> 00:13:40,206 Biztos benne, hogy jól fogja érezni magát? 192 00:13:40,412 --> 00:13:45,179 Nem lehet máshogy. Jól kell éreznem magam. 193 00:13:45,417 --> 00:13:47,817 Ha van valami a szívében... 194 00:13:47,853 --> 00:13:53,587 amit még nem rendezett le. Mielőtt elmegy... 195 00:13:53,625 --> 00:13:56,526 Nem, nincs ilyen. 196 00:13:57,996 --> 00:14:01,363 Most gondtalannak érzem magam. 197 00:14:01,400 --> 00:14:02,367 Értem. 198 00:14:04,636 --> 00:14:07,764 Most kell igazi önmagammá válnom. 199 00:14:09,875 --> 00:14:13,072 Sokat kell majd segítened nekem. 200 00:14:13,111 --> 00:14:16,103 Természetesen. 201 00:14:44,710 --> 00:14:46,871 Régen találkoztunk, Mr. Jang. 202 00:14:48,680 --> 00:14:50,113 Kérem, foglaljon helyet. 203 00:14:57,522 --> 00:14:59,615 Nem azt mondta, hogy valami megbeszélnivalója van? 204 00:15:00,592 --> 00:15:02,560 Teljes mértékben. 205 00:15:03,128 --> 00:15:07,856 Nem vagyok ostoba, hogy a semmiért kérjek meg egy elfoglalt férfit, hogy találkozzon velem. 206 00:15:09,334 --> 00:15:15,136 Akkor térjünk a lényegre. Nem vagyunk olyan nexusban, hogy együtt igyunk. 207 00:15:15,173 --> 00:15:18,904 Ez igaz, de legalább egyet igyunk. 208 00:15:19,111 --> 00:15:21,477 Mivel kettőnket érint az ügy. 209 00:15:34,893 --> 00:15:38,420 Úgy véltem, túl gyorsan leépítettek téged, 210 00:15:38,463 --> 00:15:41,193 de gyorsan vissza is vesznek. 211 00:15:41,233 --> 00:15:43,724 Ez csodálatos, Ae Ja. 212 00:15:43,769 --> 00:15:45,236 Köszönöm, Ki Nam! 213 00:15:47,339 --> 00:15:51,673 Munka közben megsérült a lábam... 214 00:15:56,414 --> 00:15:58,541 Tegye le, és menjen. 215 00:16:01,286 --> 00:16:04,414 Chang Ho, Ki Nam, a pincér volt. 216 00:16:04,456 --> 00:16:05,718 Pincér? Elment? 217 00:16:05,757 --> 00:16:07,418 Elment. 218 00:16:07,659 --> 00:16:11,923 Mit fogunk csinálni? Megint emberrablás-fóbiám van. 219 00:16:11,963 --> 00:16:13,660 Nem te vagy az egyetlen! 220 00:16:13,965 --> 00:16:16,263 A szívem hevesen kalapál. 221 00:16:16,301 --> 00:16:17,996 Mi a helyzet? 222 00:16:18,036 --> 00:16:19,833 Visszajöttek. 223 00:16:19,871 --> 00:16:22,465 Most kutatják át a stúdiómat. 224 00:16:26,678 --> 00:16:28,703 Mit csinálnak? 225 00:16:30,882 --> 00:16:32,076 Yong Nam... 226 00:16:32,117 --> 00:16:34,381 Kopogj! Jó? 227 00:16:35,554 --> 00:16:38,523 Foglaljon helyet. Megijesztett... 228 00:16:38,557 --> 00:16:40,354 Mi a helyzet? 229 00:16:41,092 --> 00:16:42,616 Hallottad, mégis kérdezed? 230 00:16:42,661 --> 00:16:43,423 Mit? 231 00:16:43,461 --> 00:16:46,328 Azért vadásznak ránk, mert lebuktattuk Soo Jin vőlegényét. 232 00:16:46,364 --> 00:16:47,058 Hogy? 233 00:16:47,098 --> 00:16:51,660 Emlékszel arra, amikor elraboltak minket? 234 00:16:51,703 --> 00:16:52,692 Mi van vele? 235 00:16:52,737 --> 00:16:54,602 Üldöztük a tettest, 236 00:16:54,639 --> 00:16:56,539 és kiderült, hogy Soo jin vőlegénye az. 237 00:16:56,575 --> 00:16:59,601 De nem csak embereket rabolt, 238 00:16:59,644 --> 00:17:03,171 volt egy nője, akivel gyakorlatilag együtt élt. 239 00:17:03,315 --> 00:17:08,150 Ezért Soo Jin kisasszony visszamegy Angliába. 240 00:17:08,186 --> 00:17:08,811 Tessék? 241 00:17:08,854 --> 00:17:13,450 Azok a szemétládák botrányt akarnak kelteni. 242 00:17:13,491 --> 00:17:14,458 Botrányt? 243 00:17:14,492 --> 00:17:19,020 Mibe keveredtem? 244 00:17:20,498 --> 00:17:22,989 Miért kellett ezt az egészet erőltetni?! 245 00:17:23,668 --> 00:17:24,464 Hé... 246 00:17:24,502 --> 00:17:27,637 Mondtam, hogy vége van! Még egy italt is ittunk, hogy megünnepeljük. 247 00:17:27,672 --> 00:17:29,667 Maguk ketten mit erőlködtek még? 248 00:17:29,708 --> 00:17:33,872 Yong Nam, maga téved. 249 00:17:33,912 --> 00:17:38,679 Soo Jin kisasszony majdnem hozzáment ahhoz a férfihoz. 250 00:17:38,717 --> 00:17:40,184 Tehát ne mondjon ilyet. 251 00:17:40,218 --> 00:17:47,147 Az a férfi Soo Jin kisasszonyt rossz hírbe próbálja hozni, és rosszat akar tenni neki. 252 00:17:54,065 --> 00:17:56,329 Yong Nam-ból kitört az indulat. 253 00:17:56,368 --> 00:17:57,300 Teljesen vizes vagy. 254 00:17:57,335 --> 00:17:58,825 Ó, ne! 255 00:18:21,026 --> 00:18:22,789 Mi az, amit akar? 256 00:18:24,162 --> 00:18:26,255 Ön elég türelmetlen. 257 00:18:29,634 --> 00:18:33,468 Ha nyersz valamit, le kell mondanod valamiről. 258 00:18:33,505 --> 00:18:37,134 És ha lemondasz valamiről, akkor valamit nyerned kell. 259 00:18:37,842 --> 00:18:41,608 Tehát, ha megszerzett valamit, akkor valamiről le kell mondania. 260 00:18:45,617 --> 00:18:49,018 Adja nekem az autó részvények 9%-át. 261 00:18:50,889 --> 00:18:52,481 Látva, hogy sokkos állapotban van, 262 00:18:52,524 --> 00:18:54,890 mondhatom, gyors fejszámolást végzett. 263 00:18:54,926 --> 00:18:59,295 Biztos, hogy a cég tulajdonosával közösen birtokolják. 264 00:19:01,366 --> 00:19:04,301 Mi van? Zavarba jött? 265 00:19:04,970 --> 00:19:07,461 9% túl sok. 266 00:19:08,206 --> 00:19:11,004 Egyikünknek sincs 9%. 267 00:19:11,042 --> 00:19:14,006 Akkor is, ha összeszedjük családunk összes készletét, 268 00:19:14,412 --> 00:19:16,903 az kevesebb, mint 40%. 269 00:19:16,948 --> 00:19:18,973 Gond van a vezetőséggel, igaz? 270 00:19:19,017 --> 00:19:20,279 Valóban. 271 00:19:20,318 --> 00:19:23,617 Ezért kértem 9%-ot. 272 00:19:24,055 --> 00:19:25,682 Akkor tudja. 273 00:19:26,224 --> 00:19:27,552 Ez nem egyszerű probléma. 274 00:19:27,592 --> 00:19:31,986 Bonyolult problémára alkalmazza a legegyszerűbb képletet. 275 00:19:32,030 --> 00:19:34,965 Ez a Mathematics 101 276 00:19:35,000 --> 00:19:37,491 Egyszerűsít. 277 00:19:37,569 --> 00:19:38,695 De ez... 278 00:19:38,737 --> 00:19:41,797 A Jaesung Auto Soo Jin-nél fontosabb? 279 00:19:43,875 --> 00:19:47,641 Ez minden, amit figyelembe kell vennie. 280 00:19:55,186 --> 00:19:56,346 Mit mondasz? 281 00:19:56,821 --> 00:20:00,120 Az autó részvények 9%-a gazdát cseréljen? 282 00:20:00,425 --> 00:20:02,586 Szerintem, rájött, hogy ha van 9%, 283 00:20:02,627 --> 00:20:06,290 az irányítási jogok forognak kockán. 284 00:20:07,932 --> 00:20:09,524 Ebből ítélve, 285 00:20:09,567 --> 00:20:15,028 gonosz ellenintézkedést tehet, ha visszautasítjuk. 286 00:20:15,073 --> 00:20:16,700 Az a szemétláda! 287 00:20:17,108 --> 00:20:20,737 Ezzel a néhány képpel próbál alkudni azzal a céggel... 288 00:20:20,779 --> 00:20:23,179 amelytől családok ezrei függnek? 289 00:20:23,214 --> 00:20:25,944 Ezt feltételként hoztad? 290 00:20:26,351 --> 00:20:27,716 Nem tehetem ezt meg! 291 00:20:28,086 --> 00:20:32,347 Inkább meghalok, mint hogy kockára tegyem az alkalmazottak és a család sorsát! 292 00:20:32,490 --> 00:20:34,488 Fontold meg. 293 00:20:34,526 --> 00:20:36,016 Miért? 294 00:20:36,327 --> 00:20:39,160 Személyes probléma miatt veszélyeztessem a céget? 295 00:20:39,197 --> 00:20:44,430 Fontolóra kell venned, mi a legjobb a cég számára. 296 00:20:44,469 --> 00:20:49,133 Az a férfi botrányt akar szítani. 297 00:20:49,340 --> 00:20:54,300 Ha az megtörténik, hatással lesz a Jaesung közmegítélésére. 298 00:20:55,547 --> 00:20:58,983 Akkor a tőzsdére is hatással lesz. 299 00:20:59,350 --> 00:21:01,648 De ami a legfontosabb... 300 00:21:02,887 --> 00:21:05,788 ha újságcikk lesz a történetből... 301 00:21:05,957 --> 00:21:07,754 Soo Jin-t érinti... 302 00:21:34,219 --> 00:21:38,087 Van tehetségük... 303 00:21:38,123 --> 00:21:40,990 Ez aranyos Nagyon aranyosak. 304 00:21:41,259 --> 00:21:49,689 Jang elnökre koncentrálva, figyelmetlen voltam. 305 00:21:49,734 --> 00:21:50,996 Nem, nem. 306 00:21:51,035 --> 00:21:55,131 Sokat kockáztattunk, ennélfogva nagyon sokat kellett megalkudnunk. 307 00:21:56,341 --> 00:22:01,301 Ebben az értelemben nagyra értékelem a férgek tevékenységét. 308 00:22:03,114 --> 00:22:07,949 Ön valóban mélyen gondolkodó ember. 309 00:22:07,986 --> 00:22:14,482 A Jaesung Autó leendő igazgatójának nagyobb léptékben kellene gondolkodnia. 310 00:22:14,993 --> 00:22:18,520 Ig...igazgató? 311 00:22:19,264 --> 00:22:21,255 Köszönöm, főnök! 312 00:22:27,305 --> 00:22:30,172 Izgul? 313 00:22:30,475 --> 00:22:32,841 Nem, uram. 314 00:22:33,111 --> 00:22:38,879 Lassan telik az idő, szóval azt hittem, az én órám... 315 00:22:39,050 --> 00:22:41,575 Csak várnunk kell. 316 00:22:41,686 --> 00:22:43,654 Ezért tűnik úgy, hogy megáll az idő, 317 00:22:43,688 --> 00:22:47,784 de nem a Jaesung számára, akinek döntést kell hoznia. 318 00:22:55,567 --> 00:22:57,432 Kang Sung II beszél. 319 00:22:58,069 --> 00:23:01,197 Itt Kim Yong Nam. 320 00:23:04,509 --> 00:23:05,737 Halló? 321 00:23:05,977 --> 00:23:07,774 Hallgatom, Mr. Kim. 322 00:23:08,980 --> 00:23:10,743 Az a helyzet... 323 00:23:12,283 --> 00:23:19,189 Biztos tudja, hogy én tudom, szóval ne húzzuk az időt, találkozzunk. 324 00:23:20,358 --> 00:23:22,292 Miért kéne találkoznunk? 325 00:23:22,794 --> 00:23:24,762 El kell magyaráznom? 326 00:23:25,730 --> 00:23:27,493 Jól van, csináljuk. 327 00:23:28,499 --> 00:23:30,626 Jó, akkor hol... 328 00:23:31,869 --> 00:23:36,533 Kiválasztom az időpontot és a helyet, és felhívom. 329 00:23:36,574 --> 00:23:42,069 Jó, de ne felejtse el, hogy nem vezet jóra, ha elhalasztja. 330 00:23:42,780 --> 00:23:47,615 Én intelligensebb vagyok, mint maga, tehát elfelejtenék egy ilyen dolgot? 331 00:23:50,088 --> 00:23:51,350 Viszlát. 332 00:24:26,991 --> 00:24:31,894 Ez olyan érzés, mint amikor egy házaspár anyáról gondoskodik. 333 00:24:33,064 --> 00:24:34,554 Nem gondolod, kedvesem? 334 00:24:43,141 --> 00:24:45,075 Mi járatban vagy ilyenkor? 335 00:24:45,109 --> 00:24:46,440 Jól vagy? 336 00:24:46,744 --> 00:24:48,336 Foglalj helyet. 337 00:24:48,513 --> 00:24:49,775 Üdvözlöm! 338 00:24:50,381 --> 00:24:51,473 Helló! 339 00:24:51,716 --> 00:24:53,707 A nevem Baek Kwang Su. 340 00:24:54,519 --> 00:24:57,511 Ha ráér... 341 00:24:58,289 --> 00:25:02,953 Illetve, mindenképpen szeretnék beszélni önnel, mielőtt elmegy. 342 00:25:02,994 --> 00:25:04,655 Odakint várom. 343 00:25:13,304 --> 00:25:13,929 Mi van? 344 00:25:13,971 --> 00:25:15,233 Megőrjítesz. 345 00:25:15,273 --> 00:25:16,262 Tessék? 346 00:25:16,307 --> 00:25:18,104 Mondanom kell valamit. 347 00:25:18,309 --> 00:25:19,401 Például mit? 348 00:25:19,444 --> 00:25:20,638 Valamit. 349 00:25:20,678 --> 00:25:21,702 Mit? 350 00:25:22,080 --> 00:25:23,775 Férfiként van mondanivalóm... 351 00:25:23,815 --> 00:25:25,646 Egy nőnek. 352 00:25:25,683 --> 00:25:26,980 Mi? 353 00:25:28,786 --> 00:25:30,048 Hé! 354 00:25:33,591 --> 00:25:35,218 Sajnálom. 355 00:25:36,194 --> 00:25:38,754 A családom figyelmesebb lehetne. 356 00:25:38,930 --> 00:25:41,490 Nem szükséges. 357 00:25:42,667 --> 00:25:48,902 Az is elég jó nekem, hogy így látlak. 358 00:25:51,442 --> 00:25:52,909 Tudtad? 359 00:25:53,644 --> 00:25:57,740 Óvodás koromig azt hittem, hogy te vagy az anyukám. 360 00:25:57,882 --> 00:25:59,747 Tudtad? 361 00:26:00,952 --> 00:26:04,718 Négy éves korodig "anyunak" szólítottál. 362 00:26:07,392 --> 00:26:08,723 Én? 363 00:26:09,127 --> 00:26:10,560 Igen. 364 00:26:12,964 --> 00:26:16,525 Bűntudatot éreztem Jang asszony miatt. 365 00:26:17,201 --> 00:26:18,759 Sajnálom. 366 00:26:19,570 --> 00:26:21,697 Nem tudtalak gyakran meglátogatni. 367 00:26:21,906 --> 00:26:23,533 Nem kell sajnálnod! 368 00:26:24,242 --> 00:26:26,369 Most nagy létszámú a családom. 369 00:26:26,411 --> 00:26:29,107 És ott van nekem Yong Nam is. 370 00:26:31,282 --> 00:26:32,613 Értem. 371 00:26:33,518 --> 00:26:37,010 Mi van azzal a férfivel...? 372 00:26:37,922 --> 00:26:39,822 Nem megyek férjhez. 373 00:26:40,158 --> 00:26:41,147 Tessék? 374 00:26:41,325 --> 00:26:45,022 Angliába megyek. Folytatom a tanulmányaimat. 375 00:26:45,196 --> 00:26:46,857 Hogyan sikerült... 376 00:26:47,899 --> 00:26:49,890 Csak megtörtént. 377 00:26:49,934 --> 00:26:53,335 De ne aggódj! Nagyon boldog vagyok. 378 00:26:53,938 --> 00:26:56,099 Szerintem, minden megoldódott. 379 00:26:57,008 --> 00:26:58,270 Ó. 380 00:26:59,977 --> 00:27:04,937 Sajnálom. Nem tudtam hamarabb elmondani. 381 00:27:05,149 --> 00:27:06,810 Ne sajnáld. 382 00:27:06,951 --> 00:27:13,615 Ami a szívedben van, az előbb-utóbb az én szívemben is megjelenik. 383 00:27:27,538 --> 00:27:29,904 A helyzet az... 384 00:27:30,875 --> 00:27:33,776 Én... 385 00:27:36,347 --> 00:27:39,976 Tudja, hogy én kiszállító fiú vagyok. 386 00:27:40,017 --> 00:27:44,886 És tudja, hogy nem foglalkozom formalitásokkal. 387 00:27:44,922 --> 00:27:47,288 Szóval csak önmagam leszek. 388 00:27:48,626 --> 00:27:52,790 Yong Nam egy nagyon jó ember. 389 00:27:54,098 --> 00:27:56,191 Az érzései ön iránt... 390 00:27:56,767 --> 00:28:00,328 Megmondom nyíltan. 391 00:28:01,372 --> 00:28:08,141 Tudom, hogy nagyon szereti önt. 392 00:28:10,915 --> 00:28:15,079 Nem szereti Yong Namot? 393 00:28:17,989 --> 00:28:21,550 Ha szeretik egymást, nem az számít? 394 00:28:21,893 --> 00:28:23,856 Tudom, hogy az eljegyzését lemondták. 395 00:28:23,894 --> 00:28:25,256 És már elmondtam Yong Namnak. 396 00:28:25,296 --> 00:28:26,486 Tehát maguk ketten... 397 00:28:26,531 --> 00:28:28,897 Azt mondta, Kwang Su a neve? 398 00:28:30,001 --> 00:28:31,127 Igen. 399 00:28:31,168 --> 00:28:34,569 Értékelem aggodalmát. 400 00:28:36,140 --> 00:28:40,873 De azt hiszem, mindketten döntöttünk saját utunkról. 401 00:28:43,180 --> 00:28:45,148 Köszönöm a törődést. 402 00:28:47,718 --> 00:28:50,278 Jó volt önnel találkozni. 403 00:29:10,575 --> 00:29:11,872 Szabad. 404 00:29:26,624 --> 00:29:28,023 Hívd fel. 405 00:29:29,093 --> 00:29:32,756 Hívd fel azt a szemétládát és mondj neki nemet. 406 00:29:33,431 --> 00:29:34,159 Bátyám... 407 00:29:34,198 --> 00:29:36,723 Az üzletet nem csak pénzzel gyarapítják. 408 00:29:36,934 --> 00:29:41,030 A munkások reménye és verítéke építi fel. 409 00:29:41,906 --> 00:29:45,467 Ezt semmi esetre sem hanyagolhatom el. 410 00:29:46,277 --> 00:29:49,144 De miután ellentámadást eszeltek ki... 411 00:29:49,180 --> 00:29:54,243 A PR-osztály összehangolt erőfeszítése amennyit csak tud, megelőz. 412 00:29:54,552 --> 00:29:57,646 De mi van azzal, amit nem lehet megelőzni? 413 00:29:57,688 --> 00:29:59,315 Nekem kell vallomást tennem. 414 00:29:59,357 --> 00:29:59,982 Bátyám... 415 00:30:00,024 --> 00:30:04,723 Őszintén bevallom a világnak, hogy az én ostobaságom okozta. 416 00:30:05,196 --> 00:30:08,290 Akkor... Soo Jin? 417 00:30:11,602 --> 00:30:13,536 Fel kell áldozni. 418 00:30:13,571 --> 00:30:14,868 Bátyám! 419 00:30:15,506 --> 00:30:19,374 Ő a lányom. Meg fogja érteni. 420 00:30:35,092 --> 00:30:40,355 Becsaphatod a világot, de az évszakok váltakozását nem tudod megállítani. 421 00:30:40,698 --> 00:30:42,996 Már hűvösebb szél fúj. 422 00:30:44,101 --> 00:30:45,398 Fázik? 423 00:30:45,569 --> 00:30:47,059 Viccelsz? 424 00:30:47,405 --> 00:30:49,939 Még nem vagyok olyan rossz állapotban. 425 00:30:49,974 --> 00:30:53,901 Álljunk meg itt. Ülj le. 426 00:30:54,779 --> 00:30:56,144 Akarja? 427 00:31:05,089 --> 00:31:06,920 Bejött Soo Jin. 428 00:31:09,126 --> 00:31:10,889 Kwang Su elmondta nekem. 429 00:31:12,296 --> 00:31:15,197 Úgy tűnik, lemondták az eljegyzését. 430 00:31:15,232 --> 00:31:20,028 Visszamegy Angliába. Te meg csak itt fogsz ülni? 431 00:31:22,907 --> 00:31:24,670 Szereted őt. 432 00:31:26,310 --> 00:31:28,005 Szerintem ez az első alkalom. 433 00:31:28,245 --> 00:31:31,942 Azt hittem, ha rászánom magam, ki tudom törölni őt a szívemből... 434 00:31:31,982 --> 00:31:33,472 de nem megy. 435 00:31:34,051 --> 00:31:39,314 Csak most jöttél rá, hogy nem lehet kényszeríteni valakit, hogy ne szeressen? 436 00:31:40,891 --> 00:31:46,557 Először szomorít el, hogy szegény vagyok. 437 00:31:47,965 --> 00:31:51,298 Most már tudom, milyen a megtört szív. 438 00:31:51,769 --> 00:31:55,330 Fáj...itt. 439 00:32:00,277 --> 00:32:05,408 De nem tehetek semmit. Annyira különböző az utunk. 440 00:32:07,084 --> 00:32:09,109 Tudja, ugye? 441 00:32:09,620 --> 00:32:12,180 Nem tarthatom magam mellett, 442 00:32:12,223 --> 00:32:18,128 de szerencse, hogy még mindig tehetek érte. 443 00:32:19,263 --> 00:32:23,791 Van egy táncdal szöveg, 444 00:32:23,834 --> 00:32:27,763 hogy ugyanazon ég alatt lenni, önmagában is boldogság. 445 00:32:27,805 --> 00:32:30,065 Korábban érzelgősnek tartottam. 446 00:32:30,508 --> 00:32:32,442 Ez biztos szerelem. 447 00:32:34,678 --> 00:32:39,047 Kínos, de szerintem is az. 448 00:32:39,183 --> 00:32:42,209 Miért lenne kínos? Ez természetes. 449 00:32:52,329 --> 00:32:53,626 Nem, nem. 450 00:32:53,664 --> 00:32:56,224 Kiválasztom az időpontot és a helyet, 451 00:32:56,267 --> 00:32:58,167 és majd felhívom. 452 00:32:59,136 --> 00:33:03,368 Én intelligensebb vagyok, mint maga, tehát elfelejtenék egy ilyen dolgot? 453 00:33:04,308 --> 00:33:07,744 Tudtam, hogy ezt fogja tenni. Valami mindig történik. 454 00:33:08,345 --> 00:33:10,973 Bajba keveri magát. 455 00:33:11,015 --> 00:33:13,745 Mit fog csinálni? 456 00:33:13,918 --> 00:33:19,447 Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de Yong Nam megbirkózik azzal a görénnyel. 457 00:33:19,490 --> 00:33:22,516 Egyedül jönne az a görény? 458 00:33:22,827 --> 00:33:25,125 Ó, az maffiajelenet lesz. 459 00:33:25,162 --> 00:33:26,322 Mit tegyünk? 460 00:33:26,363 --> 00:33:28,763 Össze kell hívnunk a gyerekeket. 461 00:33:29,099 --> 00:33:30,259 - He? - Mi? 462 00:33:30,501 --> 00:33:34,528 Ha visszaköltözöl Soo Jin-hez, használhatjuk ezt főhadiszállásunknak? 463 00:33:34,572 --> 00:33:36,403 Igen, ezt... 464 00:33:36,574 --> 00:33:37,734 Megbeszéltük. 465 00:33:37,775 --> 00:33:42,007 Azon a pénzen, amit megtakarítunk, szórjunk szét néhány gyereket. 466 00:33:45,783 --> 00:33:49,981 Itt találkozhat Kim Yong Nammal. 467 00:33:52,756 --> 00:33:55,850 Tökéletes hely az elfogására. 468 00:33:55,893 --> 00:33:57,292 Igen, az. 469 00:33:57,328 --> 00:34:01,196 A fiúk elrejtésére is tökéletes hely. 470 00:34:01,632 --> 00:34:06,331 Lehet, hogy nem lesz rájuk szükségünk. Mr. Jang hívásán múlik. 471 00:34:14,011 --> 00:34:17,037 Ez a hívás biztos... A rábólintás. 472 00:34:17,882 --> 00:34:20,442 Főnök, miért nem veszi fel? 473 00:34:20,484 --> 00:34:23,044 Ha megszakadna... 474 00:34:23,954 --> 00:34:26,855 Mi van, ha megszakad? 475 00:34:27,157 --> 00:34:29,921 A telefonálás úgy működik, hogy a kétségbeesett visszahív. 476 00:34:33,998 --> 00:34:35,829 Kang Sung II beszél. 477 00:34:36,233 --> 00:34:37,757 Itt Jang In Chul. 478 00:34:39,670 --> 00:34:43,970 A döntése gyorsabb volt, mint vártam. 479 00:34:44,108 --> 00:34:48,772 Kihagyom a köszöntést, és rátérek a lényegre. 480 00:34:49,480 --> 00:34:53,041 Úgy döntöttünk, hogy nem fogadjuk el a javaslatát. 481 00:34:56,320 --> 00:34:57,582 Viszlát. 482 00:35:01,358 --> 00:35:03,326 Keresd fel a PR igazgatót. 483 00:35:10,401 --> 00:35:13,393 Nyugodjon meg, főnök. 484 00:35:14,405 --> 00:35:17,067 Jang elnök, az az öreg ember, hibát követ el! 485 00:35:17,841 --> 00:35:22,505 Tekintse őket úgy, hogy elment az eszük. 486 00:35:22,546 --> 00:35:25,709 Ha én irgalmas vagyok, neki hálásnak kellene lennie! 487 00:35:31,088 --> 00:35:33,181 Mi ez? 488 00:35:34,858 --> 00:35:36,120 Mi az? 489 00:35:40,230 --> 00:35:44,633 Azt hiszem, egy poloska. 490 00:35:44,902 --> 00:35:46,961 Mit mond? 491 00:35:47,171 --> 00:35:49,833 Hogy merészelték! 492 00:35:57,781 --> 00:35:59,214 Nagyon jó. 493 00:36:00,084 --> 00:36:03,383 Ha látod a gonoszt, és figyelmen kívül hagyod, az bűn. 494 00:36:04,054 --> 00:36:06,481 Ha nem tudják, mennyire összekuszálták a dolgokat, 495 00:36:06,523 --> 00:36:08,316 majd én kioktatom őket. 496 00:36:09,126 --> 00:36:10,684 Hívja fel Jung újságírót! 497 00:36:11,161 --> 00:36:13,356 Igen, főnök. 498 00:36:21,438 --> 00:36:24,498 Itt találkozhat Kim Yong Nammal. 499 00:36:24,541 --> 00:36:26,509 Arra készülnek, hogy elkapják Yong Namot. 500 00:36:28,379 --> 00:36:31,473 Tökéletes hely az elfogására. 501 00:36:31,515 --> 00:36:32,777 Igen, az. 502 00:36:32,816 --> 00:36:36,252 A fiúk elrejtésére is tökéletes hely. 503 00:36:41,759 --> 00:36:43,124 Kwang Su az. 504 00:36:46,296 --> 00:36:49,959 Ha én irgalmas vagyok, neki hálásnak kellene lennie! 505 00:36:51,602 --> 00:36:53,593 Mi az? 506 00:36:53,637 --> 00:36:56,538 Azt hiszem, egy poloska. 507 00:36:56,573 --> 00:36:58,097 Mit mond? 508 00:36:59,376 --> 00:37:01,344 Megtalálták. 509 00:37:01,745 --> 00:37:04,908 Hallanunk kellett volna, hol találkoznak Yong Nammal. 510 00:37:04,948 --> 00:37:05,880 Mi? 511 00:37:05,916 --> 00:37:07,481 Yong Nam találkozik azzal a szeméttel? 512 00:37:07,517 --> 00:37:10,912 Párbajoznia kell azzal a mocsokkal. 513 00:37:11,688 --> 00:37:17,422 Ha megkérjük, hogy vigyen el minket, figyelmen kívül hagy bennünket. 514 00:37:18,362 --> 00:37:20,592 Nincs más választásunk, mint álruhát kell viselnünk. 515 00:37:20,631 --> 00:37:21,825 Mit? 516 00:37:22,066 --> 00:37:27,663 Összetörték a poloskát, így hát nem marad más, Yong Namot kell követnünk. 517 00:37:27,704 --> 00:37:33,233 Ő felel az extrákért, úgyhogy nekünk kell álruhába bújni. 518 00:37:34,912 --> 00:37:36,038 Várj. 519 00:37:36,513 --> 00:37:39,175 Kíváncsi vagyok, dolgozik-e mostanság. 520 00:37:43,087 --> 00:37:44,281 Halló? 521 00:37:44,521 --> 00:37:45,920 Jun Suk? 522 00:37:46,557 --> 00:37:48,457 Készítesz most filmet? 523 00:37:49,626 --> 00:37:52,857 Kölcsön kell vennem néhány jelmezt. 524 00:38:02,639 --> 00:38:04,129 Kim Yong Nam beszél. 525 00:38:04,541 --> 00:38:05,906 Kang Sung II vagyok. 526 00:38:08,812 --> 00:38:10,245 Mr. Kim...? 527 00:38:11,215 --> 00:38:13,115 Igen, hallgatom. 528 00:38:14,218 --> 00:38:17,153 A találkozásunkhoz...Megfelel a mai nap? 529 00:38:18,155 --> 00:38:19,417 Tényleg? 530 00:38:19,756 --> 00:38:21,087 Nagyon jó. 531 00:38:21,625 --> 00:38:23,354 A helyszín a... 532 00:38:25,596 --> 00:38:29,692 Igen, ismerem a helyet. Este 8-ra ott leszek. 533 00:38:30,234 --> 00:38:33,567 Örülök, hogy ismeri azt a helyet. 534 00:38:34,204 --> 00:38:37,332 Akkor ott találkozunk. 535 00:38:40,010 --> 00:38:42,035 Meg fog jelenni? 536 00:38:42,446 --> 00:38:44,641 Mindenképpen bosszút kell állnom rajta. 537 00:38:44,915 --> 00:38:46,883 Készüljön fel a férfivadászatra. 538 00:38:47,518 --> 00:38:49,110 Igenis, uram! 539 00:39:42,773 --> 00:39:43,967 Halló? 540 00:39:45,642 --> 00:39:47,303 Halló? 541 00:39:48,912 --> 00:39:50,243 Halló? 542 00:39:53,083 --> 00:39:54,414 Igen? 543 00:39:55,252 --> 00:39:57,015 Eltelt egy kis idő. 544 00:39:57,788 --> 00:40:01,690 Igen... Eltelt. 545 00:40:02,092 --> 00:40:04,617 Hogy vagy? 546 00:40:05,696 --> 00:40:07,095 Jól. 547 00:40:09,199 --> 00:40:11,326 Hallottam, hogy elmész. 548 00:40:12,436 --> 00:40:14,996 El akartam búcsúzni. 549 00:40:17,307 --> 00:40:18,865 Értem. 550 00:40:19,743 --> 00:40:21,608 Mikor indulsz? 551 00:40:22,045 --> 00:40:26,880 Nos, még nincs véglegesítve. 552 00:40:27,684 --> 00:40:29,481 Biztos elfoglalt vagy. 553 00:40:29,620 --> 00:40:31,611 Megszoktam. 554 00:40:35,425 --> 00:40:36,824 Én... 555 00:40:40,163 --> 00:40:43,860 Még mindig utálsz? 556 00:40:46,837 --> 00:40:49,863 Talán azért, mert menesztettél a tengerparton, 557 00:40:50,807 --> 00:40:54,174 de még mindig emlékszem az óceánra, amit te mutattál meg nekem. 558 00:40:55,379 --> 00:40:56,937 Megkönnyebbültem. 559 00:40:58,415 --> 00:40:59,905 Én... 560 00:41:05,922 --> 00:41:07,913 Vigyázz magadra! 561 00:41:10,927 --> 00:41:12,394 Szia! 562 00:41:14,331 --> 00:41:15,593 Igen. 563 00:41:16,900 --> 00:41:18,731 Vigyázz magadra. 564 00:41:27,311 --> 00:41:29,211 Te tedd le először. 565 00:41:30,213 --> 00:41:31,544 Rendben. 566 00:41:31,748 --> 00:41:33,511 Leteszem. 567 00:41:35,018 --> 00:41:36,952 Viszontlátásra. 568 00:42:29,406 --> 00:42:30,634 Nem vagyok fáradt, 569 00:42:30,674 --> 00:42:33,165 de ha lefekszem, elalszom. 570 00:42:33,643 --> 00:42:34,541 Sajnálom. 571 00:42:34,578 --> 00:42:36,569 Azt akartam, hogy egy szép helyen aludj. 572 00:42:36,613 --> 00:42:38,808 Ne sajnáld. 573 00:42:39,249 --> 00:42:41,945 Kivettél nekem egy szobát, de nem aludtam ott. 574 00:42:41,985 --> 00:42:45,716 Ha nincs a moteldíj, több pénzünk lenne. 575 00:42:47,023 --> 00:42:48,547 Mit csinálsz? 576 00:42:48,759 --> 00:42:50,249 Maradj nyugton. 577 00:42:51,228 --> 00:42:52,490 Milyen? 578 00:42:52,696 --> 00:42:55,961 Ez biztos nyerő! 579 00:42:57,801 --> 00:43:02,397 De az összes kiadvány közül, miért nekem hoztad? 580 00:43:03,507 --> 00:43:05,134 Ez garantált. 581 00:43:05,308 --> 00:43:09,039 Nem számít, milyen nyomást gyakorol rád a Jaesung, 582 00:43:09,079 --> 00:43:12,014 ígérd meg, hogy kiemelt sztoriként kerül nyomtatásba. 583 00:43:12,048 --> 00:43:13,481 Több kellene hozzá. 584 00:43:15,051 --> 00:43:16,882 A többi nyilvánvaló. 585 00:43:17,187 --> 00:43:18,882 Kezeljem bizalmasan a forrást...? 586 00:43:20,457 --> 00:43:23,324 Ezért kedvellek. 587 00:43:24,661 --> 00:43:26,322 Oké, csináljuk. 588 00:43:28,799 --> 00:43:34,863 Én döntöm el az időpontot, te csak hagyj egy címlapot szabadon. 589 00:43:47,684 --> 00:43:48,878 Apa! 590 00:43:48,919 --> 00:43:49,886 Ó! 591 00:43:52,956 --> 00:43:55,117 Mi újság? 592 00:43:55,826 --> 00:43:57,953 Csak pakolok. 593 00:44:00,430 --> 00:44:01,988 Mi van, apa? 594 00:44:02,799 --> 00:44:04,426 Semmi. 595 00:44:05,936 --> 00:44:07,927 Foglaltál repülőjegyet? 596 00:44:08,071 --> 00:44:09,129 Még nem. 597 00:44:09,172 --> 00:44:11,766 Majd foglalok, ha végeztem a pakolással. 598 00:44:11,808 --> 00:44:13,105 Rendben. 599 00:44:16,213 --> 00:44:19,211 Mi a helyzet? Probléma van a munkahelyen? 600 00:44:19,249 --> 00:44:20,414 Nem, nem. 601 00:44:20,951 --> 00:44:24,512 Lehet, hogy jobb lett volna, ha hamarabb elengedlek. 602 00:44:25,956 --> 00:44:30,791 Tanulni kell, tehát jobb lett volna hamarabb elengedni téged. 603 00:44:31,361 --> 00:44:32,555 Apa... 604 00:44:33,763 --> 00:44:36,732 Folytasd a pakolást. 605 00:45:26,016 --> 00:45:31,147 Mi van, ha a férjem megint megsérül? 606 00:45:31,187 --> 00:45:34,384 A lába sem gyógyult még meg. 607 00:45:34,424 --> 00:45:36,085 A bácsi nem avatkozik bele. 608 00:45:36,126 --> 00:45:38,686 De a helyszínen lesz. 609 00:45:38,862 --> 00:45:40,989 A színfalak mögött lesz. 610 00:45:41,031 --> 00:45:43,499 Én Kwang Su miatt jobban aggódom. 611 00:45:43,533 --> 00:45:47,993 Mióta kezdtél el aggódni Kwang Su miatt? 612 00:45:48,038 --> 00:45:54,068 Ő még fiatal, de a nagybátyád nem! 613 00:45:54,611 --> 00:45:57,603 Kwang Su miatt kellene most aggódnod? 614 00:46:00,817 --> 00:46:02,114 Drágám... 615 00:46:26,643 --> 00:46:30,044 Mi van, ha Yong Nam észrevesz minket? 616 00:46:30,246 --> 00:46:31,907 Na és? 617 00:46:32,048 --> 00:46:33,106 Mi? 618 00:46:33,516 --> 00:46:35,347 Jobb nyíltan kísérni. 619 00:46:35,385 --> 00:46:37,910 Nagyon meleg ez a ruha és a sapka. 620 00:46:38,254 --> 00:46:42,691 A melegnek nincs jelentősége. Lehet, hogy Yong Namot megverik. 621 00:46:43,860 --> 00:46:45,418 Melyik úton ment? 622 00:46:46,896 --> 00:46:49,364 Hé, balra! 623 00:47:20,030 --> 00:47:21,122 Te és te... 624 00:47:21,164 --> 00:47:22,222 Oké. 625 00:47:25,535 --> 00:47:27,093 Te és te... 626 00:47:28,571 --> 00:47:29,538 Oké. 627 00:47:40,283 --> 00:47:41,545 Kang Sung II beszél. 628 00:47:41,584 --> 00:47:43,211 Főnök! Én vagyok. 629 00:47:43,453 --> 00:47:44,679 Az előkészület rendben? 630 00:47:44,721 --> 00:47:45,918 Természetesen. 631 00:47:46,322 --> 00:47:49,155 A csapda tökéletes. 632 00:47:49,192 --> 00:47:52,958 Akkor nekünk csak várnunk kell, hogy a madár besétáljon. 633 00:47:52,996 --> 00:47:58,195 Elég jönnie, és ha 123-ig számol, vége is lesz az akciónak. 634 00:47:58,435 --> 00:48:00,630 Jó. Viszlát. 635 00:49:10,440 --> 00:49:12,806 Majd én. 636 00:49:18,882 --> 00:49:23,216 Itt Chang Ho. Gyere ide Kwang Su. 637 00:49:23,887 --> 00:49:26,287 Itt Kwang Su. Megvan a helyük, vége. 638 00:49:27,290 --> 00:49:29,815 Várunk, vége. 639 00:49:56,653 --> 00:49:58,518 Mindenki a maga helyén. 640 00:50:01,491 --> 00:50:03,391 Régen találkoztunk, Mr. Kim. 641 00:50:06,763 --> 00:50:09,926 Mi van, nincs modora? 642 00:50:11,100 --> 00:50:14,866 Ne járassa le Soo Jin-t, inkább engedje elmenni. 643 00:50:16,306 --> 00:50:17,967 Soo Jin-t...? 644 00:50:18,775 --> 00:50:21,573 Azt hiszem, közel álltak egymáshoz. 645 00:50:24,681 --> 00:50:30,142 Olyanokkal él együtt, akik nagy érdeklődést mutatnak mások üzlete iránt. 646 00:50:30,420 --> 00:50:34,356 Hogy kivel élek, az magára nem tartozik. 647 00:50:37,160 --> 00:50:40,596 Szereti kimutatni az érzelmeit. 648 00:50:41,564 --> 00:50:45,000 Abban az étteremben is hajmeresztően viselkedett. 649 00:50:45,368 --> 00:50:47,700 Sokat kell tanulnia. 650 00:50:53,910 --> 00:50:56,538 Nagyon türelmes. 651 00:50:57,881 --> 00:51:01,942 Nem érdekel, mit tesz velem, de hagyja békén Soo Jin-t. 652 00:51:05,822 --> 00:51:09,455 Odaadó, bár maga egy tudatlan bolond. 653 00:51:09,492 --> 00:51:10,784 Mulatságos! 654 00:51:13,396 --> 00:51:17,127 Tudatlan vagyok, így hát ez a lehetséges út. 655 00:51:17,166 --> 00:51:18,190 Keljen fel. 656 00:51:18,368 --> 00:51:19,835 Keljen fel! 657 00:51:26,242 --> 00:51:28,176 Te tényleg tudatlan vagy. 658 00:51:28,378 --> 00:51:32,144 Ha harc a vágyad, az nem lesz nehéz. 659 00:51:34,717 --> 00:51:36,309 Ez a szemét. 660 00:51:45,895 --> 00:51:47,487 Férfi maga? 661 00:51:50,733 --> 00:51:52,997 Szükségem volt már egy jó edzésre. 662 00:51:53,803 --> 00:51:55,270 Elég magabiztos. 663 00:51:55,305 --> 00:51:56,829 Kapjátok el! 664 00:52:07,150 --> 00:52:11,553 Meg fog halni. 665 00:52:11,587 --> 00:52:15,648 Ne hamarkodd el, ülj nyugodtan! 666 00:52:16,225 --> 00:52:19,023 Lemészárolják! 667 00:52:32,275 --> 00:52:33,765 Hé, hé! 668 00:52:33,810 --> 00:52:35,209 Emeljétek föl! 669 00:52:35,545 --> 00:52:37,035 Te mocsok! 670 00:52:37,313 --> 00:52:38,871 Ennyi elég. 671 00:52:43,019 --> 00:52:44,884 Azt látva, hogy az arca eltorzult, 672 00:52:44,921 --> 00:52:47,549 Soo Jin belehal a bánatba. 673 00:52:49,158 --> 00:52:50,557 Te mocsok! 674 00:52:55,932 --> 00:52:57,263 Mi ez? 675 00:52:57,700 --> 00:52:59,361 A szállító balfácánok. 676 00:53:13,561 --> 00:53:32,261 Az angol feliratot fordította: lintka 2024. május 11-én