1 00:00:05,220 --> 00:00:06,187 First Love 59. Rész 2 00:00:06,953 --> 00:00:08,020 Köszönöm! 3 00:00:12,451 --> 00:00:15,241 - Van foglalása? - Igen. 4 00:00:15,242 --> 00:00:19,366 - Melyik társaság az... - Megtaláltam őket. 5 00:00:45,451 --> 00:00:49,158 - Jó étvágyat! - Köszönöm. 6 00:00:51,076 --> 00:00:53,366 Hogy ízlik az étel? 7 00:00:53,492 --> 00:00:59,241 Ez a hely a francia konyhájáról híres. 8 00:00:59,441 --> 00:01:00,841 A koreai ételeik is kiválóak. 9 00:01:01,784 --> 00:01:05,658 - Ez pompás. - Tényleg? 10 00:01:07,534 --> 00:01:12,450 - Volt már Párizsban? - Nem, még nem. 11 00:01:12,451 --> 00:01:17,450 Akkor a következő szabadságán oda kell küldenem. 12 00:01:22,034 --> 00:01:24,283 Először is mondja el látogatása célját. 13 00:01:24,284 --> 00:01:27,283 - Hyo Kyung küldte? - Tessék? 14 00:01:28,076 --> 00:01:29,958 Hogy megtudja, hogy van a bátyám? 15 00:01:31,992 --> 00:01:35,991 - Igen. - Akkor menjen, és mondja meg neki, hogy jól van. 16 00:01:38,159 --> 00:01:42,741 Szerencsére sikerült elmenekülnie a nagybátyja gengszterei elől. 17 00:01:44,034 --> 00:01:46,450 - Chan Woo. - Ez minden, amit mondhatok. 18 00:01:47,534 --> 00:01:50,866 Nem bízom azokban, akik Hyo Kyung körül vannak. 19 00:01:53,742 --> 00:01:57,200 Kang Suk Jin vagyok. Felismer engem? 20 00:01:58,576 --> 00:02:01,366 Segíteni jöttem. 21 00:02:01,367 --> 00:02:03,283 Ki kell jutnunk innen. 22 00:02:03,683 --> 00:02:05,183 Tartson ki még egy kicsit. 23 00:02:14,867 --> 00:02:17,616 - Suk Jin! - Igen? 24 00:02:18,242 --> 00:02:20,825 Min gondolkodtál el? 25 00:02:25,808 --> 00:02:35,628 Sung igazgató egykor joghallgató volt, és sikeresen letette az első ügyvédi vizsgát. 26 00:02:35,784 --> 00:02:36,700 Értem. 27 00:03:09,867 --> 00:03:11,075 911 28 00:03:18,867 --> 00:03:20,366 Halló? 29 00:03:20,367 --> 00:03:23,533 Üdvözlöm, Suk Hee vagyok. 30 00:03:23,534 --> 00:03:27,450 Ebédre vagyok hivatalos. 31 00:03:27,451 --> 00:03:30,950 Tessék? Most? 32 00:03:30,951 --> 00:03:33,991 Még nem ebédeltem. 33 00:03:34,701 --> 00:03:38,783 Rendben van. Máris indulok. 34 00:03:56,159 --> 00:03:57,658 Elnézést! 35 00:03:57,659 --> 00:03:59,616 Mi az itteni telefonszám? 36 00:04:00,534 --> 00:04:03,241 Igyon még bort. 37 00:04:03,242 --> 00:04:08,491 - Elnök asszony, önt keresik telefonon. - Engem? Köszönöm. 38 00:04:08,492 --> 00:04:11,491 - Halló? - Anyu, én vagyok. 39 00:04:11,492 --> 00:04:14,866 Hol vagy? 40 00:04:14,867 --> 00:04:17,575 - Suk Hee az? - Igen. 41 00:04:17,576 --> 00:04:22,866 - Miért nem vagy még itt? - Bocsánat... 42 00:04:22,867 --> 00:04:26,658 Nem tudok menni; muszáj tudósítanom egy sztoriról. 43 00:04:26,659 --> 00:04:30,450 Majd legközelebb csatlakozom, kezdjék el az ebédet nélkülem. 44 00:04:30,451 --> 00:04:32,450 Mondja meg Suk Jin-nek, hogy sajnálom. 45 00:04:32,784 --> 00:04:37,783 Túl elfoglalt vagy ahhoz, hogy ebédelj? 46 00:04:37,784 --> 00:04:43,075 Tudtuk, hogy késni fogsz, ezért már elkezdtük. 47 00:04:43,076 --> 00:04:46,200 Rendben. Mit tehetsz? 48 00:04:47,784 --> 00:04:52,491 - Suk Hee-nek tudósítania kell egy sztoriról. - Tényleg? 49 00:04:52,492 --> 00:04:55,408 Az igazat megvallva, 50 00:04:55,409 --> 00:04:58,533 a lányomnak is csatlakoznia kellett volna hozzánk. 51 00:04:58,534 --> 00:04:59,491 Értem. 52 00:04:59,826 --> 00:05:03,241 De nem tud eljönni. 53 00:05:03,242 --> 00:05:12,283 Azt hiszem, említettem, hogy a lányom tévériporter. 54 00:05:12,284 --> 00:05:13,241 Említette. 55 00:05:13,867 --> 00:05:19,947 Egyidős önnel, ezért be akartam mutatni. 56 00:05:20,076 --> 00:05:23,116 Talán majd legközelebb. 57 00:05:23,701 --> 00:05:28,033 - A pályázattal kapcsolatban... - Igen, asszonyom? 58 00:05:28,034 --> 00:05:31,408 Szóljon, ha szüksége van valamire. 59 00:05:31,409 --> 00:05:33,866 Mindent megteszek, hogy segítsek önnek. 60 00:05:34,201 --> 00:05:37,116 Szólok, ha szükségem lesz a segítségére. 61 00:05:38,326 --> 00:05:46,026 Ha megnyerjük a pályázatot, szeretném, ha Suk Jin lenne az építész. 62 00:05:46,182 --> 00:05:46,679 Értem. 63 00:05:47,715 --> 00:05:51,366 Nem akarok dicsekedni, 64 00:05:51,367 --> 00:05:56,908 de ő Párizs legrangosabb építészeti egyetemén végzett. 65 00:05:56,909 --> 00:06:03,158 És a visszatérésig az egyetemen adjunktusi állást töltött be. 66 00:06:03,159 --> 00:06:04,116 Valóban? 67 00:06:06,534 --> 00:06:09,616 Nem számít, hogyan, de meg kell szereznünk ezt a projektet, 68 00:06:09,617 --> 00:06:12,491 már csak azért is, hogy ön lehessen az építész. 69 00:06:13,617 --> 00:06:17,908 Akkor máris el kellene kezdened dolgozni rajta. 70 00:06:24,701 --> 00:06:28,950 Kang Suk Hee! 71 00:06:29,701 --> 00:06:33,241 - Sajnálom! - Szálljon be. 72 00:06:36,742 --> 00:06:39,408 Ez az ebéd sokáig tartott. 73 00:06:41,034 --> 00:06:44,533 - Köszönöm a csodálatos ebédet. - Jól éreztem magam. 74 00:06:44,701 --> 00:06:48,241 - Viszontlátásra! - Később találkozunk az irodában. 75 00:06:49,826 --> 00:06:52,825 - Menjen előre. - Miért? 76 00:06:53,326 --> 00:06:56,825 - El kell mennem valahova. - Hova? 77 00:06:56,826 --> 00:06:59,908 Néhány professzoromat kell üdvözölnöm. 78 00:06:59,909 --> 00:07:03,116 Tegyél ki, aztán vidd el az autót. 79 00:07:03,117 --> 00:07:06,658 Fogok egy taxit. Menjen csak. 80 00:07:08,367 --> 00:07:10,533 - Viszontlátásra, anya! - Viszlát! 81 00:07:21,534 --> 00:07:23,283 Ez váratlan volt. 82 00:07:24,409 --> 00:07:25,700 Igen. 83 00:07:25,826 --> 00:07:27,700 Ha ráér, ihatnánk egy teát? 84 00:07:31,834 --> 00:07:32,908 - Asszonyom! - Igen? 85 00:07:32,909 --> 00:07:34,700 Hyo Kyung még nem kelt fel? 86 00:07:34,701 --> 00:07:37,658 Nem hiszem. Nem hallottam semmi mozgolódást. 87 00:07:37,826 --> 00:07:40,158 Most már felkelhetne. 88 00:07:40,159 --> 00:07:43,241 Hajnalig nem tudott elaludni. 89 00:07:43,242 --> 00:07:46,033 Ha túl sokat alszik, nem alszik éjszaka. 90 00:07:46,034 --> 00:07:50,700 Megyek, felkeltem, addig készítse elő az ebédet. 91 00:07:53,909 --> 00:07:56,200 Hyo Kyung! 92 00:07:56,224 --> 00:07:59,204 Kelj fel! 93 00:08:00,034 --> 00:08:01,866 - Kelj fel! - Anyu. 94 00:08:02,034 --> 00:08:05,491 - Ideje felkelned. - Mennyi az idő? 95 00:08:05,701 --> 00:08:07,200 Majdnem két óra. 96 00:08:08,951 --> 00:08:10,366 Már ilyen késő van? 97 00:08:10,367 --> 00:08:16,907 Készülnöd kell az üdvözlő bulira. 98 00:08:17,409 --> 00:08:19,700 Rendben. 99 00:08:21,701 --> 00:08:24,575 Telefonált Suk Jin? 100 00:08:24,617 --> 00:08:29,325 - Nem. Kellett volna? - Nem. 101 00:08:29,617 --> 00:08:32,616 Néhány óra múlva találkoztok. 102 00:08:33,909 --> 00:08:39,241 Kész lesz az ebéd, úgyhogy zuhanyozz, és gyere le. 103 00:08:39,242 --> 00:08:43,491 Ezeket ki kell mosnom. Kelj fel! 104 00:08:51,034 --> 00:08:54,908 Megkérem a kezed. 105 00:08:54,909 --> 00:08:57,408 Egy ideje már ez jár a fejemben. 106 00:08:57,409 --> 00:09:01,366 Amint visszatértem Szöulba, el akartam mondani neked. 107 00:09:01,534 --> 00:09:06,825 Az első este, telefonon keresztül. 108 00:09:16,534 --> 00:09:19,450 Ez aztán a különös véletlen. 109 00:09:19,451 --> 00:09:22,116 Igen. A korábbiért elnézést kérek. 110 00:09:23,367 --> 00:09:27,991 Nem akartam elmagyarázni az elnök asszonynak, hogy honnan ismerjük egymást. 111 00:09:28,534 --> 00:09:29,366 Tudom. 112 00:09:30,242 --> 00:09:34,808 Ezért tettem úgy, mintha még nem találkoztunk volna. 113 00:09:40,867 --> 00:09:46,000 Későn ugyan, de sajnálatomat fejezem ki a testvére miatt. 114 00:09:47,242 --> 00:09:49,383 Hallottam, hogy autóbalesetet szenvedett. 115 00:09:50,659 --> 00:09:52,075 Igen. 116 00:09:52,742 --> 00:09:58,950 Letaglózott, amikor Párizsban értesültem róla. 117 00:10:01,451 --> 00:10:06,866 Alig hittem el, hogy Chan Hyuk tragikus körülmények között elhunyt. 118 00:10:08,451 --> 00:10:14,450 Hyo Kyung nehezen dolgozta fel. Sokáig tartott neki. 119 00:10:15,534 --> 00:10:21,658 Tudta, hogy ő és én együtt voltunk Párizsban? 120 00:10:21,659 --> 00:10:23,283 Igen. 121 00:10:24,451 --> 00:10:28,575 Képzőművészetet tanult, és velem jött haza. 122 00:10:31,034 --> 00:10:34,450 Nagyon örülne az önnel való találkozásnak. 123 00:10:34,951 --> 00:10:38,658 Ha úgy gondolja, szívesen mesélek neki önről. 124 00:10:38,659 --> 00:10:40,825 - Mi elvileg ma... - Ne. 125 00:10:41,951 --> 00:10:43,825 Így jó, ahogy van. 126 00:10:47,867 --> 00:10:52,325 Személyem a bátyámra emlékeztetné. 127 00:10:56,659 --> 00:10:59,366 Sajnálom, fontos megbeszélésem van... 128 00:11:00,742 --> 00:11:04,200 Menjünk? 129 00:11:12,159 --> 00:11:13,533 Uram! 130 00:11:13,534 --> 00:11:16,866 Kicsit korai, de egyenesen a szállodába menjek? 131 00:11:19,034 --> 00:11:20,491 Igen. 132 00:11:32,576 --> 00:11:35,283 - Jó napot! - Üdvözlöm. 133 00:11:35,284 --> 00:11:38,575 - Az elnök bent van? - Igen, megbeszélésen van. 134 00:11:39,242 --> 00:11:43,158 - Milyen megbeszélésen? - Ez képtelenség! 135 00:11:43,159 --> 00:11:48,408 Módot kell találnia arra, hogy kijussunk a gödörből! 136 00:11:49,367 --> 00:11:52,575 Uram, minden tőlem telhetőt megteszek. 137 00:11:52,775 --> 00:11:54,175 Ó, te jó ég! 138 00:11:57,992 --> 00:11:59,466 És a PR osztály? 139 00:12:00,076 --> 00:12:02,749 Megkapjuk a nemzetközi konferenciák rendezési jogát? 140 00:12:02,867 --> 00:12:07,796 Nos, csak a lobbizásra fordított kiadások is elég magasak lesznek. 141 00:12:07,867 --> 00:12:11,450 Még ha meg is szerezzük az üzletet, nem számíthatunk profitra. 142 00:12:11,867 --> 00:12:13,020 Akkor adja fel! 143 00:12:13,159 --> 00:12:16,450 De hogy emeljük a szállodánk hitelminősítését... 144 00:12:16,451 --> 00:12:17,533 Felejtse el! 145 00:12:18,167 --> 00:12:20,666 Nem azért vagyok üzletember, hogy veszítsek. 146 00:12:20,667 --> 00:12:23,575 Mérje fel a helyzetünket, mielőtt elköteleznénk magunkat. 147 00:12:23,576 --> 00:12:25,987 Miért emeljük tovább a hitelkeretet, ha nincs mögötte fedezet? 148 00:12:26,284 --> 00:12:30,241 Az nem fogja növelni a kihasználtsági arányt. 149 00:12:30,265 --> 00:12:31,157 Mi van? 150 00:12:31,181 --> 00:12:33,698 Mr. Song azonnal látni akarja önt. 151 00:12:49,951 --> 00:12:51,991 Mi van? 152 00:12:51,992 --> 00:12:54,741 Ismerjük a "sötét ló" kilétét. 153 00:12:56,784 --> 00:12:57,491 Ki az? 154 00:12:59,367 --> 00:13:00,533 Dae Myung. 155 00:13:01,201 --> 00:13:03,033 Mi? Dae Myung? 156 00:13:09,992 --> 00:13:11,200 Ki az? 157 00:13:11,201 --> 00:13:13,491 Sung igazgató a Dae Myung-tól. 158 00:13:15,076 --> 00:13:16,825 Kérem, jöjjön be. 159 00:13:18,992 --> 00:13:21,075 - Üdvözlöm! - Hogy van? 160 00:13:21,076 --> 00:13:22,783 Telefonon beszéltünk. 161 00:13:22,784 --> 00:13:25,783 Jang Doo Sik vagyok. Foglaljon helyet. 162 00:13:29,284 --> 00:13:36,575 Megtiszteltetés találkozni egy raktáripari nagyágyúval. 163 00:13:36,576 --> 00:13:38,158 Úgyszintén. 164 00:13:38,576 --> 00:13:40,366 Teázzunk először. 165 00:13:40,367 --> 00:13:43,913 - Már ittam. - Valóban? 166 00:13:44,867 --> 00:13:49,658 Tudomásom szerint a főnököm kifejtette a látogatásom célját. 167 00:13:50,201 --> 00:13:54,087 Igen, adott nekem egy rövid magyarázatot. 168 00:13:54,492 --> 00:13:59,783 Mr. Na kedvéért segíteni akarok, de... 169 00:14:00,451 --> 00:14:03,866 Nem biztos, hogy tudok segíteni. 170 00:14:04,867 --> 00:14:09,116 Ön elfoglalt ember. Rátérhetek a lényegre? 171 00:14:10,367 --> 00:14:13,783 Jun elnök asszony beszállt a licitbe? 172 00:14:13,784 --> 00:14:17,283 A Dae Myung-ot Jun elnök asszony irányítja. 173 00:14:18,492 --> 00:14:23,283 Viszont Na elnök visszavonult a balesete után. 174 00:14:23,284 --> 00:14:27,241 Egy fiatalember, Sung igazgató jár el a nevében. 175 00:14:27,576 --> 00:14:28,491 Sung igazgató? 176 00:14:28,867 --> 00:14:33,200 Na elnök képezte ki. 177 00:14:33,201 --> 00:14:35,991 Már nevet szerzett magának a terepen. 178 00:14:36,284 --> 00:14:39,658 Azt mondod, hogy túl kemény hozzád? 179 00:14:40,492 --> 00:14:42,783 Egyáltalán nem. Ő csak egy kisfiú. 180 00:14:42,784 --> 00:14:44,575 Aligha nevezhető ellenfélnek. 181 00:14:44,576 --> 00:14:47,533 Azt mondtad, ez már lefutott ügy, mi a probléma? 182 00:14:48,284 --> 00:14:51,675 Nem lenne probléma, 183 00:14:51,576 --> 00:14:53,700 ha Jun elnök asszony közvetlenül beavatkozna? 184 00:14:53,784 --> 00:14:56,275 De Jang kezében van a kulcs. 185 00:14:56,484 --> 00:14:57,575 Teljesen egyetértek. 186 00:14:57,701 --> 00:15:00,200 Akkor csak őrá koncentrálj! 187 00:15:01,201 --> 00:15:04,158 Lehet, hogy túlbuzgóság részemről, 188 00:15:04,701 --> 00:15:08,200 de több csalit kellene adnunk neki, hogy szentesítsük az üzletet. 189 00:15:08,951 --> 00:15:10,116 Térj a lényegre! 190 00:15:10,534 --> 00:15:14,200 Mennyi pénzre van szükséged a megállapodás lezárásához? 191 00:15:14,201 --> 00:15:17,408 Őszinte leszek. 192 00:15:17,409 --> 00:15:20,991 Terítse ki a kártyáit ebben az ügyletben. 193 00:15:23,617 --> 00:15:26,033 Megmutassam a kártyáimat? 194 00:15:26,034 --> 00:15:28,127 Ön elég szókimondó. 195 00:15:31,034 --> 00:15:34,950 Nem gondolja, hogy túl sokat képzel rólam? 196 00:15:34,951 --> 00:15:37,664 Én csak egy hírvivő vagyok, aki hídként működik. 197 00:15:38,159 --> 00:15:43,200 Cserébe ön nevezheti meg az árat. 198 00:15:50,534 --> 00:15:53,908 Kinek lesz haszna abból, ha egy tisztességtelen cég nyeri meg a pályázatot, 199 00:15:53,909 --> 00:15:56,325 és a projekt stagnálni kezd. 200 00:15:58,034 --> 00:16:03,241 Remélem, bölcs döntést hoz. 201 00:16:05,701 --> 00:16:08,700 Most nincs itt az ideje a lógásnak! 202 00:16:08,701 --> 00:16:11,991 - Azonnal keressétek meg Jang Doo Sik-et! - Igenis, uram. 203 00:16:11,992 --> 00:16:16,200 Remélem, nem árult el minket. 204 00:16:24,826 --> 00:16:27,325 Uram, Song emberei hívják. 205 00:16:30,534 --> 00:16:31,616 Tartsa fel őket. 206 00:16:34,951 --> 00:16:37,908 Igen, ott. Csodás. 207 00:16:38,701 --> 00:16:43,325 - Sung igazgató keresi? - Valóban? 208 00:16:48,034 --> 00:16:51,200 - Tessék! - Uram, én vagyok az. 209 00:16:51,201 --> 00:16:53,533 Épp az imént találkoztam Jang Doo Sik-kel. 210 00:16:53,534 --> 00:16:56,533 Találkozott? Jól mentek a tárgyalások? 211 00:16:56,534 --> 00:17:01,908 Nagylelkű ajánlatot tettem neki, de nem bízik bennem teljesen, 212 00:17:01,909 --> 00:17:04,400 úgyhogy kénytelen leszek egy lépést hátrébb lépni és várni. 213 00:17:05,034 --> 00:17:07,158 A megítélése helyes lesz. 214 00:17:07,159 --> 00:17:12,450 - Így keresi a kenyerét. - Igen, uram. 215 00:17:12,451 --> 00:17:14,508 Ha a lehetséges nyertes ajánlatról az információ 216 00:17:14,509 --> 00:17:15,616 eljut Song Wan Ki-hez, 217 00:17:15,617 --> 00:17:17,533 az elég csali lesz. 218 00:17:17,534 --> 00:17:21,700 Ha idáig eljutunk, a többi nem lesz nehéz. 219 00:17:21,701 --> 00:17:23,116 Sok szerencsét! 220 00:17:23,117 --> 00:17:26,908 Majd jelentkezem. 221 00:17:28,534 --> 00:17:31,991 - Az irodába megyünk? - Igen. 222 00:17:55,909 --> 00:17:59,325 - Yiryungba kell mennem. - Igen, uram. 223 00:17:59,326 --> 00:18:01,700 Vészhelyzet esetén ott elérhet. 224 00:18:01,701 --> 00:18:03,616 Értem, uram. 225 00:18:19,076 --> 00:18:22,825 Későn ugyan, de sajnálatomat fejezem ki a testvére miatt. 226 00:18:22,826 --> 00:18:28,408 Alig hittem el, hogy Chan Hyuk tragikus körülmények között elhunyt. 227 00:18:29,201 --> 00:18:34,408 Hyo Kyung nehezen dolgozta fel. Sokáig tartott neki. 228 00:18:35,326 --> 00:18:41,408 Képzőművészetet tanult, és velem jött haza. 229 00:18:55,617 --> 00:18:58,623 Remélem, hogy Chan Ock biztonságban megérkezett Szöulba. 230 00:18:58,647 --> 00:19:01,696 Telefonálna, ha már ott lenne. 231 00:19:01,826 --> 00:19:06,172 Vajon megtalálja-e Shin Ja boltját. 232 00:19:06,284 --> 00:19:09,075 Megtalálja. Járt már ott korábban. 233 00:19:09,326 --> 00:19:13,159 Sokat fejlődött. 234 00:19:17,701 --> 00:19:20,491 - Majd jövök vissza. - Legyen óvatos. 235 00:19:20,784 --> 00:19:24,075 Közöld, ha szükséged van valamire. 236 00:19:24,076 --> 00:19:26,658 - Megveszem neked. - Nincs szükségem semmire. 237 00:19:26,659 --> 00:19:30,658 Vidd magaddal a Tábornokot festeni, 238 00:19:30,659 --> 00:19:34,208 hogy ne ess el, mint legutóbb. 239 00:19:34,242 --> 00:19:36,275 Itthon maradok, mivel nincs itt Chan Ock. 240 00:19:36,276 --> 00:19:38,283 Menj be. 241 00:19:40,576 --> 00:19:42,866 Viszlát! 242 00:19:59,034 --> 00:20:01,700 - Halló? - Chan Hyuk? 243 00:20:01,867 --> 00:20:04,033 Szervusz, Shin Ja. Megérkezett a nővérem? 244 00:20:04,534 --> 00:20:06,200 Nem, még nem. 245 00:20:06,659 --> 00:20:09,866 Már itt kellene lennie. 246 00:20:09,992 --> 00:20:11,866 Időpontja van a fodrászszalonba. 247 00:20:11,867 --> 00:20:14,866 Tényleg? Talán nagy a forgalom. 248 00:20:14,867 --> 00:20:17,866 Kimennél a buszmegállóba? 249 00:20:17,890 --> 00:20:19,260 Rendben. 250 00:20:19,284 --> 00:20:22,524 - Időben elindult, ugye? - Shin Ja! 251 00:20:22,659 --> 00:20:24,908 Épp most jött be. 252 00:20:25,284 --> 00:20:27,283 Tényleg? Hadd beszéljek vele. 253 00:20:27,284 --> 00:20:29,491 Egy pillanat! Chan Hyuk az. 254 00:20:29,492 --> 00:20:32,241 Tényleg? Halló? 255 00:20:32,242 --> 00:20:33,950 Szia, Chan Hyuk! 256 00:20:33,951 --> 00:20:35,366 Biztonságban odaértél? 257 00:20:35,534 --> 00:20:39,533 Gond nélkül elértem a buszt. 258 00:20:39,534 --> 00:20:41,658 Jól van. 259 00:20:41,659 --> 00:20:44,575 Érezd jól magad, és gyere haza Jung Nam-mal. 260 00:20:44,576 --> 00:20:50,200 - Mondd meg apának, hogy biztonságban megérkeztem. - Megmondom. 261 00:20:50,201 --> 00:20:53,366 Tábornok kint játszik, úgyhogy ne aggódj. 262 00:20:53,867 --> 00:20:57,616 - Rendben, szia! - Siessünk! 263 00:20:57,992 --> 00:20:59,533 Őrizet nélkül hagyod a boltot? 264 00:20:59,701 --> 00:21:01,783 Be tudom zárni, Su Jin nemsokára itt lesz. 265 00:21:01,784 --> 00:21:03,783 Nem késhetünk el az időpontodról. 266 00:21:04,076 --> 00:21:06,866 Időpontot kell foglalni a szalonba? 267 00:21:06,867 --> 00:21:09,866 Nem eg átlagos fodrászüzletbe viszlek. 268 00:21:09,867 --> 00:21:12,033 - Shin Ja! - Szervusz! 269 00:21:12,242 --> 00:21:15,700 - Helló, Su Jin! - Szervusz, Chan Ock. 270 00:21:15,867 --> 00:21:18,700 Tökéletes időzítés, épp indulni készültünk. 271 00:21:18,701 --> 00:21:21,325 Igyekeztem időben ideérni. 272 00:21:21,367 --> 00:21:23,575 Köszönöm. 273 00:21:23,701 --> 00:21:25,575 Csináltass egy szép frizurát, 274 00:21:25,576 --> 00:21:28,325 és gyere vacsorázni Dong Pal éttermébe. 275 00:21:28,326 --> 00:21:30,783 - Már mondtad neki? - Most felhívom. 276 00:21:30,784 --> 00:21:32,575 Találkozunk az étteremben. 277 00:21:32,576 --> 00:21:33,783 Rendben. 278 00:21:33,992 --> 00:21:36,033 - Köszönöm, Su Jin. - Viszlát! 279 00:21:36,201 --> 00:21:38,533 Viszlát, Su Jin! 280 00:21:45,367 --> 00:21:48,700 Beszélhetnék Mr. Oh-val? 281 00:21:48,701 --> 00:21:51,366 Főnök, telefon! 282 00:21:56,367 --> 00:21:59,950 Halló? Szia, drágám! 283 00:22:00,284 --> 00:22:03,991 Jung Nam-mal jönnek? Rendben. 284 00:22:03,992 --> 00:22:05,866 Szeretlek! 285 00:22:07,784 --> 00:22:09,700 Azt mondtam, szeretlek. 286 00:22:19,201 --> 00:22:24,283 Chan Ock bármelyik percben itt lehet. 287 00:22:24,701 --> 00:22:30,075 Hwa Ja már eltűnhetett volna innen, ha időben jön. 288 00:22:35,701 --> 00:22:39,491 Kim kisasszony, felhívná Hwa Ja-t? 289 00:22:42,992 --> 00:22:45,741 Kicsöng. 290 00:22:45,742 --> 00:22:47,866 Halló? 291 00:22:47,867 --> 00:22:50,866 Beszélnem kell a madámmal. 292 00:22:51,867 --> 00:22:54,033 Eljött onnan? 293 00:22:54,367 --> 00:22:57,075 Köszönöm. 294 00:22:59,242 --> 00:23:01,408 Ha most jön... 295 00:23:05,867 --> 00:23:08,491 - Gyere be. - Jó napot! 296 00:23:08,951 --> 00:23:12,241 - Helló, Shin Ja! - Hogy van? 297 00:23:12,242 --> 00:23:15,366 - Üdvözöld! Ő a tulajdonos. - Valóban? Üdvözlöm! 298 00:23:15,367 --> 00:23:18,700 Isten hozta! Őróla van szó? 299 00:23:18,701 --> 00:23:21,116 Igen. Ő a nővérem. Szép leszel. 300 00:23:21,117 --> 00:23:24,366 Biztos. Erre jöjjenek. 301 00:23:25,659 --> 00:23:28,033 Mi a baj? Gyere ide! 302 00:23:29,951 --> 00:23:31,658 Üljön le. 303 00:23:34,534 --> 00:23:38,950 Mit szeretne? 304 00:23:38,951 --> 00:23:44,366 - Mi az elképzelésed? - Nos... 305 00:23:44,534 --> 00:23:51,408 Egy rövid frizura jól mutat egy keskeny archoz. 306 00:23:51,576 --> 00:23:52,575 Akkor legyen olyan. 307 00:23:52,576 --> 00:23:55,908 - Jó lesz? - Jó. 308 00:23:56,117 --> 00:23:58,908 Kim kisasszony, készüljön hajat vágni. 309 00:24:10,034 --> 00:24:12,450 Ez a bácsikám autója! 310 00:24:12,451 --> 00:24:14,408 Bácsikám! 311 00:24:18,409 --> 00:24:21,116 - Tábornok! - Bácsikám! 312 00:24:21,117 --> 00:24:23,533 - Bácsikám. - Szia, Tábornok! 313 00:24:23,534 --> 00:24:24,866 Megnőttél. 314 00:24:24,867 --> 00:24:27,491 - Anyu elment Szöulba. - Tényleg? 315 00:24:27,492 --> 00:24:29,325 Nagyapa és a nagybácsi itthon vannak? 316 00:24:29,326 --> 00:24:31,700 Nagyapa tojást szállít. 317 00:24:31,701 --> 00:24:33,116 Egyedül a nagybácsim van itthon. 318 00:24:33,117 --> 00:24:35,616 Tényleg? Menjünk be. 319 00:24:36,534 --> 00:24:39,200 Várj, vettem neked tortát. 320 00:24:39,201 --> 00:24:41,033 Egy pillanat! 321 00:24:48,326 --> 00:24:50,033 Tessék. 322 00:24:50,034 --> 00:24:53,200 Ne merészeljetek a bácsikám kocsijához nyúlni! 323 00:25:00,701 --> 00:25:02,616 Bácsikám! 324 00:25:02,617 --> 00:25:05,325 Itt van Chan Woo bácsi! 325 00:25:08,034 --> 00:25:10,325 Kint van. 326 00:25:13,201 --> 00:25:15,616 - Szia! - Mi járatban vagy? 327 00:25:15,617 --> 00:25:19,116 - Hiányoztál. - Hozott egy tortát. 328 00:25:19,316 --> 00:25:21,116 Ó, milyen szerencsés a Tábornokunk! 329 00:25:21,826 --> 00:25:24,908 Nagyapával fogom megenni. 330 00:25:24,909 --> 00:25:28,033 - Jól van. - Kint fogok játszani. 331 00:25:28,034 --> 00:25:31,908 Rendben. Menjünk be. 332 00:25:35,117 --> 00:25:36,291 Chan Ock miért ment Szöulba? 333 00:25:36,301 --> 00:25:39,821 Shin Ja elviszi egy fodrászszalonba. 334 00:25:40,826 --> 00:25:42,825 Szalonba? 335 00:25:42,826 --> 00:25:45,325 Hogy új frizurát csináltasson. 336 00:25:46,534 --> 00:25:50,825 Mi szél hozott ide? Azt hittem, elfoglalt vagy. 337 00:25:50,826 --> 00:25:54,575 Időt szakítottam. Kedvem volt hazajönni. 338 00:25:55,201 --> 00:25:58,741 Apa örülni fog, hogy lát téged. 339 00:26:00,201 --> 00:26:02,533 Hogy vagy? 340 00:26:02,534 --> 00:26:04,533 Ugyanúgy. 341 00:26:05,826 --> 00:26:07,908 Nőtt a festményeid száma. 342 00:26:08,326 --> 00:26:10,700 Befejeztem néhányat. 343 00:26:11,909 --> 00:26:17,075 Mi lenne, ha neveznél egy művészeti versenyre? 344 00:26:18,409 --> 00:26:20,825 Még nem vagyok olyan jó. 345 00:26:20,826 --> 00:26:23,325 Ezt a bírák döntsék el. 346 00:26:27,701 --> 00:26:29,450 Vess egy pillantást erre a névjegykártyára. 347 00:26:29,451 --> 00:26:31,658 Kié? 348 00:26:31,659 --> 00:26:32,866 Park Galéria? 349 00:26:32,867 --> 00:26:37,783 Látta egy festményemet, és ezt adta nekem. 350 00:26:38,617 --> 00:26:40,741 - Miután látta a festményedet? - Igen. 351 00:26:41,826 --> 00:26:45,866 Azt mondta, nézzek be hozzá néhány festménnyel. 352 00:26:46,117 --> 00:26:48,908 Biztos tetszenek neki a festményeid. 353 00:26:48,909 --> 00:26:50,200 Nos... 354 00:26:50,201 --> 00:26:52,700 Akkor minél hamarabb oda kell menned! 355 00:26:52,701 --> 00:26:57,116 - Még nincs elég önbizalmam. - Miről beszélsz? 356 00:26:57,117 --> 00:26:59,200 Ez Insa Dongban található Szöulban. 357 00:26:59,201 --> 00:27:00,575 Elviszlek ma. 358 00:27:01,117 --> 00:27:02,950 Nem, majd később. 359 00:27:02,951 --> 00:27:05,258 Majd megkérlek, ha úgy döntök, hogy elmegyek. 360 00:27:07,701 --> 00:27:11,908 Emlékszel, mire kértelek? 361 00:27:11,909 --> 00:27:15,233 Arra kértelek, hogy legyél olyan művész, mint Vincent van Gogh. 362 00:27:15,826 --> 00:27:16,783 Igen. 363 00:27:18,409 --> 00:27:23,325 És azt mondtam, hogy én pedig olyan leszek, mint a testvére. 364 00:27:25,034 --> 00:27:26,908 Hogyan felejthetném el? 365 00:27:30,617 --> 00:27:34,033 Még arra is emlékszem, hol mondtad ezt. 366 00:27:34,034 --> 00:27:35,741 Dong Pal roncstelepén mondtad. 367 00:27:40,451 --> 00:27:45,658 Én... Betartom az ígéretemet. 368 00:27:47,409 --> 00:27:49,491 Már megtetted. 369 00:27:55,534 --> 00:28:01,616 Tényleg lehetek olyan festő, mint van Gogh? 370 00:28:03,451 --> 00:28:05,533 Lehetsz. 371 00:28:05,534 --> 00:28:07,033 Illetve, olyannak kell lenned. 372 00:28:08,867 --> 00:28:10,533 Igen. 373 00:28:11,742 --> 00:28:13,241 Megteszem, amit tudok. 374 00:28:15,951 --> 00:28:17,866 - Chan Hyuk! - Itt van Chan Woo? 375 00:28:18,326 --> 00:28:20,825 Megjött apa. Igen, apa! 376 00:28:27,367 --> 00:28:29,950 Helyezd magad kényelembe. 377 00:28:29,951 --> 00:28:33,033 Miért hajol meg, hiszen nincs még újév? 378 00:28:33,242 --> 00:28:37,700 Mert régen látta nagyapát. 379 00:28:39,034 --> 00:28:41,950 Később neked is így kell tenned. 380 00:28:44,867 --> 00:28:49,741 - Azt hittem, nem érsz rá. - Időt szakítottam. 381 00:28:50,367 --> 00:28:53,575 - Hogy van az egészséged? - Jól. 382 00:28:53,826 --> 00:28:56,533 Akár ráérsz, akár nem, ne hagyd ki az étkezéseket. 383 00:28:56,534 --> 00:28:58,741 - Nem hagyom ki. - Jól van. 384 00:28:58,742 --> 00:29:03,200 Kár, hogy a nővéred nincs itthon. 385 00:29:03,367 --> 00:29:07,241 Biztonságban odaért? 386 00:29:07,242 --> 00:29:09,908 Igen. Shin Ja a boltjából hívott fel. 387 00:29:10,492 --> 00:29:13,075 Most már nem téved el. 388 00:29:15,159 --> 00:29:18,033 Itt tudsz éjszakázni? 389 00:29:18,451 --> 00:29:21,158 Igen, kivéve, ha vészhelyzet van. 390 00:29:22,242 --> 00:29:23,950 Hogy tetszik? 391 00:29:28,909 --> 00:29:32,950 - Gyönyörűen nézel ki. - Inkább viccesen nézek ki. 392 00:29:32,951 --> 00:29:37,783 - Nem nézel ki viccesen! - Jól áll magának. 393 00:29:37,784 --> 00:29:40,450 Sokkal jobb, mint a régi frizurád. 394 00:29:40,451 --> 00:29:44,033 Ne is hasonlítsa össze. 395 00:29:44,034 --> 00:29:45,700 Olyan csinos vagy, 396 00:29:45,701 --> 00:29:48,241 hogy nem is biztos, hogy Jung Nam felismer téged. 397 00:29:48,242 --> 00:29:50,450 Ugyan már! 398 00:30:18,159 --> 00:30:20,991 Úgy sivalkodnak, mint a disznók! 399 00:30:21,659 --> 00:30:24,866 Ezt a dalt szívből kell énekelni. 400 00:30:24,867 --> 00:30:27,908 - Tudod, mit jelent ez? - Hallottátok a tanár urat? 401 00:30:27,909 --> 00:30:29,800 Szívből énekeljetek! Még egyszer! 402 00:30:30,034 --> 00:30:31,075 Elég! 403 00:30:31,701 --> 00:30:34,325 Befejezzük mára. 404 00:30:34,326 --> 00:30:36,652 Még van hátra harminc percünk. 405 00:30:36,867 --> 00:30:41,206 Ma szoros menetrendem van. 406 00:30:41,284 --> 00:30:44,241 Majd a következő alkalommal bepótolom. 407 00:30:44,409 --> 00:30:46,533 - Rendben? - Köszönjük. 408 00:30:46,534 --> 00:30:50,200 - Menjenek! - Viszlát! 409 00:30:50,326 --> 00:30:51,991 Mi folyik itt? 410 00:30:52,159 --> 00:30:53,533 Nem kell tudnod. 411 00:30:54,034 --> 00:30:56,241 Menj el! 412 00:30:56,242 --> 00:31:01,533 - Ne kergess el! - Nem kergetlek el, csak nem érek rá. 413 00:31:01,534 --> 00:31:05,908 - Viszlát! - Viszlát! Holnap találkozunk. 414 00:31:05,909 --> 00:31:08,908 - Viszlát! - Szia, Hwa Ja. 415 00:31:08,909 --> 00:31:13,783 - Nem jövök vissza. - Dühös vagy, igaz? 416 00:31:13,784 --> 00:31:15,908 Holnap egész nap itt maradhatsz. 417 00:31:16,117 --> 00:31:19,533 - Felejtsd el! - Viszlát! 418 00:31:23,826 --> 00:31:26,783 Ez szoros volt. 419 00:31:33,945 --> 00:31:35,501 Szálljon be. 420 00:31:37,909 --> 00:31:41,200 Na, helló! 421 00:31:41,201 --> 00:31:46,366 - Jung Nam stúdiójában találkoztunk. - Ó, igen. 422 00:31:46,367 --> 00:31:50,450 - Biztos gyakran jár ide. - Szállj be! 423 00:31:50,534 --> 00:31:53,158 - Viszlát legközelebb! - Persze. 424 00:31:53,159 --> 00:31:56,158 - Kik ezek? - Jung Nam tanítványai. 425 00:31:56,159 --> 00:31:59,033 Akkor miért hívja a férjemet Jung Nam-nak? 426 00:31:59,034 --> 00:32:02,116 - Várjon! - Igen? 427 00:32:03,534 --> 00:32:06,075 Nos, helló! 428 00:32:06,076 --> 00:32:10,741 - Mi? Ne..nekem szólt? - Nem ismer meg? 429 00:32:10,742 --> 00:32:15,491 Összefutottam magával és Jung Nam-mal a Deuksugung palotánál. 430 00:32:17,742 --> 00:32:21,241 Yang Hwa Ja vagyok. 431 00:32:23,992 --> 00:32:27,700 Nagyon megváltozott. 432 00:32:27,701 --> 00:32:31,866 - Alig ismertem meg. - Mi tart ilyen sokáig? Siessen! 433 00:32:31,867 --> 00:32:36,491 Jól van! Hamarosan találkozunk. 434 00:32:36,492 --> 00:32:39,116 - Viszlát! - Menjünk be. 435 00:32:39,117 --> 00:32:42,200 Ne törődj vele! 436 00:32:45,992 --> 00:32:48,283 Gyere! 437 00:32:56,617 --> 00:33:00,450 Chan Ock! Felejtsd el őket! 438 00:33:01,784 --> 00:33:04,616 - Üdvözlöm! - Hol van Mr. Ju? 439 00:33:04,992 --> 00:33:07,991 - Hol van? - Bent van. 440 00:33:12,326 --> 00:33:14,325 - Jung Nam! - Mi van? 441 00:33:14,367 --> 00:33:17,241 Mit csináltál a hajaddal? 442 00:33:18,201 --> 00:33:19,075 Mi? 443 00:33:19,617 --> 00:33:22,317 Egy őrült nőnek nézel ki. 444 00:33:27,284 --> 00:33:29,557 Egy klubban akarsz dolgozni? 445 00:33:30,201 --> 00:33:32,533 Nem. Persze, hogy nem. 446 00:33:33,576 --> 00:33:35,533 Jung Nam! 447 00:33:35,701 --> 00:33:39,533 Te csináltad ezt Chan Ock hajával? 448 00:33:41,754 --> 00:33:43,640 Nem tudom elviselni a látványodat. 449 00:33:44,701 --> 00:33:48,067 Vidd vissza, és csinálják meg neki a régi frizuráját. 450 00:33:48,326 --> 00:33:51,534 - Jung Nam! - Úgy nézzen ki, mint régen! 451 00:33:51,576 --> 00:33:53,866 Sh...Sh...Shin Ja. 452 00:33:54,076 --> 00:33:56,033 Nekem szépnek látszik! 453 00:33:56,784 --> 00:33:59,033 Nem az számít; 454 00:33:59,201 --> 00:34:01,196 a férjének kell tetszenie! 455 00:34:02,992 --> 00:34:03,700 Mire vársz? 456 00:34:04,784 --> 00:34:08,033 Ragaszd vissza a hajad! Vagy leborotválom! 457 00:34:08,367 --> 00:34:09,075 Hol a borotva? 458 00:34:09,076 --> 00:34:12,829 - Drágám, sajnálom! - Felejtsd el. 459 00:34:13,784 --> 00:34:18,825 Ragaszd vissza a hajad, vagy soha többé ne merj a szemem elé kerülni! 460 00:34:18,826 --> 00:34:23,116 - Hol a borotva? - Drágám! 461 00:34:23,701 --> 00:34:27,200 - Drágám! - Jung Nam! 462 00:34:27,201 --> 00:34:31,766 - Mit tegyek? - Hadd nézzem. 463 00:34:32,701 --> 00:34:35,491 Nekem tetszel. 464 00:34:35,492 --> 00:34:40,533 Kinézhetek úgy, mint régen? 465 00:34:40,534 --> 00:34:46,200 Már levágták! Ne legyél nevetséges! 466 00:34:46,201 --> 00:34:50,116 - Mit tegyek? - Honnan tudhatnám? 467 00:35:02,617 --> 00:35:03,616 Isten hozta! 468 00:35:03,617 --> 00:35:07,408 - Az elnök úr várja önöket. - Köszönöm. 469 00:35:21,742 --> 00:35:22,708 Jöjjetek beljebb! 470 00:35:23,867 --> 00:35:27,366 Drágám, ez gyönyörű! 471 00:35:27,367 --> 00:35:31,283 Hyo Kyung csak a legjobbat érdemli. 472 00:35:31,409 --> 00:35:34,616 - Suk Jin nem jött veletek? - Egyedül jön. 473 00:35:34,617 --> 00:35:39,533 - Valóban? Üljünk le. - Foglalj helyet. 474 00:35:40,617 --> 00:35:46,033 - Apu, köszönöm! - Szóra sem érdemes. 475 00:35:46,034 --> 00:35:49,900 Köszönöm, hogy kiérdemelted, hogy megtarthassam ezt az összejövetelt. 476 00:35:50,034 --> 00:35:52,450 Uram, Kang Suk Jin megérkezett. 477 00:35:52,659 --> 00:35:55,991 - Gyere be! - Szervusz, Suk Jin. 478 00:35:56,159 --> 00:35:58,658 - Elnézést, hogy késtem. - Épp most ültünk le. 479 00:35:58,659 --> 00:36:00,241 Először fogjunk kezet. 480 00:36:00,242 --> 00:36:02,241 - Gratulálok! - Köszönöm. 481 00:36:02,367 --> 00:36:05,533 Még egyszer gratulálok! 482 00:36:05,534 --> 00:36:07,991 Ülj Hyo Kyung mellé. 483 00:36:11,826 --> 00:36:14,533 Szia! 484 00:36:14,534 --> 00:36:18,200 Koccintsunk pezsgővel! 485 00:36:18,201 --> 00:36:20,908 - Engedje meg nekem. - Persze. 486 00:36:23,326 --> 00:36:25,575 Bontom is! 487 00:36:27,867 --> 00:36:29,491 Hadd öntsek önnek. 488 00:37:36,659 --> 00:37:40,741 Már megérkeztünk. 489 00:37:40,742 --> 00:37:45,908 - Suk Hee, nem száll ki? - De igen. 490 00:37:58,826 --> 00:38:00,200 Köszönöm! 491 00:38:00,201 --> 00:38:02,033 - Suk Hee! - Igen? 492 00:38:02,034 --> 00:38:04,408 - Ne felejtse el a szalagot. - Igaz is. 493 00:38:04,409 --> 00:38:07,158 Találkozunk a vágószobában. 494 00:38:08,034 --> 00:38:09,366 Suk Hee! 495 00:38:11,742 --> 00:38:12,866 Hyong Ki! 496 00:38:18,409 --> 00:38:21,616 Azt mondták, hamarosan visszatérsz. 497 00:38:21,617 --> 00:38:23,616 Ugye, nem sokat vártál? 498 00:38:23,617 --> 00:38:27,658 - Körülbelül 30 percet. - Sokat vártál. 499 00:38:27,659 --> 00:38:31,950 Ez a legkevesebb, amit megtehetek, hogy lássak valakit, akit hiányolok. 500 00:38:31,951 --> 00:38:34,658 - Rendelned kellene. - Várhatok. 501 00:38:34,659 --> 00:38:36,939 Ma milyen sztorival foglalkoztál? 502 00:38:37,367 --> 00:38:40,741 Interjút készítettem néhány ipari baleset áldozatával. 503 00:38:40,742 --> 00:38:43,658 Elég sok van belőlük, ugye? 504 00:38:43,659 --> 00:38:45,366 Csak ebben az évben, 505 00:38:45,367 --> 00:38:48,866 a halálos áldozatok és a sérültek száma meghaladta a 120 ezret. 506 00:38:48,867 --> 00:38:50,825 Ennyire sok van? 507 00:38:51,201 --> 00:38:58,741 Még így is, évente csak egy-két orvosi vizsgálaton vesznek részt a dolgozók, 508 00:38:58,742 --> 00:39:02,950 és a törvények nem elég szigorúak ahhoz, hogy megbüntessék a szabályszegőket. 509 00:39:03,050 --> 00:39:06,250 Öt vagy kevesebb alkalmazottat foglalkoztató munkahelyekről nincs is szó. 510 00:39:08,867 --> 00:39:11,584 Ma nehéz ügyem volt. 511 00:39:11,784 --> 00:39:13,170 Mivel volt kapcsolatos? 512 00:39:13,210 --> 00:39:14,596 Különleges engedélyek megsértése, 513 00:39:14,643 --> 00:39:15,842 és csalás. 514 00:39:15,867 --> 00:39:18,267 Hatalmas összeget és számtalan áldozatot érint. 515 00:39:18,451 --> 00:39:21,113 A csalón kívül, 516 00:39:21,534 --> 00:39:25,366 azok az emberek is szánalmasak, akik bedőltek a trükkjeinek. 517 00:39:25,367 --> 00:39:30,366 Szóval ma kedvem támadt inni, és rád gondoltam. 518 00:39:32,159 --> 00:39:34,908 Honnan tudtad, hogy ma van fizetésnapom? 519 00:39:35,567 --> 00:39:38,487 Gondolatolvasók vagyunk. 520 00:39:39,951 --> 00:39:43,241 Ma láttam Chan Woo-t. 521 00:39:43,451 --> 00:39:46,484 Chan Woo-t? Hol? 522 00:39:51,451 --> 00:39:55,450 Nyitni fogsz itt egy irodát? 523 00:39:55,451 --> 00:40:00,491 Még nincs eldöntve, de fontolgatom. 524 00:40:00,659 --> 00:40:05,033 Még mindig kap ajánlatokat Párizsból. 525 00:40:05,034 --> 00:40:07,741 - Valóban? - Biztosra veszem. 526 00:40:07,742 --> 00:40:11,241 Olyan sok díjat nyert. 527 00:40:11,242 --> 00:40:13,658 Én nem vagyok olyan jó. 528 00:40:14,284 --> 00:40:16,533 Itt kell élned, 529 00:40:16,534 --> 00:40:18,033 hiszen rengeteg munka vár elvégzésre. 530 00:40:24,034 --> 00:40:31,158 Szeretném megragadni az alkalmat, hogy bejelentést tegyek. 531 00:40:31,951 --> 00:40:33,366 Mi az? 532 00:40:34,366 --> 00:40:36,266 Én... 533 00:40:37,534 --> 00:40:38,783 Miről van szó? 534 00:40:39,159 --> 00:40:43,019 - Nehéz kimondani? - Nem. 535 00:40:43,242 --> 00:40:45,325 Akkor folytasd. 536 00:40:49,451 --> 00:40:51,533 Szeretném feleségül venni Hyo Kyung-t. 537 00:40:52,451 --> 00:40:55,450 Mi? 538 00:40:59,576 --> 00:41:05,908 - Komolyan gondolod? - Ez igaz? 539 00:41:06,242 --> 00:41:07,158 Igen. 540 00:41:08,909 --> 00:41:13,533 Itt és most kéred meg a lányom kezét? 541 00:41:14,367 --> 00:41:16,366 Igen. 542 00:41:16,367 --> 00:41:20,241 Hyo Kyung, hallottad, mit mondott Suk Jin? 543 00:41:22,367 --> 00:41:26,158 Mi baja van? Hyo Kyung! 544 00:41:27,034 --> 00:41:30,200 - Bocsássanak meg. - Ez természetes. 545 00:41:32,701 --> 00:41:36,575 Zavarban van. 546 00:41:45,034 --> 00:41:46,908 Hyo Kyung! 547 00:41:52,117 --> 00:41:54,033 Hé! 548 00:41:56,117 --> 00:41:58,033 Suk Jin! 549 00:41:59,826 --> 00:42:01,658 Igen? 550 00:42:02,534 --> 00:42:07,033 - Köszönöm. - Mit köszönsz? 551 00:42:08,034 --> 00:42:09,616 Mindent. 552 00:42:09,617 --> 00:42:13,991 Azt hittem, nemet fogsz mondani. 553 00:42:17,034 --> 00:42:19,700 Miért mondanék nemet? 554 00:42:19,701 --> 00:42:22,200 Csak te megelőztél a kérdéssel. 555 00:42:24,326 --> 00:42:29,533 El sem tudom képzelni az életemet nélküled. 556 00:42:29,534 --> 00:42:32,325 Ezért mondtam el, mit érzek. 557 00:42:36,534 --> 00:42:38,700 Örülök, hogy megtetted. 558 00:42:41,617 --> 00:42:45,575 Köszönöm, hogy először te kérdeztél engem. 559 00:43:13,534 --> 00:43:16,241 - Hyo Kyung! - A válaszunk, igen. 560 00:43:16,441 --> 00:43:17,441 Minden rendben? 561 00:43:20,117 --> 00:43:22,658 - Köszönöm. - Apu! 562 00:43:23,034 --> 00:43:26,200 Miért tartottátok titokban a jó hírt? 563 00:43:28,034 --> 00:43:31,241 - Drágám, koccintsunk. - Természetesen. 564 00:43:31,242 --> 00:43:35,741 Suk Jin, koccintsunk. Hyo Kyung, veled is! 565 00:43:35,742 --> 00:43:37,533 Köszönöm! 566 00:43:37,534 --> 00:43:38,950 Egészségünkre! 567 00:43:51,909 --> 00:43:54,533 - Chan Woo! - Szia! 568 00:43:54,534 --> 00:43:57,241 - Mit csinálsz itt kint? - Szeretném kiszellőztetni a fejem. 569 00:43:58,826 --> 00:44:01,908 Nem hívott senki, tehát itt maradhatsz éjszakára, igaz? 570 00:44:01,909 --> 00:44:05,450 - Igen. - Nagyszerű. 571 00:44:05,451 --> 00:44:08,783 Nővérünk hamarosan itthon lesz. 572 00:44:08,784 --> 00:44:11,366 Régóta nem láttad Jung Nam-ot. 573 00:44:13,159 --> 00:44:16,116 Örülni fog, hogy lát téged. 574 00:44:18,951 --> 00:44:21,491 - Chan Hyuk! - Igen? 575 00:44:23,951 --> 00:44:26,200 Ma láttam Kang Suk Jin-t. 576 00:44:30,034 --> 00:44:32,741 Néhány napja tért vissza Párizsból. 577 00:44:34,951 --> 00:44:36,825 Té...tényleg? 578 00:44:37,534 --> 00:44:38,991 Hyo Kyung-nal együtt. 579 00:44:52,951 --> 00:45:00,408 Ma azért jöttél, hogy ezt elmondd nekem. 580 00:45:05,534 --> 00:45:07,450 Nem tudom. 581 00:45:09,659 --> 00:45:13,950 Nem gondoltam, hogy feltétlenül tudatnom kell veled, 582 00:45:13,951 --> 00:45:18,866 de amikor meghallottam, rád gondoltam. 583 00:45:22,451 --> 00:45:25,658 Amikor rád gondoltam, hirtelen látni akartalak. 584 00:45:25,659 --> 00:45:27,866 Ezért vagyok itt. 585 00:45:28,867 --> 00:45:32,866 Örülök, hogy eljöttél. 586 00:45:33,701 --> 00:45:35,866 És örülök, hogy elmondtad. 587 00:45:37,492 --> 00:45:40,575 Végül is vissza kellett jönniük. 588 00:45:40,576 --> 00:45:43,366 - Chan Hyuk. - Jól vagyok. 589 00:45:45,284 --> 00:45:54,991 Mondtam korábban, hogy Hyo Kyung-t a szívembe temettem. Minél többet beszélek róla, annál rosszabb érzés fog el. 590 00:45:58,284 --> 00:46:02,491 Az régen volt. 591 00:46:02,492 --> 00:46:05,075 Több év telt el. 592 00:46:10,367 --> 00:46:14,366 Menjünk be, apa látni akar. 593 00:46:18,201 --> 00:46:23,783  Suk Jin is azt hitte, hogy halott vagy. 594 00:46:35,701 --> 00:46:37,575 Üdvözlöm! 595 00:46:38,367 --> 00:46:39,491 Ki az? 596 00:46:39,492 --> 00:46:42,200 - Suk Jin jött meg. - Valóban? 597 00:46:42,367 --> 00:46:43,575 - Jó estét! - Megjöttem. 598 00:46:43,867 --> 00:46:47,158 Szervusz. Későig maradtál. 599 00:46:47,534 --> 00:46:51,116 - Jól sikerült az üdvözlő buli? - Igen. 600 00:46:51,284 --> 00:46:53,991 Ha nem vagy túl fáradt, beszélgessünk. 601 00:46:53,992 --> 00:46:58,075 - Nekem is van valami mondanivalóm. - Akkor üljünk le. 602 00:46:59,367 --> 00:47:02,408 Mit akartál mondani nekem? 603 00:47:02,784 --> 00:47:03,616 Anya, ön kezdje. 604 00:47:04,701 --> 00:47:07,158 Sung igazgatóról van szó. 605 00:47:10,534 --> 00:47:12,116 Mi a véleményed róla? 606 00:47:13,701 --> 00:47:14,616 Nos... 607 00:47:15,201 --> 00:47:18,491 Szerinted jó Suk Hee számára? 608 00:47:18,909 --> 00:47:22,991 Hogyan került egy jogászhallgató az ön... 609 00:47:22,992 --> 00:47:28,408 Családi problémák miatt, kénytelen volt otthagyni az egyetemet. 610 00:47:29,909 --> 00:47:34,908 Az anyagi nehézségek mellett a testvére meg balesetet szenvedett. 611 00:47:35,992 --> 00:47:40,033 Több évig lebénultan tolószékben volt; 612 00:47:40,284 --> 00:47:43,091 most kezdett el mankóval járni. 613 00:47:43,117 --> 00:47:48,783 Sung igazgatónak kellett eltartania a családját. 614 00:47:48,784 --> 00:47:54,908 - Elképesztő fiatalember. - Miről beszél? 615 00:47:55,164 --> 00:47:56,557 Hogy érted? 616 00:47:57,284 --> 00:48:00,075 A bátyja mankóval jár? 617 00:48:01,059 --> 00:48:02,366 Mi van ezzel? 618 00:48:02,367 --> 00:48:06,533 Chan Hyuk még él? 619 00:48:07,409 --> 00:48:08,825 Ismered őt? 620 00:48:10,951 --> 00:48:12,116 Igen, egy kicsit. 621 00:48:12,209 --> 00:48:14,325 - Miért van nyitva a kapu? - Üdv. Suk Hee. 622 00:48:14,326 --> 00:48:16,908 - Szervusz. - Megjöttem. 623 00:48:16,909 --> 00:48:19,866 Ma miért vagy ilyen korán itthon? 624 00:49:06,826 --> 00:49:09,325 Hagyjon üzenetet. 625 00:49:10,909 --> 00:49:14,325 Suk Jin vagyok. Találkoznom kell önnel. 626 00:49:14,326 --> 00:49:16,075 Kérem, hívjon fel! 627 00:49:31,275 --> 00:49:42,075 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka