1 00:00:04,564 --> 00:00:07,117 First Love 60. Rész 2 00:00:14,882 --> 00:00:18,173 Apa, már fent van? 3 00:00:18,174 --> 00:00:19,048 Ezt elveszem. 4 00:00:19,049 --> 00:00:23,298 - Chan Woo korán elmegy? - Igen. 5 00:00:23,299 --> 00:00:28,714 Valami finomat készíts neki reggelire. 6 00:00:30,007 --> 00:00:33,798 - Hol a törlőrongy? - Minek kell? 7 00:00:33,799 --> 00:00:38,214 Csupa por az autója, le akarom mosni. 8 00:00:38,215 --> 00:00:43,548 - Megkérem Jung Nam-ot, hogy mossa le. - Neki is mennie kell dolgozni. 9 00:00:43,549 --> 00:00:45,964 Le akarom foglalni magam. 10 00:00:51,174 --> 00:00:56,006 - Tessék, itt van. - Nincs más dolgom. 11 00:00:56,007 --> 00:01:00,089 - Legyen óvatos. - Ne aggódj. 12 00:01:07,715 --> 00:01:09,214 Drágám! 13 00:01:09,215 --> 00:01:14,048 - Drágám, kelj fel? - Miért keltesz fel? Mennyi az idő? 14 00:01:14,424 --> 00:01:18,224 Kelj fel és menj ki...a házból. 15 00:01:19,382 --> 00:01:20,506 Hova? 16 00:01:20,674 --> 00:01:24,256 Apa kiment lemosni Chan Woo autóját. 17 00:01:24,257 --> 00:01:26,089 Csináld meg helyette. 18 00:01:27,590 --> 00:01:32,256 Azért ébresztettél fel, hogy mossam le Chan Woo autóját? 19 00:01:36,507 --> 00:01:39,298 - Apa! - Miért jöttél ki? 20 00:01:39,299 --> 00:01:41,714 - Adja ide nekem a törlőrongyot. - Tudom csinálni. 21 00:01:41,715 --> 00:01:43,881 - Engedje nekem. - Nem nehéz. 22 00:01:43,882 --> 00:01:46,798 - Akkor megmosom a másik oldalát. - Rendben. 23 00:01:48,382 --> 00:01:51,881 Mikor lesz nekem ilyen autóm? 24 00:01:51,882 --> 00:01:55,756 Menj el Chan Woo-val. 25 00:01:55,757 --> 00:01:59,506 Ha megfelelő az időzítés, akkor vele megyek. 26 00:02:17,799 --> 00:02:21,006 - Mennyi az idő? - Nem sokkal múlt hat óra. 27 00:02:21,007 --> 00:02:23,881 - Aludj még egy kicsit. - Fel kell kelnem. 28 00:02:23,882 --> 00:02:26,964 Aludj még. 29 00:02:43,090 --> 00:02:47,048 - Már fent vagy? - Apa is? 30 00:02:47,590 --> 00:02:48,589 Persze. 31 00:02:48,590 --> 00:02:51,089 Odakint mossa Chan Woo autóját. 32 00:02:51,113 --> 00:02:51,583 Tényleg? 33 00:02:52,882 --> 00:02:57,881 - Anyuci! – Nézzenek oda, Tábornokom felébredt! 34 00:02:57,882 --> 00:03:02,756 A jó fiúk korán kelnek. 35 00:03:02,757 --> 00:03:06,964 - Bácsikádnak add meg a tiszteletet. - Jó reggelt bácsikám! 36 00:03:06,965 --> 00:03:09,673 Jó reggelt! 37 00:03:10,965 --> 00:03:16,298 Az autó ragyog a lemosás után. 38 00:03:16,299 --> 00:03:18,714 Jó munkát végeztél. 39 00:03:19,382 --> 00:03:22,214 Az autómosásért pénzt kéne kérnem Chan Woo-tól. 40 00:03:22,215 --> 00:03:25,214 - Kérjél! - Nagyapa! 41 00:03:25,215 --> 00:03:28,881 - Már fent vagy? - Fent vagy. 42 00:03:28,882 --> 00:03:33,048 - Apa! - Miért jöttél ki? 43 00:03:33,049 --> 00:03:34,173 Nézd meg. 44 00:03:34,174 --> 00:03:38,881 Olyan tiszta, hogy még a légy is elcsúszna rajta. 45 00:03:38,882 --> 00:03:41,381 Tiszta. 46 00:03:41,382 --> 00:03:46,256 - Kérnem kéne, hogy fizessen nekünk a mosásért. - Miért nem teszed? 47 00:04:01,299 --> 00:04:03,964 Hagyjon üzenetet. 48 00:04:05,257 --> 00:04:06,548 Én vagyok. 49 00:04:06,549 --> 00:04:08,798 Információim vannak Song Wan Ki pénzügyeiről. 50 00:04:08,799 --> 00:04:12,339 Holnap tájékoztatom róla az irodában. 51 00:04:14,307 --> 00:04:17,589 Kang Suk Jin vagyok. Találkoznom kell önnel. 52 00:04:17,590 --> 00:04:19,381 Kérem, hívjon fel. 53 00:04:27,882 --> 00:04:30,881 Kang Suk Jin vagyok. Találkoznom kell önnel. 54 00:04:30,882 --> 00:04:32,548 Kérem, hívjon fel. 55 00:04:37,715 --> 00:04:42,214 - Alszol még? - Gyere be. 56 00:04:44,049 --> 00:04:46,839 - Fent vagy. - Igen. 57 00:04:46,840 --> 00:04:50,923 - Jössz nekem egy autómosás árával. - Mi? 58 00:04:50,924 --> 00:04:55,714 Apával olyan tisztára mostuk az autódat, 59 00:04:55,715 --> 00:04:57,564 hogy még egy légy is elcsúszik rajta. 60 00:04:57,715 --> 00:05:00,173 Majd kifizetem neked. 61 00:05:00,715 --> 00:05:03,631 - Mennyit? - Mondd meg. 62 00:05:03,632 --> 00:05:08,548 - Én szabhatom meg az árat? - Igen. 63 00:05:08,549 --> 00:05:10,381 Csak ugratlak. 64 00:05:10,382 --> 00:05:13,548 Az autód mosása a legkevesebb, amit tehetek, 65 00:05:13,549 --> 00:05:16,423 mindazok után, amit értem tettél. 66 00:05:17,215 --> 00:05:21,339 - Jól működik az iskola? - Valahogy talpon maradok. 67 00:05:21,340 --> 00:05:25,131 Attól, hogy háziasszonyokat tanítok énekelni, nem leszek gazdag. 68 00:05:25,132 --> 00:05:27,339 Az éneklés öröméért csinálom. 69 00:05:27,340 --> 00:05:29,423 És mindezt neked köszönhetem. 70 00:05:30,340 --> 00:05:32,714 Szólj, ha szükséged van valamire. 71 00:05:32,715 --> 00:05:35,339 Semmire sincs! 72 00:05:35,340 --> 00:05:39,506 Szemtelenség lenne részemről, újabb adományt kérni tőled. 73 00:05:40,424 --> 00:05:42,173 Ne így gondold. 74 00:05:43,299 --> 00:05:46,673 Mondanom kell neked valamit. 75 00:05:48,549 --> 00:05:50,173 Miről van szó? 76 00:05:50,840 --> 00:05:52,339 Elmondhatom? 77 00:05:54,132 --> 00:05:55,673 Igen, csak rajta. 78 00:05:57,340 --> 00:06:02,298 Chan Hyuk-ról és Shin Ja-ról van szó. 79 00:06:04,215 --> 00:06:05,714 Chan Hyuk-ról és Shin Ja-ról? 80 00:06:05,715 --> 00:06:09,589 A napokban Shin Ja-val ebédeltem. 81 00:06:11,215 --> 00:06:16,506 Szerintem még mindig érez Chan Hyuk iránt. 82 00:06:18,840 --> 00:06:24,464 Próbáljuk meg összehozni őket. 83 00:06:26,715 --> 00:06:29,631 Ki tudja? 84 00:06:29,632 --> 00:06:32,214 Talán Chan Hyuk is ugyanúgy érez, 85 00:06:32,215 --> 00:06:35,214 csak nem meri elmondani nekünk. 86 00:06:37,924 --> 00:06:44,839 Hol fog találni egy olyan nőt, mint Shin Ja? 87 00:06:44,840 --> 00:06:51,381 Shin Ja mennyei áldás lenne a család számára. 88 00:06:54,340 --> 00:06:56,506 Nem értesz egyet? 89 00:06:58,132 --> 00:07:04,131 Egyetértek, de az a döntő, amit a bátyám érez. 90 00:07:04,132 --> 00:07:06,548 Erről beszélek. 91 00:07:06,840 --> 00:07:12,423 Magától nem fog kezdeményezni, úgyhogy nekünk kellene lökést adnunk nekik. 92 00:07:12,424 --> 00:07:14,048 Chan Hyuk! 93 00:07:14,049 --> 00:07:17,506 - Ébreszd fel Chan Woo-t. - Rendben. 94 00:07:19,840 --> 00:07:23,339 - Igen, értem. - Érted? 95 00:07:23,340 --> 00:07:26,048 - Chan Woo! - Ez Chan Hyuk. 96 00:07:30,632 --> 00:07:31,131 Szia! 97 00:07:31,549 --> 00:07:34,298 Mosakodj meg a reggelihez. 98 00:07:34,715 --> 00:07:39,714 - Vissza kell mennem. - Miért? 99 00:07:39,715 --> 00:07:43,048 Volt egy sürgős üzenetem az üzenetrögzítőmön. 100 00:07:43,049 --> 00:07:45,339 Itt kell maradnod reggelizni. 101 00:07:45,340 --> 00:07:50,714 - Nővérünket megkérem, hogy siessen. - Rendben. 102 00:07:51,090 --> 00:07:54,548 - Viszontlátásra, apa. - Jó utat. 103 00:07:54,549 --> 00:07:58,714 - Gyakrabban meglátogatom. - Viszlát! 104 00:07:58,715 --> 00:08:01,548 Chan Woo, ülj be! 105 00:08:01,549 --> 00:08:04,798 - Jól áll neked ez a frizura. - Tényleg? 106 00:08:04,924 --> 00:08:07,631 - Nem, nem áll jól. - Menj. 107 00:08:07,632 --> 00:08:12,423 - Rendben. Szia, Tábornok! - Viszontlátásra, bácsikám! 108 00:08:24,882 --> 00:08:27,881 - Menjünk be. - Rendben. 109 00:08:27,882 --> 00:08:31,339 Tábornok, menjünk be. 110 00:08:58,257 --> 00:08:59,381 Halló? 111 00:08:59,382 --> 00:09:02,339 Sung igazgató vagyok. Kim csoportvezetőt kérem. 112 00:09:04,632 --> 00:09:08,214 Kang Chi? Visszaúton vagyok Szöulba. 113 00:09:08,215 --> 00:09:10,339 Van valami más fejlemény? 114 00:09:11,215 --> 00:09:14,923 Átöltözöm, és egyenesen oda megyek. 115 00:09:14,924 --> 00:09:17,339 Később találkozunk. 116 00:09:22,382 --> 00:09:25,964 Találkoznom kell önnel. Kérem, hívjon fel. 117 00:09:34,257 --> 00:09:37,131 Sung igazgató vagyok. 118 00:09:37,132 --> 00:09:41,881 Kapcsolatba kell lépnem az elnök asszony fiával. 119 00:10:12,257 --> 00:10:13,839 Hagyjon üzenetet. 120 00:10:15,882 --> 00:10:19,006 Suk Jin vagyok. Újra hívom, mert nem jelentkezett. 121 00:10:19,007 --> 00:10:21,464 Kérem, hívjon fel. 122 00:10:23,507 --> 00:10:27,714 - Igen? - Fent vagy? 123 00:10:27,715 --> 00:10:30,131 Nem gondoltam, hogy ilyen korán felkelsz. 124 00:10:31,507 --> 00:10:33,798 Jól alkalmazkodok az időeltolódáshoz. 125 00:10:33,799 --> 00:10:35,798 Akkor gyere le reggelizni. 126 00:10:35,799 --> 00:10:40,173 Azért jöttem, hogy megnézzem, alszol-e még. 127 00:10:40,507 --> 00:10:42,006 Még mindig alszom? 128 00:10:42,007 --> 00:10:44,381 Ez a szülőföld befolyása. 129 00:10:44,382 --> 00:10:45,548 Hogy? 130 00:10:45,549 --> 00:10:49,089 Ez olyan, mint az „Otthon, édes otthon”. 131 00:10:49,090 --> 00:10:54,881 Könnyen tudsz alkalmazkodni, mert itthon vagy. 132 00:10:54,882 --> 00:10:56,798 Igen, van ennek jelentősége. 133 00:10:57,174 --> 00:11:00,839 Én olyan tudósító vagyok, aki csak az igazat mondja. 134 00:11:02,215 --> 00:11:05,298 Állok szolgálatára, Kang riporter. 135 00:11:05,299 --> 00:11:07,298 Gyere le. 136 00:11:13,715 --> 00:11:17,548 - Anyu, a bátyám jön is le. - Már ébren van? 137 00:11:17,582 --> 00:11:20,048 Azt mondta, jól alkalmazkodik az időeltolódáshoz. 138 00:11:20,049 --> 00:11:22,589 Olyan szerencsés. 139 00:11:22,590 --> 00:11:25,298 Én napokig szenvedek az időeltolódás miatti fáradtságtól. 140 00:11:25,299 --> 00:11:28,298 - Kész a reggeli. - Jól van. 141 00:11:28,299 --> 00:11:32,048 - Lejön? - Igen, lássunk hozzá. 142 00:11:32,715 --> 00:11:36,214 - Ki hívhat ilyen korán? - Majd én felveszem. 143 00:11:38,132 --> 00:11:39,423 Halló? 144 00:11:39,549 --> 00:11:43,923 Beszélhetek Kang Suk Jin-nel? 145 00:11:43,924 --> 00:11:45,923 Ki keresi? 146 00:11:45,924 --> 00:11:48,214 Sung Chan Woo vagyok. 147 00:11:51,215 --> 00:11:52,381 Halló? 148 00:11:53,507 --> 00:11:56,964 Egy pillanat, mindjárt adom. 149 00:12:03,549 --> 00:12:04,923 Mi van? 150 00:12:04,965 --> 00:12:07,548 - Téged hívnak. - Engem? 151 00:12:07,549 --> 00:12:09,548 - Sung Chan Woo az. - Tényleg? 152 00:12:11,924 --> 00:12:13,298 Halló? 153 00:12:13,924 --> 00:12:18,423 Sung Chan Woo vagyok. Azért hívom, mert keresett. 154 00:12:18,424 --> 00:12:22,048 Elnézést, hogy nem hamarabb hívtam. A családomat látogattam meg. 155 00:12:22,507 --> 00:12:25,798 Nem baj. Találkozni akarok önnel. 156 00:12:28,715 --> 00:12:30,256 Miről van szó? 157 00:12:31,299 --> 00:12:33,048 Majd amikor találkozunk, elmondom. 158 00:12:35,549 --> 00:12:39,048 Ha lehetséges, most szeretnék találkozni önnel. 159 00:12:39,924 --> 00:12:41,423 Sajnálom. 160 00:12:41,424 --> 00:12:44,923 Elintéznivalóim vannak reggel. 161 00:12:44,924 --> 00:12:47,339 Akkor mi lenne, ha ebédidőben találkoznánk? 162 00:12:47,924 --> 00:12:49,131 Rendben van. 163 00:12:49,132 --> 00:12:50,923 Ugyanott, ahol tegnap voltunk. 164 00:12:50,924 --> 00:12:52,714 Később találkozunk. 165 00:12:56,215 --> 00:13:00,089 Együnk. 166 00:13:00,090 --> 00:13:07,131 - Jól ismered, aki felhívott? - Egy kicsit. 167 00:13:13,382 --> 00:13:16,214 Együnk! 168 00:13:18,215 --> 00:13:21,548 Tegnap este mit akartál mondani nekem? 169 00:13:22,715 --> 00:13:23,964 Tessék? 170 00:13:24,132 --> 00:13:28,881 Valamit mondani akartál. 171 00:13:30,007 --> 00:13:32,714 Hyo Kyung és én szeretnénk benézni az irodájába. 172 00:13:34,007 --> 00:13:37,548 - Hyo Kyung-nal? - Én is találkozni akarok vele. 173 00:13:37,924 --> 00:13:42,506 A diplomaosztó ünnepséged óta nem láttam. 174 00:13:42,632 --> 00:13:44,131 Bejössz az irodába? 175 00:13:44,715 --> 00:13:47,048 Igen. Azt gondoltam, úgy lenne célszerű. 176 00:13:47,049 --> 00:13:50,214 Ma közgyűlésen leszek, 177 00:13:50,215 --> 00:13:53,423 úgyhogy megnézem a menetrendemet, mikor érek rá. 178 00:13:54,049 --> 00:13:57,298 Hyo Kyung nem megy még férjhez? 179 00:13:59,632 --> 00:14:03,506 Ó, te jó ég? Magadról beszélj! 180 00:14:03,507 --> 00:14:06,673 Anyu, megígérte, hogy segít, valahányszor SOS-t küldök. 181 00:14:06,799 --> 00:14:08,423 Ó, tényleg? 182 00:14:08,424 --> 00:14:10,839 Mikor kapom meg azt az SOS-t? 183 00:14:11,049 --> 00:14:15,339 A katasztrófák nincsenek betervezve. Nem igaz? 184 00:14:21,424 --> 00:14:24,631 Mikor találkozol Suk Jin-nel? 185 00:14:24,632 --> 00:14:25,673 Azt mondta, majd felhív. 186 00:14:26,424 --> 00:14:28,673 A nagybátyáddal is vacsoráznod kell. 187 00:14:28,715 --> 00:14:31,714 Lesz időnk, miután találkoztunk az édesanyjával. 188 00:14:32,340 --> 00:14:34,581 Az anyja nagyon boldog lesz. 189 00:14:35,715 --> 00:14:38,798 Ha én ilyen boldog vagyok, miért ne lenne ő is az? 190 00:14:38,799 --> 00:14:40,765 Ez a világ legjobb híre. 191 00:14:42,632 --> 00:14:45,256 Sajnálom, anyu. Sok aggódást okoztam, ugye? 192 00:14:47,340 --> 00:14:51,381 Minden azért történt, hogy a dolgok a lehető legjobban alakuljanak. 193 00:14:52,715 --> 00:14:56,131 Mostantól gondoskodom róla, hogy ne kelljen aggódnia miattam. 194 00:14:56,132 --> 00:15:03,548 Apád nem volt jól, de ez a hír erőt adott neki. 195 00:15:04,215 --> 00:15:10,248 - Mi baja van? - Nem megy túl jól az üzlete. 196 00:15:10,382 --> 00:15:11,548 Tényleg? 197 00:15:12,090 --> 00:15:14,173 Ez a recesszió hatása. 198 00:15:14,882 --> 00:15:17,881 Akkor az, nagyon rosszul érinti? 199 00:15:18,424 --> 00:15:23,673 - Ez igaz? - Mindketten ezt mondták. 200 00:15:23,840 --> 00:15:24,714 Gratulálok! 201 00:15:24,715 --> 00:15:27,839 Amikor éppen rosszra fordultak a dolgok, 202 00:15:27,840 --> 00:15:30,631 örömömre szolgál, hogy talált valakit. 203 00:15:31,424 --> 00:15:34,256 Erre mondják, hogy két legyet ütünk egy csapásra. 204 00:15:35,840 --> 00:15:38,214 Mi? Hogy érted? 205 00:15:38,924 --> 00:15:43,339 Amint összeházasodnak, Jun elnök a nászasszonya lesz önnek. 206 00:15:43,340 --> 00:15:48,714 Az segíteni fog nekünk megnyerni ezt a pályázatot. Zsebből zsebbe megy a pénz. 207 00:15:49,340 --> 00:15:52,339 Mit mondasz? 208 00:15:52,340 --> 00:15:54,881 Válaszd el egymástól az üzleti és a magánéletet! 209 00:15:57,924 --> 00:16:02,423 Tudvalevő, hogy Jun elnök asszony külön tudja választani, 210 00:16:02,424 --> 00:16:05,881 úgyhogy ne ötletelj, csak tedd a dolgod. 211 00:16:07,340 --> 00:16:09,881 Persze, én csak... 212 00:16:11,465 --> 00:16:16,839 Véglegesítetted a megállapodást Jang Doo Sik-kel? 213 00:16:17,358 --> 00:16:20,923 Nem, még nem. 214 00:16:21,824 --> 00:16:22,947 Még nem? 215 00:16:23,424 --> 00:16:26,589 Nos... jelenleg nincs Szöulban, és... 216 00:16:27,174 --> 00:16:28,048 Mi? 217 00:16:28,840 --> 00:16:31,381 Megkeresem és ma véglegesítem az üzletet. 218 00:16:31,432 --> 00:16:33,814 Ha megtaláltad, szervezz meg egy találkozót vele. 219 00:16:33,840 --> 00:16:35,131 Én magam fogom véglegesíteni az üzletet. 220 00:16:37,132 --> 00:16:38,881 Ön? 221 00:16:39,049 --> 00:16:43,423 Ez egyszeri lehetőség az életben. 222 00:16:43,424 --> 00:16:45,881 Ez élet-halál kérdése. 223 00:16:46,840 --> 00:16:50,131 Tehát ellenőriztük Song Wan Ki összes hitelkeretét? 224 00:16:50,132 --> 00:16:51,631 Így is mondhatjuk. 225 00:16:51,632 --> 00:16:55,048 Mivel a sportkomplexum maximálisan kimerítette banki hiteleit, 226 00:16:55,049 --> 00:16:57,548 csak magánkölcsönöket vehet fel. 227 00:16:57,549 --> 00:17:01,381 Sikerült összekaparnia a pénzt a lobbizásra, 228 00:17:01,965 --> 00:17:04,714 mert van fedezete Szöulban, és az biztos. 229 00:17:04,715 --> 00:17:06,589 A magánszektorban milyen megítélése van? 230 00:17:06,840 --> 00:17:10,339 Késedelmesen fizet, és fennáll 231 00:17:10,340 --> 00:17:12,339 a fizetésképtelenség veszélye, 232 00:17:12,340 --> 00:17:15,048 de a pályázat megnyerésének kilátása, tartja benne a lelket. 233 00:17:15,715 --> 00:17:16,839 Mennyire rossz a helyzet? 234 00:17:17,049 --> 00:17:19,881 Utólagos keltezésű csekkeket állít ki. 235 00:17:22,715 --> 00:17:25,923 Lesz ma információja 236 00:17:25,924 --> 00:17:29,631 Lee Jae Ha fennálló hiteleiről? 237 00:17:30,507 --> 00:17:32,214 Természetesen. 238 00:17:32,215 --> 00:17:38,631 De figyelmeztetem, kaotikus lesz. 239 00:17:39,007 --> 00:17:42,173 Na elnök van a kettes vonalban. 240 00:17:44,382 --> 00:17:45,756 Uram, én vagyok. 241 00:17:45,882 --> 00:17:49,423 - Úton van? - Nem, uram. 242 00:17:50,507 --> 00:17:54,006 Akkor azonnal menjen a Sapphire Hotelbe, 243 00:17:54,007 --> 00:17:56,923 és keresse a Kim Jang Hwan néven bejelentkezett vendéget. 244 00:17:57,757 --> 00:17:59,006 Kim Jang Hwan-t mondott? 245 00:18:00,632 --> 00:18:02,548 Ez Jang Doo Sik álneve. 246 00:18:02,674 --> 00:18:07,298 Azzal a névvel jelentkezett be, hogy elrejtse a kilétét. 247 00:18:07,590 --> 00:18:09,173 Keresse meg most. 248 00:18:09,715 --> 00:18:11,089 Várja önt. 249 00:18:11,715 --> 00:18:15,048 Igen, uram. Azonnal indulok. 250 00:18:16,882 --> 00:18:19,798 El kell mennem a Sapphire Hotelbe. 251 00:18:19,799 --> 00:18:22,589 Mikor lesz meg az az információ? 252 00:18:22,590 --> 00:18:27,214 Még mielőtt bezár a bank, megtudom. 253 00:18:31,174 --> 00:18:34,881 - Látni akart minket? - Azonnal keressétek meg Jang-ot! 254 00:18:35,465 --> 00:18:39,089 Talán azért bujkál, hogy hátba szúrhasson. 255 00:18:39,090 --> 00:18:43,589 - Kétlem. - Sosem lehetsz biztos benne! 256 00:18:43,590 --> 00:18:46,506 A sógorom maga akarja kézbe venni ezt az ügyet, 257 00:18:46,507 --> 00:18:51,464 úgyhogy fésüljétek át a várost, és találjátok meg még ma! 258 00:18:52,215 --> 00:18:53,381 Igen, uram. 259 00:18:54,715 --> 00:18:58,798 Ha ez a megállapodás meghiúsul, el kell hagynunk az országot! 260 00:19:12,299 --> 00:19:15,839 Egyedül megyek be. 261 00:19:19,215 --> 00:19:21,464 Melyik szobában van Kim Jang Hwan úr? 262 00:19:21,465 --> 00:19:22,798 - Mr. Kim Jang Hwan? - Igen. 263 00:19:22,799 --> 00:19:24,964 Egy pillanat. 264 00:19:24,965 --> 00:19:28,381 - Az 512-es szobában van. - Köszönöm. 265 00:19:35,049 --> 00:19:38,131 - Ki van ott? - Sung Chan Woo vagyok. 266 00:19:44,132 --> 00:19:46,048 Hogy van? 267 00:19:46,049 --> 00:19:48,339 Az ajánlata miatt, 268 00:19:48,340 --> 00:19:51,298 ebbe a rács nélküli börtönbe kényszerültem. 269 00:19:52,424 --> 00:19:57,173 - Sajnálom. - Ne sajnálja, így a legjobb. 270 00:19:57,174 --> 00:20:00,714 Sokat gondolkodtam rajta, és beszéltem a fejlesztőkkel. 271 00:20:03,882 --> 00:20:08,798 A lobbizási és termelési költségeket nem számolva, 272 00:20:09,349 --> 00:20:13,839 arra a következtetésre jutottam, hogy egy ekkora projektre kiírt pályázatot, 273 00:20:13,840 --> 00:20:16,256 a legalkalmasabb vállalatnak kellene megnyernie. 274 00:20:18,049 --> 00:20:20,839 Ez az összes többi ajánlat listája. 275 00:20:21,549 --> 00:20:24,923 Mivel Song Wan Ki már benyújtotta ajánlatát, 276 00:20:24,924 --> 00:20:28,173 ön nem ütközik akadályba. 277 00:20:28,174 --> 00:20:29,173 Köszönöm. 278 00:20:31,049 --> 00:20:35,248 Song Wan Ki kétségbeesésében képes lehet valamilyen veszélyes lépésre. 279 00:20:36,174 --> 00:20:39,964 Ha szüksége van védelemre, intézkedünk róla. 280 00:20:40,757 --> 00:20:44,923 Azt gondoltam, egy időre elhagyom az országot. 281 00:20:45,632 --> 00:20:49,464 Akkor megtesszük az összes előkészületet. 282 00:21:21,340 --> 00:21:22,923 Halló? 283 00:21:22,924 --> 00:21:27,839 Ez a Park Galéria? Ott van a tulajdonos? 284 00:21:27,840 --> 00:21:30,714 A nevem Sung Chan Hyuk. 285 00:21:32,549 --> 00:21:35,756 Chan Hyuk! 286 00:21:35,965 --> 00:21:38,256 Apa, el kell mennem Szöulba. 287 00:21:38,257 --> 00:21:41,464 - Szöulba? - Miért? 288 00:21:41,465 --> 00:21:44,298 Valamit el kell intéznem. 289 00:21:52,215 --> 00:21:54,548 - Üdvözlöm! - Elnézést a késésért. 290 00:21:54,840 --> 00:21:57,131 Nem gond. Foglaljon helyet. 291 00:22:03,174 --> 00:22:04,964 Miről van szó? 292 00:22:04,965 --> 00:22:07,381 Meg kell bizonyosodnom valamiről. 293 00:22:09,382 --> 00:22:11,006 Miről... 294 00:22:11,549 --> 00:22:13,173 Az ön bátyjáról van szó. 295 00:22:15,382 --> 00:22:20,881 Lehet, hogy Hyo Kyung és én tévedésben vagyunk Chan Hyuk-kal kapcsolatban. 296 00:22:20,882 --> 00:22:22,881 Nem értem. 297 00:22:23,215 --> 00:22:29,214 Anyám tegnap este szóba hozta az ön családját. 298 00:22:31,924 --> 00:22:38,714 Azt mondta, Chan Woo bátyja még él. 299 00:22:40,965 --> 00:22:43,256 Mi történt? 300 00:22:45,465 --> 00:22:50,881 Azt mondta, hogy Chan Hyuk fogyatékkal él. Rokkant. 301 00:22:53,049 --> 00:23:00,214 Ez azt jelenti, hogy nem halt meg a balesetben, ahogy... 302 00:23:00,215 --> 00:23:03,798 Ön téved. Az nem igaz. 303 00:23:05,799 --> 00:23:09,714 Az elnök asszony biztosan félreértette. 304 00:23:10,340 --> 00:23:13,673 - Akkor... - Igen. 305 00:23:13,715 --> 00:23:19,214 A bátyám meghalt. 306 00:23:21,132 --> 00:23:25,548 Már nincs az élők sorában. 307 00:23:27,215 --> 00:23:30,006 - Akkor anyám miért... - Nem tudom. 308 00:23:31,007 --> 00:23:34,881 Csodálkozom, hogy azt gondolta. 309 00:23:37,090 --> 00:23:40,631 Talán összekever engem egy másik alkalmazottal. 310 00:23:43,840 --> 00:23:47,339 Ezért akart velem találkozni? 311 00:23:47,340 --> 00:23:50,131 Most már megbizonyosodott? 312 00:23:53,632 --> 00:23:54,589 Igen. 313 00:23:57,340 --> 00:24:01,798 Még nem rendelt, ugye? Rendeljünk. 314 00:24:04,507 --> 00:24:07,673 - Hogy állsz? Elkészültél? - Igen. 315 00:24:07,924 --> 00:24:11,423 A taxi bármelyik percben itt lehet. 316 00:24:11,924 --> 00:24:16,006 A tulajdonos ki akarja állítani a képeidet a galériában? 317 00:24:17,174 --> 00:24:19,881 Nem, ő csak látni akarja ezeket. 318 00:24:20,674 --> 00:24:22,798 Ez elég jó dolog. 319 00:24:22,965 --> 00:24:26,131 Ezeket be kellett volna kereteznünk. 320 00:24:26,549 --> 00:24:29,548 A keretezés sokat számít. 321 00:24:29,549 --> 00:24:32,673 Melyikeket viszed el? Becsomagolom neked. 322 00:24:32,674 --> 00:24:35,048 Majd én megcsinálom. 323 00:24:35,465 --> 00:24:41,131 Véleményem szerint ez a legjobb. 324 00:24:41,132 --> 00:24:44,048 Tényleg? 325 00:24:51,257 --> 00:24:53,464 Mi lakunk itt. 326 00:24:56,882 --> 00:24:59,631 Chan Hyuk, itt van a taxi! 327 00:25:02,257 --> 00:25:05,048 Oké, szállj be! 328 00:25:07,549 --> 00:25:10,548 Óvatosan. 329 00:25:10,549 --> 00:25:13,214 - Apa, hamarosan jövök vissza. - Ülj be. 330 00:25:13,340 --> 00:25:15,714 Később találkozunk. 331 00:25:15,715 --> 00:25:20,381 Sok ajándékot hozok haza. 332 00:25:22,549 --> 00:25:26,756 - Viszlát! - Viszlát, bácsikám! 333 00:25:32,257 --> 00:25:35,548 Anyu, a bácsikám hova viszi a festményeit? 334 00:25:35,549 --> 00:25:38,423 Egy galériába. 335 00:25:38,965 --> 00:25:42,798 Galériába? Galériát mondtál az imént? 336 00:25:43,049 --> 00:25:49,256 Hívott taxit és elment a galériába. 337 00:25:49,382 --> 00:25:52,923 Drágám, mi az a galéria? 338 00:25:52,924 --> 00:25:58,673 Ott festményeket árulnak. 339 00:25:59,674 --> 00:26:06,381 Ez hivatalosan is művésszé tenné őt. 340 00:26:06,382 --> 00:26:09,339 - Jung Nam! - Jól van, 341 00:26:09,465 --> 00:26:13,256 vendégeim vannak. Most mennem kell. 342 00:26:13,507 --> 00:26:16,673 Drágám! Drá... 343 00:26:18,674 --> 00:26:21,464 Miért tetted le a telefont ilyen hirtelen? 344 00:26:21,465 --> 00:26:24,673 Az őrületbe kergetsz. 345 00:26:24,674 --> 00:26:25,881 Te miért... 346 00:26:26,674 --> 00:26:28,089 Mi van velem? 347 00:26:49,215 --> 00:26:51,673 - Szervusz, Suk Jin! - Isten hozta. 348 00:26:51,674 --> 00:26:54,964 - Hogy van? - Régen láttam. 349 00:26:54,965 --> 00:26:56,548 Azt hittem, előbb telefonálsz. 350 00:26:56,549 --> 00:26:58,756 - Hyo Kyung-nal terveztem programot. - Az jó. 351 00:26:58,890 --> 00:27:02,381 - Felmegy érte? - Ne, majd én felmegyek hozzá. 352 00:27:02,382 --> 00:27:03,881 Majd te? 353 00:27:08,082 --> 00:27:08,964 Suk Jin? 354 00:27:08,965 --> 00:27:11,756 Bocsánat! Vártad a hívásomat? 355 00:27:11,757 --> 00:27:13,173 Hogy kerültél ide? 356 00:27:13,174 --> 00:27:17,548 Azt gondoltam, jobb lesz, ha eljövök érted. 357 00:27:17,549 --> 00:27:19,723 Lehet, hogy feszélyezne, ha egyedül jössz. 358 00:27:20,215 --> 00:27:24,881 Elmentem volna, csak nem egyedül. 359 00:27:24,882 --> 00:27:27,173 Olvasol a gondolataimban. 360 00:27:28,924 --> 00:27:31,673 Akkor akartam készülődni, miután telefonáltál. 361 00:27:31,674 --> 00:27:34,048 Készülődni? Számomra nagyon csinos vagy. 362 00:27:34,049 --> 00:27:35,964 Még ki sem sminkeltem magam. 363 00:27:35,965 --> 00:27:38,339 Kint kell várnom? 364 00:27:38,465 --> 00:27:40,214 Tíz perc múlva végzek. 365 00:27:40,465 --> 00:27:43,881 Nem ülhetnék inkább itt? 366 00:27:43,882 --> 00:27:48,256 Szeretem nézni, ahogy a nők festik az arcukat. 367 00:27:48,257 --> 00:27:50,423 Nem! 368 00:27:50,424 --> 00:27:51,881 - Menj ki! - Miért? 369 00:27:51,882 --> 00:27:53,881 Nem tart sokáig. Szégyellem magam. 370 00:27:53,882 --> 00:27:56,131 Hadd nézzem! 371 00:28:05,049 --> 00:28:06,464 - Ön Sung Chan Hyuk? - Igen. 372 00:28:06,465 --> 00:28:08,881 Üdvözlöm! Mr. Park várja önt. 373 00:28:08,882 --> 00:28:12,048 - Ezt hadd vigyem én. - Köszönöm. 374 00:28:12,215 --> 00:28:14,089 Erre. 375 00:28:16,215 --> 00:28:16,881 Jöjjön be. 376 00:28:18,299 --> 00:28:20,714 - Óvatosan. - Köszönöm. 377 00:28:20,715 --> 00:28:22,714 Egy pillanat. 378 00:28:24,215 --> 00:28:28,298 Uram, itt van Mr. Sung. 379 00:28:29,174 --> 00:28:32,589 - Üdvözlöm, Mr. Sung! - Jó napot kívánok. 380 00:28:32,590 --> 00:28:35,548 - Nehéz utat tett meg. - Dehogy. 381 00:28:35,549 --> 00:28:39,464 - Azokat hozta. - Tényleg? Tegye oda. 382 00:28:39,465 --> 00:28:41,798 Üljünk le. 383 00:28:42,299 --> 00:28:45,714 Csak kezdő vagyok, szégyellem magam. 384 00:28:45,715 --> 00:28:49,714 Valamikor Picasso és van Gogh is kezdő volt. 385 00:28:49,715 --> 00:28:54,881 Korai alkotásaik remekművekké váltak. 386 00:28:56,132 --> 00:28:59,381 Ne várjon túl sokat. 387 00:28:59,382 --> 00:29:03,464 Nekem személy szerint tetszik a munkája, 388 00:29:03,465 --> 00:29:13,214 és szeretném bemutatni, hogy a kritikusok is értékelhessék. 389 00:29:14,090 --> 00:29:20,048 Nagyon szépen köszönöm, hogy megadta nekem ezt a lehetőséget. 390 00:29:23,382 --> 00:29:26,548 Nagyon szép. 391 00:29:34,715 --> 00:29:38,714 - Miért vagy ilyen ideges? - Miért remegek? 392 00:29:38,715 --> 00:29:41,298 Legyél önmagad. 393 00:29:41,299 --> 00:29:44,256 De ez nem egy átlagos szituáció. 394 00:29:45,382 --> 00:29:47,381 Ez igaz. 395 00:29:48,799 --> 00:29:53,256 - Nagyon szépen köszönöm! - Köszönöm. 396 00:29:53,382 --> 00:29:57,214 Asszonyom találkozója biztos elhúzódik. 397 00:29:57,215 --> 00:29:59,798 Elmegyünk, ha hamarosan nem jön vissza. 398 00:30:01,299 --> 00:30:03,089 Jun elnök asszony irodája. 399 00:30:03,090 --> 00:30:05,214 Igen, itt van. 400 00:30:05,340 --> 00:30:07,298 Valóban? Egy pillanat! 401 00:30:07,299 --> 00:30:12,756 - Kim titkár van a vonalban. - Köszönöm. 402 00:30:13,757 --> 00:30:15,756 Üdvözlöm, itt Suk Jin. 403 00:30:16,757 --> 00:30:20,548 Tényleg? Igen. 404 00:30:20,715 --> 00:30:22,714 Nem, semmi baj. 405 00:30:22,715 --> 00:30:23,631 Rendben. 406 00:30:26,007 --> 00:30:27,798 Elhúzódik a megbeszélés? 407 00:30:27,799 --> 00:30:31,006 Biztos fontos találkozóról van szó. 408 00:30:32,007 --> 00:30:34,048 Majd meglátogatjuk máskor. 409 00:30:34,090 --> 00:30:36,381 Akkor menjünk! 410 00:30:37,882 --> 00:30:41,548 - Sajnálom! - Semmi gond. 411 00:30:58,948 --> 00:31:00,048 Erről beszélek. 412 00:31:01,507 --> 00:31:04,381 Magától nem fog kezdeményezni, 413 00:31:04,382 --> 00:31:09,256 úgyhogy nekünk kellene lökést adnunk nekik. 414 00:31:16,257 --> 00:31:17,964 Helló! 415 00:31:35,757 --> 00:31:39,298 Régen láttam. 416 00:31:39,507 --> 00:31:41,298 Hogy kerültél ide? 417 00:31:41,299 --> 00:31:45,298 - Hiányoztál. - Foglalj helyet. 418 00:31:45,299 --> 00:31:47,881 Biztos vége az ebédidőnek. 419 00:31:47,882 --> 00:31:51,048 - Igen. Ebédeltél már? - Ettem otthon. 420 00:31:51,049 --> 00:31:54,048 Akarsz enni valamit? 421 00:31:55,215 --> 00:31:59,089 - Inkább sört kérek. - Tényleg? Várj a szobában. 422 00:31:59,090 --> 00:32:01,798 - Gap Jin! - Igen, főnök? 423 00:32:01,799 --> 00:32:04,881 Hozzál néhány üveg sört. És van valami ennivaló? 424 00:32:05,007 --> 00:32:06,589 Grillezzek halat? 425 00:32:06,590 --> 00:32:10,339 - Jó. Csináld meg. - Rendben. 426 00:32:12,715 --> 00:32:15,673 Mit mondtál az imént? 427 00:32:16,215 --> 00:32:18,214 Először töltsd tele a poharamat. 428 00:32:18,215 --> 00:32:21,214 Kiállítják a festményeidet egy galériában? 429 00:32:21,882 --> 00:32:24,048 Vedd lejjebb a hangod. Ez kínos. 430 00:32:24,049 --> 00:32:27,714 Hogyan tehetném, amikor a festményed egy galériában lóg? 431 00:32:28,340 --> 00:32:33,048 Ez nem jelenti azt, hogy híres leszek. 432 00:32:33,049 --> 00:32:37,589 Mi van, ha a festményeidet úgy viszik, mint a cukrot? 433 00:32:37,715 --> 00:32:39,464 Akkor híres leszel. 434 00:32:39,715 --> 00:32:43,839 - Egyetlen festmény sem fogy úgy, mint a cukor. - Mégis. 435 00:32:43,840 --> 00:32:47,548 Maradj itt, amíg szólok Su Jin-nek és Shin Ja-nak. 436 00:32:47,549 --> 00:32:50,464 - Maradj nyugton! - Itt a hal. 437 00:32:50,632 --> 00:32:55,048 - Jó étvágyat! - Miért? 438 00:32:55,549 --> 00:33:00,169 Shin Ja annyira boldog lesz, hogy elájul. 439 00:33:00,424 --> 00:33:02,548 És el kell újságolnom neki, hogy itt vagy. 440 00:33:03,382 --> 00:33:07,214 - Láttam őt az előbb. - Tényleg? 441 00:33:07,215 --> 00:33:13,423 Akkor először neki mondtad el a jó hírt? 442 00:33:15,049 --> 00:33:17,298 Igyál. 443 00:33:17,924 --> 00:33:20,548 Ezt meg kell ünnepelnünk. 444 00:33:20,549 --> 00:33:22,464 Töltsd meg színültig. 445 00:33:23,132 --> 00:33:24,798 Dong Pal, 446 00:33:24,799 --> 00:33:27,048 el kell mondanom neked valamit. 447 00:33:27,549 --> 00:33:29,548 Igazán? Mi az? 448 00:33:30,215 --> 00:33:33,839 - Igyunk először. - Koccintsunk! 449 00:33:34,882 --> 00:33:39,548 A koreai Picassóra! 450 00:34:00,715 --> 00:34:03,423 A Han folyó nem változott. 451 00:34:03,424 --> 00:34:06,131 Már most hiányzik a Szajna. 452 00:34:06,132 --> 00:34:12,048 Néha-néha gondolni fogsz Párizsra. 453 00:34:12,049 --> 00:34:16,714 - Már hiányzik. - Hideg szél fúj. Nem fázol? 454 00:34:17,632 --> 00:34:20,881 Frissítő. Jól vagyok. 455 00:34:25,424 --> 00:34:27,881 - Hyo Kyung. - Igen? 456 00:34:29,049 --> 00:34:30,214 Találkoztam Chan Woo-val. 457 00:34:32,215 --> 00:34:35,464 - Chan Woo-val? - Igen. 458 00:34:36,215 --> 00:34:38,756 Hogyan futottál össze Chan Woo-val? 459 00:34:39,840 --> 00:34:41,173 És? 460 00:34:42,049 --> 00:34:46,048 Győzd meg Shin Ja-t a kedvemért. 461 00:34:46,715 --> 00:34:48,298 Hogy tehetem? 462 00:34:49,632 --> 00:34:51,664 Meg kell tenned. 463 00:34:51,864 --> 00:34:52,864 Sajnálom Shin Ja-t. 464 00:34:53,164 --> 00:34:55,564 Muszáj. 465 00:34:57,924 --> 00:35:00,548 Gyakorlatilag megszökött otthonról; 466 00:35:00,549 --> 00:35:03,423 - nehéz élete volt. - Az... 467 00:35:03,424 --> 00:35:07,048 Találkoznia kell egy jó férfivel, hogy boldogan éljen. 468 00:35:07,424 --> 00:35:11,423 Szeret téged, és csak téged. 469 00:35:12,924 --> 00:35:15,048 Ez nem igaz. 470 00:35:16,049 --> 00:35:18,839 Nem lenne boldog, ha hozzám jönne feleségül. 471 00:35:18,840 --> 00:35:21,631 - Az tragikus lenne. - Miért? 472 00:35:21,632 --> 00:35:25,923 Szembe kell nézned a valósággal... 473 00:35:25,924 --> 00:35:28,214 azzal, hogy milyen helyzetben vagyok most. 474 00:35:28,924 --> 00:35:30,714 Mi bajod ezzel? 475 00:35:31,632 --> 00:35:37,548 A társadalom szemszögéből ítélj meg, ne egy barátként. 476 00:35:37,549 --> 00:35:41,673 Ha a húgod lenne, megengednéd neki, hogy feleségül jöjjön hozzám? 477 00:35:42,382 --> 00:35:43,381 Chan Hyuk! 478 00:35:45,424 --> 00:35:49,048 Szerinted, felelősséget vállalhatok egy nőért? 479 00:35:52,549 --> 00:35:56,548 Szerinted, el tudom tartani a családomat? 480 00:35:57,049 --> 00:35:59,214 Miért ne? Miért nem tudod? 481 00:36:00,715 --> 00:36:02,839 Képtelen vagyok. 482 00:36:02,840 --> 00:36:04,923 Nem vagyok rá alkalmas. 483 00:36:07,132 --> 00:36:09,756 Mankó nélkül nem tudok járni. 484 00:36:10,882 --> 00:36:12,506 Nos, ez... 485 00:36:12,632 --> 00:36:18,464 Segítség nélkül, még a festőállványomat sem tudom cipelni. 486 00:36:18,707 --> 00:36:20,740 Ez még több okot ad arra, hogy megtedd! 487 00:36:20,799 --> 00:36:24,214 Shin Ja-t... 488 00:36:24,215 --> 00:36:29,673 ...azért akarod, hogy feleségül vegyem, hogy kiszolgáljon? 489 00:36:34,215 --> 00:36:36,589 Nem akarom ezt csinálni. 490 00:36:36,590 --> 00:36:40,381 Már az is elég baj, hogy apámnak, 491 00:36:40,382 --> 00:36:43,131 nővéremnek és Chan Woo-nak azt kell tennie. 492 00:36:43,132 --> 00:36:48,048 Nem akarom elvárni Shin Ja-tól. 493 00:36:52,507 --> 00:37:04,131 Szóval, ha még mindig érez valamit irántam, segíts lebeszélni őt. 494 00:37:04,132 --> 00:37:05,173 Kérlek! 495 00:37:07,382 --> 00:37:10,089 Nem tehetem, mondd el neki magad! 496 00:37:22,340 --> 00:37:25,089 Micsoda véletlen! 497 00:37:25,090 --> 00:37:27,589 Chan Woo édesanyád cégénél... 498 00:37:27,590 --> 00:37:34,714 Olyan váratlan volt. Először nagyon meglepődtem. 499 00:37:35,882 --> 00:37:41,548 Azt hittem, mostanra már ügyészként dolgozik. 500 00:37:41,549 --> 00:37:46,214 - Akarsz vele találkozni? - Persze, akarok. 501 00:37:46,215 --> 00:37:50,839 Szeretném látni, mennyit változott. 502 00:37:50,840 --> 00:37:54,048 Akkor keresd meg. Nekem megvan a telefonszáma. 503 00:37:54,049 --> 00:37:58,881 Később. Majd később találkozom vele. 504 00:37:58,882 --> 00:38:02,589 Sok idő múlva. 505 00:38:03,507 --> 00:38:09,214 Úgy mindkettőnknek könnyebb lenne. 506 00:38:14,757 --> 00:38:16,214 Hyo Kyung! 507 00:38:18,132 --> 00:38:22,423 Ha rám való tekintettel gondolod ezt, hát ne tedd. 508 00:38:24,049 --> 00:38:26,631 Engem nem zavar; 509 00:38:26,632 --> 00:38:29,548 találkozz vele annyiszor, amennyiszer csak szeretnél. 510 00:38:31,507 --> 00:38:39,214 Chan Hyuk-on kívül ő is a barátod. 511 00:38:43,840 --> 00:38:47,839 Hacsak nem attól félsz, hogy 512 00:38:47,840 --> 00:38:55,423 meglátva őt, fájdalmas emlékeket hoz elő Chan Hyuk-kal kapcsolatban. 513 00:38:55,424 --> 00:38:57,548 Nincs ilyen. 514 00:38:59,549 --> 00:39:03,506 Én már nem félek ettől. 515 00:39:03,507 --> 00:39:09,089 Úgy gondolok a múltamnak arra a részére, mint egy álomra. 516 00:39:09,090 --> 00:39:13,923 Nem álmodhatom ugyanazt kétszer. 517 00:39:13,924 --> 00:39:20,839 A saját érdekében nem akarok most találkozni vele. 518 00:39:21,549 --> 00:39:23,631 Ha most meglát engem, 519 00:39:23,632 --> 00:39:28,714 eszébe jut az elhunyt testvére. 520 00:39:28,715 --> 00:39:33,631 Attól félek, hogy lesz egy sebe, ami még nem gyógyult be. 521 00:39:34,715 --> 00:39:37,089 Ezért. 522 00:39:45,924 --> 00:39:50,923 Tedd azt, amit a legjobbnak gondolsz. 523 00:39:54,715 --> 00:39:57,464 De ő ugyanezt mondta veled kapcsolatban. 524 00:40:00,215 --> 00:40:07,423 Azt mondta, ne szóljak neked róla, mert fájdalmas lehet. 525 00:40:10,215 --> 00:40:15,548 Ezt mondta Chan Woo? 526 00:40:28,215 --> 00:40:29,839 Üdvözlöm! 527 00:40:29,840 --> 00:40:33,548 - Sung igazgató úr bent van? - Várja önt. 528 00:40:35,340 --> 00:40:36,881 Szabad! 529 00:40:37,840 --> 00:40:40,214 - Sung igazgató úr! - Üdvözlöm! 530 00:40:42,399 --> 00:40:44,423 A konténerüzletben minimális az eladás, 531 00:40:44,424 --> 00:40:47,548 és jelentős felesleg halmozódott fel. 532 00:40:47,549 --> 00:40:50,814 Az értékesítésből származó nyereségük 25%-val a hitelüket törlesztik. 533 00:40:50,824 --> 00:40:54,537 A szálloda adóssága pedig meghaladja az 1,25 millió dollárt. 534 00:40:55,715 --> 00:40:57,714 Mi a helyzet a Sportvárossal? 535 00:40:58,424 --> 00:41:02,339 Song Wan Ki próbált halasztást kérni, 536 00:41:02,340 --> 00:41:06,048 de késedelmes fizetései miatt, 537 00:41:06,382 --> 00:41:09,756 nem valószínű, hogy megkapja. 538 00:41:11,049 --> 00:41:15,798 Ezután keresse meg azokat, akik nevére jelzálog bejegyzés van. 539 00:41:15,799 --> 00:41:17,214 Valószínű, 540 00:41:17,215 --> 00:41:21,589 olyan embereket fog találni, akik későbbi dátummal rendelkező csekkeket tartanak a kezükben. 541 00:41:22,215 --> 00:41:25,214 Rendben van. Személyesen fog találkozni velük? 542 00:41:25,215 --> 00:41:28,839 Nem. Park menedzsert bízom meg vele. 543 00:41:28,840 --> 00:41:32,548 - Park ügyész keresi az egyes vonalon. - Kapcsolja. 544 00:41:33,049 --> 00:41:36,881 - Azonnal nekilátok. - Sok szerencsét! 545 00:41:39,715 --> 00:41:40,839 Halló? 546 00:41:41,049 --> 00:41:45,862 Hé, Szörnyeteg! Mi az oka, hogy egyáltalán nem jelentkezel? 547 00:41:46,715 --> 00:41:49,548 Tudod, mi a büntetése annak, aki elhagy egy barátot? 548 00:41:50,299 --> 00:41:53,506 Elnézést kérek, Park ügyész úr! 549 00:41:53,507 --> 00:41:55,339 Már régen találkoztunk. Jól vagy? 550 00:41:55,924 --> 00:42:00,381 Ha kíváncsi vagy erre, felhívhattál volna. 551 00:42:00,382 --> 00:42:01,839 Várj egy kicsit. 552 00:42:02,549 --> 00:42:05,756 Egy gyönyörű riporter akar beszélni veled. 553 00:42:11,215 --> 00:42:13,173 Helló, Chan Woo! 554 00:42:17,049 --> 00:42:20,548 Már nem ismered fel a hangomat? 555 00:42:20,549 --> 00:42:23,089 A nevem Kang Suk Hee. 556 00:42:24,382 --> 00:42:25,756 Szervusz. 557 00:42:26,715 --> 00:42:30,089 - Jó étvágyat a vacsorához! - Köszönöm. 558 00:42:30,090 --> 00:42:32,798 - Köszönöm, bácsikám. - Nagyon finom. 559 00:42:32,799 --> 00:42:38,631 - Fantasztikus pár vagytok. - Köszönöm. 560 00:42:38,632 --> 00:42:43,548 Tegye boldoggá Hyo Kyung-t. 561 00:42:43,549 --> 00:42:47,423 Jobb lesz, ha megteszem, nehogy a bácsikáddal konfliktusba kerüljek. 562 00:42:47,424 --> 00:42:49,048 Jobban is teszed. 563 00:42:49,215 --> 00:42:51,756 - Kérnek még italt? - Igen. 564 00:42:51,924 --> 00:42:54,256 - Még egy kis bort? - Kérünk. 565 00:42:54,424 --> 00:42:58,381 A menyasszonynak öntsön először. 566 00:43:06,632 --> 00:43:08,131 Nem lesz túl sok? 567 00:43:13,132 --> 00:43:14,839 Ügyetlen! Óvatosabb lehetne! 568 00:43:14,840 --> 00:43:17,464 - Sajnálom! - Nem nagy baj. 569 00:43:17,465 --> 00:43:22,173 - Jól vagy? - Megyek, letörlöm. 570 00:43:25,005 --> 00:43:26,284 Ez az idióta! 571 00:43:26,674 --> 00:43:29,381 Nem érdekes. Baleset volt. 572 00:43:30,715 --> 00:43:36,048 Mikor lesz az esküvő? 573 00:43:38,748 --> 00:43:40,348 Jó lesz vele sokáig együtt élni. 574 00:43:40,443 --> 00:43:42,981 Ki gondolta volna, hogy Hyo Kyung ennyire megváltozik? 575 00:43:43,049 --> 00:43:45,381 Ha már a kezdet kezdetén önbe szeretett volna, 576 00:43:45,382 --> 00:43:48,215 annak a srácnak az élete nem ment volna tönkre. 577 00:43:49,590 --> 00:43:52,214 Hyo Kyung nem tudja, ugye? 578 00:43:52,215 --> 00:43:55,589 Sietnie kellene az esküvővel azért, 579 00:43:55,590 --> 00:43:59,173 ha még ha meg is tudja, hogy a férfi életben van, 580 00:43:59,873 --> 00:44:03,173 nem lesz semmi probléma. Miután önhöz ment feleségül, 581 00:44:03,757 --> 00:44:08,464 nem tehet semmit a sorsa ellen. 582 00:44:12,382 --> 00:44:14,173 Nagybácsi. 583 00:44:16,549 --> 00:44:18,548 Sung Chan Hyuk-ról beszél? 584 00:44:18,549 --> 00:44:20,173 Igen. 585 00:44:21,674 --> 00:44:26,339 Akkor ő még él? 586 00:44:28,382 --> 00:44:30,173 Hogy? 587 00:44:30,382 --> 00:44:33,782 Ön is azt hitte, hogy meghalt? 588 00:44:34,215 --> 00:44:38,673 Még életben van? 589 00:44:59,590 --> 00:45:03,506 Azt hittem, tudja. 590 00:45:03,507 --> 00:45:07,381 Jön Hyo Kyung. Nem szabad elmondania neki. 591 00:45:07,382 --> 00:45:09,756 Elnézést! 592 00:45:12,965 --> 00:45:16,256 - Nem maradt folt a ruhádon? - Nem. 593 00:45:20,174 --> 00:45:21,006 Suk Jin! 594 00:45:24,007 --> 00:45:27,381 Elgondolkodtál. 595 00:45:28,799 --> 00:45:33,256 - Fejezd be a vacsorát. - Te is. 596 00:45:35,882 --> 00:45:38,589 - Tábornok! - Bácsikám! 597 00:45:38,590 --> 00:45:41,214 Visszajöttél. 598 00:45:41,215 --> 00:45:42,756 - Minden rendben? - Persze. 599 00:45:42,757 --> 00:45:44,756 Apa, visszajött Chan Hyuk! 600 00:45:44,757 --> 00:45:45,997 Hol van? Megkeresem. 601 00:45:46,050 --> 00:45:48,090 - A tyúkólban. - Vedd el a sütiket. 602 00:45:48,163 --> 00:45:52,663 - Süti! - Jó neked. 603 00:45:52,743 --> 00:45:55,798 Edd meg. 604 00:45:59,276 --> 00:46:03,509 Hazaviszem Hyo Kyung-t. 605 00:46:03,636 --> 00:46:05,576 Bácsikámmal megyek. 606 00:46:05,656 --> 00:46:09,316 - Menjünk! - Viszlát! 607 00:46:09,442 --> 00:46:12,102 Hamarosan találkozunk. 608 00:46:12,589 --> 00:46:16,028 - Szervusz! - Viszontlátásra, nagybácsi. 609 00:46:33,183 --> 00:46:35,716 Ön téved, 610 00:46:35,749 --> 00:46:37,836 az elnök asszony biztosan félreértette. 611 00:46:38,669 --> 00:46:42,769 A bátyám meghalt. 612 00:46:44,122 --> 00:46:46,955 Már nincs az élők sorában. 613 00:46:54,629 --> 00:46:56,469 Halló? 614 00:46:56,522 --> 00:46:58,402 Sung Chan Woo-t kérem. 615 00:47:00,602 --> 00:47:01,882 Így van? 616 00:47:01,955 --> 00:47:05,528 Megkaphatnám a családja telefonszámát? 617 00:47:07,815 --> 00:47:09,401 Köszönöm. 618 00:47:16,275 --> 00:47:20,115 Igen. Köszönöm. 619 00:47:37,036 --> 00:47:39,090 Jövök! 620 00:47:41,482 --> 00:47:42,969 Halló? 621 00:47:43,521 --> 00:47:46,461 Sung Chan Woo otthonát hívom? 622 00:47:46,487 --> 00:47:50,713 Igen, de ő Szöulban van. 623 00:47:53,400 --> 00:47:58,086 Akkor beszélhetek Sung Chan Hyuk-kal? 624 00:47:58,206 --> 00:48:01,006 Chan Hyuk-kal? 625 00:48:01,106 --> 00:48:01,979 Igen. 626 00:48:02,186 --> 00:48:04,586 Várjon egy percet! 627 00:48:06,392 --> 00:48:08,812 Chan Hyuk, telefonon keres valaki. 628 00:48:12,317 --> 00:48:16,424 - Vedd fel a telefont. - Ki az? 629 00:48:16,470 --> 00:48:18,816 Nem tudom. Egy férfi az. 630 00:48:19,250 --> 00:48:22,976 - Tábornok hol van? - A barátaival játszik. 631 00:48:24,190 --> 00:48:27,210 - Sok tojást kiköltöttek? - Igen. 632 00:48:27,803 --> 00:48:30,006 Halló? 633 00:48:30,103 --> 00:48:32,676 Halló, Chan Hyuk vagyok. 634 00:48:34,169 --> 00:48:36,589 Halló? 635 00:48:36,815 --> 00:48:42,242 - Nővérem, az illető letette? - Nem. Mondtam neki, hogy várjon. 636 00:48:44,041 --> 00:48:47,147 - Halló? - Üdvözlöm, Chan Hyuk. 637 00:48:48,501 --> 00:48:49,687 Ki beszél? 638 00:48:54,281 --> 00:48:56,987 Kang Suk Jin vagyok. 639 00:49:06,414 --> 00:49:36,714 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka