1 00:00:02,700 --> 00:00:03,600 First Love 57. Rész 2 00:00:06,752 --> 00:00:08,826 1992 tavasza 3 00:00:08,827 --> 00:00:09,484 Bácsikám! 4 00:00:11,785 --> 00:00:12,876 Bácsikám! 5 00:00:16,143 --> 00:00:17,251 Tábornok! 6 00:00:18,518 --> 00:00:19,667 Légy óvatos! 7 00:00:22,418 --> 00:00:24,767 Anya üzeni, hogy jöjjön haza ebédelni. 8 00:00:25,343 --> 00:00:28,076 - Jónak találod? - Ez a legjobb. 9 00:00:34,877 --> 00:00:37,584 Apa, kész az ebéd. 10 00:00:37,585 --> 00:00:39,751 Megvárom Chan Hyuk-ot. 11 00:00:39,752 --> 00:00:42,626 Tábornok elment érte. 12 00:00:48,918 --> 00:00:51,292 Siessen! 13 00:00:57,252 --> 00:01:02,084 Kicsit többe kerül, de sokkal jobban néz ki. Ez sokkal jobban illik önhöz. 14 00:01:02,085 --> 00:01:05,251 Su Jin! Mit keresel itt? 15 00:01:05,252 --> 00:01:06,959 Enned kell. 16 00:01:06,960 --> 00:01:10,167 Menj, ebédelj Dong Pal-lal, én itt maradok. 17 00:01:10,168 --> 00:01:11,459 Majd rendelek. 18 00:01:11,460 --> 00:01:14,251 Miért menjek el odáig? 19 00:01:14,835 --> 00:01:16,667 Nem unod a gyorséttermi ételt? 20 00:01:16,668 --> 00:01:19,626 Vár téged. 21 00:01:21,418 --> 00:01:25,251 Rendben. Akkor meghívom Jung Nam-ot. 22 00:01:26,418 --> 00:01:28,251 Ezt megveszem. 23 00:01:28,627 --> 00:01:30,584 Jó választás. 24 00:01:30,752 --> 00:01:34,084 Ez nagyon kelendő. 40 ezer won. 25 00:01:35,752 --> 00:01:39,501 Ez a Ju Jung Nam Énekiskola? 26 00:01:43,377 --> 00:01:46,167 Egyél sokat, hogy nagyra nőj. 27 00:01:46,168 --> 00:01:47,334 Igen, nagyapa. 28 00:01:50,252 --> 00:01:51,917 - Csatlakozz hozzánk. - Rendben. 29 00:01:51,918 --> 00:01:55,251 Apa, egyen még levest. 30 00:01:55,252 --> 00:01:56,417 Te is. 31 00:01:56,752 --> 00:02:01,084 - Velem mi van? - Te is. 32 00:02:01,918 --> 00:02:05,459 Remélem, Jung Nam nem hagyja ki az ebédet. 33 00:02:05,460 --> 00:02:08,251 Biztos eszik. 34 00:02:08,252 --> 00:02:10,751 Jól kell táplálkoznia. 35 00:02:10,752 --> 00:02:12,584 Egy közeli étteremben eszik. 36 00:02:12,752 --> 00:02:16,459 Az nem olyan, mint a házi koszt. 37 00:02:16,460 --> 00:02:19,042 Legjobb itthon enni. 38 00:02:20,752 --> 00:02:25,042 - Anya, a bácsikám szuper képet festett. - Tényleg? 39 00:02:25,252 --> 00:02:27,167 Honnan tudod? 40 00:02:27,752 --> 00:02:31,126 Pont olyan művész leszek, mint a bácsikám. 41 00:02:31,127 --> 00:02:32,917 Biztos. 42 00:02:33,127 --> 00:02:36,042 Én még nem vagyok művész. 43 00:02:36,335 --> 00:02:39,584 Ha jól tudsz festeni, akkor művész vagy. 44 00:02:39,585 --> 00:02:41,417 Nem így van? 45 00:02:41,418 --> 00:02:44,542 Miért nem hoztad haza a festményedet? 46 00:02:44,543 --> 00:02:46,251 Még nincs kész. 47 00:02:46,252 --> 00:02:50,876 Chan Woo mostanában biztos elfoglalt. 48 00:02:53,085 --> 00:02:55,834 Az utolsó látogatása óta eltelt egy hónap. 49 00:02:55,835 --> 00:02:58,834 - Nekem hiányzik Chan Woo bácsikám. - Tudom. 50 00:03:00,418 --> 00:03:02,042 Mondjam neki, hogy jöjjön el? 51 00:03:02,085 --> 00:03:04,917 Minek? Tudja, mi a dolga. 52 00:03:04,918 --> 00:03:08,417 Su Jin hamarosan megszüli a babáját? 53 00:03:08,418 --> 00:03:10,959 Van még egy hónapja. 54 00:03:10,960 --> 00:03:15,251 Remélem, egészséges fia születik. 55 00:03:16,460 --> 00:03:21,584 - Miért pont fiú? - Olyan legyen, mint te. 56 00:03:21,585 --> 00:03:24,667 - Mint én? - Igen. Egyél. 57 00:03:27,752 --> 00:03:29,334 Helló! 58 00:03:29,335 --> 00:03:31,834 - Jó étvágyat! - Köszönöm! 59 00:03:31,835 --> 00:03:33,751 Addig edd meg, amíg Jung Nam nem ér ide. 60 00:03:33,752 --> 00:03:36,334 Hamarosan itt lesz. 61 00:03:36,335 --> 00:03:39,626 Elhittem neked, hogy kevés a vendég. 62 00:03:40,127 --> 00:03:43,667 Ők az ebédidejükben fogyasztanak itt. 63 00:03:43,668 --> 00:03:45,667 Jung Nam, ide! 64 00:03:45,668 --> 00:03:48,584 Helló, Jung Nam! 65 00:03:48,752 --> 00:03:49,584 Ülj le. 66 00:03:49,585 --> 00:03:54,209 Miért hívott meg ebédre egy ilyen fukar valaki? 67 00:03:54,877 --> 00:03:58,959 - Jung Nam. - Én hívtalak meg. 68 00:03:59,043 --> 00:04:01,292 Tudtam. 69 00:04:01,335 --> 00:04:05,917 Az ő pénze az én pénzem, és az én pénzem az ő pénze. 70 00:04:06,252 --> 00:04:10,376 Miért van ez? 71 00:04:10,668 --> 00:04:13,126 Ő és a feleségem üzlettársak. 72 00:04:13,460 --> 00:04:16,501 Ó, erről van szó. 73 00:04:17,085 --> 00:04:18,667 Mit szeretnél? 74 00:04:18,668 --> 00:04:21,167 - Kérsz sült húst? - Persze. 75 00:04:21,168 --> 00:04:23,084 Egy kis türelmet! 76 00:04:23,543 --> 00:04:27,084 Elfelejtettem ruhákat hozni Chan Ock-nak. 77 00:04:27,377 --> 00:04:29,584 Ruhákat akartál adni neki? 78 00:04:29,585 --> 00:04:33,042 Félretettem neki pár dolgot. 79 00:04:33,460 --> 00:04:37,251 Soha nem kell ruhák miatt aggódnia. 80 00:04:37,543 --> 00:04:42,459 Meglátogathatna engem és elvihetné azokat. 81 00:04:42,752 --> 00:04:44,584 Rendben van. 82 00:04:44,585 --> 00:04:49,959 Nem jön meg a kedved a férjhez menéshez, 83 00:04:49,960 --> 00:04:52,651 amikor látod, milyen boldog házasságban él Dong Pal? 84 00:04:54,752 --> 00:04:56,784 Nem vehetem feleségül saját magamat. 85 00:04:57,668 --> 00:05:00,667 A férfiak vakok. 86 00:05:00,668 --> 00:05:05,667 Ha Chan Hyuk olyan nővel találkozik, mint te, 87 00:05:07,085 --> 00:05:11,084 már megnősült volna, és gyerekei lennének. 88 00:05:11,835 --> 00:05:17,292 Fogadok, hogy már nem akarsz feleségül menni hozzá. 89 00:05:18,085 --> 00:05:19,251 Jung Nam. 90 00:05:20,752 --> 00:05:23,959 Ha olyan egészséges lenne, mint korábban, 91 00:05:23,960 --> 00:05:27,667 találnék neki feleséget. 92 00:05:29,168 --> 00:05:33,167 Nem gondolok rá másként, 93 00:05:33,168 --> 00:05:35,417 csak azért, mert mozgássérült. 94 00:05:38,585 --> 00:05:41,251 Fogyatékkal élő, vagy sem, 95 00:05:41,252 --> 00:05:43,334 ő ugyanaz az ember számomra. 96 00:05:44,043 --> 00:05:45,126 Shin Ja. 97 00:05:46,127 --> 00:05:48,809 A fogyatékosság legbelül nem változtatja meg az embert. 98 00:05:49,085 --> 00:05:50,876 Shin Ja. 99 00:05:50,877 --> 00:05:54,584 Ez azt jelenti, hogy még mindig szereted őt. 100 00:05:54,585 --> 00:05:56,251 Akkor menj hozzá feleségül. 101 00:05:56,960 --> 00:05:57,792 Nem. 102 00:05:58,460 --> 00:06:01,167 Miért nem? Szereted őt. 103 00:06:02,085 --> 00:06:03,959 Mert nem kölcsönös az érzés. 104 00:06:03,960 --> 00:06:06,792 Nem akarok reménykedni. 105 00:06:07,460 --> 00:06:14,542 El kellene neki mondanom, hogyan érzel. 106 00:06:14,543 --> 00:06:17,459 Miről beszélsz? 107 00:06:21,877 --> 00:06:25,709 - Hová mész? - A mosdóba. 108 00:06:26,085 --> 00:06:28,376 Mi baja van? 109 00:06:28,377 --> 00:06:34,209 Szerintem még mindig szereti Chan Hyuk-ot. 110 00:06:35,377 --> 00:06:37,167 Nem tudtad? 111 00:06:37,418 --> 00:06:40,251 Te tudtad? 112 00:06:40,752 --> 00:06:44,167 Chan Hyuk az egyetlen szerelme. 113 00:06:45,668 --> 00:06:49,709 Akkor tennünk kellene valamit. 114 00:06:52,127 --> 00:06:55,876 Hozzuk össze őket. 115 00:06:56,377 --> 00:06:57,917 Hogyan? 116 00:07:22,752 --> 00:07:28,959 - Maga a művész? - Igen. 117 00:07:28,960 --> 00:07:33,751 Elnézést, hogy megkukucskáltam. 118 00:07:33,752 --> 00:07:34,959 Nem baj. 119 00:07:34,960 --> 00:07:39,167 Rajongok a festményekért. 120 00:07:44,377 --> 00:07:50,876 - Művészhallgató? - Nem. 121 00:07:50,877 --> 00:07:53,584 Főállású festőművész? 122 00:07:56,377 --> 00:07:58,459 Nem, uram. 123 00:07:58,460 --> 00:08:02,959 - A festészet a hobbim. - Valóban? 124 00:08:02,960 --> 00:08:09,292 Ez a kép túl jó ahhoz, hogy csak hobbi szinten készül. 125 00:08:10,960 --> 00:08:12,709 Nagyon szépen köszönöm. 126 00:08:14,168 --> 00:08:19,792 - Induljunk! - Mindjárt ott leszek. 127 00:08:20,085 --> 00:08:23,959 Gyönyörködtem a festményében. 128 00:08:38,877 --> 00:08:41,501 Sajnálom, uram. 129 00:08:42,418 --> 00:08:46,584 Miért van ilyen nagy visszaesés az exportban? 130 00:08:46,918 --> 00:08:56,751 Elsősorban az éles piaci verseny az oka. A fejlődő országok alacsony bérekkel kihívást jelentenek. 131 00:08:57,460 --> 00:09:00,584 De a dolgok soha nem voltak még ilyen rosszak! 132 00:09:01,877 --> 00:09:06,376 Belső tényezők is közrejátszanak, mint az árak emelkedése, 133 00:09:06,377 --> 00:09:09,459 és a szűkös termelési kapacitás. 134 00:09:10,085 --> 00:09:14,042 Amikor probléma merül fel, ellenintézkedésekre van szükség. 135 00:09:15,085 --> 00:09:18,001 Ideiglenesen nem gyártunk exportra, 136 00:09:18,293 --> 00:09:22,792 hanem a nyitott tetejű konténerek és más modellek gyártására koncentrálunk. 137 00:09:23,502 --> 00:09:25,251 Ezek az ellenintézkedései? 138 00:09:27,585 --> 00:09:29,917 Tudják, mennyit veszítünk? 139 00:09:34,210 --> 00:09:39,167 Ha így haladunk, lehúzhatjuk a rolót. 140 00:09:39,168 --> 00:09:40,751 Ne csak a lábukat lógassák, 141 00:09:41,252 --> 00:09:46,292 ha kell, erélyes győzködéssel szerezzenek üzletet. 142 00:09:48,252 --> 00:09:50,542 Nem hallanak engem? 143 00:10:06,960 --> 00:10:09,167 - Uram! - Mi van? 144 00:10:09,367 --> 00:10:10,567 Nehéz dolga van. 145 00:10:11,835 --> 00:10:15,042 Manapság a konténeripar egésze recesszióban van. 146 00:10:15,627 --> 00:10:18,459 Nem ülhetünk csak úgy tétlenül. 147 00:10:18,585 --> 00:10:21,001 Megoldásra van szükségünk. 148 00:10:22,252 --> 00:10:24,251 Fel a fejjel! 149 00:10:25,252 --> 00:10:27,042 Megkaptuk, amit akartunk. 150 00:10:27,877 --> 00:10:28,834 Hogy érted? 151 00:10:30,043 --> 00:10:32,151 Ez egy üdülőhely építésére kiírt pályázat. 152 00:10:33,168 --> 00:10:33,876 Igazán? 153 00:10:34,668 --> 00:10:37,288 Most komoly háborút indítunk. 154 00:10:38,085 --> 00:10:44,209 Ilyen nagy munkára több ajánlattevő lesz. 155 00:10:45,043 --> 00:10:48,667 Tapasztalatunkra alapozva, 156 00:10:49,127 --> 00:10:52,459 keressen támogatókat a projektünk számára. 157 00:10:56,085 --> 00:10:57,271 Ha ez az üzlet létrejön, 158 00:10:57,377 --> 00:11:01,997 konténerüzlete és a szállodája is talpra fog állni. 159 00:11:02,377 --> 00:11:04,792 Ez nyilvánvaló. 160 00:11:05,377 --> 00:11:08,403 Akkor meg kell nyernünk a pályázatot. 161 00:11:12,085 --> 00:11:16,042 Hogyan segíthetek? 162 00:11:26,460 --> 00:11:29,959 Sok versenyképes raktáráruház van, 163 00:11:29,960 --> 00:11:34,001 az eladási adataink továbbra is emelkednek. 164 00:11:34,002 --> 00:11:37,417 Ez az ön kemény fáradozásának köszönhető. 165 00:11:38,085 --> 00:11:39,292 Ön túl kedves. 166 00:11:40,002 --> 00:11:43,251 Mit akart mondani nekem? 167 00:11:45,002 --> 00:11:47,959 Egy friss gazdasági kutatás szerint, 168 00:11:47,960 --> 00:11:51,876 az állami költségvetés a bruttó nemzeti termék (GNP) 16%-a, 169 00:11:51,877 --> 00:11:55,459 a fekete gazdaság pedig 40%-ot tesz ki. 170 00:11:56,752 --> 00:12:00,459 A forgalomban lévő pénz közel fele magánkölcsönökből származik. 171 00:12:00,460 --> 00:12:04,251 A névtelen bankszámlák betiltása óta, 172 00:12:04,252 --> 00:12:09,417 még a svájci bankok is megszüntették az álnevek alatt nyitott számlákat. 173 00:12:10,293 --> 00:12:12,959 Tehát mire akar ezzel rávilágítani? 174 00:12:14,302 --> 00:12:15,501 Ha ez így megy tovább, 175 00:12:15,502 --> 00:12:18,209 a magántőke fogja irányítani a nemzetgazdaságot, 176 00:12:18,210 --> 00:12:21,751 és tönkreteszi a gazdaságot. 177 00:12:21,752 --> 00:12:24,584 És annak megakadályozása érdekében, 178 00:12:24,585 --> 00:12:28,001 várhatóan új pénzügyi törvények lépnek életbe. 179 00:12:28,460 --> 00:12:32,584 Azt mondja, a jelenlegi pénzügyi rendszer meg fog változni? 180 00:12:33,377 --> 00:12:36,334 Igen, de ez a személyes véleményem. 181 00:12:37,168 --> 00:12:38,084 És? 182 00:12:40,210 --> 00:12:44,834 Mi lenne, ha az összes pénzünket kivennénk a piacról? 183 00:12:45,502 --> 00:12:51,334 - Hívjuk vissza az összes kint lévő kölcsönünket? - Igen. 184 00:12:51,793 --> 00:12:54,667 Ha van kézzelfogható fedezetünk, 185 00:12:54,668 --> 00:12:56,917 mi irányítunk, tőlünk függ minden. 186 00:12:57,460 --> 00:13:03,167 Az új hiteltörvényekkel, és a piaci árak esésével, 187 00:13:03,168 --> 00:13:06,542 még a tőketartozást sem tudjuk behajtani. 188 00:13:09,210 --> 00:13:12,292 És mi van, ha betiltják az anonim számlákat... 189 00:13:13,585 --> 00:13:17,001 Anonim számlákat? 190 00:13:17,002 --> 00:13:19,834 Nem előzi meg a dolgokat? 191 00:13:26,418 --> 00:13:29,834 Halló? Igen, Lee úr. 192 00:13:30,085 --> 00:13:32,959 Egy pillanat. 193 00:13:33,085 --> 00:13:35,751 - Lee asszony, önt hívják. - Ki az? 194 00:13:35,752 --> 00:13:38,501 A férje. 195 00:13:40,085 --> 00:13:41,709 Halló? 196 00:13:41,710 --> 00:13:43,459 Szervusz, drágám! 197 00:13:44,085 --> 00:13:47,084 Miért akartad, hogy felhívjalak? 198 00:13:47,210 --> 00:13:49,792 Hyo Kyung nem tud jönni ezen a héten. 199 00:13:49,793 --> 00:13:53,292 A jövő hét elején már itt lesz. 200 00:13:53,293 --> 00:13:55,251 Ennyi? 201 00:13:55,710 --> 00:13:59,417 Vártad őt. 202 00:13:59,418 --> 00:14:01,626 Nem érek rá. 203 00:14:02,168 --> 00:14:06,334 Miért... 204 00:14:06,668 --> 00:14:12,501 Igen. Azonnal megyek. 205 00:14:20,085 --> 00:14:21,417 Igen, asszonyom? 206 00:14:21,418 --> 00:14:26,001 Mi a délutáni programom? 207 00:14:26,210 --> 00:14:28,709 Kettő órakor találkozója van Kim elnökkel. 208 00:14:28,710 --> 00:14:34,209 Holnapra halasztom, mert nagyon sürgős dolgom van. Készítse elő az autót. 209 00:14:34,210 --> 00:14:35,667 - Most rögtön? - Igen. 210 00:14:35,877 --> 00:14:38,959 Nem kell velem tartania. 211 00:14:39,168 --> 00:14:41,209 Értem, asszonyom. 212 00:14:55,793 --> 00:14:59,084 Üdvözlöm! Az uram várja önt. 213 00:15:05,502 --> 00:15:08,751 Uram, Sung igazgató megérkezett. 214 00:15:08,752 --> 00:15:10,376 Tényleg? 215 00:15:10,460 --> 00:15:13,209 - Üdvözlöm! - Uram! 216 00:15:13,210 --> 00:15:16,042 Rég láttuk egymást. Foglaljon helyet. 217 00:15:20,502 --> 00:15:25,501 - Hogy van az egészsége? - Milyennek látszom? 218 00:15:25,502 --> 00:15:27,376 Jobban néz ki, mint legutóbb. 219 00:15:28,002 --> 00:15:30,167 Valóban? 220 00:15:30,293 --> 00:15:35,376 Ez nem olyan könnyű, mint gondoltam. 221 00:15:39,585 --> 00:15:41,792 Nehezebb, mint vállalkozást vezetni. 222 00:15:45,502 --> 00:15:52,209 Szóval egyelőre kössük le a pénzt, és várjunk? 223 00:15:52,210 --> 00:15:54,001 Igen. 224 00:15:56,585 --> 00:16:00,417 Ahogy várható volt, jó meglátásai vannak. 225 00:16:00,418 --> 00:16:03,501 Így gondolja? 226 00:16:03,502 --> 00:16:06,709 A fogyatékosságommal, 227 00:16:06,710 --> 00:16:10,001 a többi érzékszervem kiélesedett. 228 00:16:10,002 --> 00:16:14,667 Itt ülve, 229 00:16:14,668 --> 00:16:22,917 képes vagyok előre látni a következményeket. 230 00:16:22,918 --> 00:16:32,584 Jun elnök asszony hamarosan egyet fog érteni önnel. 231 00:16:32,585 --> 00:16:37,292 Nem nagyon volt rá fogékony. 232 00:16:37,293 --> 00:16:45,542 Kiáll a saját meggyőződése mellett. 233 00:16:45,710 --> 00:16:53,501 A meggyőződései tették azzá, aki ma. 234 00:16:55,918 --> 00:17:03,417 De mindig nyitottan fogadja az információkat. 235 00:17:03,585 --> 00:17:09,501 Nem fogja elutasítani az ön javaslatát. 236 00:17:12,210 --> 00:17:20,917 Hogy egy lépéssel előrébb járjon, kezdje el visszavenni a hiteleket, 237 00:17:20,918 --> 00:17:26,417 és nézzen utána befektetési lehetőségeknek. 238 00:17:26,835 --> 00:17:32,584 Ma hirdették ki a Dream City üdülőhelyre kiírt pályázatot. 239 00:17:34,627 --> 00:17:37,792 Biztos vagyok benne, hogy tisztában van ezzel. 240 00:17:38,127 --> 00:17:41,834 Úgy értesültem, hogy ez Ázsia legnagyobb üdülőhelye. 241 00:17:42,034 --> 00:17:46,534 Kicsit késői az információ a nyilvánosságra hozatalhoz képest. 242 00:17:47,835 --> 00:17:54,126 De az időzítés tökéletes a pénzeszközeink átirányítására. 243 00:17:54,127 --> 00:17:57,626 - Nem késtünk el egy kicsit? - Nem. 244 00:17:58,210 --> 00:18:01,334 Van rá néhány ajánlattevő, 245 00:18:01,335 --> 00:18:04,292 de azok gyengék. 246 00:18:06,418 --> 00:18:10,917 Ha most előveszi a fegyvereket, 247 00:18:10,918 --> 00:18:12,667 van esély a győzelemre. 248 00:18:16,752 --> 00:18:21,667 - Uram, Jun elnök asszony keresi önt telefonon. - Tényleg? 249 00:18:23,043 --> 00:18:25,126 Én vagyok. 250 00:18:25,127 --> 00:18:27,626 Hogy érzi magát? 251 00:18:27,627 --> 00:18:29,792 Ez jó. 252 00:18:29,793 --> 00:18:33,584 Sung igazgató ma nehéz feladatot adott nekem, 253 00:18:33,585 --> 00:18:35,792 úgyhogy elmentem Jung úrhoz. 254 00:18:36,210 --> 00:18:39,001 Tényleg? Felkereste? 255 00:18:39,002 --> 00:18:42,251 Mit mondott Jung miniszter úr? 256 00:18:42,835 --> 00:18:45,626 Nem telefontéma. 257 00:18:45,627 --> 00:18:49,184 Gondoskodjon róla, hogy Sung igazgató ne menjen el. 258 00:18:49,252 --> 00:18:51,876 Most itt van. 259 00:19:00,252 --> 00:19:01,709 Uram! 260 00:19:02,502 --> 00:19:05,292 Mr. Na látni óhajtja. Jöjjön be. 261 00:19:07,460 --> 00:19:12,084 Mondtam önnek, hogy az elnök asszony hamarosan osztja a véleményét. 262 00:19:13,168 --> 00:19:14,251 Akkor... 263 00:19:14,668 --> 00:19:15,876 Igen. 264 00:19:15,877 --> 00:19:21,417 Most már csak meg kell nyernie az üdülőhelyre szóló licitet. 265 00:19:22,585 --> 00:19:26,876 - Elkezdhetek rajta dolgozni? - Igen. 266 00:19:38,460 --> 00:19:42,126 - Hyong Ki? - Szervusz, Suk Hee! 267 00:19:43,543 --> 00:19:46,876 Tessék, itt van. 268 00:19:46,877 --> 00:19:50,542 Majdnem összetévesztettelek egy színésszel. 269 00:19:50,960 --> 00:19:54,167 Te vagy az, aki úgy néz ki, mint egy színésznő. 270 00:19:54,168 --> 00:19:57,417 Személyesen nem volt szerencséd színésznőkhöz. 271 00:19:57,418 --> 00:19:59,584 Gratulálok a leszerelésedhez. 272 00:19:59,585 --> 00:20:00,417 Köszönöm. 273 00:20:00,585 --> 00:20:04,167 Megkaptad már a hivatali beosztásodat? 274 00:20:05,085 --> 00:20:10,167 Igen. Az Északi Kerületi Bíróságra osztottak be. 275 00:20:10,168 --> 00:20:12,167 Gratulálok! 276 00:20:12,168 --> 00:20:16,667 Most lesz egy pártatlan bírónk, aki nem hagyja magát befolyásolni. 277 00:20:17,585 --> 00:20:19,167 Zavarba hozol. 278 00:20:19,168 --> 00:20:23,167 Jó látni téged a TV-ben. 279 00:20:23,168 --> 00:20:25,709 Még mindig amatőr vagyok. 280 00:20:25,877 --> 00:20:28,667 Hogyhogy ma irodában vagy? 281 00:20:28,668 --> 00:20:31,917 Tudtam, hogy ma meglátogatsz. 282 00:20:38,085 --> 00:20:44,376 - Ez a 911. - Tűz van valahol? 283 00:20:44,377 --> 00:20:49,751 Nem, ez egy jelzés, hogy sürgős sztori van kilátásban. 284 00:20:49,752 --> 00:20:52,251 Akkor hajrá! 285 00:20:52,377 --> 00:20:54,459 Olyan kellemetlenül érzem magam. 286 00:20:54,460 --> 00:20:57,376 De legalább láthattalak. 287 00:20:57,377 --> 00:21:00,667 Most már bármikor visszajöhetek. 288 00:21:00,668 --> 00:21:02,501 Hamarosan találkozunk. 289 00:21:26,660 --> 00:21:27,960 Hé, hé, hé! 290 00:21:28,960 --> 00:21:31,959 Megint hibáztam? 291 00:21:32,085 --> 00:21:34,876 Hányszor kell még elmondanom? 292 00:21:34,877 --> 00:21:37,042 Mondtam, hogy hamisan énekelsz. 293 00:21:37,293 --> 00:21:40,126 Ezúttal jól fogom csinálni. 294 00:22:02,668 --> 00:22:04,376 Hwa Ja! 295 00:22:04,585 --> 00:22:06,709 Jól csináltam! 296 00:22:09,210 --> 00:22:14,917 Énekelni vagy táncolni jöttél ide? 297 00:22:14,918 --> 00:22:17,584 Beszéljünk komolyan! 298 00:22:17,585 --> 00:22:22,459 Tánc nélkül nem tudok énekelni. 299 00:22:22,460 --> 00:22:25,876 Akkor menj diszkóba dolgozni! 300 00:22:29,877 --> 00:22:31,751 Ju Jung Nam Énekiskola. 301 00:22:31,752 --> 00:22:33,292 Szia, én vagyok az. 302 00:22:35,085 --> 00:22:38,792 Mi van? Valami baj van? 303 00:22:38,793 --> 00:22:42,167 Nincs. Csak felhívtalak. 304 00:22:42,293 --> 00:22:44,209 Sok diákod van? 305 00:22:45,210 --> 00:22:48,542 Nincs. Csak egy idős nő van itt. 306 00:22:48,793 --> 00:22:52,459 Hány ütem van a "this night" előtt? 307 00:22:52,460 --> 00:22:54,751 Tarts szünetet. 308 00:22:55,127 --> 00:22:58,251 Jung Nam! Drágám! 309 00:22:59,127 --> 00:23:01,584 Halló? 310 00:23:01,752 --> 00:23:05,834 Egy botfülű nővel dolgozom, 311 00:23:05,835 --> 00:23:09,417 most mennem kell. 312 00:23:57,817 --> 00:24:00,217 - Jaj! - Egy Tábornoknak ezt el kell viselnie. 313 00:24:00,617 --> 00:24:01,817 Ki kell bírni. 314 00:24:04,417 --> 00:24:07,517 - Nagyapa! - Maradj itt! Megfázol. 315 00:24:07,717 --> 00:24:08,817 Baj lesz belőle. Érted? 316 00:24:11,117 --> 00:24:12,217 Apa, itt vagyok. 317 00:24:12,627 --> 00:24:15,126 - Milyen volt a nap? - Hol a Tábornok? 318 00:24:15,127 --> 00:24:18,084 - Fürdetem. - Tényleg? 319 00:24:18,085 --> 00:24:21,084 - Nagyapa, fürdök! - Oké! 320 00:24:21,668 --> 00:24:27,459 Tábornoknak vettem csokoládét. 321 00:24:27,460 --> 00:24:29,751 Tábornok, nagyapa vett neked csokoládét! 322 00:24:29,752 --> 00:24:33,959 - Most akarom! - Nem! Fürdés után edd meg. 323 00:24:33,960 --> 00:24:36,251 - Gyűjtött megrendelést? - Igen. 324 00:24:36,252 --> 00:24:41,751 - Hol van Chan Hyuk? - Ó, nem! El kell mennem érte. 325 00:24:41,752 --> 00:24:44,917 Még mindig fest? 326 00:24:44,918 --> 00:24:47,542 El kellett volna mennem érte. 327 00:24:47,543 --> 00:24:49,667 Azonnal el kell mennünk érte. 328 00:24:50,877 --> 00:24:54,667 Fejezd be Tábornok fürdetését! 329 00:24:54,668 --> 00:24:56,876 Majd én elmegyek érte. 330 00:24:56,877 --> 00:24:58,876 Elmegy? 331 00:24:58,877 --> 00:25:01,834 Legyen óvatos! 332 00:26:29,877 --> 00:26:31,751 Chan Hyuk! 333 00:26:33,877 --> 00:26:36,084 Hol vagy? 334 00:27:07,585 --> 00:27:09,167 Chan Hyuk! 335 00:27:09,752 --> 00:27:12,251 Hova tűnt? 336 00:27:15,252 --> 00:27:16,584 Chan Hyuk! 337 00:27:23,585 --> 00:27:27,459 Chan Hyuk! 338 00:27:28,252 --> 00:27:31,459 Mi történt? Leestél? 339 00:27:31,460 --> 00:27:33,167 - Apa! - Megcsúsztál? 340 00:27:33,168 --> 00:27:36,167 - Igen. - Várj, segítek. 341 00:27:36,168 --> 00:27:39,376 Hogy történt? 342 00:27:40,752 --> 00:27:43,876 Ez itt csúszós. 343 00:27:45,585 --> 00:27:47,751 Mi történt? 344 00:27:54,585 --> 00:27:57,126 Ülj le ide. 345 00:27:57,252 --> 00:28:00,042 - Megsérültél? - Igen. 346 00:28:00,043 --> 00:28:03,417 Várj itt. 347 00:28:06,627 --> 00:28:12,667 - Apa, majd én összeszedem. - Meg tudom csinálni. 348 00:28:16,252 --> 00:28:21,876 Megcsúsztál, miközben egyedül próbáltál hazajutni? 349 00:28:21,877 --> 00:28:23,751 Igen, apa. 350 00:28:28,335 --> 00:28:32,417 Oké, menjünk. 351 00:28:44,085 --> 00:28:47,959 Majd én viszem azokat. 352 00:28:47,960 --> 00:28:51,251 Nem, csak gyere. 353 00:28:54,085 --> 00:28:59,084 - Fáj valamid? - Nem, apa. Menjünk. 354 00:29:00,252 --> 00:29:04,751 Azt hiszem, megsérültél. 355 00:29:04,752 --> 00:29:08,542 - Gyere a hátamra. - Jól vagyok. 356 00:29:08,543 --> 00:29:12,126 Nem, nem vagy jól! Megsérültél. 357 00:29:12,127 --> 00:29:14,126 Tudok járni. 358 00:29:15,335 --> 00:29:17,376 Nem tudsz! 359 00:29:17,377 --> 00:29:21,876 - Rajta! - Nem, apa. 360 00:29:21,877 --> 00:29:25,876 Nem tud cipelni. Rossz a háta. 361 00:29:25,877 --> 00:29:30,417 Erős a hátam. Gyere rá! 362 00:29:33,377 --> 00:29:35,626 Rajta! 363 00:29:35,627 --> 00:29:38,084 Később visszajövünk a festőállványért. 364 00:29:51,752 --> 00:29:55,876 - Jól van? - Igen. 365 00:29:55,877 --> 00:29:59,876 Túl nehéz vagyok? 366 00:29:59,877 --> 00:30:05,167 Egy apa mindig tudja cipelni a gyermekét. 367 00:30:05,168 --> 00:30:07,251 Apa. 368 00:30:09,752 --> 00:30:14,751 Nekem kéne magát cipelnem. 369 00:30:14,752 --> 00:30:19,126 - Sajnálom. - Miért? 370 00:30:19,127 --> 00:30:21,834 Nincs mit sajnálnod. 371 00:30:21,835 --> 00:30:29,584 Majdnem végleg elveszítettelek. 372 00:30:29,585 --> 00:30:37,042 Csak hálás lehetek, hogy itt vagy velem. 373 00:30:37,043 --> 00:30:38,542 Apa. 374 00:30:38,543 --> 00:30:41,292 Mi van akkor, ha rokkant vagy? 375 00:30:41,293 --> 00:30:45,084 Egy életet nem lehet lábbal helyettesíteni. 376 00:30:46,043 --> 00:30:55,917 Nem számít, hogy lebénultál. Én csak azért imádkoztam, hogy életben maradj. 377 00:30:55,918 --> 00:31:02,542 De mankóval lehet járni. 378 00:31:02,543 --> 00:31:05,751 Mi mást kérhetnék még? 379 00:31:06,335 --> 00:31:12,959 Nem szabad hagynod, hogy a fogyatékosságod elkeserítsen. 380 00:31:12,960 --> 00:31:20,834 - Erősnek kell lenned. - Igen, apa. 381 00:31:22,752 --> 00:31:31,334 Hála Istennek, hogy még élsz. 382 00:31:31,335 --> 00:31:33,334 Igen, apa. 383 00:31:33,335 --> 00:31:39,459 - Most már letehet. - Jól vagyok. 384 00:31:41,085 --> 00:31:49,626 Képes vagyok bármilyen hosszú távon gyalogolni. 385 00:31:51,543 --> 00:31:54,417 Akár ezer mérföldet is, veled. 386 00:31:56,335 --> 00:31:58,917 Apa. 387 00:31:58,918 --> 00:32:02,459 Folytassuk csak. 388 00:32:10,668 --> 00:32:13,667 Úgy nézel ki, mint egy herceg, fürdés után. 389 00:32:13,668 --> 00:32:16,834 - Akkor anya a királynő. - Tényleg? 390 00:32:17,002 --> 00:32:19,751 - És apa a király. - Tényleg? 391 00:32:20,002 --> 00:32:23,876 - Fel tudok öltözni. - Tényleg? 392 00:32:23,877 --> 00:32:26,084 - Igen. - Nagybácsi megérkezett. 393 00:32:26,085 --> 00:32:27,584 Öltözz fel! 394 00:32:27,585 --> 00:32:29,209 Chan Hyuk? 395 00:32:29,210 --> 00:32:32,501 - Apa, tegyen le. - Mi a baj? 396 00:32:32,502 --> 00:32:37,292 - Apa, mi a baj? - Biztos elfáradt. 397 00:32:37,293 --> 00:32:40,584 Egyáltalán nem. Nézzük meg a sebedet. 398 00:32:40,585 --> 00:32:44,584 - Megsérültél? - Nem. 399 00:32:44,585 --> 00:32:47,292 Mi bajod van? 400 00:32:49,043 --> 00:32:54,834 Meg kellett fürdetned Tábornokot, ahelyett hogy elmentél volna a testvéredért? 401 00:32:55,418 --> 00:32:59,834 - Apa. - Apa, jól vagyok. 402 00:33:00,293 --> 00:33:02,876 Hogy lehetsz ennyire hülye?! 403 00:33:04,918 --> 00:33:09,709 Semmit sem tudsz! 404 00:33:09,710 --> 00:33:12,792 A te hibád, hogy leesett a dombról! 405 00:33:13,918 --> 00:33:17,751 Apa, sajnálom! 406 00:33:18,418 --> 00:33:22,376 Nem csak a te gyermeked az egyetlen kincs!! 407 00:33:27,960 --> 00:33:29,251 Apa. 408 00:33:29,252 --> 00:33:32,501 Lehet még egy gyereked, 409 00:33:32,502 --> 00:33:35,584 de hol fogsz szerezni még egy testvért? 410 00:33:38,793 --> 00:33:41,334 Apa, elég volt ebből. 411 00:33:41,918 --> 00:33:44,709 Sajnálom, apa. 412 00:33:44,710 --> 00:33:48,501 Soha többé nem fog megtörténni. 413 00:33:48,502 --> 00:33:53,709 - Hova megy? - El kell mennem a festőállványáért. 414 00:33:54,210 --> 00:33:56,417 Majd holnap elhozom. 415 00:33:56,418 --> 00:34:00,917 - Vizes lesz éjszaka. - Menjen be. 416 00:34:00,918 --> 00:34:05,667 - Csak lásd el őt. - Apa. 417 00:34:10,710 --> 00:34:14,209 Súlyosan megsérültél? 418 00:34:14,210 --> 00:34:18,501 - Sajnálom! - Jól vagyok. 419 00:34:18,502 --> 00:34:21,584 Anyu, ne sírjon! 420 00:34:21,585 --> 00:34:29,084 A nagybácsi anyu miatt sérült meg. 421 00:34:29,085 --> 00:34:32,251 Fáj? 422 00:34:33,293 --> 00:34:41,584 - Nem, nem fáj. - Sajnálom! 423 00:34:46,418 --> 00:34:49,084 - Apa! - Ó, te vagy. 424 00:34:49,085 --> 00:34:51,626 - Hova megy? - Menj haza. 425 00:34:54,710 --> 00:34:58,792 Hová siet? 426 00:34:58,793 --> 00:35:02,209 Tábornok, itthon van apa! 427 00:35:02,210 --> 00:35:06,834 - Apu! - Szép napod volt? 428 00:35:06,835 --> 00:35:10,209 Nagyapa leszidta anyut. 429 00:35:10,210 --> 00:35:13,501 Hogy érted? 430 00:35:13,502 --> 00:35:17,501 Anyu sírt, mert a nagyapa leszidta. 431 00:35:17,502 --> 00:35:20,084 Miért dorgálta meg? 432 00:35:20,085 --> 00:35:24,001 - Hol van anyu? - A konyhában. 433 00:35:26,710 --> 00:35:30,917 - Chan Ock. - Szervusz. 434 00:35:31,293 --> 00:35:35,501 - Sírsz? - Nem. 435 00:35:35,502 --> 00:35:40,876 Tábornok azt mondta, hogy apa ordítozott veled. 436 00:35:45,585 --> 00:35:53,792 - Miért sírsz? - Miért vagyok ilyen hülye? 437 00:35:53,793 --> 00:35:56,126 Mi a baj? 438 00:35:57,918 --> 00:36:02,001 - Bent vagy? - Igen. 439 00:36:02,960 --> 00:36:05,292 Itthon vagy? 440 00:36:06,710 --> 00:36:10,792 - Hallottam, hogy megsérültél. - Dehogy. 441 00:36:11,502 --> 00:36:16,417 - Hadd nézzem meg. - Jól vagyok. 442 00:36:16,418 --> 00:36:19,084 Hallottam, hogy apa nagyon feldúlt volt. 443 00:36:19,918 --> 00:36:21,417 Igen. 444 00:36:21,418 --> 00:36:23,992 Láttam, amint sietve ment valahova. 445 00:36:24,710 --> 00:36:28,792 Elment a festőállványomért. 446 00:37:17,085 --> 00:37:18,459 Apa! 447 00:37:19,168 --> 00:37:20,709 Apa! 448 00:37:23,835 --> 00:37:27,126 - Miért vagy itt? - Magáért jöttem. 449 00:37:27,127 --> 00:37:30,751 - Majd én viszem azokat. - Én is tudom vinni. 450 00:37:32,043 --> 00:37:33,334 Mi a baj? 451 00:37:33,335 --> 00:37:36,251 - Fáj a háta? - Nem. 452 00:37:36,252 --> 00:37:38,959 Fáj a háta, jöjjön a hátamra. 453 00:37:38,960 --> 00:37:41,876 - Jól vagyok. - Feküdjön a hátamra. 454 00:37:42,752 --> 00:37:43,751 Jól vagyok! 455 00:37:44,877 --> 00:37:51,417 Ha megsérülnék, nem vinne el a hátán? 456 00:37:53,460 --> 00:37:56,584 Hallottam, hogy az előbb Chan Hyuk-ot a hátán vitte haza. 457 00:37:58,043 --> 00:38:01,251 Ha őt részesíti előnyben velem szemben, 458 00:38:01,252 --> 00:38:03,834 akkor ne üljön fel a hátamra. 459 00:38:03,835 --> 00:38:06,834 De ha engem is cipelne, akkor szálljon fel. 460 00:38:06,835 --> 00:38:12,042 A fiai hátára kapaszkodna fel. 461 00:38:12,043 --> 00:38:14,376 Ha elutasítja, 462 00:38:14,377 --> 00:38:17,551 az azt mutatja, hogy a két fiát részesíti előnyben, velem szemben. 463 00:38:18,460 --> 00:38:20,584 Rendben van. 464 00:38:30,543 --> 00:38:33,042 Apa, 465 00:38:33,043 --> 00:38:40,626 a történtek miatt, ne legyen túl mérges Chan Ock-ra. 466 00:38:40,627 --> 00:38:43,917 Ma hibázott, 467 00:38:43,918 --> 00:38:49,751 de ő nagyon szereti Chan Hyuk-ot. 468 00:38:49,752 --> 00:38:53,751 Természetesen ezt tudom. 469 00:38:53,752 --> 00:38:59,251 Csak levezettem rajta a dühömet. 470 00:39:00,585 --> 00:39:03,334 Megértem. 471 00:39:03,335 --> 00:39:08,251 Én is apa vagyok. 472 00:39:08,252 --> 00:39:19,084 Mondd meg neki, ne sértődjön meg azon, amit mondtam. 473 00:39:20,752 --> 00:39:26,167 Nem az a fajta, aki haragot tart. 474 00:39:26,168 --> 00:39:32,751 Tudom, mit érez. 475 00:39:33,877 --> 00:39:37,042 Saját magát hibáztatja. 476 00:39:39,127 --> 00:39:40,251 Apa! 477 00:39:40,252 --> 00:39:44,334 Megsérült a háta. Vedd elő a takaróját. 478 00:39:44,335 --> 00:39:47,959 - Mi történt? - Apa! 479 00:39:47,960 --> 00:39:51,751 Nagy felhajtást csinál a semmi miatt. 480 00:39:51,752 --> 00:39:56,042 - Megsérült a háta. - Apa! 481 00:39:56,168 --> 00:39:57,167 Hozd be. 482 00:39:57,168 --> 00:40:00,084 Feküdjön le. 483 00:40:00,085 --> 00:40:05,084 - Hogy történt? - Elmegyek, veszek gyógyszeres tapaszokat. 484 00:40:05,085 --> 00:40:09,334 Hozok néhány meleg törölközőt. 485 00:40:09,335 --> 00:40:13,167 - Chan Ock! - Igen? 486 00:40:13,168 --> 00:40:16,917 Ne vedd a szívedre, amit korábban mondtam. 487 00:40:19,460 --> 00:40:22,876 Rajtad vezettem le a haragomat. 488 00:40:23,877 --> 00:40:25,376 Apa! 489 00:40:26,585 --> 00:40:30,251 Azért hibáztattattalak, mert feldúlt voltam. 490 00:40:31,877 --> 00:40:39,376 - Hibáztam. - Nővérem. 491 00:40:39,377 --> 00:40:42,542 Soha többé nem fog megtörténni. 492 00:40:42,543 --> 00:40:46,751 Apa, soha többé nem teszek ilyet. 493 00:40:46,752 --> 00:40:52,876 Előbb érted megyek, utána fürdetem meg Tábornokot. 494 00:40:57,085 --> 00:41:00,709 - Nővérem. - Chan Hyuk. 495 00:41:02,960 --> 00:41:08,084 - Anyu, megint sír? - Nem sírok. 496 00:41:08,085 --> 00:41:12,167 Gyere nagyapához. 497 00:41:14,168 --> 00:41:17,626 Az összes csokoládédat megetted? 498 00:41:17,627 --> 00:41:19,667 Anyu azt mondta, vacsora után egyem meg. 499 00:41:19,668 --> 00:41:26,584 Igen, elronthatja az étvágyadat. 500 00:41:28,252 --> 00:41:34,251 Menj, készítsd el apa vacsoráját. 501 00:41:40,377 --> 00:41:42,084 - Jó estét! - Üdvözlöm! 502 00:41:42,252 --> 00:41:46,858 A legjobb gyógyszeres tapaszokra van szükségem, apám hátára. 503 00:42:32,835 --> 00:42:35,542 - Ez csiklandozz! - Maradj nyugton. 504 00:42:35,627 --> 00:42:39,376 - Ez csikiz. - Megint mozgott. 505 00:42:39,377 --> 00:42:42,167 - Bajban vagyunk. - Miért? 506 00:42:42,168 --> 00:42:47,459 Ennyi rúgás után mi van, ha lány lesz? 507 00:42:47,460 --> 00:42:50,251 Lehet belőle focista. 508 00:42:50,252 --> 00:42:52,792 Nálunk nincs női foci. 509 00:42:52,793 --> 00:42:54,084 Csinálhatunk egy focicsapatot. 510 00:42:54,085 --> 00:42:58,459 - Hogyan? - Tizenkét lányunk lesz. 511 00:43:14,668 --> 00:43:18,584 - Itthon vagy? - Igen. 512 00:43:19,293 --> 00:43:21,709 - Mikor jöttél be? - Épp az imént. 513 00:43:21,710 --> 00:43:25,417 Miért nem szóltál? 514 00:43:25,585 --> 00:43:28,084 Nem akartam zavarni az ifjú házasokat. 515 00:43:28,418 --> 00:43:30,459 Úgy nézek ki, mint egy friss házas? 516 00:43:30,460 --> 00:43:32,459 - Vacsoráztál már? - Nem vagyok éhes. 517 00:43:32,710 --> 00:43:36,334 Enned kell. Megterítek. 518 00:43:36,752 --> 00:43:39,084 Először nézd át a könyveket. 519 00:43:39,085 --> 00:43:41,376 Először enned kell. 520 00:43:41,377 --> 00:43:43,876 Azt még később is megtehetjük. 521 00:43:43,877 --> 00:43:45,584 - Gyerünk! - Mi a helyzet? 522 00:43:45,752 --> 00:43:49,959 - Ott van Shin Ja. - Szia, Shin Ja! 523 00:43:49,960 --> 00:43:52,501 Nem vagyok éhes! 524 00:43:52,502 --> 00:43:57,292 - Mikor osontál be? - Egy perce. 525 00:43:59,293 --> 00:44:02,959 - Lássunk neki. - Rakott ételt készítettél? 526 00:44:03,752 --> 00:44:05,084 Most melegítettem fel. 527 00:44:05,168 --> 00:44:08,251 Biztos éhes vagy. 528 00:44:08,252 --> 00:44:10,959 Miért ülsz itt? 529 00:44:10,960 --> 00:44:13,584 Nézni akarlak. 530 00:44:13,585 --> 00:44:15,876 Láttál engem ma délután. 531 00:44:16,668 --> 00:44:19,501 Hallottam, hogy Jung Nam-mal Chan Hyukról beszélgettetek. 532 00:44:19,877 --> 00:44:22,917 Miről? 533 00:44:22,918 --> 00:44:24,251 Nem szükséges tudnod. 534 00:44:24,418 --> 00:44:28,126 De igen, ha Shin Ja-t érinti. 535 00:44:29,085 --> 00:44:30,376 Mit mondott neked? 536 00:44:30,793 --> 00:44:40,542 Meghatódott azon, hogy még mindig ugyanúgy érzel Chan Hyuk iránt. 537 00:44:43,460 --> 00:44:47,667 - És? - Mindössze ennyi. 538 00:44:47,752 --> 00:44:52,501 - Te mit mondtál neki? - Semmit. 539 00:44:52,502 --> 00:44:56,459 Nem szabad összekeverned a házasságot és a randevúzást. 540 00:44:57,502 --> 00:44:59,834 Mit mondasz? 541 00:45:00,085 --> 00:45:02,751 Jobb lenne, ha nem támadnának helytelen ötletei. 542 00:45:02,793 --> 00:45:04,459 Mint például? 543 00:45:04,710 --> 00:45:09,584 Nem szabad hagynia, hogy az érzései összezavarják, 544 00:45:09,585 --> 00:45:14,042 és fontolja meg Chan Hyuk-kal való házasságát, aki nem éppen jó állapotban van. 545 00:45:14,585 --> 00:45:16,459 Mi a probléma az állapotával? 546 00:45:16,668 --> 00:45:18,792 Muszáj megkérdezned? 547 00:45:21,293 --> 00:45:25,001 Nem látod, mert a barátod, 548 00:45:25,002 --> 00:45:28,251 de mint férjnek való, rosszabb kondícióban nem is lehetne. 549 00:45:28,293 --> 00:45:30,209 Mi olyan rossz benne? 550 00:45:30,502 --> 00:45:34,584 Fogyatékkal él, és szakmája sincs. 551 00:45:34,585 --> 00:45:37,251 De van! Nagyszerű festő! 552 00:45:37,793 --> 00:45:39,084 Nem keres pénzt. 553 00:45:39,793 --> 00:45:41,667 Soha nem tudhatod. 554 00:45:42,127 --> 00:45:46,300 Ne védd őt ennyire. 555 00:45:47,168 --> 00:45:49,876 Ahogy hallottam, 556 00:45:49,877 --> 00:45:54,501 még a legtehetségesebb művészek sem tudják eltartani magukat. 557 00:45:55,002 --> 00:45:57,834 Mit akarsz ezzel mondani? 558 00:45:57,960 --> 00:46:00,959 A házasság nem egy színlelt szerződés, 559 00:46:00,960 --> 00:46:03,959 szóval nem kellene neki feleségül menni Chan Hyuk-hoz. 560 00:46:04,668 --> 00:46:08,209 - Nézd! - Elég volt! Hagyd abba! 561 00:46:09,960 --> 00:46:12,251 Ne vedd félvállról, amit mondtam. 562 00:46:12,252 --> 00:46:14,876 - Miért kellene... - Ne beszélj így! 563 00:46:17,127 --> 00:46:20,334 Nem zavar, hogy mankóval jár. 564 00:46:20,335 --> 00:46:24,334 Illetve, nem számít, hogy tud-e járni. 565 00:46:24,335 --> 00:46:27,459 Nem számít, ha a festménye nem kel el. 566 00:46:27,460 --> 00:46:29,501 - Tudok pénzt keresni. - Shin Ja! 567 00:46:31,752 --> 00:46:35,584 De mi értelme? 568 00:46:35,585 --> 00:46:39,834 Bármit is érzek, ő nem szeret engem. 569 00:46:43,377 --> 00:46:45,959 Szóval ne aggódj. 570 00:46:45,960 --> 00:46:48,709 Beigazolódnak a félelmeid. 571 00:46:49,127 --> 00:46:52,542 - Shin Ja! - Miért... 572 00:46:52,543 --> 00:46:56,584 - A szerelem túllép minden határon. - Mi? 573 00:46:57,252 --> 00:47:00,001 A szerelem mindent legyőzz! 574 00:47:01,168 --> 00:47:03,584 Hagyd ezt abba! 575 00:47:03,585 --> 00:47:06,751 Ez egy húsz éves beidegződés! 576 00:48:32,960 --> 00:48:34,767 A Nakdong folyó közelében lakók 577 00:48:34,768 --> 00:48:37,584 panasszal éltek a folyóba ömlő veszélyes hulladék miatt. 578 00:48:37,585 --> 00:48:40,751 Kang Suk Hee riportert élőben kapcsoljuk. 579 00:48:40,752 --> 00:48:44,542 A szennyezett Nakdong folyó helyszínén vagyok. 580 00:48:44,752 --> 00:48:46,792 Mögöttem a gyár, 581 00:48:46,793 --> 00:48:50,501 amely vegyi hulladékot szivárogtatott a folyóba, 582 00:48:50,752 --> 00:48:53,501 veszélyeztetve a polgárok megélhetését. 583 00:48:53,502 --> 00:48:57,002 Egy törött csővezeték miatt, 584 00:48:58,377 --> 00:49:02,584 harminc tonna vegyi hulladék került a Nakdong folyóba. 585 00:49:07,960 --> 00:49:09,751 Eltekintve ettől az incidenstől, 586 00:49:09,752 --> 00:49:13,209 a lakosok szerint, a szennyezések folyamatosak voltak 587 00:49:13,210 --> 00:49:15,001 tavaly október óta. 588 00:49:15,002 --> 00:49:18,292 Kang Suk Hee tudósított a Nakdong folyó partjáról. 589 00:49:28,085 --> 00:49:29,917 Én vagyok. 590 00:49:29,918 --> 00:49:34,292 Kezdje el a munkát a Dream City Resort ügyében. 591 00:49:35,460 --> 00:49:39,501 Az elnök asszony amiben csak tud, segít. 592 00:49:39,502 --> 00:49:44,292 A projekt felelőse holnap felveszi önnel a kapcsolatot. 593 00:49:44,293 --> 00:49:53,001 Az információszerzésen kívül nem lehet megbízni benne. 594 00:49:53,002 --> 00:49:54,709 A jelen pillanatban, 595 00:49:54,710 --> 00:50:02,209 a Prince Hotelból, Lee Jae Ha a legerősebb versenytársunk. 596 00:50:02,210 --> 00:50:07,167 Ez azt jelenti, hogy eddig minden csatáját megnyerte. 597 00:50:13,502 --> 00:50:15,209 A jelen pillanatban, 598 00:50:15,210 --> 00:50:21,292 a Prince Hotelból, Lee Jae Ha a legerősebb versenytársunk. 599 00:50:22,585 --> 00:50:27,917 Ez azt jelenti, hogy eddig minden csatáját megnyerte. 600 00:50:44,252 --> 00:50:46,001 A jelen pillanatban, 601 00:50:46,002 --> 00:50:53,209 a Prince Hotelból, Lee Jae Ha a legerősebb versenytársunk. 602 00:51:02,710 --> 00:51:06,417 - Halló? - Anyu, én vagyok. 603 00:51:06,418 --> 00:51:09,292 Hol vagy? 604 00:51:09,293 --> 00:51:11,584 A repülőtéren. Tíz perc múlva felszállunk. 605 00:51:11,585 --> 00:51:14,876 Mikor érkezel Szöulba? 606 00:51:14,877 --> 00:51:19,084 - Hyo Kyung az? - Épp most szállt fel a repülőre. 607 00:51:19,085 --> 00:51:21,667 Hadd beszéljek vele! 608 00:52:31,867 --> 00:52:43,467 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka