1 00:00:02,981 --> 00:00:07,099 First Love 64. Rész 2 00:00:16,348 --> 00:00:18,556 Hyo Kyung! 3 00:00:19,557 --> 00:00:22,139 Nem tudom elhinni. 4 00:00:24,432 --> 00:00:28,931 Egy szót sem hiszek el ebből. 5 00:00:32,640 --> 00:00:35,822 Tudom. Én is így éreztem. 6 00:00:37,640 --> 00:00:44,139 Hogy...hogyan lehetséges ez? 7 00:00:44,140 --> 00:00:49,847 A halottak, hogyan jöhetnének vissza az életbe? 8 00:00:50,640 --> 00:00:53,306 Hogy lehet ezt elhinni? 9 00:00:54,223 --> 00:00:59,556 Megértem, amit érzel. 10 00:00:59,557 --> 00:01:08,722 De nem örülsz, hogy még él? 11 00:01:11,640 --> 00:01:18,222 A saját szememmel láttam őt. 12 00:01:18,223 --> 00:01:26,139 Elmentem az útra, anélkül, hogy elmondtam volna neked. 13 00:01:30,557 --> 00:01:35,139 Az nagyon nehéz volt számomra. 14 00:01:36,640 --> 00:01:49,639 Nehezen éltem meg. Tudom, mennyire szeretted őt, 15 00:01:50,640 --> 00:02:01,431 ezért kellett elmennem, anélkül, hogy szóltam volna róla. 16 00:02:04,848 --> 00:02:09,347 Elég volt ebből! 17 00:02:35,057 --> 00:02:36,847 Hyo Kyung! 18 00:02:39,723 --> 00:02:42,139 Sajnálom! 19 00:02:48,057 --> 00:02:54,306 - Hol voltál eddig? - Kimentem egy kis friss levegőt szívni. 20 00:02:54,307 --> 00:02:56,306 Apa TV-t néz Tábornokkal? 21 00:02:56,307 --> 00:02:58,514 Igen. Egy vígjátékot néznek. 22 00:02:58,515 --> 00:03:02,056 - Kérsz ​​egy kávét? - Nem. Menj aludni. 23 00:03:02,057 --> 00:03:05,222 Folytasd a festést, 24 00:03:05,223 --> 00:03:09,222 hogy az emberek egy galériában megvásárolhassák a festményeidet. 25 00:03:09,223 --> 00:03:12,847 - Rendben. - Menj aludni. 26 00:03:34,723 --> 00:03:39,222 Akkor én is elmondom neked az igazságot. 27 00:03:40,140 --> 00:03:45,597 Hyo Kyung feleségül megy Kang Suk Jin-hez. 28 00:04:01,640 --> 00:04:05,639 - Anya nincs még itthon? - De itthon van, menjen be. 29 00:04:05,640 --> 00:04:09,722 - Nem kell bejönnöd. - Anya! 30 00:04:09,723 --> 00:04:11,556 Mi történt veled? 31 00:04:12,932 --> 00:04:16,222 - Sajnálom. - Mit sajnálsz? 32 00:04:16,348 --> 00:04:17,931 Nem tudtam felhívni. 33 00:04:17,932 --> 00:04:21,431 - Csak ezért sajnálkozol? - Tessék? 34 00:04:21,973 --> 00:04:24,972 Hallottam, hogy megnősülsz. 35 00:04:26,682 --> 00:04:28,597 Hallom, feleségül veszed Hyo Kyung-t? 36 00:04:31,682 --> 00:04:35,389 Igen. Honnan tudta meg? 37 00:04:36,348 --> 00:04:38,347 Mr. Lee újságolta nekem. 38 00:04:38,348 --> 00:04:41,222 És Hyo Kyung az anyjával együtt itt voltak. 39 00:04:45,223 --> 00:04:47,347 Megbántva érzem magam. 40 00:04:47,557 --> 00:04:53,431 Nekem egy szót sem szóltál róla. 41 00:04:53,432 --> 00:04:56,889 Az ég szerelmére, a házasságodról van szó! 42 00:04:56,890 --> 00:04:57,764 Sajnálom! 43 00:04:58,557 --> 00:05:02,343 Azt hitted, ellenezni fogom? 44 00:05:03,973 --> 00:05:05,014 Nem. 45 00:05:05,557 --> 00:05:10,050 A leendő apósodat előnyben részesíted velem szemben? 46 00:05:14,627 --> 00:05:20,623 Ha rosszul bánsz velem, gonosz anyós leszek. 47 00:05:21,223 --> 00:05:22,749 Gratulálok! 48 00:05:22,949 --> 00:05:25,449 - Tessék? - Köszönöm. 49 00:05:26,183 --> 00:05:28,097 Fogyasszanak teát. 50 00:05:28,265 --> 00:05:32,472 Ne csak állj ott, mint egy faszent. 51 00:05:39,557 --> 00:05:44,389 Mikor kerültetek ilyen közel egymáshoz? 52 00:05:49,557 --> 00:05:51,681 Örült neki? 53 00:05:52,640 --> 00:05:58,472 Próbált nyugodtnak tűnni, de szerintem örült. 54 00:06:00,057 --> 00:06:05,264 Ezt nevezik szerencsés előjelnek. 55 00:06:05,730 --> 00:06:06,510 Miért? 56 00:06:07,765 --> 00:06:11,056 Amióta bejelentették a házasságot, 57 00:06:11,057 --> 00:06:12,556 jól megy az üzlet. 58 00:06:14,057 --> 00:06:17,056 - Ez igaz? - Igen. 59 00:06:17,057 --> 00:06:18,722 Holnap, 60 00:06:18,723 --> 00:06:22,556 Ázsia legnagyobb üdülőhelyének építésére szerzek megbízást. 61 00:06:22,848 --> 00:06:27,639 Mennyire nagy lesz az? 62 00:06:28,223 --> 00:06:29,847 Ne lepődj meg. 63 00:06:29,848 --> 00:06:32,931 Ne lepődj meg, ötmillió* pyeong lesz. *16,72 km² 64 00:06:32,932 --> 00:06:36,972 Olyan nagy projekted lesz? 65 00:06:49,557 --> 00:06:52,056 - Halló? - Sung igazgató! 66 00:06:52,057 --> 00:06:54,039 Üdvözlöm! Mi a helyzet? 67 00:06:54,040 --> 00:06:55,556 Létrehoztam a kapcsolatot. 68 00:06:56,557 --> 00:06:59,431 Mi a következő lépés? 69 00:06:59,432 --> 00:07:03,889 A szokásos helyen találkozunk. 70 00:07:03,890 --> 00:07:05,472 Rendben. 71 00:07:38,098 --> 00:07:40,889 - Sung igazgató! - Üljön be. 72 00:07:47,140 --> 00:07:48,889 - Ő az? - Igen. 73 00:07:49,557 --> 00:07:53,264 Nem hiszik el, hogy semmit sem kérünk cserébe. 74 00:07:56,598 --> 00:07:58,097 Adja ezt neki. 75 00:07:58,098 --> 00:08:00,597 Nem személyesen adja oda? 76 00:08:00,598 --> 00:08:01,889 Ki kellene maradnom belőle. 77 00:08:02,890 --> 00:08:06,514 Kérje meg, hogy tartsa titokban a személyazonosságunkat. 78 00:08:06,515 --> 00:08:10,889 - Rendben. - Menjen, intézkedjen. 79 00:08:45,640 --> 00:08:50,722 Ez annyira váratlan. Hogyan tudom meghálálni? 80 00:08:50,723 --> 00:08:53,347 Tekintse magát szerencsésnek. 81 00:08:53,348 --> 00:08:56,639 Ez nem mindennapi szerencse. 82 00:08:57,348 --> 00:09:01,222 Cserébe, tartsa titokban a kilétünket. 83 00:09:01,223 --> 00:09:05,222 Teljes mértékben. Nagyon szépen köszönöm! 84 00:09:06,015 --> 00:09:07,472 Viszontlátásra! 85 00:10:09,223 --> 00:10:10,847 Halló? 86 00:10:10,848 --> 00:10:13,222 Park ügyész urat kérem. 87 00:10:13,265 --> 00:10:16,222 Hé, Szörnyeteg! Mi a helyzet? 88 00:10:17,140 --> 00:10:20,847 Tudtam, hogy dolgozol. 89 00:10:20,848 --> 00:10:24,014 Mit szólnál, ha innánk valamit együtt? 90 00:10:24,015 --> 00:10:30,222 Rossz az időzítésed. Mi a csudának vagy ilyen nagylelkű egy ilyen napon, mint a mai? 91 00:10:30,223 --> 00:10:36,764 Különleges parancsot kaptunk a szervezett bűnözés felszámolására. 92 00:10:36,765 --> 00:10:39,764 Öt napon keresztül, egyhuzamban kell dolgoznom. 93 00:10:39,765 --> 00:10:42,047 El sem hiszem, hogy az italozás miatt hívtál. 94 00:10:43,223 --> 00:10:46,847 Megbocsátást akartam elérni, amiért hanyagoltam egy barátomat. 95 00:10:48,057 --> 00:10:50,056 Majd iszunk legközelebb. 96 00:10:50,057 --> 00:10:54,639 Hamarosan hívlak. 97 00:10:54,640 --> 00:10:56,639 Várj! 98 00:10:56,640 --> 00:11:01,931 Szervezett bűnözést mondtál? 99 00:11:17,848 --> 00:11:20,431 Tervszerűen csapdába csaljuk az összes gengsztert. 100 00:11:20,432 --> 00:11:24,931 A szervezett bűnözés áll a zsarolás, a vallási viszálykodás mögött, 101 00:11:24,932 --> 00:11:28,389 és részt vesz a politikában, sőt az építőiparban is. 102 00:11:28,390 --> 00:11:34,722 Ha ez így megy tovább, a társadalom a szervezett bűnözés melegágyává válik. 103 00:11:35,723 --> 00:11:40,222 Hogyan tervezitek megvalósítani a különleges műveletet? 104 00:11:40,223 --> 00:11:43,222 Azt tervezzük, hogy beszivárgunk az összes szervezetbe, 105 00:11:43,223 --> 00:11:47,431 a letartóztatások érdekében. 106 00:11:54,515 --> 00:11:59,222 Nem tudod, kivel van dolgod! 107 00:11:59,223 --> 00:12:02,222 Korán sírba küldhetlek! 108 00:12:02,223 --> 00:12:04,306 Jegyezze meg, amit mondok. 109 00:12:05,307 --> 00:12:10,972 Drágán meg fog fizetni azért, amit velem és a családommal tett. 110 00:13:18,798 --> 00:13:20,306 Pillanatokon belül 111 00:13:20,557 --> 00:13:26,014 kihirdetik az üdülőhelyre kiírt pályázat nyertesét. 112 00:13:26,723 --> 00:13:29,931 Először is szeretnék köszönetet mondani az összes vállalatnak, 113 00:13:29,932 --> 00:13:35,556 a licitáláson való részvételéért. 114 00:13:36,390 --> 00:13:41,431 Miután az illetékes szervek alaposan megvizsgálták az ajánlatokat, 115 00:13:41,432 --> 00:13:46,014 a következő döntésre jutottunk. 116 00:13:46,015 --> 00:13:48,589 A Dream City Resort megépítésére kiírt pályázat nyertese, 117 00:13:49,223 --> 00:13:51,889 a Dae Jin Részvénytársaság. 118 00:13:55,140 --> 00:13:56,222 Micsoda? Ti rohadékok! 119 00:14:06,348 --> 00:14:09,764 Ez nem számít! 120 00:14:13,515 --> 00:14:15,097 Uram! 121 00:14:15,807 --> 00:14:17,931 Hallott valami hírt a versenytárgyalásról? 122 00:14:18,348 --> 00:14:20,681 Igen, de... 123 00:14:22,515 --> 00:14:23,222 Mi a baj? 124 00:14:25,223 --> 00:14:26,139 Az eredmény... 125 00:14:27,140 --> 00:14:28,047 Mi van az eredménnyel? 126 00:14:29,223 --> 00:14:30,431 Nem mi szereztük meg. 127 00:14:33,140 --> 00:14:34,722 Mit mondott? 128 00:14:34,723 --> 00:14:37,972 Akkor végül a Dae Myung-é lett? 129 00:14:38,932 --> 00:14:43,739 Nem, ők visszaléptek. A Dae Jin nyerte meg a licitet. 130 00:14:44,098 --> 00:14:47,597 Mi? A Dae Jin? 131 00:14:48,098 --> 00:14:52,056 Uram! Uram! 132 00:15:01,140 --> 00:15:04,431 - Sung igazgató! - Üdvözlöm! 133 00:15:04,932 --> 00:15:06,431 Most kaptam a hírt, hogy 134 00:15:06,432 --> 00:15:09,764 Lee Jae Ha és Song Wan Ki meg lettek leckéztetve. 135 00:15:11,098 --> 00:15:12,806 Tényleg? 136 00:15:15,098 --> 00:15:20,806 Meg akarom tanítani nekik, hogy van Isten. 137 00:15:32,098 --> 00:15:35,389 Kérje meg Park urat, hogy jöjjön be. 138 00:15:43,223 --> 00:15:46,222 Lee Hyo Kyung van a vonalban. 139 00:15:53,223 --> 00:15:57,222 - Ki? - Lee Hyo Kyung. 140 00:16:00,223 --> 00:16:04,431 - Kapcsolja. - A 2-es vonalon van. 141 00:16:06,557 --> 00:16:09,597 - Itt Chan Woo. - Én vagyok az. 142 00:16:11,932 --> 00:16:15,514 - Hyo Kyung. - Szervusz. 143 00:16:15,515 --> 00:16:21,597 Azért jöttem a munkahelyedre, hogy találkozzam veled. 144 00:16:21,598 --> 00:16:25,514 - Most szeretnélek látni. - Hol vagy? 145 00:16:41,223 --> 00:16:42,347 Hyo Kyung! 146 00:16:51,015 --> 00:16:52,139 Régen találkoztunk. 147 00:16:53,807 --> 00:16:57,181 Igen, jó ideje már. 148 00:17:00,723 --> 00:17:02,056 Sokat változtál. 149 00:17:05,807 --> 00:17:07,514 Te is. 150 00:17:09,557 --> 00:17:16,056 Mindannyiunk számára sok idő telt el. 151 00:17:20,807 --> 00:17:24,806 Valójában, sokkal később akartam találkozni veled. 152 00:17:27,098 --> 00:17:29,889 Egyébként már hallottam rólad. 153 00:17:32,515 --> 00:17:35,514 Akkor, miért gondoltad meg magad? 154 00:17:37,515 --> 00:17:41,222 Kérdeznem kell valamit tőled. 155 00:17:41,223 --> 00:17:44,431 Illetve, ellenőriznem kell valamit. 156 00:17:44,432 --> 00:17:46,056 Mi az? 157 00:17:47,848 --> 00:17:54,639 Sung Chan Hyuk még él? 158 00:17:57,390 --> 00:17:59,514 Öt évvel ezelőtt, nem halt meg? 159 00:17:59,515 --> 00:18:01,889 Életben van? 160 00:18:03,807 --> 00:18:06,931 Ki találta ki ezt a forgatókönyvet? 161 00:18:06,932 --> 00:18:08,556 Sung Chan Hyuk? 162 00:18:09,348 --> 00:18:10,972 Ő tervelte ki? 163 00:18:12,348 --> 00:18:15,056 Vagy te voltál az? 164 00:18:15,057 --> 00:18:18,097 Vagy közös projekt volt? 165 00:18:19,232 --> 00:18:20,806 Válaszolj nekem! Tudni akarom! 166 00:18:20,807 --> 00:18:24,139 Ki áll egy ilyen ijesztő hazugság mögött? 167 00:18:24,140 --> 00:18:27,556 Hogyan lehet ilyet hazudni egy élő emberről? 168 00:18:33,015 --> 00:18:40,722 Most már mindegy, hogy ki állt mögötte. 169 00:18:43,922 --> 00:18:47,122 Vagy ő, vagy te. Vagy ketten közösen. Mindegy. 170 00:18:47,223 --> 00:18:52,139 A lényeg az, hogy bedőltem neki. 171 00:18:55,432 --> 00:19:01,097 Bedőltem ennek a hazugságnak. 172 00:19:01,098 --> 00:19:05,514 - Hyo Kyung! - Nagyszerű forgatókönyv volt. 173 00:19:05,515 --> 00:19:08,597 Teljesen átvertetek. 174 00:19:08,797 --> 00:19:17,197 Chan Woo, menj és mondd meg neki, gratulálok a nagyszerű átveréshez. 175 00:19:19,182 --> 00:19:21,139 Teljes mértékben sikeres volt. 176 00:19:24,223 --> 00:19:27,139 Párizsba mentem, 177 00:19:28,390 --> 00:19:32,097 találkoztam valakivel, aki illett hozzám, 178 00:19:32,098 --> 00:19:38,556 és ahogy Chan Hyuk szerette volna, elfelejtkeztem róla. 179 00:19:38,557 --> 00:19:41,556 Most már biztos elégedett. 180 00:19:47,557 --> 00:19:52,222 Nem vagyok benne biztos, hogy tudod, de Kang Suk Jin-hez megyek feleségül. 181 00:19:57,890 --> 00:20:00,389 Most már elmegyek. 182 00:20:00,390 --> 00:20:08,556 Elég volt látni téged, és minden kétségem eloszlott. 183 00:20:15,473 --> 00:20:19,264 Valamit félreértettél. 184 00:20:20,682 --> 00:20:22,681 Nagyon tévedsz. 185 00:20:25,682 --> 00:20:27,389 Tessék? 186 00:20:29,807 --> 00:20:32,597 Miben tévedek? 187 00:20:33,598 --> 00:20:39,014 Sem a bátyám, sem én nem hazudtuk halálosnak a balesetét. 188 00:20:40,807 --> 00:20:44,681 Főleg téged, nem akartunk becsapni. 189 00:20:47,765 --> 00:20:52,181 A balesetekor egy hajszálon függött az élete. 190 00:20:53,473 --> 00:20:59,222 Csak arra tudtunk gondolni, hogyan hozzuk vissza az életbe. 191 00:21:00,473 --> 00:21:13,014 Minden más meghaladta a képességeinket. 192 00:21:13,015 --> 00:21:15,264 Mit mondasz? 193 00:21:15,265 --> 00:21:19,972 Miért hitették el velem, hogy halott? 194 00:21:19,973 --> 00:21:22,389 Miért? Mi az oka? 195 00:21:23,265 --> 00:21:30,389 Kérdezd meg azt a személyt, aki először mondta neked, hogy meghalt. 196 00:21:34,473 --> 00:21:36,139 Mit mondasz, Chan Woo? 197 00:21:38,223 --> 00:21:40,222 Akkor majd tisztázódik a félreértésed. 198 00:21:49,765 --> 00:21:51,181 Rosszul lett a férjem? 199 00:21:51,182 --> 00:21:54,889 Melyik kórházba vitték? 200 00:22:10,307 --> 00:22:13,889 Park úr várja önt. 201 00:22:17,307 --> 00:22:19,014 Sajnálom, hogy megvárakoztattam. 202 00:22:19,015 --> 00:22:21,181 Egyáltalán nem. 203 00:22:21,182 --> 00:22:24,681 - A munka a befejezéséhez közeledik? - Igen. 204 00:22:24,682 --> 00:22:27,972 De a piac nagyon csendes volt, 205 00:22:27,973 --> 00:22:34,889 azután, hogy felröppentek pletykák arról, hogy a Prince Hotel nyerte meg a üdülőhelyre kiírt pályázatot. 206 00:22:35,598 --> 00:22:37,847 A Da Jin nyerte meg a licitet. 207 00:22:38,765 --> 00:22:39,472 Valóban? 208 00:22:40,198 --> 00:22:44,597 Mivel Prince Hotel egy fontos fizetési határidőt halasztott el emiatt az ajánlat miatt, 209 00:22:44,598 --> 00:22:48,514 tehát pénzügyi összeomlás éri őket. 210 00:22:48,515 --> 00:22:50,014 Mennyink van eddig? 211 00:22:50,515 --> 00:22:54,556 Eddig vannak folyószámláink, 212 00:22:54,557 --> 00:22:58,383 és négy ingatlanra vonatkozó jelzáloglevelek. 213 00:22:58,640 --> 00:23:01,431 Elég ennyi egy döntő csapáshoz? 214 00:23:01,640 --> 00:23:02,847 Teljes mértékben. 215 00:23:02,848 --> 00:23:04,764 Néhány napon belül, 216 00:23:04,890 --> 00:23:07,306 követelésekkel fogják bombázni őket, 217 00:23:07,432 --> 00:23:09,806 és ez elég idő arra, hogy lépjünk. 218 00:23:11,890 --> 00:23:14,764 Álljon készenlétben, hogy időben le tudjon csapni. 219 00:23:15,473 --> 00:23:18,097 - Igen, uram. - Köszönöm. 220 00:23:25,682 --> 00:23:28,639 Kérem, nézze meg az elnök asszony programját. 221 00:23:31,932 --> 00:23:36,556 Vigyen vissza oda, ahonnan elindultam. 222 00:23:59,390 --> 00:24:02,347 - Wan Ki! - Nővérem! 223 00:24:02,348 --> 00:24:05,722 Mi történt? Hol van a férjem? 224 00:24:05,723 --> 00:24:07,722 A sürgősségin van. 225 00:24:07,723 --> 00:24:12,264 Miért omlott össze ilyen hirtelen? 226 00:24:33,765 --> 00:24:38,347 - Sung Chan Woo-t kérem! - Házon kívül van. 227 00:24:38,348 --> 00:24:43,014 Megkaphatom a lakcímét? 228 00:24:43,932 --> 00:24:46,431 Megérkezett Sung igazgató. 229 00:24:48,057 --> 00:24:51,056 Jöjjön be. 230 00:24:51,256 --> 00:24:53,056 Hogy történt? 231 00:24:56,682 --> 00:25:01,056 Úgy hallom, a Dae Jin nyerte el a megbízást. 232 00:25:01,890 --> 00:25:04,514 Igen, én is ezt hallottam. 233 00:25:05,057 --> 00:25:09,722 Nem a Prince Hotelnek kellett volna elnyernie? 234 00:25:10,932 --> 00:25:14,056 Én is ezt hittem. 235 00:25:14,057 --> 00:25:19,889 De ennyi ajánlattevő mellett, előfordulhatnak váratlan dolgok. 236 00:25:20,640 --> 00:25:22,222 Hogy érti? 237 00:25:22,890 --> 00:25:29,472 A Prince Hotel imázsa megromlott 238 00:25:29,473 --> 00:25:31,556 a csődről szóló pletykák miatt, 239 00:25:31,598 --> 00:25:42,514 amíg a Dae Jin híres építési projektjeiről. Szerintem ezért zárták ki őket. 240 00:25:42,515 --> 00:25:44,722 Ez csak a saját véleményem. 241 00:25:45,723 --> 00:25:48,222 Ha tudom ezt, 242 00:25:48,223 --> 00:25:51,681 lobbiztunk volna Prince érdekében. 243 00:25:52,890 --> 00:25:58,472 Azt hittem, Mr. Lee már intézkedett. 244 00:25:58,515 --> 00:26:01,722 Én is erre gondoltam. 245 00:26:01,723 --> 00:26:04,972 Olyan magabiztosnak tűnt. 246 00:26:10,723 --> 00:26:13,389 Mit tegyünk most? 247 00:26:15,348 --> 00:26:19,347 Ez az Ausztráliában nyíló raktárak ütemterve. 248 00:26:20,932 --> 00:26:22,514 A hat bizottsági tag, 249 00:26:22,932 --> 00:26:26,931 és tizennyolc alkalmazottunk hat napig tartózkodik ott. 250 00:26:28,723 --> 00:26:31,389 De a kiállítás csak négy napig tart. 251 00:26:31,489 --> 00:26:32,889 Szükséges a hat nap? 252 00:26:33,640 --> 00:26:40,139 A két nap az alkalmazottak jutalomszabadsága lesz. 253 00:26:40,140 --> 00:26:43,847 Ön a programja szerint gyárakat fog meglátogatni, 254 00:26:43,848 --> 00:26:46,806 és szemináriumokon vesz részt. 255 00:26:49,348 --> 00:26:51,931 Elfelejtettem. 256 00:26:51,932 --> 00:26:55,764 - Mikor indulok? - Ezen a pénteken. 257 00:26:58,348 --> 00:27:02,097 Holnapután lesz. Akkor nyomban készülnöm kell. 258 00:27:03,932 --> 00:27:09,056 - Elnök asszony, a fia van a vonalban. - Kapcsolja át. 259 00:27:11,723 --> 00:27:13,639 Suk Jin? 260 00:27:15,348 --> 00:27:20,222 - Mi a helyzet? - Mr. Lee rosszul lett. 261 00:27:20,223 --> 00:27:22,722 Mi? Mr. Lee rosszul lett? 262 00:27:25,223 --> 00:27:26,722 Mikor? 263 00:27:26,723 --> 00:27:30,639 Épp most vitték kórházba. Most értesítettek, és már úton vagyok hozzá. 264 00:27:30,640 --> 00:27:33,139 Értem. Hihetetlen! 265 00:27:34,557 --> 00:27:38,347 Egyre rosszabb a helyzet. 266 00:27:39,932 --> 00:27:41,556 Mr. Lee rosszul lett. 267 00:27:42,932 --> 00:27:45,764 Milyen sajnálatos. 268 00:27:49,223 --> 00:27:54,139 - Hol van az intenzív osztály? - Arra van. 269 00:28:00,723 --> 00:28:02,639 Üdvözlöm! 270 00:28:03,432 --> 00:28:08,639 - Lee úr hogy van? - Nem tudom. Még nem láttam. 271 00:28:08,640 --> 00:28:10,097 Hyo Kyung nem jött veled? 272 00:28:10,932 --> 00:28:15,264 Nem, egyedül jöttem. 273 00:28:15,265 --> 00:28:19,222 - Nem találkoztál ma vele? - Nem. 274 00:28:20,057 --> 00:28:23,722 Hol lehet? Azt sem tudja, hogy az apja összeesett. 275 00:28:23,890 --> 00:28:27,056 Azt hittem, veled van. 276 00:28:28,348 --> 00:28:30,847 Itt az orvos. 277 00:28:30,848 --> 00:28:36,556 - Hogy van a férjem? - Súlyos, de stabil állapotban van. 278 00:28:37,348 --> 00:28:43,139 Nem kell sokat aggódniuk, várhatóan gyorsan fog javulni az állapota. 279 00:28:43,140 --> 00:28:46,722 Most már bemehet hozzá. 280 00:28:49,140 --> 00:28:51,056 Menjünk be! 281 00:28:54,640 --> 00:28:56,056 Drágám! 282 00:28:56,057 --> 00:29:00,472 Drágám, mi történt? 283 00:29:08,640 --> 00:29:12,222 - Visszamegy az irodába? - Igen. 284 00:29:12,223 --> 00:29:15,431 Akkor legjobb lesz indulnom. 285 00:29:15,432 --> 00:29:19,264 Folytatom az ausztráliai kiállítás szervezését. 286 00:29:19,265 --> 00:29:21,931 Csak így tovább! 287 00:29:21,932 --> 00:29:23,722 A Dae kórházba megyünk. 288 00:29:23,723 --> 00:29:25,347 Viszontlátásra! 289 00:29:49,723 --> 00:29:53,056 Miért nincs még itt? 290 00:29:54,640 --> 00:29:57,931 - Shin Ja. - Későn jöttél. 291 00:29:57,932 --> 00:30:01,472 Ne bosszants. Nem tudtam taxit fogni. 292 00:30:01,473 --> 00:30:03,764 Felejtsd el! Mennem kell. 293 00:30:05,182 --> 00:30:10,347 Elég jól nézek ki ahhoz, hogy elegáns étteremben egyek? 294 00:30:10,348 --> 00:30:14,347 A ruháink elég jók Párizsba is. 295 00:30:14,348 --> 00:30:18,722 - Kivel találkozol? - Ez titok. 296 00:30:18,723 --> 00:30:22,222 Chan Hyuk-kal találkozol? 297 00:30:24,557 --> 00:30:26,056 Köszönöm. 298 00:30:26,723 --> 00:30:30,556 - Egy hölgyvendéget várok. - Elteszem a kabátját. - 299 00:30:30,557 --> 00:30:34,347 Köszönöm, nem kell. Mi a mai különlegesség? 300 00:30:54,557 --> 00:30:57,889 - Üdvözlöm! - Sung Chan Woo-val van találkozóm. 301 00:30:57,890 --> 00:31:00,681 Sung igazgatóval? Erre tessék, kérem. 302 00:31:05,482 --> 00:31:07,306 - Megérkezett a vendége. - Tényleg? 303 00:31:08,973 --> 00:31:11,556 Korán érkeztél. 304 00:31:11,557 --> 00:31:15,139 - Fogjunk kezet. - Persze. 305 00:31:16,432 --> 00:31:18,431 Megint megszöktél. 306 00:31:18,432 --> 00:31:20,931 Chan Hyuk, telefonhívásod van. 307 00:31:21,057 --> 00:31:23,056 - Kitől? - A galériából. 308 00:31:24,765 --> 00:31:25,431 Galériából? 309 00:31:26,557 --> 00:31:28,389 Menj, vedd fel, 310 00:31:28,390 --> 00:31:30,514 lehet, hogy valaki festményt akar tőled venni. 311 00:31:35,057 --> 00:31:38,764 - Halló? - Üdvözlöm, Mr. Sung. 312 00:31:38,765 --> 00:31:40,556 Hogy van? 313 00:31:40,557 --> 00:31:45,722 Gyarapodtak a festményei? 314 00:31:45,723 --> 00:31:52,889 Rendeznem kell a fizetést, és szeretném az új műveket megnézni. 315 00:31:52,890 --> 00:31:55,139 Nézzen be pár nap múlva. 316 00:31:55,282 --> 00:32:00,272 - Kérem, hozza, amit rendeltem. - Rendben. Hozhatok bort? 317 00:32:00,473 --> 00:32:03,014 - Shin Ja iszol bort? - Igen. 318 00:32:03,390 --> 00:32:04,639 Hozzon. 319 00:32:07,057 --> 00:32:08,389 Sok idő telt el. 320 00:32:08,973 --> 00:32:14,389 Mindig elkerültük egymást. Nehéz lett volna találkozni. 321 00:32:14,390 --> 00:32:15,722 Mi ez az alkalom? 322 00:32:16,515 --> 00:32:18,255 Látni akartalak. 323 00:32:18,848 --> 00:32:21,889 Valamit mondani akarsz? 324 00:32:23,807 --> 00:32:28,597 Túl elfoglalt vagy ahhoz, hogy ebédelni hívjál. 325 00:32:28,797 --> 00:32:31,697 Nem hiszem, hogy csak azért teszed ezt, mert látni akartad az arcomat. 326 00:32:32,797 --> 00:32:33,897 Igen, így van. 327 00:32:35,489 --> 00:32:37,475 Valóban van mit mondanom. 328 00:32:38,223 --> 00:32:38,764 Mi az? 329 00:32:40,223 --> 00:32:43,222 Itt ülve, a régi időkre gondoltam. 330 00:32:44,923 --> 00:32:46,014 Konkrétan mire? 331 00:32:47,223 --> 00:32:51,431 Amikor a bátyám nálad szállt meg abban a motelben, 332 00:32:51,432 --> 00:32:57,889 együtt kávéztunk, és azt kértem tőled, hogy vigyázz a bátyámra. 333 00:33:00,307 --> 00:33:01,264 Emlékszel? 334 00:33:02,807 --> 00:33:06,514 Természetesen, emlékszem. 335 00:33:06,515 --> 00:33:10,556 Én is kértelek téged, hogy tegyél meg valamit. 336 00:33:13,140 --> 00:33:15,597 Emlékszel, mi volt az? 337 00:33:16,393 --> 00:33:17,621 Igen. 338 00:33:20,432 --> 00:33:26,681 Arra kértelek, hogy vedd rá Chan Hyuk-ot, hogy felejtse el Hyo Kyung-t. 339 00:33:28,223 --> 00:33:33,389 Azt is mondtam, hogy nem illenek össze... 340 00:33:33,390 --> 00:33:36,597 ...és egy nap elhagyja őt... 341 00:33:38,473 --> 00:33:42,972 ...és hogy bolondot csinál magából. 342 00:33:47,557 --> 00:33:52,097 Jövendőmondónak kellett volna lennem. 343 00:33:56,140 --> 00:33:59,722 Minden úgy alakult, ahogy megjósoltam. 344 00:34:00,140 --> 00:34:02,597 - Shin Ja! - Mi van? 345 00:34:03,515 --> 00:34:05,264 Utálod ezt hallani? 346 00:34:05,807 --> 00:34:11,097 Minden, amit mondtál, igaz volt. 347 00:34:11,098 --> 00:34:15,097 Szeretnélek megkérni, hogy gondoskodj újra a testvéremről. 348 00:34:17,848 --> 00:34:20,056 Jung Nam azt mondta nekem, 349 00:34:20,223 --> 00:34:24,639 hogy te változatlanul érzéseket táplálsz a bátyám iránt. 350 00:34:27,348 --> 00:34:33,014 Ez adott bátorságot, hogy beszéljek veled. 351 00:34:34,807 --> 00:34:36,847 Hadd fejezzem be. 352 00:34:38,598 --> 00:34:42,097 Ha nem változtak az érzéseid, 353 00:34:42,098 --> 00:34:45,472 akkor legyél egy kicsit rámenősebb. 354 00:34:47,672 --> 00:34:55,072 Persze, ha biztos vagy benne, hogy szeretettel át tudod ölelni a bátyámat, és olyan tudsz lenni, akire szüksége van. 355 00:34:58,223 --> 00:35:04,014 A bátyám azt hiszi, hogy a te érdekedben kell elutasítania téged. 356 00:35:07,140 --> 00:35:12,972 De ezúttal más okból van. 357 00:35:16,015 --> 00:35:20,181 Talán azért, mert szeret téged. 358 00:35:22,932 --> 00:35:28,722 Értem, mit mondasz, 359 00:35:30,557 --> 00:35:32,347 de én másképp érzem. 360 00:35:34,848 --> 00:35:38,139 Zárva van a szíve. 361 00:35:45,223 --> 00:35:47,181 Nem szeret engem. 362 00:35:50,640 --> 00:35:54,347 Rámenősebbnek kellene lennem? 363 00:35:54,348 --> 00:35:56,014 Hogyan legyek az? 364 00:35:59,057 --> 00:36:05,347 Nem. Nincs semmi értelme. 365 00:36:16,307 --> 00:36:19,014 - Halló? - Én vagyok az. 366 00:36:19,307 --> 00:36:21,389 Szervusz, Dong Pal. 367 00:36:21,390 --> 00:36:25,347 Hallottam a jó hírt. 368 00:36:25,348 --> 00:36:28,347 Kínos. 369 00:36:28,348 --> 00:36:30,722 Attól a gondolattól, hogy valaki nézi a festményemet, 370 00:36:30,723 --> 00:36:32,431 elpirulok. 371 00:36:32,432 --> 00:36:36,222 Az illető biztos semmit sem tud a művészetről. 372 00:36:36,322 --> 00:36:39,022 Úgy érzem, mintha valami rosszat tettem volna ellene. 373 00:36:39,557 --> 00:36:41,431 Hogy érted? 374 00:36:41,432 --> 00:36:45,056 Mindenkinek más az ízlése. 375 00:36:45,057 --> 00:36:51,389 Különböző emberek különböző módon ítélnek meg egy festményt. 376 00:36:51,890 --> 00:36:55,806 Mindenesetre szégyelltem neked elmondani. 377 00:36:55,807 --> 00:37:00,931 Gyere át, és hívjál meg engem egy italra. 378 00:37:01,557 --> 00:37:02,556 Jól van. 379 00:37:02,557 --> 00:37:05,847 A galéria tulajdonosa is azt akarja, hogy nézzek be hozzá. 380 00:37:05,848 --> 00:37:09,431 Rendben! Amikor arra járok, beugrok. 381 00:37:09,432 --> 00:37:13,722 Ha jössz, pingpongozzunk. 382 00:37:13,723 --> 00:37:16,514 Tanítok neked egy-két trükköt. 383 00:37:18,557 --> 00:37:21,972 Rendben. Viszlát! 384 00:37:29,057 --> 00:37:31,139 Köszönöm! 385 00:37:31,140 --> 00:37:35,347 - Viszlát! - Jöjjenek máskor is. 386 00:37:36,848 --> 00:37:40,472 Mit csinálsz itt kint? 387 00:37:40,861 --> 00:37:43,097 Miért nem jöttél be? 388 00:37:44,557 --> 00:37:48,222 - Yiryung-ba kell mennem. - Miért? 389 00:37:48,223 --> 00:37:52,472 - Zárj be, és menj haza. - Shin Ja! 390 00:37:58,932 --> 00:38:01,722 Hova megyünk Yiryung-ban? 391 00:38:04,015 --> 00:38:07,431 Jichoong Rhee. 392 00:38:11,348 --> 00:38:14,222 Bácsikám, teljesen készen állok. 393 00:38:15,432 --> 00:38:18,365 Mit csinálsz? 394 00:38:21,223 --> 00:38:23,764 Ő a régi rajztanáromra emlékeztet. 395 00:38:23,890 --> 00:38:26,222 A rajztanárodra? 396 00:38:26,390 --> 00:38:30,847 Régebben így futtatott köröket a gyerekekkel. 397 00:38:30,848 --> 00:38:34,139 - Téged is? - Persze. 398 00:38:34,765 --> 00:38:36,639 Menjünk! 399 00:38:45,848 --> 00:38:49,931 - Meg fogsz sérülni. - Gyere ide! 400 00:38:50,131 --> 00:38:52,331 Akaszd fel a vödröt. 401 00:38:53,057 --> 00:38:55,181 Ezt én viszem. 402 00:38:55,182 --> 00:38:58,889 Nehéz? 403 00:38:59,182 --> 00:39:02,639 Induljunk! 404 00:39:19,640 --> 00:39:23,180 Még akkor is hiányzol, amikor veled vagyok. 405 00:39:23,973 --> 00:39:28,556 Még akkor is hiányzol, amikor... 406 00:39:28,557 --> 00:39:33,764 Várjunk csak! Ki az, akit hiányolok? 407 00:39:33,765 --> 00:39:37,389 Tábornok apja Jung Nam? Vagy a Tábornok az? 408 00:40:08,723 --> 00:40:12,139 - Ez az a hely, ugye? - Igen. 409 00:40:37,390 --> 00:40:39,097 Gyerekek! 410 00:40:44,057 --> 00:40:49,347 - Kérdezhetek tőletek valamit? - Igen, engem kérdezzen! 411 00:40:49,348 --> 00:40:53,139 Sung Chan Hyuk úr erre lakik? 412 00:40:53,182 --> 00:40:55,431 A festő? 413 00:40:55,432 --> 00:40:58,472 Menjen arra, az a kapu... 414 00:40:58,473 --> 00:41:03,264 Tábornokkal együtt elment a víztározóhoz festeni. 415 00:41:19,473 --> 00:41:21,306 Elmehetek már? 416 00:41:22,126 --> 00:41:24,556 Igen. Menj játszani a barátaiddal. 417 00:41:29,223 --> 00:41:31,722 - Lassan menj, nehogy eless! - Oké! 418 00:41:40,265 --> 00:41:43,972 Még akkor is hiányzol, amikor veled vagyok. 419 00:41:43,973 --> 00:41:47,931 Hiányzol... 420 00:41:47,932 --> 00:41:49,556 Hé, kisfiú! 421 00:41:49,557 --> 00:41:51,764 Hol van a víztározó? 422 00:41:51,932 --> 00:41:54,306 A festőhely? 423 00:41:55,723 --> 00:41:59,431 A bácsikám most ott fest. 424 00:42:00,640 --> 00:42:03,806 - Hol van? - Arra ott. 425 00:42:06,932 --> 00:42:09,347 Köszi! Hogy hívnak? 426 00:42:09,348 --> 00:42:10,806 Ju Tábornok. 427 00:42:12,057 --> 00:42:14,222 Köszönöm. 428 00:43:10,390 --> 00:43:13,389 - Chan Ock! - Ki az? 429 00:43:14,473 --> 00:43:18,264 Shin Ja! Mi járatban vagy? 430 00:43:18,265 --> 00:43:20,806 Hol van Sung úr? 431 00:43:20,973 --> 00:43:23,847 Apám? Alszik. 432 00:43:25,390 --> 00:43:26,764 Alszik? 433 00:43:26,765 --> 00:43:28,681 Chan Hyuk meg elment festeni. 434 00:43:29,598 --> 00:43:33,931 - Odamehetünk... - Nem. 435 00:43:36,265 --> 00:43:37,889 Meglátogatom Sung urat. 436 00:43:37,890 --> 00:43:42,056 Apámat? Miért? 437 00:43:46,057 --> 00:43:47,972 Sung bácsi! 438 00:43:49,182 --> 00:43:50,639 Sung bácsi! 439 00:43:52,473 --> 00:43:55,889 Mikor jöttél? 440 00:43:56,973 --> 00:44:01,347 Feleségül akarok menni Chan Hyuk-hoz. 441 00:44:01,848 --> 00:44:05,472 - Mi? - Shin Ja. 442 00:44:05,473 --> 00:44:11,889 Feleségül mehetek Chan Hyuk-hoz? 443 00:44:11,890 --> 00:44:13,556 Áldását adja ránk? 444 00:44:14,390 --> 00:44:20,514 Feleségül akarsz menni a fiamhoz? 445 00:44:21,557 --> 00:44:25,389 Igen. Kérem, mondjon igent. 446 00:44:25,390 --> 00:44:30,514 Ezt komolyan gondolod? 447 00:44:30,515 --> 00:44:35,847 - Sung bácsi! - Shin Ja! 448 00:45:41,265 --> 00:45:46,681 Még nem telefonált Hyo Kyung? 449 00:45:48,182 --> 00:45:51,597 Tényleg? Értem. 450 00:46:01,723 --> 00:46:06,097 Miért nem tér magához? 451 00:46:06,098 --> 00:46:08,639 Tudod, ki tette ezt? 452 00:46:09,723 --> 00:46:11,306 Ki? 453 00:46:11,515 --> 00:46:14,931 Ez az egész Chan Hyuk testvérének lelkén szárad. 454 00:46:16,473 --> 00:46:18,181 Kién? 455 00:46:18,182 --> 00:46:22,472 Sung Chan Woo tette ezt. 456 00:46:22,473 --> 00:46:24,597 Miről beszélsz? 457 00:46:26,265 --> 00:46:30,597 Nem hagyom, hogy ezt megússza. 458 00:46:30,765 --> 00:46:33,472 Drágám! 459 00:46:33,890 --> 00:46:36,056 Szólj Kim doktornak! 460 00:46:41,390 --> 00:46:44,556 Halló? Nővér! Szóljon Kim doktornak, hogy azonnal jöjjön ide! 461 00:46:44,807 --> 00:46:49,556 Drágám, ébredj fel! Én vagyok az. 462 00:46:49,765 --> 00:46:53,764 Drágám, én vagyok. Ébredj fel! 463 00:47:05,182 --> 00:47:06,889 Park csoportvezető vagyok. 464 00:47:08,307 --> 00:47:12,014 Gyanús dolgok történnek a Prince Hotelben, 465 00:47:12,015 --> 00:47:14,514 a licitálás miatt. 466 00:47:14,515 --> 00:47:21,389 Holnap készen állhatunk a cselekvésre. 467 00:47:21,390 --> 00:47:24,389 Kérem, hívjon fel, amikor hazaért. 468 00:47:24,390 --> 00:47:27,889 Halló? Én vagyok. 469 00:47:27,890 --> 00:47:30,764 Várjon még két napot. 470 00:47:30,765 --> 00:47:33,014 Csoportosítsa át a pénzeszközeinket 471 00:47:33,015 --> 00:47:36,389 ha muszáj, hogy addig megóvjuk őket a csődtől. 472 00:47:37,207 --> 00:47:40,389 A D-nap ezen a pénteken, délután 2 órakor lesz. 473 00:47:40,390 --> 00:47:43,556 Készüljön fel az utolsó fordulóra! 474 00:48:18,723 --> 00:48:23,806 - Anyu, a bácsikám visszajött. - Jól van. 475 00:48:23,807 --> 00:48:28,306 Chan Hyuk, itt van Sh...Shin Ja. 476 00:48:28,307 --> 00:48:30,889 - Mikor jött? - Jó ideje. 477 00:48:30,890 --> 00:48:32,847 Menj...menj be! 478 00:48:33,598 --> 00:48:38,806 - Valami baj van? - Ni...nincs. Menj be. 479 00:48:50,307 --> 00:48:51,889 Shin Ja! 480 00:49:00,723 --> 00:49:08,097 Én...feleségül megyek hozzád. 481 00:49:10,390 --> 00:49:12,014 - Shin Ja. - Tudom... 482 00:49:15,807 --> 00:49:20,056 ...hogy nem akarsz feleségül venni. 483 00:49:24,723 --> 00:49:26,306 Ezért vagyok még elszántabb. 484 00:49:27,140 --> 00:49:28,889 Shin Ja! 485 00:49:29,089 --> 00:49:31,389 A múltkor kifejtettem neked. 486 00:49:34,223 --> 00:49:36,556 Nem fogom azt tenni, amit akarsz. 487 00:49:41,598 --> 00:49:45,722 Ne taszíts el magadtól! 488 00:49:50,640 --> 00:49:58,514 Pusztán dacból, csak azért is hozzád megyek feleségül. 489 00:50:00,932 --> 00:50:02,722 Shin Ja. 490 00:51:12,890 --> 00:51:15,847 Várjon! 491 00:51:18,747 --> 00:51:33,047 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka