1 00:00:01,763 --> 00:00:04,595 First Love 61. Rész 2 00:00:05,036 --> 00:00:06,619 Halló? 3 00:00:07,263 --> 00:00:08,387 Halló? 4 00:00:11,221 --> 00:00:13,012 Igen. 5 00:00:14,096 --> 00:00:15,845 Üdvözlöm, Kang Suk Jin. 6 00:00:17,888 --> 00:00:19,678 Emlékszik rám? 7 00:00:22,721 --> 00:00:23,720 Persze. 8 00:00:31,554 --> 00:00:35,095 Akkor találkozzunk most azonnal. 9 00:00:37,804 --> 00:00:39,720 Odamegyek. 10 00:00:41,679 --> 00:00:42,762 Suk Jin! 11 00:00:43,054 --> 00:00:47,387 Beszéljünk...szemtől szembe. 12 00:00:47,388 --> 00:00:48,553 Suk Jin, én... 13 00:00:48,554 --> 00:00:52,387 Ott tudok lenni egy órán belül. 14 00:00:53,388 --> 00:00:54,512 Én... 15 00:00:54,513 --> 00:00:56,053 Sajnálom, Chan Hyuk. 16 00:00:57,804 --> 00:01:02,095 Nem tartom fel sokáig. Kérem, szánjon rám néhány percet. 17 00:01:03,888 --> 00:01:05,887 Most indulok is. 18 00:01:06,888 --> 00:01:08,303 Én... 19 00:01:08,804 --> 00:01:12,887 Majd máskor... Nem találkozhatnánk máskor? 20 00:01:12,888 --> 00:01:16,178 Nem. Ma. 21 00:01:17,888 --> 00:01:19,428 Most akarom látni. 22 00:01:33,096 --> 00:01:35,220 Kiszállhatsz. 23 00:01:35,221 --> 00:01:40,053 - Nem jön be? - Én elfoglalt ember vagyok. 24 00:01:40,513 --> 00:01:46,387 Ma kifejezetten neked és Suk Jin-nek szorítottam időt. 25 00:01:49,179 --> 00:01:51,678 Bácsikám! 26 00:01:51,679 --> 00:01:54,178 Hallottam, hogy apa üzlete nem megy jól. 27 00:01:54,179 --> 00:01:55,553 Mennyire rossz a helyzet? 28 00:01:56,388 --> 00:02:00,303 - Ki mondta neked? - Anyu mondta. 29 00:02:00,304 --> 00:02:01,887 Ne aggódj! 30 00:02:01,888 --> 00:02:04,887 Az üzleti életben vannak jó és rossz időszakok. 31 00:02:05,888 --> 00:02:09,445 Közel állunk ahhoz, hogy megkapjunk egy nagy munkát, úgyhogy ne aggódj! 32 00:02:10,013 --> 00:02:14,303 Nyugodtan tűzzétek ki az esküvő időpontját. 33 00:02:14,304 --> 00:02:20,220 Diana hercegné esküvőjénél is pompásabb lesz a tiéd. 34 00:02:21,179 --> 00:02:22,887 Érted? 35 00:02:26,054 --> 00:02:27,970 - Egyedül vagy? - Igen. 36 00:02:27,971 --> 00:02:30,470 - Hol van a nagybátyád. - Ő csak itt kitett. 37 00:02:30,471 --> 00:02:34,720 Túl elfoglalt ahhoz, hogy bejöjjön köszönni? 38 00:02:36,013 --> 00:02:38,095 - Hol van apa? - Még nincs itthon. 39 00:02:38,096 --> 00:02:40,428 - Finom volt a vacsora? - Igen. 40 00:02:40,721 --> 00:02:43,387 - Suk Jin egyenesen hazament? - Igen. 41 00:02:44,013 --> 00:02:46,803 Miért nem tudtál találkozni az anyjával? 42 00:02:46,854 --> 00:02:48,220 Hosszúra nyúlt a megbeszélése. 43 00:02:48,388 --> 00:02:50,095 Mikor találkozol vele? 44 00:02:50,304 --> 00:02:52,220 Amikor ráér. 45 00:02:52,221 --> 00:02:54,553 Időt kellene szakítania; 46 00:02:54,554 --> 00:02:58,095 elvégre a fia házasságát érinti. 47 00:02:58,096 --> 00:03:01,053 Utána mi is tudunk hivatalos találkozót egyeztetni. 48 00:03:02,096 --> 00:03:04,303 Suk Jin majd gondoskodik róla. 49 00:03:04,304 --> 00:03:08,095 El kell kezdenünk az előkészületeket. 50 00:03:08,096 --> 00:03:12,387 Annyira izgulok, nem tudom, mivel kezdjem. 51 00:03:13,013 --> 00:03:14,595 Csak nyugodtan! 52 00:03:14,596 --> 00:03:18,053 - Bőven van időnk. - Nem, nincs. 53 00:03:18,054 --> 00:03:21,928 Te ráérsz, de gondolj arra, hány éves már Suk Jin. 54 00:03:21,929 --> 00:03:28,720 Lehet, hogy az anyja sürgeti az esküvőt. 55 00:03:29,596 --> 00:03:31,803 Ne aggódjon. 56 00:03:31,804 --> 00:03:34,720 - A szobámban leszek. - Rendben. 57 00:03:34,721 --> 00:03:39,595 Először nem a mennyasszonyi ruhát kellene beszerezned? 58 00:03:57,138 --> 00:04:01,387 Hyo Kyung, találkoztam Chan Woo-val. 59 00:04:03,804 --> 00:04:06,553 De ő ugyanezt mondta veled kapcsolatban. 60 00:04:09,304 --> 00:04:16,428 Azt kérte, ne szóljak neked róla, mert fájdalmas lehet. 61 00:04:19,221 --> 00:04:24,303 Ezt mondta Chan Woo? 62 00:04:48,554 --> 00:04:51,520 Bácsikám, jöjjön vacsorázni! 63 00:04:54,054 --> 00:04:56,345 Rendben. 64 00:04:58,554 --> 00:05:00,053 Egyedül van? 65 00:05:00,054 --> 00:05:03,053 Találkozom valakivel. 66 00:05:07,304 --> 00:05:11,220 - Később akar rendelni? - Igen. 67 00:05:19,846 --> 00:05:22,553 - Hé, Szörnyeteg! - Szervusz! 68 00:05:22,554 --> 00:05:23,428 Régóta vársz? 69 00:05:23,429 --> 00:05:25,553 Nem. Épp most érkeztem. Ülj le. 70 00:05:25,554 --> 00:05:29,053 Azt hittem elkések, úgyhogy taxival jöttem. 71 00:05:29,554 --> 00:05:32,345 - Eltelt egy kis idő, rázzunk kezet. - Persze. 72 00:05:32,346 --> 00:05:35,053 Ha nem hívlak fel, soha nem találkoztál volna velem. 73 00:05:35,054 --> 00:05:38,553 - Sajnálom! - Nem kell. 74 00:05:38,554 --> 00:05:40,220 Kutat ásni a szomjasnak kell. 75 00:05:41,888 --> 00:05:46,512 Hamarosan, folyton hívni foglak, hogy menjünk szórakozni, 76 00:05:46,513 --> 00:05:51,803 - úgyhogy később ne panaszkodj. - Nem hiszem, hogy megtörténik. 77 00:05:51,804 --> 00:05:54,137 Suk Hee nincs még itt? 78 00:05:54,138 --> 00:05:58,303 - Ő is jön? - Ez az ő ötlete volt. 79 00:05:59,221 --> 00:06:01,012 Tényleg? 80 00:06:09,596 --> 00:06:11,345 Apa, egyen gyümölcsöt. 81 00:06:11,346 --> 00:06:14,470 Tábornok, együnk gyümölcsöt. 82 00:06:14,596 --> 00:06:16,012 Csatlakozzon hozzánk Chan Hyuk. 83 00:06:16,013 --> 00:06:19,887 Kiment a friss levegőre. 84 00:06:19,888 --> 00:06:23,303 Nem fáradt el attól, hogy ma Szöulba ment? 85 00:06:23,304 --> 00:06:26,553 Csöng a telefon! 86 00:06:26,554 --> 00:06:29,553 Maradj nyugton, majd én felveszem. 87 00:06:30,429 --> 00:06:33,845 - Halló? - Chan Ock... 88 00:06:33,846 --> 00:06:35,928 Szia, Shin Ja! 89 00:06:35,929 --> 00:06:39,053 Hallottam, hogy Chan Hyuk ma volt Szöulban. 90 00:06:39,054 --> 00:06:40,387 Hadd beszéljek vele. 91 00:06:40,638 --> 00:06:44,428 Kiment friss levegőt szívni. 92 00:06:44,429 --> 00:06:47,262 Hogy tudta megállni, hogy ne jöjjön be hozzám? 93 00:06:48,221 --> 00:06:52,387 Nem ugrott be? Sajnálom. 94 00:06:52,804 --> 00:06:56,012 Miért kellene sajnálnod? 95 00:06:56,013 --> 00:06:58,887 Biztos nem volt rá ideje. 96 00:06:58,888 --> 00:07:02,748 Jól van. Csak annyit mondj neki, hogy hívtam. 97 00:07:03,212 --> 00:07:04,072 Szia! 98 00:07:04,498 --> 00:07:05,285 Szia. 99 00:07:05,638 --> 00:07:09,553 Nincs benned semmi büszkeség? 100 00:07:09,554 --> 00:07:12,637 Először te is flörtöltél Dong Pal-lal. 101 00:07:12,638 --> 00:07:14,928 Mikor flörtöltem? 102 00:07:15,138 --> 00:07:18,553 Éjjel-nappal az étterme közelében mászkáltál. 103 00:07:20,221 --> 00:07:25,637 Jól van, flörtöltem, de nem alázkodtam meg. 104 00:07:25,804 --> 00:07:29,720 - Mi? Kivel flörtöltél? - Mikor jöttél be? 105 00:07:29,721 --> 00:07:31,803 Kivel flörtöltél? 106 00:07:31,804 --> 00:07:34,137 Ki mással? Férfivel. 107 00:07:34,429 --> 00:07:36,095 Mi? 108 00:07:55,013 --> 00:08:00,137 Suk Jin is azt hiszi, hogy meghaltál. 109 00:08:57,554 --> 00:08:58,678 Megjött. 110 00:09:03,346 --> 00:09:06,262 Rég láttuk egymást. 111 00:09:06,263 --> 00:09:10,678 - Igyunk! - Koccintsunk. 112 00:09:10,679 --> 00:09:14,720 A Szörnyeteg úrra! 113 00:09:17,388 --> 00:09:20,220 Ez furcsa. Már itt kellene lennie. 114 00:09:20,804 --> 00:09:23,762 Végig kapcsolatban voltál Suk Hee-vel? 115 00:09:24,096 --> 00:09:26,012 Csak néha-néha. 116 00:09:26,804 --> 00:09:28,803 Ma délután az irodádban volt. 117 00:09:28,804 --> 00:09:32,678 Bent volt az épületben, ezért beugrott. 118 00:09:34,554 --> 00:09:37,220 Ennyire közel álltok egymáshoz? 119 00:09:37,471 --> 00:09:39,803 Ne értsd félre, 120 00:09:39,971 --> 00:09:41,845 csak barátok vagyunk. 121 00:09:42,971 --> 00:09:45,970 Nem hiszek neked. 122 00:09:45,971 --> 00:09:47,220 Itt van. 123 00:09:47,763 --> 00:09:48,762 Ide! 124 00:09:50,054 --> 00:09:51,220 Szervusz! 125 00:09:51,221 --> 00:09:54,012 - Elnézést a késésért! - Nem számít. 126 00:09:54,013 --> 00:09:56,512 Emlékszel erre a szörnyetegre? 127 00:09:56,513 --> 00:09:58,803 - Szervusz, Chan Woo! - Szervusz! 128 00:09:58,804 --> 00:10:02,095 Régen találkoztunk. Kezet fogunk? 129 00:10:02,096 --> 00:10:04,053 Megtehetem? 130 00:10:05,388 --> 00:10:06,803 - Örülök, hogy látlak. - Én is. 131 00:10:06,804 --> 00:10:11,053 Foglalj helyet. Én itt ülök. 132 00:10:12,471 --> 00:10:15,762 Régóta nem láttad őt, ugye? 133 00:10:15,763 --> 00:10:16,928 Valóban nem. 134 00:10:17,763 --> 00:10:20,178 Néhány napja én láttalak téged. 135 00:10:20,679 --> 00:10:24,720 - Hogyhogy? - A TV-ben. 136 00:10:26,096 --> 00:10:28,470 Van időd tévét nézni? 137 00:10:28,670 --> 00:10:30,370 Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy. 138 00:10:30,370 --> 00:10:31,121 Ezt mondom én is. 139 00:10:31,221 --> 00:10:35,220 - Innod kéne valamit. - Feltétlenül. 140 00:10:35,221 --> 00:10:38,387 - Mit szeretnél inni? - Ugyanazt, amit te. 141 00:10:38,388 --> 00:10:42,678 Elnézést! Még egy ugyanilyen italt kérek! 142 00:10:50,971 --> 00:10:53,970 Mi ez az egész? 143 00:10:55,888 --> 00:11:02,803 Az elmúlt néhány évben abban a hitben voltam, hogy ön meghalt. 144 00:11:04,841 --> 00:11:07,720 Néhány órával ezelőtt is azt hittem. 145 00:11:10,804 --> 00:11:13,387 Mi folyik itt? 146 00:11:16,554 --> 00:11:20,053 Miért hitte Hyo Kyung és én is, hogy ön meghalt, 147 00:11:20,054 --> 00:11:27,595 amikor él és jól van? 148 00:11:29,388 --> 00:11:34,220 - Kérem, adjon rá magyarázatot. - Nem vagyok jól. 149 00:11:37,013 --> 00:11:40,637 Nézzen rám. 150 00:11:40,638 --> 00:11:44,345 A baleset miatt kerültem ebbe a helyzetbe. 151 00:11:46,221 --> 00:11:56,803 Akkoriban kritikus állapotban voltam. Remény sem volt, hogy ennyire is felépülök. 152 00:11:57,721 --> 00:12:03,095 Ezért kellett hazudniuk önnek. 153 00:12:05,096 --> 00:12:09,095 Csak sokkal később tudtam meg, hogy 154 00:12:09,096 --> 00:12:16,137 ön és Hyo Kyung úgy tudja, hogy meghaltam. 155 00:12:16,138 --> 00:12:18,220 Akkor... 156 00:12:21,013 --> 00:12:23,178 Szólnia kellett volna nekünk. 157 00:12:25,304 --> 00:12:28,595 Kinek? Hyo Kyung-nak? 158 00:12:29,804 --> 00:12:36,762 Tudatnom kellett volna vele, hogy élek és virulok, és kérnem kellett volna, hogy jöjjön vissza Párizsból? 159 00:12:38,304 --> 00:12:40,553 Ön ezt tette volna? 160 00:12:46,929 --> 00:12:55,512 A baleset után az életemért küzdöttem. Nem sok ideje 161 00:12:55,513 --> 00:12:57,903 vagyok képes mankóval járni. 162 00:12:59,221 --> 00:13:06,887 A baleset miatt élő halott voltam. 163 00:13:08,513 --> 00:13:10,845 Olyan körülmények között... 164 00:13:10,846 --> 00:13:18,053 Nem mondhattam el neki, hogy még élek. 165 00:13:20,138 --> 00:13:26,553 Lehet, hogy Hyo Kyung-nak így a legjobb. 166 00:13:26,554 --> 00:13:33,012 - Chan Hyuk. - Szeretnék kérni egy szívességet. 167 00:13:34,721 --> 00:13:40,178 Hadd higgye Hyo Kyung, hogy halott vagyok. 168 00:13:42,596 --> 00:13:49,720 Biztos vagyok benne, hogy már elfelejtett engem. 169 00:13:52,554 --> 00:13:59,887 Részére már nem létezem. Meghaltam. 170 00:14:02,513 --> 00:14:09,962 Az csak zavart okoz az élőknek, amikor a halott visszatér az életbe. 171 00:14:10,304 --> 00:14:12,387 Mi a helyzet önnel? 172 00:14:15,388 --> 00:14:20,553 - De ön még nem... - Nem. Én is ugyanúgy vagyok. 173 00:14:23,929 --> 00:14:29,595 Én is elfelejtettem őt. 174 00:14:34,221 --> 00:14:41,720 Annyira lefoglalt a gyógyulásom, 175 00:14:41,721 --> 00:14:46,012 hogy nem volt időm gondolni rá. 176 00:14:47,304 --> 00:14:56,053 Sok embernek a jóságát szeretetemmel viszonzom. 177 00:14:56,054 --> 00:15:05,053 Még a hátralévő időm sem elég ehhez. 178 00:15:07,888 --> 00:15:17,095 Szeretném, ha Hyo Kyung úgy emlékezne rám, amilyen régen voltam. 179 00:15:24,096 --> 00:15:26,053 Akkor... 180 00:15:27,554 --> 00:15:30,637 Megtenné, amit kértem? 181 00:15:35,929 --> 00:15:41,303 Hadd kérdezzem meg. 182 00:15:43,304 --> 00:15:49,303 Még ha nem is mondom el neki, 183 00:15:49,304 --> 00:15:52,637 meddig lehet ezt titokban tartani? 184 00:15:55,346 --> 00:15:59,428 Egyetlen titok sem tart örökké. 185 00:15:59,429 --> 00:16:06,053 Lám, én is megtudtam, hogy ön életben van. 186 00:16:08,846 --> 00:16:15,053 És egy nap ő is megtudja. 187 00:16:17,804 --> 00:16:23,012 Ezt én is tudom. 188 00:16:25,138 --> 00:16:28,928 Tudom, hogy egy napon megtudja. 189 00:16:28,929 --> 00:16:37,262 Bízom benne, hogy miután rájön, már lesz valakije. 190 00:16:40,138 --> 00:16:48,345 Úgy könnyebb lesz elfogadnia a helyzetet. 191 00:16:49,804 --> 00:16:54,220 Valaha érzett szeretetem jeléül, 192 00:16:54,221 --> 00:16:57,595 ez az utolsó ajándék, amit adhatok neki. 193 00:17:01,054 --> 00:17:04,345 Számítok a segítségére. 194 00:17:06,346 --> 00:17:08,637 Nem Chan Hyuk az? 195 00:17:11,846 --> 00:17:16,053 - Szervusz. - Miért vagy kint? 196 00:17:18,054 --> 00:17:23,387 - Ő a vendéged? - Igen. 197 00:17:30,333 --> 00:17:33,245 - Tábornok! - Bent vagyok. 198 00:17:33,839 --> 00:17:36,005 Megjöttél? Szia! 199 00:17:36,346 --> 00:17:40,553 - Közelebb tudsz jönni? - Miért? 200 00:17:40,554 --> 00:17:47,637 - Ki az a fickó Chan Hyuk-kal? - Kivel van? 201 00:17:48,054 --> 00:17:52,220 - Te sem tudod? - Nem. 202 00:17:58,888 --> 00:18:02,887 - Jobb lesz, ha most elmegyek. - Rendben. 203 00:18:09,221 --> 00:18:11,095 És... 204 00:18:14,138 --> 00:18:18,220 Semmilyen ígéretet nem tudok tenni önnek. 205 00:18:19,429 --> 00:18:26,637 Őszintén szólva, minden olyan zavaros számomra. 206 00:18:26,638 --> 00:18:28,887 - Suk Jin! - Viszlát! 207 00:18:31,804 --> 00:18:33,803 Várjon! 208 00:18:36,304 --> 00:18:44,887 Mindig is nagyon törődött Hyo Kyung-nal. 209 00:18:48,221 --> 00:18:53,720 Remélem, ez nem változott. 210 00:18:54,638 --> 00:19:00,845 Tudom, hogy az ő érdekében megteszi, amit kérek. 211 00:19:21,763 --> 00:19:27,887 Nem tudom biztosan, mi a legjobb Hyo Kyung-nak. 212 00:19:50,429 --> 00:19:52,928 Még nem mondták el Jun asszonynak? 213 00:19:52,929 --> 00:19:56,137 Ma nem volt lehetőségük találkozni vele. 214 00:19:56,138 --> 00:19:58,720 Suk Jin nem jelezte neki? 215 00:19:58,721 --> 00:19:59,887 Kellett volna. 216 00:20:00,846 --> 00:20:05,762 Nem furcsa, hogy nem szólt egy szót sem? 217 00:20:05,763 --> 00:20:07,512 Nem hívott fel téged? 218 00:20:07,721 --> 00:20:11,345 Talán nem ért rá. 219 00:20:11,346 --> 00:20:16,428 De a fia házasságáról van szó. 220 00:20:16,429 --> 00:20:22,335 Normális körülmények között felhívnám beszélgetni, 221 00:20:22,429 --> 00:20:26,345 de most, hogy a házasság révén rokonok leszünk, 222 00:20:26,346 --> 00:20:28,845 nem könnyen veszem rá magam. 223 00:20:29,221 --> 00:20:32,428 Nem fest jól, ha aggódunk. 224 00:20:32,429 --> 00:20:35,053 Hagyjuk, hogy Suk Jin intézze. 225 00:20:35,054 --> 00:20:37,803 Hamarosan jelentkezik az anyja. 226 00:20:37,971 --> 00:20:39,012 Mi nem sietünk. 227 00:20:39,179 --> 00:20:44,803 A korára való tekintettel Suk Jin-nek kellene sietni. 228 00:20:45,138 --> 00:20:50,053 Borzasztóan elbíztad magad. 229 00:20:50,346 --> 00:20:53,928 Ez az igazság. 230 00:21:02,138 --> 00:21:04,428 Egyáltalán nem. 231 00:21:07,138 --> 00:21:10,970 Nincsenek félelmeim vele kapcsolatban. 232 00:21:10,971 --> 00:21:16,345 Úgy gondolok a múltamnak arra a részére, mint egy álomra. 233 00:21:16,346 --> 00:21:19,262 Nem álmodhatom ugyanazt kétszer. 234 00:22:03,929 --> 00:22:07,220 Üdvözlöm. Suk Jin vagyok. 235 00:22:07,221 --> 00:22:09,845 Beszélhetek Hyo Kyung-nal? 236 00:22:13,388 --> 00:22:15,262 Telefonon keresnek. 237 00:22:15,263 --> 00:22:17,470 - Ki az? - A leendő vőlegény. 238 00:22:17,670 --> 00:22:18,670 Köszönöm. 239 00:22:22,638 --> 00:22:24,387 Szia, Suk Jin! 240 00:22:26,138 --> 00:22:30,970 - Halló? - Szervusz. 241 00:22:31,929 --> 00:22:36,345 Hol vagy? Nem voltál otthon. 242 00:22:38,429 --> 00:22:42,137 Úton vagy? Hallom az autók hangját. 243 00:22:42,138 --> 00:22:50,053 Igen. Néhány barátommal találkoztam. 244 00:22:50,054 --> 00:22:51,553 Miért hívtál? 245 00:22:53,471 --> 00:22:57,220 Csak kíváncsi voltam, rendben hazaértél-e, és hogy jó éjszakát kívánjak. 246 00:22:59,013 --> 00:23:05,553 - Halló? Figyelsz rám? - Igen, figyelek. 247 00:23:05,939 --> 00:23:07,762 Miért hívtál? 248 00:23:10,888 --> 00:23:16,928 Kíváncsi voltam, hogyan értél haza. 249 00:23:18,346 --> 00:23:19,920 És hogy jó éjszakát kívánjak. 250 00:23:20,846 --> 00:23:22,928 Megint működik a telepátiánk. 251 00:23:24,221 --> 00:23:25,387 Igen. 252 00:23:25,846 --> 00:23:28,303 Ne telefonálj vezetés közben. 253 00:23:28,304 --> 00:23:29,420 Otthonról hívjál fel. 254 00:23:29,513 --> 00:23:31,095 Ha fáradt vagy, holnap hívj fel. 255 00:23:34,596 --> 00:23:35,512 Rendben. 256 00:23:35,513 --> 00:23:37,345 - Jó éjt! - Hyo Kyung! 257 00:23:38,513 --> 00:23:39,387 Igen? 258 00:23:40,388 --> 00:23:41,720 Aludj jól. 259 00:23:42,304 --> 00:23:44,178 Te is. Vezess óvatosan. 260 00:23:47,304 --> 00:23:49,012 Rendben. 261 00:24:13,804 --> 00:24:17,012 Ó, visszajöttél. 262 00:24:17,013 --> 00:24:21,595 Miért nem hívtad be a vendégedet? 263 00:24:21,596 --> 00:24:24,845 - Visszajöttél? - Apa alszik? 264 00:24:24,846 --> 00:24:28,053 Korán lefeküdt aludni. 265 00:24:28,054 --> 00:24:31,428 - Én is lefekszem. - Jó éjszakát! 266 00:24:31,429 --> 00:24:34,012 - Jó éjt, nővérem. - Jó éjt! 267 00:24:34,013 --> 00:24:35,553 Itt a meleg víz. 268 00:24:38,013 --> 00:24:44,762 - Gondterheltnek látszik. - Chan Hyuk? 269 00:25:07,721 --> 00:25:09,637 Hagyjon üzenetet! 270 00:25:11,096 --> 00:25:14,720 - Jól éreztem magam. - Én is. 271 00:25:14,721 --> 00:25:16,012 Hasonlóképpen én is. 272 00:25:16,013 --> 00:25:18,387 - Autóval jöttél? - Igen. 273 00:25:18,388 --> 00:25:23,220 - Akkor vidd haza Suk Hee-t. - Nem kell, tudok taxit hívni. 274 00:25:23,221 --> 00:25:27,720 Veszélyes egy ilyen csinos hölgynek éjszaka taxit fogni. 275 00:25:27,721 --> 00:25:31,137 Hazaviszlek. 276 00:25:31,138 --> 00:25:32,845 Itt jön egy taxi! 277 00:25:36,638 --> 00:25:38,553 Találkozunk még, ugye? 278 00:25:38,554 --> 00:25:40,220 Persze! Jó éjszakát! 279 00:25:40,221 --> 00:25:42,553 - Szervusz! - Hamarosan találkozunk! 280 00:25:50,388 --> 00:25:53,595 Elmegyek az autómért. 281 00:25:53,596 --> 00:25:55,720 - Hol van az autód? - Ott szemben. 282 00:25:55,721 --> 00:25:59,387 - Veled megyek. - Velem jössz? 283 00:26:05,346 --> 00:26:07,553 - Én... - Igen? 284 00:26:08,554 --> 00:26:09,512 Ez az autóm. 285 00:26:10,721 --> 00:26:12,637 Ó! 286 00:26:18,804 --> 00:26:20,803 Ülj be. 287 00:26:45,138 --> 00:26:48,303 - Én... - Igen? 288 00:26:48,304 --> 00:26:50,887 Tudod, hol lakom? 289 00:26:51,888 --> 00:26:56,887 - Hol laksz? - Sungbook Dong-ban. 290 00:26:58,138 --> 00:27:01,428 Nem az ellenkező irányban laksz? 291 00:27:01,429 --> 00:27:03,345 Nem. 292 00:27:04,138 --> 00:27:07,970 Még ha így is lenne, akkor is azt kell tennem, amit Hyong Ki kért. 293 00:27:09,054 --> 00:27:12,720 - Még nem köszöntem meg neked. - Mit? 294 00:27:12,721 --> 00:27:17,137 Ez egy régi történet, de köszönöm a töltőtollat. 295 00:27:17,138 --> 00:27:21,387 - Milyen tollat? - Az ügyvédi vizsga előtt... 296 00:27:22,304 --> 00:27:24,553 Emlékszel még erre? 297 00:27:25,388 --> 00:27:29,387 Nem tudtam használni vizsgán. 298 00:27:29,388 --> 00:27:35,053 Akkor már elkötelezted magad a jelenlegi karriered mellett? 299 00:27:35,054 --> 00:27:36,928 Ki tudja? 300 00:27:38,138 --> 00:27:42,137 Jól kamatoztattad a szaktudásod. 301 00:27:42,138 --> 00:27:43,178 Én? 302 00:27:43,929 --> 00:27:50,845 - Élvezed a riporteri munkát? - Nem tudom. Sok elfoglaltságot ad. 303 00:27:51,346 --> 00:27:59,053 - Van időd tévét nézni? - Nem vagyok annyira elfoglalt. 304 00:27:59,054 --> 00:28:01,720 Biztos Hyong Ki terjeszt ilyen pletykákat. 305 00:28:01,721 --> 00:28:05,470 Azt mondta, hogy a cég nem tud működni nélküled. 306 00:28:07,638 --> 00:28:12,303 - Itt balra kell kanyarodnom? - Igen. 307 00:28:17,471 --> 00:28:20,387 Itt valahol tegyél ki. 308 00:28:32,054 --> 00:28:34,387 Köszönöm! 309 00:28:34,763 --> 00:28:36,595 Hazakísérjelek? 310 00:28:37,388 --> 00:28:38,762 Közel van. 311 00:28:38,763 --> 00:28:41,553 Mindemellett az utca túl szűk. 312 00:28:41,971 --> 00:28:44,762 Értem. Viszlát! 313 00:28:45,179 --> 00:28:48,387 Jó volt látni téged. 314 00:28:48,763 --> 00:28:49,887 Nekem pedig téged. 315 00:29:33,096 --> 00:29:36,970 - Mit csinálsz? - Gondolkodtam. 316 00:29:36,971 --> 00:29:41,470 Miről gondolkodtál? 317 00:29:43,471 --> 00:29:45,178 Menjünk be. 318 00:29:49,554 --> 00:29:54,053 - Jöjjenek be. Jó estét! - Ti ketten együtt voltatok? 319 00:29:54,054 --> 00:29:58,512 - Nem. A bejárat előtt találkoztunk. - Jó estét! 320 00:29:58,513 --> 00:30:02,887 Szervusz! Szörnyen érzem magam Hyo Kyung miatt. 321 00:30:03,804 --> 00:30:05,012 Miért? 322 00:30:05,013 --> 00:30:08,220 Lóvá tettem Hyo Kyung-t és a bátyádat, 323 00:30:08,554 --> 00:30:11,678 a tárgyalásom miatt. 324 00:30:12,763 --> 00:30:20,345 Ígérem, holnap jóváteszem. Ütemezzük be a találkozónkat egy étkezésre, legyen az ebéd vagy vacsora. 325 00:30:20,888 --> 00:30:21,928 Rendben. 326 00:30:22,179 --> 00:30:25,970 Ha lehetséges, te is gyere el. 327 00:30:25,971 --> 00:30:30,178 - Találkozni akartál Hyo Kyung-nal. - Megpróbálok időt szakítani holnapra. 328 00:30:30,831 --> 00:30:33,553 - Megyek a szobámba. - Fáradt vagy? 329 00:30:35,513 --> 00:30:36,470 Nem. 330 00:30:36,596 --> 00:30:40,678 Akkor teázzunk hármasban. 331 00:30:40,929 --> 00:30:43,195 - Van valami mondanivalóm nektek. - Jól van. 332 00:30:43,846 --> 00:30:47,970 - Kérem, hozzon nekünk teát! - Miről van szó? 333 00:30:48,763 --> 00:30:52,196 - A férjhezmeneteledről. - Ne már! Megint? 334 00:30:53,179 --> 00:30:56,512 Mi a véleményed Sung igazgatóról? 335 00:30:57,971 --> 00:30:58,762 Én... 336 00:30:59,179 --> 00:31:02,845 Nem lenne jó férj Suk Hee-nek? 337 00:31:04,471 --> 00:31:09,470 - De igen. - Ki a csuda az a Sung igazgató? 338 00:31:09,471 --> 00:31:15,803 Mihelyt meglátod, meggondolod magad. Tehát miért nem találkozol vele? 339 00:31:16,138 --> 00:31:21,084 Attól tartok, ha megvárom az SOS-edet, lemaradok egy jó vőről. 340 00:31:23,471 --> 00:31:28,303 Rendben. Mivel anyu ennyire jónak tartja, találkozom vele. 341 00:31:28,888 --> 00:31:31,137 Ezt komolyan gondolod? 342 00:31:31,763 --> 00:31:36,762 - Nagyon kötelességtudó lány vagyok, aki hallgat az anyukájára. - Ó, igazán? 343 00:31:36,763 --> 00:31:41,295 Akkor azonnal beszélek Mr. Sung-nal, és időpontot egyeztetek holnapra. 344 00:31:42,388 --> 00:31:43,720 Rendben. 345 00:31:43,721 --> 00:31:47,553 De azt hiszem, Suk Jin jobban siet, mint én. 346 00:31:47,554 --> 00:31:49,970 Tudom. 347 00:31:49,971 --> 00:31:56,797 Nem randiztál még, vagy most jársz valakivel? 348 00:32:00,734 --> 00:32:02,012 Suk Jin! 349 00:32:23,721 --> 00:32:28,512 Még nem vagy otthon. 350 00:32:28,513 --> 00:32:34,137 Csak azért hívtalak, hogy halljam a hangodat. 351 00:32:35,429 --> 00:32:37,803 Később újra hívlak. 352 00:32:50,138 --> 00:32:51,428 Halló? 353 00:32:51,429 --> 00:32:54,512 - Én vagyok. - Szia! 354 00:32:55,513 --> 00:32:59,470 Éppen most hallgattam meg az üzenetedet. Valami baj van? 355 00:33:00,304 --> 00:33:02,887 Nincs. 356 00:33:03,013 --> 00:33:04,970 Furcsa a hangod? Mi a baj? 357 00:33:08,346 --> 00:33:09,720 Chan Woo! 358 00:33:09,721 --> 00:33:11,220 Mondd el! 359 00:33:13,929 --> 00:33:17,220 Ma itt járt Kang Suk Jin. 360 00:33:17,221 --> 00:33:21,512 Kang Suk Jin? Miért? 361 00:34:06,388 --> 00:34:08,887 Sung igazgató önt jött meglátogatni. 362 00:34:12,221 --> 00:34:13,720 Jöjjön beljebb. 363 00:34:13,721 --> 00:34:17,220 - Üdvözlöm! - Foglaljon helyet. 364 00:34:18,554 --> 00:34:21,428 Ön miatt, 365 00:34:21,429 --> 00:34:25,428 engem értek kritikák a tegnapi megbeszélésen. 366 00:34:25,429 --> 00:34:26,303 Tessék? 367 00:34:27,054 --> 00:34:32,053 Mivel a raktáraink hozták a legtöbb hasznot, 368 00:34:32,054 --> 00:34:36,053 három egymást követő évben. 369 00:34:36,804 --> 00:34:41,303 Mindenki örült annak, 370 00:34:41,304 --> 00:34:44,904 hogy pont a legjobbkor léptünk be a raktárpiacra. 371 00:34:45,013 --> 00:34:48,220 Mennyi idő van még hátra az üdülőhely nyílt licitjéig? 372 00:34:48,221 --> 00:34:49,928 Négy nap. 373 00:34:49,929 --> 00:34:54,137 Jó benyomást tettünk rájuk. 374 00:34:54,138 --> 00:34:58,553 Éppen az ajánlatunk hatékonyabbá tételén dolgozunk. 375 00:34:59,554 --> 00:35:02,928 - Van valami, amiben segíthetek? - Nincs. 376 00:35:02,929 --> 00:35:06,470 Önnek köszönhetően, minden jól megy. 377 00:35:06,638 --> 00:35:11,137 Ez közös projekt lesz ön és Na úr között? 378 00:35:11,888 --> 00:35:15,178 Nem, én csak az utasításait követem. 379 00:35:16,138 --> 00:35:19,220 Ha jól megy, 380 00:35:19,221 --> 00:35:22,053 nem számít kié az érdem. 381 00:35:22,054 --> 00:35:28,345 Nem azért hívtam ide, hogy üzleti ügyekről beszélgessünk, hanem... 382 00:35:28,346 --> 00:35:31,428 Először teázzunk egyet. 383 00:35:31,429 --> 00:35:36,220 - Kim kisasszony, hozzon be nekünk teát! - Igen, asszonyom. 384 00:35:37,221 --> 00:35:41,053 Nem lenne kedve megnősülni? 385 00:35:42,304 --> 00:35:43,345 Tessék? 386 00:35:44,596 --> 00:35:51,262 Szeretnék bemutatni önnek egy csinos fiatal hölgyet. 387 00:35:54,221 --> 00:35:59,970 Mit gondol? Ha akarja, most azonnal tudok időpontot egyeztetni. 388 00:36:02,054 --> 00:36:05,178 - Elnézést kérek, elnök asszony. - Miért? 389 00:36:06,054 --> 00:36:08,553 Még nem vagyok kész. 390 00:36:09,554 --> 00:36:14,362 Az, hogy nem kész, azt jelenti, hogy még nem szándékozik megnősülni? 391 00:36:14,804 --> 00:36:21,928 Nem. A családi helyzetem miatt nem állok készen a házasságra. 392 00:36:21,929 --> 00:36:24,345 Sajnálom, hogy visszautasítok egy jó lehetőséget. 393 00:36:24,554 --> 00:36:26,553 Nincs mit sajnálni. 394 00:36:26,554 --> 00:36:31,720 Mit tehetek, ha így érez? 395 00:36:34,346 --> 00:36:38,762 Van már valakije? 396 00:36:39,054 --> 00:36:44,137 - Nincs. - Jól van. 397 00:36:44,138 --> 00:36:50,553 Majd újra beszélünk, amikor készen áll a házasságra. 398 00:36:53,304 --> 00:37:00,970 Igazság szerint, a fiatal hölgy még nem is gondol a férjhez menésre. 399 00:37:03,721 --> 00:37:09,428 Ha később is áll az ajánlat, akkor élek vele. 400 00:37:12,721 --> 00:37:16,678 Az a törvény, amelyik nem tartalmazza a megfelelő szankciókat, értelmetlen. 401 00:37:16,679 --> 00:37:23,762 A jelenlegi munkaügyi és munkavédelmi törvények nem védik az ipari munkásokat. 402 00:37:23,829 --> 00:37:24,928 A hatvanas évek óta, 403 00:37:24,929 --> 00:37:28,637 ezek a munkások azért dolgoztak, hogy segítsék a gazdasági növekedést. 404 00:37:28,638 --> 00:37:32,845 A rossz munkakörülmények között is kitartottak. 405 00:37:32,846 --> 00:37:36,720 Idén az ipari balesetek áldozatainak száma 128 000-re tehető. 406 00:37:36,721 --> 00:37:41,653 Kang Seok Hee tudósított arról a helyről, ahol legmagasabb az ipari balesetek száma. 407 00:37:45,346 --> 00:37:47,970 Itt vagyunk. 408 00:37:59,221 --> 00:38:01,387 Kérje meg Park urat, hogy jöjjön be. 409 00:38:07,888 --> 00:38:12,720 Ezek a dokumentumok azokkal a személyekkel kapcsolatosak, akikkel találkoznia kell. 410 00:38:12,721 --> 00:38:13,720 Ahogy már megbeszéltük, 411 00:38:13,721 --> 00:38:17,595 kezdje a magánszférából felvett hitelek tisztázásával. 412 00:38:17,596 --> 00:38:20,095 És vegye fel a kapcsolatot a bankokkal, 413 00:38:20,096 --> 00:38:23,220 és tudja meg, a jóváhagyott váltók és a követelések összegét. 414 00:38:24,221 --> 00:38:25,553 Igen, uram. 415 00:38:25,554 --> 00:38:29,095 Mondja meg a Sportkomplexum fő hitelezőjének, 416 00:38:29,096 --> 00:38:32,595 hogy ajánlatot akar tenni. 417 00:38:32,596 --> 00:38:34,220 Amikor a pénzeszközöket zárolják, 418 00:38:34,221 --> 00:38:36,178 nehéz visszaszerezni a tőkét. 419 00:38:37,721 --> 00:38:42,095 Ha Song Wan Ki további kölcsönt kér, 420 00:38:42,096 --> 00:38:44,803 új fedezettel kell előállnia. 421 00:38:46,513 --> 00:38:49,595 Még akkor is, ha, új ingatlanfedezettel áll elő, 422 00:38:49,596 --> 00:38:53,345 az a hitel csak a késedelmes tartozásait fedezné. 423 00:38:53,346 --> 00:39:02,887 Az ingatlanárak csökkennek, ezért új értékbecslés kell az ingatlanra. 424 00:39:04,013 --> 00:39:05,720 Eltelhet idő, 425 00:39:05,721 --> 00:39:09,887 de az ingatlan sosem értéktelenedik el teljesen. 426 00:39:09,888 --> 00:39:12,803 Igen, de... 427 00:39:12,804 --> 00:39:17,720 - Kim csoportvezető van a vonalban. - Kapcsolja. 428 00:39:17,721 --> 00:39:20,387 Tekintse át a dokumentumokat, és kezdje el a munkát. 429 00:39:20,388 --> 00:39:24,845 - Igen. - Sok szerencsét! 430 00:39:31,929 --> 00:39:33,303 Hol van? 431 00:39:33,729 --> 00:39:36,303 Úton vagyok, hogy felvegyem Mr. Jang-t. 432 00:39:36,304 --> 00:39:43,053 Intézkedtem, hogy amint megérkezik, azonnal beszállhasson. 433 00:39:43,721 --> 00:39:46,762 A biztonság kedvéért tartsák szemmel a kapu környékét. 434 00:39:47,521 --> 00:39:49,514 Ne aggódjon, az embereim már a helyükön vannak. 435 00:39:50,096 --> 00:39:51,220 Nagyszerű. 436 00:39:51,221 --> 00:39:55,053 Amint ő elmegy, hívjon fel. 437 00:40:11,596 --> 00:40:12,428 Főnök! 438 00:40:13,221 --> 00:40:14,553 Mi történt? 439 00:40:15,888 --> 00:40:19,387 - Megtaláltuk Jang Doo Sik-et. - Hol van az a patkány? 440 00:40:19,388 --> 00:40:24,178 A neve szerepel a Los Angelesbe tartó 2:30-as járat utaslistáján. 441 00:40:24,846 --> 00:40:26,845 Mi? Los Angeles? 442 00:40:26,846 --> 00:40:29,428 Akkor rohamozzátok meg a repülőteret! 443 00:41:08,429 --> 00:41:12,053 Én vagyok az. Minden készen áll? 444 00:41:12,054 --> 00:41:13,845 Az emberekkel mi van? 445 00:41:13,846 --> 00:41:16,803 Tizenöt perc múlva ott leszünk. 446 00:41:16,804 --> 00:41:19,345 Legyen résen! 447 00:41:29,929 --> 00:41:33,095 Lépj a gázra! 448 00:41:47,388 --> 00:41:49,762 Hagyd figyelmen kívül a jelzést és menj! 449 00:42:27,388 --> 00:42:30,053 Uram, erre! 450 00:42:55,013 --> 00:42:57,887 Ott van! 451 00:42:58,013 --> 00:43:00,220 Kapjátok el gyorsan! 452 00:43:00,420 --> 00:43:02,220 Állítsák meg azokat a gazembereket! 453 00:43:27,346 --> 00:43:30,137 Mi? Megszökött? 454 00:43:30,554 --> 00:43:33,928 Köszönöm, Kang Chi! Ma estére meghívom egy italra. 455 00:43:42,221 --> 00:43:46,928 - Mi van? - Sung igazgató keresi telefonon. 456 00:43:46,929 --> 00:43:48,803 Adja ide a telefont. 457 00:43:51,971 --> 00:43:52,887 Mondja! 458 00:43:53,721 --> 00:43:56,637 Mr. Jang épp most indult Los Angelesbe. 459 00:43:57,429 --> 00:43:58,220 Valóban? 460 00:43:58,929 --> 00:44:02,637 Mostantól vigyázzon a biztonságára. 461 00:44:02,638 --> 00:44:06,428 Már csak két nap van hátra a licit kihirdetéséig? 462 00:44:06,429 --> 00:44:10,220 Addig ne mutatkozzon egyedül. 463 00:44:10,346 --> 00:44:13,178 Testőrökkel fogom őriztetni. 464 00:44:13,721 --> 00:44:15,928 Szükséges ez, uram? 465 00:44:15,929 --> 00:44:19,345 Lee Ja Ha és az elnök asszony ismerősök. 466 00:44:19,346 --> 00:44:21,137 Mit számít ez? 467 00:44:21,138 --> 00:44:24,928 Lee Ja Ha fegyverként fogja használni. 468 00:44:24,929 --> 00:44:28,095 Az építőiparban az erőszakot ez táplálja. 469 00:44:29,263 --> 00:44:32,428 Értem. 470 00:44:34,138 --> 00:44:37,845 Mit mondasz? Ki hova szökött? 471 00:44:38,929 --> 00:44:40,637 Sajnálom. 472 00:44:40,638 --> 00:44:45,137 Nem tudtam, hogy az a rohadék így hátba szúr minket. 473 00:44:45,138 --> 00:44:50,038 Egyetlen ütés tőle, és máris feladod? 474 00:44:51,138 --> 00:44:52,428 Nem, uram. 475 00:44:52,429 --> 00:44:54,553 Két napunk van a licitálásig. 476 00:44:54,554 --> 00:44:55,803 Kigondolok valami mást. 477 00:44:56,721 --> 00:44:58,720 Hogyan? Mit fogsz csinálni? 478 00:44:59,971 --> 00:45:03,345 Ilyen alkalmatlan vagy? 479 00:45:05,554 --> 00:45:08,345 Tudod, mit jelent ez a lehetőség számunkra? 480 00:45:09,346 --> 00:45:10,720 Tudom. 481 00:45:10,846 --> 00:45:12,720 Eszel, vagy téged esznek meg. 482 00:45:13,346 --> 00:45:14,970 Persze, persze. 483 00:45:15,346 --> 00:45:23,053 Ne habozz bármilyen eszközt vagy módszert alkalmazni! 484 00:45:23,221 --> 00:45:24,762 Igen. 485 00:45:25,138 --> 00:45:28,095 Érted, mire gondolok bármilyen eszköz vagy módszer alatt? 486 00:45:28,496 --> 00:45:33,762 Igen, de Jun elnök asszony az ellenfelünk. 487 00:45:33,788 --> 00:45:36,387 Nem vagyunk abban a helyzetben, hogy udvariaskodjunk. 488 00:45:36,388 --> 00:45:38,387 Nem választhatjuk meg az ellenfeleinket! 489 00:45:38,388 --> 00:45:39,887 Ölsz, vagy megölnek! 490 00:45:39,888 --> 00:45:42,762 A mi jólétünk fontosabb, mint a barátoké, vagy a rokonoké. 491 00:45:43,471 --> 00:45:45,595 Igen, értem. 492 00:45:45,971 --> 00:45:51,970 Mielőtt intézkednél, feltétlenül titkold el a kilétedet. 493 00:45:51,971 --> 00:45:54,012 Természetesen. Ne aggódjon. 494 00:45:54,679 --> 00:45:59,762 Ez az utolsó esélyed. Érted? 495 00:46:00,513 --> 00:46:07,220 Az életemet is kockára teszem, hogy megkössem ezt az üzletet. 496 00:46:08,804 --> 00:46:11,220 - Jae Ha! - Elmehetsz. 497 00:46:11,513 --> 00:46:14,720 - Nem néz ki jól. - Hogy nézhetnék ki jól? 498 00:46:15,179 --> 00:46:17,012 Menj ki! 499 00:46:18,554 --> 00:46:21,970 Hívd meg nekem Park csoportvezetőt! 500 00:46:38,304 --> 00:46:41,803 - Uram! - Kövessetek! 501 00:46:44,304 --> 00:46:46,720 Jang története a múlté. 502 00:46:46,721 --> 00:46:52,178 Mostantól Sung igazgató a célpontunk. 503 00:46:52,179 --> 00:46:55,053 - Cselekedjetek azonnal! - Igenis, uram! 504 00:47:36,013 --> 00:47:38,220 Majd én felveszem! 505 00:47:38,221 --> 00:47:41,220 - Halló? - Hyo Kyung? 506 00:47:41,221 --> 00:47:43,012 Hol vagy? 507 00:47:44,096 --> 00:47:47,137 Vártad a hívásomat? 508 00:47:47,138 --> 00:47:51,345 Már egy ideje készenlétben vagyok. 509 00:47:51,346 --> 00:47:55,519 Hyo Kyung! Le kell mondanom a randinkat. 510 00:47:55,888 --> 00:47:59,553 - Miért? - Mennem kell valahova. 511 00:47:59,554 --> 00:48:04,887 - Hova? - Vidékre. 512 00:48:05,054 --> 00:48:08,678 Vidékre? Minek? 513 00:48:08,846 --> 00:48:11,637 Majd ha visszajöttem, elmondom. 514 00:48:11,638 --> 00:48:15,553 Nem ma jössz vissza? 515 00:48:15,554 --> 00:48:17,762 Beletelik néhány napba. 516 00:48:17,929 --> 00:48:23,053 - Néhány napba? - Igen. Sajnálom. 517 00:48:23,054 --> 00:48:25,762 Semmi gond. Biztos fontos dolgod van. 518 00:48:25,763 --> 00:48:30,220 - Hívj fel, ha visszaértél. - Rendben. 519 00:48:31,138 --> 00:48:33,428 - Jó utat! - Köszönöm. 520 00:48:51,971 --> 00:48:54,012 Üdvözlöm! 521 00:48:55,763 --> 00:48:58,595 Anyu! 522 00:48:58,763 --> 00:49:02,637 - Te még itt vagy? - Igen. 523 00:49:02,638 --> 00:49:05,137 Mikor találkozol Suk Jin-nel? 524 00:49:10,054 --> 00:49:12,970 - Megy valahova? - Elutazom. 525 00:49:13,221 --> 00:49:16,928 Hova ilyen váratlanul? 526 00:49:16,929 --> 00:49:21,053 Ha anya az, mondja meg neki, hogy elmentem. 527 00:49:21,179 --> 00:49:22,220 Tényleg? 528 00:49:26,471 --> 00:49:30,470 Halló? Igen, asszonyom. 529 00:49:30,471 --> 00:49:36,970 Suk Jin? Épp most ment el. 530 00:49:37,429 --> 00:49:43,137 Tényleg? Mikor ment el? 531 00:49:43,388 --> 00:49:45,720 Egyenesen hozzám jön? 532 00:49:45,721 --> 00:49:49,428 Nem. Úgy gondolom, hirtelen el kellett utaznia. 533 00:49:50,054 --> 00:49:54,220 Miről beszél? Miféle utazás jött neki közbe? 534 00:50:51,554 --> 00:50:53,262 Chan Hyuk! 535 00:50:53,263 --> 00:50:57,095 Chan Hyuk! Chan Hyuk! 536 00:50:57,471 --> 00:50:58,970 Chan Hyuk! 537 00:51:08,054 --> 00:51:12,053 - Hyo Kyung. - Chan Hyuk! 538 00:51:13,471 --> 00:51:15,345 Chan Hyuk! 539 00:51:21,054 --> 00:51:23,178 Mi a baj, beteg vagy? 540 00:51:31,054 --> 00:51:32,928 Chan Hyuk! 541 00:51:33,721 --> 00:51:36,553 Nem esett bajod? 542 00:51:51,753 --> 00:52:25,453 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka