1 00:00:02,285 --> 00:00:05,118 First Love 56. Rész 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,227 Az nem a Tábornok? 3 00:00:10,478 --> 00:00:13,561 - Ö az. - Tábornok! 4 00:00:14,603 --> 00:00:16,311 Bácsi! 5 00:00:16,895 --> 00:00:19,602 Olyan imádnivaló vagy! 6 00:00:19,603 --> 00:00:21,477 Nem köszönsz? 7 00:00:21,478 --> 00:00:23,519 Csókolom! 8 00:00:23,687 --> 00:00:26,477 Nagyapa és Chan Hyuk bácsikád itthon vannak? 9 00:00:26,478 --> 00:00:30,186 - Igen. - Menjünk, nézzük meg őket. 10 00:00:30,187 --> 00:00:32,004 Menjünk! 11 00:00:33,103 --> 00:00:34,352 Menjünk be! 12 00:00:35,356 --> 00:00:37,016 Anyu! 13 00:00:38,978 --> 00:00:41,894 - Dong Pal! - Üdvözöllek. 14 00:00:42,228 --> 00:00:44,352 Szervusz. 15 00:00:44,478 --> 00:00:47,936 - Most jöttetek a nászútról? - Igen. 16 00:00:48,395 --> 00:00:51,186 Először telefonálnod kellett volna. 17 00:00:51,187 --> 00:00:52,769 Gyere be! 18 00:00:53,395 --> 00:00:55,894 Hívd ide a nagybácsit és nagyapát. 19 00:00:55,895 --> 00:01:00,602 - Majd én megyek. - Gyere be. 20 00:01:00,603 --> 00:01:03,727 - Mi legyen ezekkel? - Mik ezek? 21 00:01:04,187 --> 00:01:07,769 Narancs és sügér Jejuról. 22 00:01:07,770 --> 00:01:10,269 Nem kellett volna. 23 00:01:10,270 --> 00:01:11,561 Köszönöm! 24 00:01:15,270 --> 00:01:16,269 Chan Hyuk! 25 00:01:18,270 --> 00:01:22,394 Ó, megjöttetek a nászútról. Isten hozott! 26 00:01:26,895 --> 00:01:31,186 Hogy telt a nászút? Élvezted? 27 00:01:31,187 --> 00:01:33,811 - Igen. - Haza kellene mennetek, pihenni. 28 00:01:34,187 --> 00:01:35,769 Mindent a maga idejében. 29 00:01:35,895 --> 00:01:38,686 Menjünk be, hogy meghajolhassak. 30 00:01:38,895 --> 00:01:42,102 Milyen meghajlásról beszélsz? Nem szükséges. 31 00:01:42,103 --> 00:01:44,161 Jó egészséget és hosszú életet kívánok. 32 00:01:53,312 --> 00:01:55,186 Üljetek le. 33 00:01:55,187 --> 00:01:57,602 Köszönöm! 34 00:01:57,603 --> 00:02:01,811 - Legyetek boldogok! - Köszönöm, Sung bácsi. 35 00:02:01,978 --> 00:02:05,144 És sok gyereketek legyen. 36 00:02:07,687 --> 00:02:10,061 Jól érezted magad a nászúton? 37 00:02:11,395 --> 00:02:13,686 Egyen narancsot. 38 00:02:13,687 --> 00:02:16,769 - Dong Pal hozta Jejuról. - Tényleg? 39 00:02:16,770 --> 00:02:20,102 Biztos finomak. Kóstolja meg. 40 00:02:20,103 --> 00:02:24,394 - Először a nagyapa. - Nyugodtan vegyen belőle, 41 00:02:24,395 --> 00:02:26,977 nekem túl érzékenyek a fogaim. 42 00:02:27,177 --> 00:02:29,177 Tábornok egyen annyit, amennyit akar. 43 00:02:29,520 --> 00:02:33,894 - Finom édesek, kóstoljon meg egyet. - Tényleg? 44 00:02:33,895 --> 00:02:37,602 Tábornokkal megosztom. 45 00:02:37,603 --> 00:02:39,186 Hadd pucoljam meg neked. 46 00:02:39,187 --> 00:02:40,769 Sügért is hozott. 47 00:02:40,770 --> 00:02:42,477 Elkészítem vacsorára. 48 00:02:42,478 --> 00:02:47,102 Miért költöttél sok pénzt? 49 00:02:47,103 --> 00:02:51,061 Ezek nem igazán kaphatók Szöulban. 50 00:02:51,270 --> 00:02:55,686 Maradjatok vacsorára, főzők nektek valami finomat. 51 00:02:55,687 --> 00:02:57,769 Megvacsorázunk, mielőtt elmegyünk. 52 00:02:57,793 --> 00:02:58,579 Jól van. 53 00:02:58,603 --> 00:03:01,436 - Segítek neked. - Ne butáskodj. 54 00:03:02,437 --> 00:03:06,644 - Hadd gyakoroljon. - Semmi probléma. 55 00:03:06,645 --> 00:03:09,686 Su Jin valószínűleg jobb szakács. 56 00:03:09,687 --> 00:03:13,102 Nem tudok főzni. Elnézést! 57 00:03:13,103 --> 00:03:15,894 - Maradj itt. - Semmi baj. 58 00:03:18,687 --> 00:03:22,602 Menjetek, helyezzétek magatokat kényelembe. 59 00:03:22,603 --> 00:03:26,894 - Menjünk a szobámba? - Menjünk? 60 00:03:26,895 --> 00:03:31,227 Gyere nagyapához. 61 00:03:33,527 --> 00:03:34,927 Edd meg ezt is. 62 00:03:38,895 --> 00:03:41,769 - Még edzel, ugye? - Igen. 63 00:03:41,770 --> 00:03:44,102 Milyen érzés házasnak lenni? 64 00:03:44,103 --> 00:03:47,394 Nősülj meg, és megtudod. 65 00:03:48,395 --> 00:03:50,394 Ülj le. 66 00:03:50,395 --> 00:03:52,394 Chan Woo még üzleti úton van? 67 00:03:53,395 --> 00:03:57,269 - Ma jön meg. - Tényleg? 68 00:03:57,270 --> 00:04:01,686 Dallasból táviratban küldte a gratulációját. 69 00:04:01,886 --> 00:04:02,886 Ez a módja. 70 00:04:04,020 --> 00:04:07,394 Nem felejtette el az esküvődet. 71 00:04:07,395 --> 00:04:08,727 Elképesztő egy srác. 72 00:04:08,895 --> 00:04:12,602 Fiatal kora ellenére, az egész világon köt üzleteket. 73 00:04:12,802 --> 00:04:16,202 Biztos ezért adta fel jogi karrierjét. 74 00:04:17,478 --> 00:04:22,061 Jung Nam iskolája biztos sikert arat, 75 00:04:22,187 --> 00:04:24,319 azzal a háziasszonyok énekversenyével a TV-ben. 76 00:04:24,687 --> 00:04:25,977 Úgy-ahogy. 77 00:04:27,187 --> 00:04:32,602 Chan Woo fantasztikus, hogy a sógorának is biztosított megélhetést. 78 00:04:33,228 --> 00:04:36,769 Igen, mivel ilyen állapotban vagyok. 79 00:04:38,103 --> 00:04:39,936 Hé, mi bajod van? 80 00:04:39,937 --> 00:04:42,894 Még mindig te vagy a legidősebb fiú. 81 00:04:44,187 --> 00:04:46,686 Találkoztál Shin Ja-val? 82 00:04:46,687 --> 00:04:51,894 - Munka után itt lesz. - Tényleg? 83 00:04:51,895 --> 00:04:55,769 Veletek fog lakni? 84 00:04:55,770 --> 00:04:59,061 A hónap végén költözik hozzánk. 85 00:04:59,395 --> 00:05:02,102 Jó ötlet. Ő nagyon magányos. 86 00:05:02,103 --> 00:05:06,061 Ő és Su Jin mostanra olyanok mint a testvérek. 87 00:05:06,520 --> 00:05:09,436 Még mindig Su Jin-nek hívod? 88 00:05:10,020 --> 00:05:15,102 A " Feleségem" furcsán hangzik. 89 00:05:15,770 --> 00:05:20,102 Miattam házasodott később, 90 00:05:20,103 --> 00:05:22,227 úgyhogy legyél jó hozzá. 91 00:05:23,270 --> 00:05:24,394 Az leszek. 92 00:05:24,395 --> 00:05:28,102 Rájöttem, milyen kedves nő. 93 00:05:31,478 --> 00:05:33,894 Szerintem, jól nősültem. 94 00:05:34,770 --> 00:05:38,311 Már a feleségeddel is dicsekszel? 95 00:05:38,312 --> 00:05:41,936 - Hoztam kávét. - Jól van. 96 00:05:44,978 --> 00:05:47,144 Igyatok kávét! 97 00:05:48,853 --> 00:05:54,352 - Miért mosolyogsz? - Semmiség. 98 00:05:54,353 --> 00:05:58,602 - Ördögöt emlegettünk. - Rólam ment a szöveg? 99 00:05:59,145 --> 00:06:00,102 Igen. 100 00:06:00,353 --> 00:06:04,144 Kritizált téged, ezért megdorgáltam. 101 00:06:04,645 --> 00:06:09,061 - Dong Pal! - Nem tettem. 102 00:06:16,478 --> 00:06:17,894 Üdvözlöm! 103 00:06:17,895 --> 00:06:20,352 Ezek az új áruk. 104 00:06:20,353 --> 00:06:25,352 Ezek az áruházi ruhák fél áron eladók. 105 00:06:25,562 --> 00:06:27,269 Ez a szín jól áll önnek. 106 00:06:27,270 --> 00:06:29,561 Ebben van még, és piros színben. 107 00:06:33,770 --> 00:06:36,311 Ez jól mutatna önön. 108 00:06:53,770 --> 00:06:55,186 Mit csinál? 109 00:06:55,728 --> 00:06:57,230 Fél hanggal elcsúszott. 110 00:06:59,645 --> 00:07:01,852 Próbáljuk meg újra. 111 00:07:01,853 --> 00:07:04,686 Ott folytatjuk, ahol abbahagytuk. 112 00:07:04,687 --> 00:07:06,852 Készen állnak? 113 00:07:22,687 --> 00:07:25,477 Álljon fel! 114 00:07:27,853 --> 00:07:30,269 Ábrándozott? 115 00:07:30,270 --> 00:07:31,352 Próbálja meg. 116 00:07:39,520 --> 00:07:42,352 Ne nevessenek, egyikük sem különb. 117 00:07:42,353 --> 00:07:43,936 Csináljuk jobban. 118 00:07:58,187 --> 00:08:01,811 Szenvedéllyel! Még egyszer. 119 00:08:01,812 --> 00:08:03,436 Szenvedély! 120 00:08:07,728 --> 00:08:09,548 Ne nevessen! 121 00:08:14,562 --> 00:08:15,269 Köszönöm! 122 00:08:15,812 --> 00:08:16,977 Köszönöm! 123 00:08:16,978 --> 00:08:23,394 A gyakorlat teszi a mestert, ezért lehetőleg ne hiányozzanak az órákról. 124 00:08:23,395 --> 00:08:26,977 - Holnap találkozunk. - Jung Nam! 125 00:08:28,103 --> 00:08:28,602 Hwa Ja! 126 00:08:30,603 --> 00:08:36,061 - Viszontlátásra! - Jung Nam. 127 00:08:36,776 --> 00:08:39,436 - Megőrülök. - Miért? 128 00:08:39,437 --> 00:08:46,436 A külsejük miatt vettem fel őket, de egyikük sem tud énekelni. 129 00:08:46,437 --> 00:08:51,686 Pedig úgy néznek ki, mint akik tudnak énekelni. 130 00:08:52,895 --> 00:08:57,269 - Ő az oktató? - Köszönj. 131 00:08:57,270 --> 00:08:59,686 Ő az oktató, A neve Ju. 132 00:08:59,687 --> 00:09:02,977 - Jó napot! - Kezicsókolom! 133 00:09:02,978 --> 00:09:06,477 - Üdvözlöm önöket. - Menjünk be. 134 00:09:06,478 --> 00:09:07,936 Menjünk! 135 00:09:11,353 --> 00:09:17,977 Ők lennének az új munkatársaim, úgyhogy tanítsd meg őket énekelni. 136 00:09:18,103 --> 00:09:21,144 Ki akar lenni az első? 137 00:09:21,270 --> 00:09:23,602 Változtasd meg a repertoárodat. 138 00:09:23,603 --> 00:09:27,061 Olyan dalokat válassz, amiket a vendégek kedvelnek. 139 00:09:27,770 --> 00:09:33,227 Adnál borravalót olyan valakinek, aki csapnivalóan rosszul énekel, mint te? 140 00:09:34,603 --> 00:09:38,102 - Te! Miran vagy, igaz? - Igen, Yang asszony. 141 00:09:38,103 --> 00:09:40,477 - Te leszel az első. - Én? 142 00:09:40,478 --> 00:09:45,394 A többiek hallgassák, amíg ő énekel. 143 00:09:45,395 --> 00:09:48,894 A siker fele a stíluson múlik. Mi a dala? 144 00:09:48,895 --> 00:09:52,977 - Az "Ártatlan táncosnő". - Haladj a korral! 145 00:09:52,978 --> 00:09:54,077 Énekelj valami mást. 146 00:09:54,078 --> 00:09:56,519 Valami élénkebbet. 147 00:09:57,728 --> 00:10:00,936 Akkor a "Dél felé tartó vonat". 148 00:10:00,937 --> 00:10:04,311 Egy gyönyörű hölggyel indul a "dél felé tartó vonat". 149 00:10:04,312 --> 00:10:06,352 Beszállás! 150 00:10:32,228 --> 00:10:33,369 Üdvözlöm újra itthon! 151 00:10:33,437 --> 00:10:35,936 - Minden simán ment? - Igen. 152 00:10:35,937 --> 00:10:40,852 A POS rendszer a következő hónapban kezdi meg működését. 153 00:10:40,853 --> 00:10:43,236 És a veszélyes hulladék ártalmatlanítására aláirt szerződés 154 00:10:43,237 --> 00:10:44,644 is előnyös számunkra. 155 00:10:44,645 --> 00:10:48,977 De a közös élelmiszeripari vállalkozást felfüggesztették. 156 00:10:49,270 --> 00:10:50,936 Szép munka! 157 00:10:50,937 --> 00:10:55,436 Pihenjen egy kicsit, és holnap találkozunk. 158 00:10:55,437 --> 00:10:59,186 Pihenje ki magát, és délután jöjjön. 159 00:10:59,187 --> 00:11:02,519 Igen, uram. A holnapi viszontlátásra! 160 00:11:02,520 --> 00:11:05,019 Menjen a lakásomhoz. 161 00:11:20,603 --> 00:11:25,019 Uram, megérkeztünk. 162 00:11:27,853 --> 00:11:29,936 Köszönöm! 163 00:11:33,562 --> 00:11:35,852 - Csak ön után. - Viszem én. 164 00:11:35,853 --> 00:11:39,269 - Jó pihenést! - Viszontlátásra! 165 00:12:16,145 --> 00:12:18,102 Hé, Szörnyeteg! 166 00:12:18,103 --> 00:12:22,102 Reméltem, hogy összefutunk egy ritka alkalom egyikén, amikor szabad vagyok, 167 00:12:22,103 --> 00:12:23,936 de ez nem jön össze. 168 00:12:23,937 --> 00:12:28,436 Rabszolgaként dolgozom a katonai bíróságon, 169 00:12:28,437 --> 00:12:30,644 te pedig kint szórakozol. 170 00:12:30,645 --> 00:12:31,936 Miután leszerelek, 171 00:12:31,937 --> 00:12:36,269 bíróság elé állítalak, amiért elhanyagolod a barátságunkat. 172 00:12:42,270 --> 00:12:48,352 - Most már mennünk kell. - Vezess óvatosan. 173 00:12:48,353 --> 00:12:51,269 - Viszontlátásra! - Jöjjetek máskor is. 174 00:12:51,270 --> 00:12:55,644 - Nővérem. - Menj be. 175 00:12:59,395 --> 00:13:01,519 - Halló? - Én vagyok. 176 00:13:01,736 --> 00:13:03,736 Chan Woo? 177 00:13:04,145 --> 00:13:07,936 Igen. Szöulban vagyok, most érkeztem vissza. 178 00:13:07,937 --> 00:13:09,352 Hogy mennek a dolgok? 179 00:13:09,353 --> 00:13:11,352 Apa és Chan Hyuk hogy vannak? 180 00:13:12,145 --> 00:13:13,769 Tényleg? 181 00:13:13,770 --> 00:13:17,811 Most fogok indulni. Hamarosan találkozunk. 182 00:13:18,145 --> 00:13:20,644 Rendben, Chan Woo. 183 00:13:21,770 --> 00:13:23,644 - Apa! - Ki hívott? 184 00:13:23,645 --> 00:13:27,602 - Idejön Chan Woo. - Visszajött az üzleti útjáról? 185 00:13:27,603 --> 00:13:29,102 Igen. 186 00:13:31,978 --> 00:13:33,936 - Szervusztok. - Menj be. 187 00:13:33,937 --> 00:13:36,269 Viszontlátásra! 188 00:13:36,270 --> 00:13:39,436 Sok boldogságot kívánok neked és Dong Pal-nak. 189 00:13:39,437 --> 00:13:41,852 Köszönöm! 190 00:13:41,853 --> 00:13:45,436 - A boldogságunk garantált. - Remélem is. 191 00:13:45,437 --> 00:13:47,769 Mikorra van időpontod az orvosnál? 192 00:13:47,770 --> 00:13:49,352 Péntekre. 193 00:13:49,353 --> 00:13:53,561 - Ugorj be az étterembe. - Jó, bemegyek. 194 00:14:13,270 --> 00:14:15,061 Chan Hyuk! 195 00:14:15,562 --> 00:14:17,269 - Chan Hyuk! - Nővérem. 196 00:14:17,270 --> 00:14:19,769 Elmentek? 197 00:14:19,770 --> 00:14:22,144 Jön Chan Woo. 198 00:14:22,145 --> 00:14:24,144 Tényleg? Telefonált? 199 00:14:24,145 --> 00:14:29,269 - Igen. Éppen az imént érkezett vissza. - Valóban? 200 00:15:32,770 --> 00:15:37,519 Chan Hyuk! Mit csinálsz? 201 00:15:38,103 --> 00:15:42,977 - Majd én holnap megcsinálom. - Kész vagyok. 202 00:15:47,853 --> 00:15:51,352 Chan Woo néhány perc múlva itt lesz. 203 00:15:51,353 --> 00:15:54,436 Megyek, megnézem. 204 00:15:54,437 --> 00:15:56,769 Biztos kimerült. 205 00:15:56,770 --> 00:16:00,561 Inkább pihennie kellene, és holnap jönni. 206 00:16:02,353 --> 00:16:06,477 Miért ment az Államokba? 207 00:17:56,978 --> 00:17:58,186 Jung Nam! 208 00:17:59,603 --> 00:18:01,936 Szia. 209 00:18:02,645 --> 00:18:06,436 - Hogy ment a munka? - Miért nem jössz be? 210 00:18:06,437 --> 00:18:09,352 Chan Woo úton van ide. 211 00:18:10,645 --> 00:18:12,269 Azt hittem, az Államokban van. 212 00:18:12,270 --> 00:18:16,061 Ma jött vissza. 213 00:18:16,062 --> 00:18:22,144 Ha tudom, kértem volna egy fuvart. 214 00:18:22,145 --> 00:18:25,644 Majd legközelebb. Menj be. 215 00:18:25,645 --> 00:18:28,269 Te megvárod? 216 00:18:28,270 --> 00:18:30,769 Hamarosan itt lesz. 217 00:18:30,770 --> 00:18:33,686 Jól van, bemegyek. 218 00:19:49,103 --> 00:19:51,227 - Chan Hyuk! - Szia! 219 00:19:53,520 --> 00:19:55,602 Engem vártál? 220 00:19:55,603 --> 00:19:59,102 - Mi tartott ilyen sokáig? - Közbejött valami. 221 00:19:59,103 --> 00:20:00,727 Hallottam, hogy itt van Dong Pal. 222 00:20:00,728 --> 00:20:03,227 - Már elment. - Tényleg? 223 00:20:03,228 --> 00:20:04,727 Menjünk be. Apa vár. 224 00:20:04,728 --> 00:20:07,019 Leparkolom az autót. 225 00:20:10,228 --> 00:20:14,769 - Hú, milyen sok ajándékot hoztál. - Az összes a Tábornoké. 226 00:20:14,770 --> 00:20:19,811 Szerencsés, mert világlátott nagybácsija van. 227 00:20:19,812 --> 00:20:24,936 Nagyon fog örülni, amikor felébred. 228 00:20:24,937 --> 00:20:27,561 Milyen az egészséged? 229 00:20:28,103 --> 00:20:29,811 - Jó. - Remélem is. 230 00:20:29,937 --> 00:20:34,602 - Ez pedig a tiéd. - Mi ez? 231 00:20:34,603 --> 00:20:36,936 A szobádban nyisd ki. 232 00:20:36,937 --> 00:20:38,936 Nem kellett volna venned. 233 00:20:38,937 --> 00:20:42,852 Nagy, bármi is legyen az. 234 00:20:44,312 --> 00:20:49,269 - Köszönöm! - Chan Woo, együnk. 235 00:20:49,270 --> 00:20:51,311 Elveszem. 236 00:20:51,312 --> 00:20:55,102 Ez egy lakoma. 237 00:20:55,103 --> 00:20:56,811 Honnan ez sok étel? 238 00:20:56,812 --> 00:20:59,727 Itt volt Dong Pal és a felesége. 239 00:20:59,728 --> 00:21:05,227 Sügért hozott Jejuról. 240 00:21:05,228 --> 00:21:07,477 - Valóban? - Apa, evett már? 241 00:21:07,603 --> 00:21:10,436 - Igen, egyél nyugodtan. - Elnézést. 242 00:21:10,437 --> 00:21:15,227 - Biztos éhes vagy. - Mik azok? 243 00:21:15,228 --> 00:21:18,811 Tábornoknak játékokat vett Chan Woo. 244 00:21:18,812 --> 00:21:22,811 Annyira fog örülni. 245 00:21:23,770 --> 00:21:25,686 Hogy mennek a dolgok? 246 00:21:26,020 --> 00:21:29,519 Ugyanúgy, mint régen. 247 00:21:29,937 --> 00:21:35,727 Én azért örülök, mert nem kell többé innia. 248 00:21:39,728 --> 00:21:41,769 - Shin Ja! - Helló! 249 00:21:42,103 --> 00:21:45,936 - Miért nem zártál még be? - Éppen készülök bezárni. 250 00:21:45,937 --> 00:21:47,227 Mi járatban vagy itt? 251 00:21:47,228 --> 00:21:49,727 Chan Hyuk otthonában voltunk. 252 00:21:51,020 --> 00:21:54,311 Akkor biztos fáradt vagy, haza kéne menned pihenni. 253 00:21:54,312 --> 00:21:57,519 Nem tudsz ma hozzánk költözni? 254 00:21:57,520 --> 00:22:02,102 Nem akarom zavarni a nászutasokat. 255 00:22:03,603 --> 00:22:06,602 Nem bánjuk, csak költözz be hamarosan. 256 00:22:06,603 --> 00:22:09,102 Adj időt a hónap végéig. 257 00:22:09,103 --> 00:22:12,602 Már kifizettem az e havi lakbért. 258 00:22:12,603 --> 00:22:16,227 Chan Hyuk örült, hogy velünk fogsz lakni. 259 00:22:16,937 --> 00:22:18,227 Miért? 260 00:22:18,228 --> 00:22:23,436 Nem mondja ki, de törődik veled. 261 00:22:25,145 --> 00:22:27,436 Mikorra van időpontja az orvoshoz? 262 00:22:27,603 --> 00:22:29,352 Péntekre. 263 00:22:31,312 --> 00:22:34,811 A hónap végén beköltözöm, 264 00:22:34,812 --> 00:22:38,144 úgyhogy menjetek haza pihenni. 265 00:22:38,728 --> 00:22:40,977 Hazaviszünk. 266 00:22:41,228 --> 00:22:44,227 Ne fáradj! Menjetek haza. 267 00:22:44,228 --> 00:22:46,602 - Hadd segítsek! - Menj haza! 268 00:22:50,103 --> 00:22:52,936 - Jól sikerült az üzleti utad? - Igen. 269 00:22:54,937 --> 00:22:57,811 Apa érdeklődött a munkád felöl. 270 00:22:57,812 --> 00:22:59,436 Elmagyaráztad neki? 271 00:22:59,437 --> 00:23:02,269 Igen, amennyire tudomásom van róla. 272 00:23:02,270 --> 00:23:04,794 Nem azt mondtad, hogy az egy élelmiszeripari közös vállalkozás? 273 00:23:04,895 --> 00:23:07,269 De. Először bontsd ezt ki. 274 00:23:07,270 --> 00:23:10,977 - Mi ez? - Győződj meg róla magad. 275 00:23:25,187 --> 00:23:28,686 Át kellett szállnom Japánban, és a várakozási időben vettem. 276 00:23:28,687 --> 00:23:32,144 Japánban jobb a választék, mint az Államokban. 277 00:23:36,062 --> 00:23:39,102 Köszönöm. 278 00:23:40,353 --> 00:23:44,352 Ez azért van, hogy legyen kedved újra festeni. 279 00:23:44,353 --> 00:23:46,436 A csirkefarmot hagyd apára, 280 00:23:46,437 --> 00:23:48,769 és kezdj el festeni. 281 00:23:50,645 --> 00:23:51,519 Chan Woo. 282 00:23:52,270 --> 00:23:55,144 Megjártad a poklok poklát, de visszajöttél. 283 00:23:55,145 --> 00:23:59,269 Ezzel az akarattal bármit meg tudsz csinálni. 284 00:23:59,728 --> 00:24:01,352 Illetve, muszáj. 285 00:24:01,770 --> 00:24:03,436 Ez a második esélyed az életben. 286 00:24:07,603 --> 00:24:11,894 Lakhatsz nálam, és eljárhatsz órákra művészeti stúdióba. 287 00:24:14,853 --> 00:24:17,352 Bármit akarsz, én segítek neked. 288 00:24:19,937 --> 00:24:24,061 Köszönöm. 289 00:24:24,937 --> 00:24:33,269 Tudtam, hogy egy nap újra kell kezdenem. 290 00:24:34,937 --> 00:24:39,243 Elkezdem a festést a kedvedért. 291 00:24:41,270 --> 00:24:51,936 Illetve a családom, Dong Pal, Shin Ja és mindazok kedvéért, 292 00:24:54,603 --> 00:24:59,936 akik második esélyt adtak az életre. 293 00:25:03,937 --> 00:25:08,227 Nem tudom, hogy sikerül, de elkezdem. 294 00:25:10,437 --> 00:25:13,102 Igen, így kell. 295 00:25:14,853 --> 00:25:19,894 Túl sokkal tartozom neked. 296 00:25:20,645 --> 00:25:23,477 Chan Hyuk. 297 00:25:25,145 --> 00:25:27,471 Nem ígérem, hogy megadom neked. 298 00:25:29,770 --> 00:25:32,352 Ebben az életben nem tudom megtenni. 299 00:25:35,270 --> 00:25:38,644 Nem. Fizesd vissza nekem. 300 00:25:38,645 --> 00:25:43,477 Viszonozd azzal, hogy jobban küzdesz, mint bárki más az életben. 301 00:25:46,770 --> 00:25:48,352 Rendben van. 302 00:25:55,937 --> 00:25:59,561 Chan Ock! 303 00:25:59,562 --> 00:26:04,977 - Mit csinálsz? - Semmit. 304 00:28:23,270 --> 00:28:24,894 Üdvözlöm! 305 00:28:27,395 --> 00:28:29,394 Az egy kimerítő üzleti út volt. 306 00:28:29,395 --> 00:28:31,602 Miért ilyen korán jött? 307 00:28:31,702 --> 00:28:32,802 Kipihente magát? 308 00:28:33,103 --> 00:28:36,769 - Sokat pihentem. - Foglaljon helyet! 309 00:28:43,103 --> 00:28:47,561 - Itt a jelentésem. - Szép munka. 310 00:28:47,728 --> 00:28:52,811 Simon Davis Dallasban a boltját családi vállalkozásban kezdte működtetni? 311 00:28:52,812 --> 00:28:56,519 Igen, régen családi tulajdonban lévő kis üzletlánc volt, 312 00:28:56,520 --> 00:28:57,727 de Thompson vette át, 313 00:28:57,728 --> 00:29:00,027 és az egyik leggyorsabban növekvő üzletlánccá tette 314 00:29:00,028 --> 00:29:01,852 a gazdagok megnyerésével. 315 00:29:02,437 --> 00:29:05,636 Azt mondta, hogy a minneapolisi piaci viszonyok hasonlóak. 316 00:29:06,353 --> 00:29:08,746 Az országszerte található nagyáruházak, 317 00:29:08,937 --> 00:29:12,311 évi hét-nyolc százalékos növekedést érnek el. 318 00:29:13,062 --> 00:29:18,519 Miért függesztették fel a közös élelmiszertermelést? 319 00:29:18,520 --> 00:29:22,227 Először át kell gondolnunk. 320 00:29:22,228 --> 00:29:26,394 Azt kérik tőlünk, hogy fektessünk be kétharmadot. 321 00:29:26,812 --> 00:29:29,727 Ha a termék nagy ráfordítással nem lenne kelendő, 322 00:29:29,728 --> 00:29:31,602 ők kivonulnának az üzletből, 323 00:29:31,603 --> 00:29:33,519 mi meg nagyot buknánk rajta. 324 00:29:35,437 --> 00:29:38,227 Gondoskodtam a játékasztalokról, 325 00:29:38,228 --> 00:29:41,477 közvetlenül Nevadából szállítják. 326 00:29:42,228 --> 00:29:44,936 Minden rendben volt azokkal? 327 00:29:45,228 --> 00:29:48,519 A craps és blackjack asztalok a szokásos dizájnnal rendelkeznek, 328 00:29:48,520 --> 00:29:51,436 de a mini baccarat asztalok korszerűbbek. 329 00:29:51,437 --> 00:29:55,727 Michael úr örült, hogy hallott önről. 330 00:29:57,020 --> 00:29:59,019 Tényleg? 331 00:29:59,020 --> 00:30:01,311 - Jól van? - Igen. 332 00:30:01,312 --> 00:30:04,477 Azt mondta, hamarosan ellátogat Szöulba. 333 00:30:04,728 --> 00:30:08,727 Tényleg? Jól dolgozott. 334 00:30:08,728 --> 00:30:12,061 Mi a délutáni programja? 335 00:30:14,937 --> 00:30:17,519 Megbeszélésem van az fiókvezetőkkel. 336 00:30:17,520 --> 00:30:20,102 Tényleg? 337 00:30:24,437 --> 00:30:28,311 - Anyu! - Mi járatban vagy itt? 338 00:30:28,312 --> 00:30:30,186 Azért jöttem, hogy gratuláljon nekem. 339 00:30:30,520 --> 00:30:33,436 - Miért? - Tessék. 340 00:30:33,437 --> 00:30:35,436 Mi ez? 341 00:30:39,103 --> 00:30:40,686 Mi ez? 342 00:30:40,687 --> 00:30:45,519 A hírközlő záróvizsga alapján... Kang Suk Hee-nek riporteri kinenevezés. 343 00:30:45,520 --> 00:30:49,061 Mikor jelentkeztél erre? 344 00:30:49,395 --> 00:30:50,977 Nem fog gratulálni nekem? 345 00:30:51,103 --> 00:30:53,602 Inkább férjhez kellene menned. 346 00:30:53,802 --> 00:30:54,902 Elég koros vagy hozzá. 347 00:30:55,812 --> 00:31:00,602 A műsorszórásba bekerülni ugyanolyan nehéz, mint letenni a vizsgát. 348 00:31:00,937 --> 00:31:02,602 Miért kéne gratulálnom neked? 349 00:31:02,603 --> 00:31:05,269 A riporterség nehéz munka. 350 00:31:05,937 --> 00:31:10,811 - Na úr keresi telefonon. - Rendben. 351 00:31:10,812 --> 00:31:14,436 Halló? Én vagyok. 352 00:31:14,437 --> 00:31:15,811 Elnök asszony! 353 00:31:15,812 --> 00:31:18,727 Szeretném önnel megismertetni 354 00:31:18,728 --> 00:31:23,894 Sung igazgató jelentését vacsora közben. 355 00:31:23,895 --> 00:31:25,977 Jó ötlet. 356 00:31:25,978 --> 00:31:29,102 Ma estére úgysincs programom. 357 00:31:29,103 --> 00:31:37,602 Suk Hee hírszolgáltató státust kapott. 358 00:31:37,603 --> 00:31:41,519 Nem tudom, hogy gratuláljak-e neki, vagy megszidjam. 359 00:31:41,520 --> 00:31:42,352 Anyu. 360 00:31:43,937 --> 00:31:46,477 Gratulálnia kell neki. 361 00:31:46,603 --> 00:31:50,811 Ez olyan, mintha a jogi vizsgát tenné le. 362 00:31:51,437 --> 00:31:56,436 Jobban tájékozott ebben, mint én. 363 00:31:56,437 --> 00:31:59,727 Tényleg? Egy pillanat. 364 00:31:59,728 --> 00:32:05,102 Na úr gratulálni akar neked. 365 00:32:05,103 --> 00:32:08,686 Halló? Hogy van? 366 00:32:09,437 --> 00:32:14,436 Most Kang riporternek kellene szólítanom. 367 00:32:14,437 --> 00:32:17,102 Hogyan fejezhetem ki a gratulációmat? 368 00:32:17,103 --> 00:32:23,186 Mi lenne, ha csatlakozna hozzánk vacsorázni? 369 00:32:23,187 --> 00:32:25,269 Meghív vacsorázni? 370 00:32:25,270 --> 00:32:28,769 De terveim vannak ma estére. 371 00:32:28,770 --> 00:32:33,602 - Mit csinálsz? - Köszönöm. 372 00:33:52,270 --> 00:33:54,686 Segíthetek önnek? 373 00:33:55,478 --> 00:33:59,186 Szeretnék egy festőállványt venni. 374 00:34:00,687 --> 00:34:01,602 Hát, nem szép? 375 00:34:01,603 --> 00:34:03,602 Szia! 376 00:34:03,937 --> 00:34:07,352 - Mi tartott ilyen sokáig? - Elmentem Jung Nam-hoz. 377 00:34:07,353 --> 00:34:10,727 - Menj a Chung kávézóba. - Miért? 378 00:34:10,853 --> 00:34:13,561 Menj oda, és nézd meg magad. Add azt nekem. 379 00:34:13,562 --> 00:34:16,602 - Miért? - Menj csak oda. 380 00:34:19,853 --> 00:34:21,561 Helló! 381 00:34:22,062 --> 00:34:25,144 - Shin Ja! - Chan Hyuk! 382 00:34:28,187 --> 00:34:29,769 Hallottam, hogy a gyárba mentél. 383 00:34:31,187 --> 00:34:34,102 Péntekre van az orvosodhoz időpontod. 384 00:34:34,103 --> 00:34:39,602 - Dolgom volt. - Tényleg? Mi az? 385 00:34:39,603 --> 00:34:42,769 Először rendelj teát. 386 00:34:42,770 --> 00:34:44,561 Nekem már van. 387 00:34:47,270 --> 00:34:50,186 Mi az? 388 00:34:50,187 --> 00:34:55,936 - Egy festőállvány. - Festőállvány? 389 00:34:55,937 --> 00:35:03,019 Igen, azért jöttem, hogy ezt megvegyem. 390 00:35:04,978 --> 00:35:09,644 Akkor... Újra festeni fogsz? 391 00:35:10,687 --> 00:35:12,186 Igen. 392 00:35:13,687 --> 00:35:18,436 - Chan Hyuk. - Először neked akartam elmondani. 393 00:35:21,353 --> 00:35:23,269 Gondoltam, boldog leszel. 394 00:35:24,937 --> 00:35:26,311 Chan Hyuk. 395 00:35:27,353 --> 00:35:33,561 Még mindig gyűjtöd a pénzt a külföldi tanulmányaimra? 396 00:35:34,978 --> 00:35:37,186 Igen. 397 00:35:37,187 --> 00:35:39,727 A lekötött betét néhány hónap múlva lejár. 398 00:35:40,270 --> 00:35:47,644 Tartsd meg, amíg nem mehetek el. 399 00:35:48,353 --> 00:35:52,727 Amikor eljön az idő, szégyentelenül elfogadom a pénzed. 400 00:35:53,353 --> 00:35:55,269 Chan Hyuk. 401 00:35:56,562 --> 00:36:01,727 Az keményebb tanulásra fog ösztönözni. 402 00:36:06,228 --> 00:36:07,811 Megteszed? 403 00:36:10,437 --> 00:36:12,311 Igen. 404 00:36:14,603 --> 00:36:15,977 Köszönöm. 405 00:36:17,312 --> 00:36:18,561 Miért? 406 00:36:20,103 --> 00:36:21,977 Csak úgy. 407 00:36:21,978 --> 00:36:26,186 Illetve, mert újra festeni fogsz. 408 00:36:26,187 --> 00:36:31,519 Nem is, mert elég jól vagy ahhoz, hogy újra festhess. 409 00:36:35,103 --> 00:36:39,436 Köszönöm. 410 00:36:41,020 --> 00:36:42,269 Shin Ja. 411 00:36:43,020 --> 00:36:45,436 Add bele a legjobb tudásodat. 412 00:36:45,437 --> 00:36:48,769 Bármiben segítek. 413 00:36:51,228 --> 00:36:56,177 Nagyon igyekezni fogok, ha már másért nem, hát miattad. 414 00:36:57,687 --> 00:36:59,186 Chan Hyuk. 415 00:37:01,186 --> 00:37:02,086 Jöjjenek velem. 416 00:37:02,286 --> 00:37:03,286 Igen, uram. 417 00:37:04,520 --> 00:37:07,102 Az átalakítás alatt lévő üzletekben, 418 00:37:07,103 --> 00:37:12,102 be kell tartani néhány szabályt. 419 00:37:12,103 --> 00:37:15,027 Nem kelthetjük a nyilvánosságban azt a benyomást, 420 00:37:15,028 --> 00:37:18,536 hogy olcsó, silány minőséget áruló kisboltként működünk, 421 00:37:18,537 --> 00:37:20,936 mert az a saját termékeinket is leminősíti. 422 00:37:20,937 --> 00:37:25,519 - Ezt minden üzletvezetőnek figyelembe kell vennie. - Igenis, uram. 423 00:37:25,520 --> 00:37:27,477 Be kell vezetnünk egy szisztémát, 424 00:37:27,478 --> 00:37:31,811 amely előnyösen kiemeli a termékeinket, és ami praktikus. 425 00:37:31,812 --> 00:37:38,436 Különben alulmaradunk versenytársainkkal szemben. 426 00:37:38,437 --> 00:37:40,811 Melyik helyszín felújítását kezdi el először? 427 00:37:41,312 --> 00:37:45,602 Arra törekszünk, hogy felújítsuk bolthálózatunkat. 428 00:37:45,603 --> 00:37:51,227 Amint a központ összegyűjtötte az egyes üzletek adatait, 429 00:37:51,228 --> 00:37:54,436 elkezdjük a projektet. 430 00:37:54,437 --> 00:37:59,102 Szándékában áll megváltoztatni az elrendezést az átalakítás során? 431 00:37:59,103 --> 00:38:02,686 Igen, néhány üzletben. 432 00:38:03,312 --> 00:38:07,561 Nem fog fennakadást okozni? 433 00:38:08,812 --> 00:38:10,811 Az üzleti tevékenységet nem fogja érinteni. 434 00:38:10,812 --> 00:38:15,602 Minden munkát munkaidőn kívül, szakaszonként végzünk. 435 00:38:18,603 --> 00:38:20,436 Mr. Sung! Vigyázzon! 436 00:38:27,187 --> 00:38:30,561 Kapják el őket! 437 00:38:33,520 --> 00:38:35,936 Mr. Sung! Mr. Sung! 438 00:39:19,437 --> 00:39:21,144 Te seggfej! 439 00:39:31,228 --> 00:39:32,727 Ki maga? 440 00:39:34,127 --> 00:39:35,027 Te szemét! 441 00:40:21,603 --> 00:40:23,686 - Üdvözlöm! - Korán érkezett. 442 00:40:23,812 --> 00:40:26,036 - Épp most érkeztem. - Valóban? 443 00:40:27,437 --> 00:40:29,186 Foglaljon helyet. 444 00:40:32,312 --> 00:40:34,102 Sung úr még nem érkezett meg? 445 00:40:34,437 --> 00:40:37,561 Hamarosan itt lesz. 446 00:40:37,562 --> 00:40:40,852 Hasznos volt az üzleti út? 447 00:40:41,353 --> 00:40:45,269 Igen. Felülmúlja az elvárásokat. 448 00:40:45,270 --> 00:40:48,227 Azzal a szándékkal szerveztem ezt a találkozót, 449 00:40:48,228 --> 00:40:50,019 hogy ön megdicsérhesse. 450 00:40:50,520 --> 00:40:53,311 Biztos voltam benne. 451 00:40:53,687 --> 00:40:58,602 Hol fedezte fel ezt a tehetséget? 452 00:41:10,520 --> 00:41:12,526 Szóljon, ha kinyomozta azt a rendszámot. 453 00:41:17,228 --> 00:41:20,811 A közös beruházást felfüggesztettük a kedvezőtlen feltételek miatt... 454 00:41:22,062 --> 00:41:25,269 - Ah, üdvözlöm! - Elnézést kérek a késésért. 455 00:41:25,270 --> 00:41:28,686 - Köszöntse az elnök asszonyt. - Üdvözlöm! 456 00:41:29,478 --> 00:41:31,061 - Ez nem az első találkozásunk. - Nem. 457 00:41:31,261 --> 00:41:32,261 Üljön le. 458 00:41:34,978 --> 00:41:38,186 - Elhúzódott a megbeszélés? - Igen. 459 00:41:39,103 --> 00:41:44,102 Úgy tudom, eredményes üzleti útja volt. 460 00:41:44,103 --> 00:41:46,936 - Jól csinálta. - Köszönöm. 461 00:41:47,270 --> 00:41:53,061 Miért nem rendelünk először? 462 00:41:53,887 --> 00:41:58,477 Mivel ön itt fontos vendég, rendeljen először. 463 00:41:58,478 --> 00:42:01,269 - Köszönöm, de nem illet meg. - Fogadja el. 464 00:42:01,270 --> 00:42:06,686 - Megbecsülését fejezi ki. - Rendben. 465 00:42:18,395 --> 00:42:21,977 - Helló, Suk Hee! - Szervusz, Hyong Ki! 466 00:42:21,978 --> 00:42:25,102 Szörnyű a közlekedés Szöulban. 467 00:42:25,103 --> 00:42:26,602 Még nem szoktál hozzá? 468 00:42:26,902 --> 00:42:27,802 Még nem. 469 00:42:30,103 --> 00:42:32,769 Gratulálok az új munkádhoz. 470 00:42:33,478 --> 00:42:37,602 - Köszönöm! - Jó az időzítésem. 471 00:42:37,770 --> 00:42:39,769 Ez valami véletlen egybeesés. 472 00:42:40,395 --> 00:42:45,436 Ami véletlennek látszik, az valójában elkerülhetetlen. 473 00:42:46,103 --> 00:42:47,227 Ki mondta ezt? 474 00:42:47,687 --> 00:42:51,269 Ki is volt... Park Hyong Ki. 475 00:42:53,270 --> 00:42:56,019 Van családja? 476 00:42:57,103 --> 00:43:00,036 Van apám, egy bátyám és egy nővérem. 477 00:43:01,312 --> 00:43:04,477 A testvérei házasok? 478 00:43:04,478 --> 00:43:07,602 Csak a nővérem. A bátyám még nőtlen. 479 00:43:07,603 --> 00:43:11,102 Még jó ideig nem ön következik. 480 00:43:11,103 --> 00:43:12,436 Tessék? 481 00:43:13,103 --> 00:43:17,019 - A nősülésre érti. - Igen. 482 00:43:17,020 --> 00:43:20,019 Kellő idős már a házassághoz. 483 00:43:20,603 --> 00:43:23,019 Hát, igazából, még nincs... 484 00:43:24,312 --> 00:43:27,269 Ezen a téren ő nem túl jó. 485 00:43:28,062 --> 00:43:32,727 Csak nem találkozott megfelelő nővel. 486 00:43:32,728 --> 00:43:37,102 Mivel minden munkámat ön végzi, 487 00:43:37,103 --> 00:43:41,519 talán nekem kéne feleséget keresnem önnek. 488 00:43:42,728 --> 00:43:46,436 Ez nagyszerű ötlet. Mi a véleménye? 489 00:43:48,312 --> 00:43:53,269 Mit tart fontosnak egy feleségben? 490 00:43:54,520 --> 00:43:56,311 Nos... 491 00:43:59,228 --> 00:44:02,144 - Gratulálok! - Köszönöm! 492 00:44:04,103 --> 00:44:07,977 Mostantól a TV-ben leszel? 493 00:44:07,978 --> 00:44:13,477 - Mikor leszel a TV-ben? - Csak most vettek fel. 494 00:44:13,478 --> 00:44:17,102 Remekül fogod csinálni. 495 00:44:17,103 --> 00:44:21,727 Kang Suk Hee tudósított innen és onnan. 496 00:44:21,728 --> 00:44:24,436 A hírszerkesztőségnél fogsz dolgozni? 497 00:44:24,437 --> 00:44:25,436 Igen. 498 00:44:25,437 --> 00:44:28,519 Szeretném elérni, hogy különleges tudósító legyek. 499 00:44:28,520 --> 00:44:30,269 Tényleg? 500 00:44:31,920 --> 00:44:33,936 Élőben kapcsoljuk kiküldött tudósítónkat 501 00:44:33,937 --> 00:44:36,311 Kang Suk Hee-t, Washington városban. 502 00:44:39,103 --> 00:44:41,019 Mi van veled? 503 00:44:41,020 --> 00:44:43,311 Elégedett vagy a helyeddel? 504 00:44:43,312 --> 00:44:46,311 A Honvédelmi Minisztérium nem egy szórakoztató hely. 505 00:44:46,411 --> 00:44:47,611 Kötelességből vagyok ott. 506 00:44:50,103 --> 00:44:53,519 Tartod a kapcsolatot Chan Woo-val? 507 00:44:54,103 --> 00:44:57,936 A Szörnyeteggel? Felhívtam, 508 00:44:57,937 --> 00:45:01,002 de úgy tűnik, a cég, ahol dolgozik, nem működne nélküle. 509 00:45:01,003 --> 00:45:04,311 Üzleti úton van külföldön. 510 00:45:04,312 --> 00:45:10,102 - Kéred a telefonszámát? - Nem. 511 00:45:10,103 --> 00:45:12,811 Igyál egyet. 512 00:45:16,728 --> 00:45:19,519 Köszönöm a csodálatos vacsorát. 513 00:45:19,520 --> 00:45:23,227 Tegyük ezt gyakrabban. 514 00:45:37,062 --> 00:45:40,394 Önnek is mennie kellene. 515 00:45:40,395 --> 00:45:42,686 - Uram! - Igen? 516 00:45:42,687 --> 00:45:44,477 Beszélnem kell önnel. 517 00:45:44,478 --> 00:45:47,852 Beszélni, velem? Fontos? 518 00:45:47,853 --> 00:45:50,561 Incidens történt a raktárban. 519 00:45:51,770 --> 00:45:52,769 Milyen incidens? 520 00:46:00,062 --> 00:46:05,936 - Ellenőriztette a rendszámot? - Igen, uram. 521 00:46:08,437 --> 00:46:09,477 Felejtse el! 522 00:46:12,270 --> 00:46:17,394 Önt támadták meg, de én vagyok a célpont. 523 00:46:17,395 --> 00:46:20,186 - Majd elintézem. - Főnök! 524 00:46:21,270 --> 00:46:29,102 Van valaki, aki haragot tart. A kaszinó az oka. 525 00:46:29,853 --> 00:46:34,061 Azt hiszem, tudom ki az. 526 00:46:34,062 --> 00:46:36,061 Gondom lesz rá. 527 00:46:36,853 --> 00:46:38,311 Nem lesz veszélyes? 528 00:46:41,145 --> 00:46:43,061 Nagyon jól tudják, 529 00:46:43,062 --> 00:46:49,669 hogy semmi hasznuk nem származna abból, ha ártanak nekem. 530 00:46:49,769 --> 00:46:50,969 Ne aggódjon. 531 00:46:55,562 --> 00:46:57,436 Biztos meglepődött. 532 00:46:57,437 --> 00:47:01,352 Önt támadtak meg, 533 00:47:01,353 --> 00:47:04,852 mert tudják, hogy ön a jobb kezem. 534 00:47:04,853 --> 00:47:11,561 - Ne idegeskedjen, csak legyen nagyon óvatos. - Igen, uram. 535 00:47:11,562 --> 00:47:15,644 Menjen. 536 00:47:43,395 --> 00:47:45,102 Itt Na Sung Il. 537 00:47:45,103 --> 00:47:47,061 Hadd beszéljek a főnökével. 538 00:47:47,312 --> 00:47:50,269 Milyen kellemes meglepetés! 539 00:47:51,228 --> 00:47:56,477 Elhanyagoltad az első számú volt alkalmazottadat. 540 00:47:57,812 --> 00:48:04,769 Egyszer kockáztattuk az életünket, hogy megmutassuk irántad való hűségünket. 541 00:48:04,770 --> 00:48:06,894 Figyelmeztetlek! 542 00:48:06,895 --> 00:48:12,269 Jobb, ha eszedbe sem jut, hogy szórakozz velem. 543 00:48:12,270 --> 00:48:19,894 A zaklató módszereid nem működnek nálam. 544 00:48:22,937 --> 00:48:28,436 Rendben, megfogadom a tanácsodat. 545 00:48:28,437 --> 00:48:32,811 Remélem, nem fogod ezt megbánni. 546 00:48:39,020 --> 00:48:42,686 - Add ki a parancsot! - Igenis! 547 00:49:14,020 --> 00:49:17,311 Festőállványt jöttem venni. 548 00:49:18,103 --> 00:49:21,936 Ahogy mondtad, újrakezdem. 549 00:49:21,937 --> 00:49:27,602 Tudtad, hogy te vagy a legmegbízhatóbb ember a világon? 550 00:49:54,937 --> 00:49:56,727 Készüljetek fel! 551 00:50:21,728 --> 00:50:22,936 Mi a fene... 552 00:51:15,520 --> 00:51:17,811 Hagyjon üzenetet. 553 00:51:19,062 --> 00:51:22,269 Chan Woo, a főnököt megtámadták! 554 00:51:38,228 --> 00:51:42,352 Itt anyu. Még nem értél haza? 555 00:51:42,353 --> 00:51:46,979 Mi van veled? Azt mondtad, ezen a héten hazajössz. 556 00:51:47,562 --> 00:51:50,644 - Nincs még otthon? - Nincs. 557 00:51:50,645 --> 00:51:53,269 Amint hazaértél, hívjál fel! 558 00:51:54,569 --> 00:51:56,269 - Viszontlátásra, elnök úr! - Viszlát! 559 00:51:57,937 --> 00:52:02,144 Köszönöm ezt a nagyszerű partit! 560 00:52:02,270 --> 00:52:05,402 Legközelebb, amikor jövök, hozok sok kimchit. 561 00:52:05,602 --> 00:52:06,802 Most pedig koccintsunk! 562 00:52:07,145 --> 00:52:10,769 Állj mellé! 563 00:52:23,032 --> 00:52:29,332 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka