1 00:00:03,450 --> 00:00:05,450 First Love 65. Rész 2 00:00:15,075 --> 00:00:18,240 Várjon! Kisasszony! Álljon meg! 3 00:00:18,241 --> 00:00:20,615 Várjon! Álljon meg! 4 00:00:20,616 --> 00:00:22,449 Álljon meg! 5 00:00:26,616 --> 00:00:30,115 Ő volt az. 6 00:00:31,158 --> 00:00:36,865 Biztos Chan Hyuk-hoz jött. 7 00:00:38,783 --> 00:00:40,407 Chan Ock! 8 00:00:41,283 --> 00:00:43,324 - Chan Ock! - Megjöttél? 9 00:00:43,366 --> 00:00:45,782 - Hol van Chan hyuk? - Drágám, Shin Ja... 10 00:00:45,783 --> 00:00:48,074 Kit érdekel Shin Ja. Chan Hyuk hol van? 11 00:00:48,075 --> 00:00:50,157 Ő...a szobájában van. 12 00:00:50,158 --> 00:00:54,990 Shin Ja feleségül akar menni Chan Hyuk-hoz. 13 00:00:55,575 --> 00:01:00,074 - Chan Hyuk, bejöhetek? - Igen. 14 00:01:01,450 --> 00:01:04,115 - Szia! - Gyere be. 15 00:01:04,116 --> 00:01:10,282 - Láttad őt? - Tessék? Kit? 16 00:01:10,283 --> 00:01:14,240 A Hyo Kyung nevű hölgyet, akivel régen jártál. 17 00:01:18,450 --> 00:01:20,240 Miről beszélsz? 18 00:01:36,491 --> 00:01:38,199 Hagyd abba! 19 00:01:38,200 --> 00:01:41,699 Azt mondta, jó énekes vagyok. 20 00:01:41,700 --> 00:01:43,699 Ez az egyetlen dal, amit ismersz? 21 00:01:43,700 --> 00:01:45,782 Énekelj valami mást! 22 00:01:56,783 --> 00:01:59,782 Biztos vagyok benne, hogy ő volt. 23 00:02:00,783 --> 00:02:03,157 Nem lehet, hogy tévedtél? 24 00:02:03,658 --> 00:02:07,449 Saját két szememmel láttam. 25 00:02:07,783 --> 00:02:12,032 Ő egy cseppet sem változott. 26 00:02:13,200 --> 00:02:21,115 Fogadok, hogy tehozzád jött, de nem volt bátorsága találkozni veled. 27 00:02:21,283 --> 00:02:24,282 Ezért sírt. 28 00:02:26,366 --> 00:02:31,365 Nem tudtad, hogy visszajött Párizsból? 29 00:02:36,075 --> 00:02:42,699 Hogyan tudta meg, hogy élsz? 30 00:02:45,158 --> 00:02:52,615 Talán azért jött ide, mert azt hitte, hogy meghaltál. 31 00:02:56,366 --> 00:02:59,074 Ez a lehetséges. 32 00:03:01,866 --> 00:03:07,282 Holnap el kellene mondanom neki az igazat. 33 00:03:47,908 --> 00:03:51,074 - Most már el kellene menned. - Jól vagyok. 34 00:03:51,283 --> 00:03:53,615 Hyo Kyung nem telefonált még? 35 00:03:53,616 --> 00:03:58,990 Nem tudom, mi van vele. Vajon hova ment anélkül, hogy szólt volna nekünk? 36 00:03:59,616 --> 00:04:01,865 Drágám! Drágám! 37 00:04:01,866 --> 00:04:04,157 Ébren vagy? 38 00:04:04,158 --> 00:04:06,949 - Drágám! - Lee úr! 39 00:04:06,950 --> 00:04:10,365 Itt van Suk Jin. Felismered őt? 40 00:04:11,866 --> 00:04:14,949 - Suk Jin. - Igen? 41 00:04:15,491 --> 00:04:19,240 Segíts felkelni. 42 00:04:20,283 --> 00:04:23,282 Mi a baj? 43 00:04:23,783 --> 00:04:26,199 Fel kell kelnem. 44 00:04:26,200 --> 00:04:28,990 Nincs idő betegeskedni. 45 00:04:30,116 --> 00:04:32,990 Maradjon fekve. 46 00:04:32,991 --> 00:04:36,574 Nem kelhetsz fel! 47 00:04:37,033 --> 00:04:42,949 - Miért nem látom Hyo Kyung-t? - Hamarosan itt lesz. 48 00:04:55,616 --> 00:04:59,282 Biztos vagyok benne, hogy ő volt. 49 00:04:59,283 --> 00:05:02,282 Saját két szememmel láttam. 50 00:05:02,283 --> 00:05:06,490 Ő egy cseppet sem változott. 51 00:05:07,200 --> 00:05:12,615 - Bácsikám, jöjjön vacsorázni! - Oké. 52 00:05:19,200 --> 00:05:22,199 Együnk! 53 00:05:22,200 --> 00:05:24,199 Szólj Shin Ja-nak, jöjjön ő is. 54 00:05:24,200 --> 00:05:26,615 Shin Ja-nak? Ő nincs a szobámban. 55 00:05:26,616 --> 00:05:28,990 Nincs ott? 56 00:05:28,991 --> 00:05:32,782 - Anyu, ő nemrég elment. - Hova ment? 57 00:05:32,783 --> 00:05:34,699 Nem tudom. Csak láttam, hogy elmegy. 58 00:05:34,700 --> 00:05:35,907 Mi? 59 00:05:35,908 --> 00:05:39,282 - Mikor? - Nemrég. 60 00:05:48,366 --> 00:05:50,157 Igazam van. 61 00:05:50,158 --> 00:05:56,115 Fogadok, hogy tehozzád jött, de nem volt bátorsága találkozni veled. 62 00:05:57,991 --> 00:06:03,782 - Mikor ment el? - Nem tudom. 63 00:06:03,783 --> 00:06:08,615 - Neked sem szólt? - Nem. 64 00:06:08,616 --> 00:06:09,699 Itt volt Shin Ja? 65 00:06:09,991 --> 00:06:15,990 Feleségül akar menni Chan Hyuk-hoz. 66 00:06:16,658 --> 00:06:21,949 - Feleségül akar menni Chan Hyuk-hoz? - Igen. 67 00:06:22,075 --> 00:06:24,365 Nem tudtad? 68 00:06:24,366 --> 00:06:26,907 Ez újdonság számomra. 69 00:06:27,325 --> 00:06:30,232 Shin Ja kisasszony a bácsikám felesége lesz? 70 00:06:30,700 --> 00:06:33,282 Igen. 71 00:06:33,491 --> 00:06:38,490 „Nénikémnek” kell majd szólítanod. 72 00:06:38,491 --> 00:06:40,824 - Nénikémnek? - Igen. 73 00:06:41,700 --> 00:06:45,490 Biztos azért ment el, mert zavarban volt. 74 00:06:45,491 --> 00:06:48,865 Szerintem is. 75 00:06:50,575 --> 00:06:52,574 Akkor mi lesz azzal a nővel? 76 00:06:53,741 --> 00:06:59,115 - Mit mondtál? - Finom a leves. 77 00:06:59,116 --> 00:07:04,282 - Kérsz ​​még? - Kösz, nem kérek. 78 00:07:05,408 --> 00:07:09,449 Most már minden rajtad múlik. 79 00:07:10,491 --> 00:07:11,865 Hogy? 80 00:07:11,908 --> 00:07:16,615 Szeretném látni, hogy Shin Ja a feleséged lesz. 81 00:07:22,075 --> 00:07:24,782 Hol voltál eddig? 82 00:07:24,783 --> 00:07:28,157 - Apa itthon van? - Kórházban van. 83 00:07:29,158 --> 00:07:33,115 - Kórházban? Miért? - Szélütés érte. 84 00:07:33,116 --> 00:07:35,490 Mikor? 85 00:07:51,491 --> 00:07:53,782 - Anyu! - Hol voltál? 86 00:07:53,908 --> 00:07:57,115 Hogy van apa? Apa! 87 00:07:57,283 --> 00:07:58,782 Apa! 88 00:07:58,908 --> 00:08:02,782 - Mi történt? - A legrosszabbon már túl vagyunk. 89 00:08:02,908 --> 00:08:05,907 Mi történt? Miért esett ágynak? 90 00:08:05,908 --> 00:08:08,782 Nem tudom. 91 00:08:08,908 --> 00:08:13,115 Apa, nyissa ki a szemét. Én vagyok az, Hyo Kyung. 92 00:08:14,700 --> 00:08:16,490 Apa! 93 00:08:38,408 --> 00:08:40,074 Chan Woo! 94 00:08:40,075 --> 00:08:42,990 - Engem vártál? - Mi szél hozott ide? 95 00:08:42,991 --> 00:08:46,407 Tudtam, hogy várni fogsz. 96 00:08:46,408 --> 00:08:48,199 Örülök, hogy itt vagy. 97 00:08:48,200 --> 00:08:50,782 - Mindenki jól van? - Igen, menjünk be. 98 00:08:50,783 --> 00:08:53,699 Apa örülni fog, hogy lát téged. 99 00:08:53,700 --> 00:08:56,374 Várj! Viszem tábornok ajándékait. 100 00:08:57,991 --> 00:09:00,990 Milyen kellemes meglepetés! 101 00:09:01,200 --> 00:09:05,157 - Üdvözlöm! - A férje hátul van. 102 00:09:05,158 --> 00:09:06,782 - A szobában? - Menjen be hozzá. 103 00:09:12,408 --> 00:09:15,490 Drágám, miért végeztél ilyen korán? 104 00:09:15,491 --> 00:09:18,532 Shin Ja elrohant valahova. 105 00:09:18,533 --> 00:09:21,240 Miért nem hívtál fel? Elmentem volna érted. 106 00:09:21,825 --> 00:09:27,657 - Ez mi? - Nem szép? 107 00:09:28,241 --> 00:09:31,824 Ez Chan Hyuk festménye. 108 00:09:31,825 --> 00:09:36,132 - Hol szerezted? - Nos... 109 00:09:36,232 --> 00:09:38,091 Hol szerezted? 110 00:09:38,491 --> 00:09:42,782 Sajnálom. Kérlek, bocsáss meg! 111 00:09:42,783 --> 00:09:44,657 Mi az igazság? 112 00:09:45,116 --> 00:09:48,615 Jót cselekedtem, hogy segítsek egy szegény művésznek. 113 00:09:48,783 --> 00:09:51,449 A galériában vettem. 114 00:09:53,325 --> 00:09:56,824 Miért titkoltad el előlem? 115 00:09:57,116 --> 00:10:00,115 Azt hittem, haragudni fogsz rám. 116 00:10:00,141 --> 00:10:03,774 Te egy irgalmas szamaritánus vagy, én pedig egy gonosz feleség? 117 00:10:07,033 --> 00:10:08,282 Azonnal vedd le! 118 00:10:09,616 --> 00:10:11,990 Én... én már kifizettem. 119 00:10:11,991 --> 00:10:14,199 Ki beszélt itt bármit is pénzről? 120 00:10:14,200 --> 00:10:16,849 Ne rejtegess a hátsó szobában egy ilyen szép festményt! 121 00:10:19,700 --> 00:10:23,532 - Akaszd fel az ebédlőben! - Rendben. 122 00:10:23,533 --> 00:10:26,324 Köszönöm! Szeretlek! 123 00:11:05,241 --> 00:11:06,949 Foglalj helyet. 124 00:11:06,950 --> 00:11:10,324 - Bácsikám, ez fantasztikus! - Tényleg? 125 00:11:10,533 --> 00:11:14,032 Nagyon izgatott. 126 00:11:14,033 --> 00:11:16,657 Nagyapa! Ezt meg akarom mutatni apunak. 127 00:11:16,857 --> 00:11:17,857 Mutasd. 128 00:11:21,408 --> 00:11:23,699 Ma szabaddá tudtad tenni magad? 129 00:11:23,700 --> 00:11:29,407 - Igen. - Nem jól megy a munka? 130 00:11:29,533 --> 00:11:32,824 Minden jól megy. 131 00:11:33,533 --> 00:11:37,115 Nem látszol nyugodtnak. 132 00:11:39,991 --> 00:11:42,157 Nem számít, mennyire stresszes a munka, 133 00:11:42,158 --> 00:11:46,449 meg kell őrizned a lelki békédet. 134 00:11:46,450 --> 00:11:51,990 Meg kell tanulnod türelmesnek lenni. 135 00:11:54,590 --> 00:11:56,690 Csak így lehet nyugodt a lelkiismereted. 136 00:11:57,408 --> 00:12:01,240 A lelki béke zökkenőmentessé teszi a munkát. 137 00:12:02,241 --> 00:12:04,240 Emlékezni fogok erre. 138 00:12:04,950 --> 00:12:11,240 Shin Ja feleségül akar menni a bátyádhoz. 139 00:12:11,950 --> 00:12:14,474 Tényleg? 140 00:12:15,075 --> 00:12:19,240 Kérte a beleegyezésemet. 141 00:12:22,825 --> 00:12:27,824 - Mit mondott neki? - Mi mást? 142 00:12:27,825 --> 00:12:32,482 Túl jó a bátyádhoz. Hálás lehet, hogy ilyen feleséget kap. 143 00:12:34,741 --> 00:12:36,324 Mi a véleményed? 144 00:12:37,825 --> 00:12:40,949 - Egyetértek. - Valóban? 145 00:12:40,950 --> 00:12:45,115 De úgy tűnik, a bátyádnak nem igazán tetszik. 146 00:12:46,158 --> 00:12:47,199 Tényleg? 147 00:12:48,366 --> 00:12:59,740 Talán nem tudja elfelejteni a mozi tulajdonosának lányát, akit akkoriban szeretett. Szerintem még mindig nem tudta elengedni. 148 00:12:59,741 --> 00:13:01,115 Te mit gondolsz erről? 149 00:13:02,950 --> 00:13:05,074 Nem hiszem, hogy erről van szó. 150 00:13:05,325 --> 00:13:08,240 Ez jó. 151 00:13:08,241 --> 00:13:13,199 Shin Ja elég jó neki; miért nem akarja őt? 152 00:13:18,866 --> 00:13:22,282 Mit csinálsz? 153 00:13:22,283 --> 00:13:24,574 Chan Woo még apa szobájában van? 154 00:13:24,575 --> 00:13:27,824 Azt hiszem, igen. 155 00:13:27,950 --> 00:13:31,282 Mi tart ilyen sokáig nekik? 156 00:13:32,033 --> 00:13:38,115 Nem akarja terhelni Shin Ja-t? 157 00:13:38,672 --> 00:13:40,139 Ez igaz. 158 00:13:40,741 --> 00:13:42,740 Ez érthető. 159 00:13:42,741 --> 00:13:48,949 De Shin Ja tisztában van Chan Hyuk helyzetével. 160 00:13:49,049 --> 00:13:50,749 Tudja, mire kell számítania. 161 00:13:54,116 --> 00:13:57,074 Beszélj a bátyáddal. 162 00:13:57,274 --> 00:14:01,674 Nem azért ellenkezik, mert képtelen elfelejteni azt a nőt. 163 00:14:01,866 --> 00:14:07,949 Miért mondana nemet, ha Shin Ja a felesége akar lenni? 164 00:14:10,325 --> 00:14:14,824 - Beszélek vele. - Épp időben érkeztél. 165 00:14:14,825 --> 00:14:20,407 - Menj, beszélj vele. - Igen. Feküdjön le. 166 00:14:22,950 --> 00:14:25,407 Sok szerencsét! 167 00:14:27,950 --> 00:14:31,449 - Most végeztél? - Igen. 168 00:14:31,450 --> 00:14:33,449 Beszélhetünk? 169 00:14:37,033 --> 00:14:39,740 Hazafelé jövet... 170 00:14:39,950 --> 00:14:44,615 - Annak a patkánynak az unokahúgát, Hyo Kyung-t... - Hyo Kyung-t? 171 00:14:44,741 --> 00:14:49,740 - Igen, őt láttam. - Hol? 172 00:14:56,825 --> 00:15:01,449 Bánom, hogy kikotyogtam Chan Hyuk-nak. 173 00:15:03,825 --> 00:15:08,699 Csak szomorúvá tettem. 174 00:15:09,783 --> 00:15:14,407 - Mit mondott? - Nem sokat. 175 00:15:14,408 --> 00:15:16,240 Bár meglepettnek látszott. 176 00:15:17,991 --> 00:15:19,407 Jól van. 177 00:15:20,616 --> 00:15:24,949 Azt kellett volna mondanom neki, hogy tévedtem. 178 00:15:24,950 --> 00:15:30,532 - Most mondjam neki? - Nem kell. 179 00:15:30,533 --> 00:15:34,032 - Mit csináltok itt kint? - Nővérem! 180 00:15:34,033 --> 00:15:35,740 Menj a szobátokba. 181 00:15:35,741 --> 00:15:41,740 Beszélj Chan Hyuk-kal a nevemben. Menj, és vidítsd fel. 182 00:15:41,741 --> 00:15:44,615 - Jó éjszakát! - Jó éjt! 183 00:15:47,408 --> 00:15:49,532 - Jó éjt, nővérem! - Aludj jól. 184 00:16:13,116 --> 00:16:16,282 - Chan Woo. - Helló. 185 00:16:16,283 --> 00:16:21,615 - Hát itt vagy? - Szeretem az éjszakai levegőt. 186 00:16:21,616 --> 00:16:25,240 Megágyaztam neked. 187 00:16:25,241 --> 00:16:27,032 Tényleg? 188 00:16:27,033 --> 00:16:30,949 Most, hogy itthon vagyok, minden fáradtságom elmúlt. 189 00:16:30,950 --> 00:16:33,532 Szeretem a friss levegőt. 190 00:16:33,533 --> 00:16:36,782 A szöuli levegővel össze sem lehet hasonlítani. 191 00:16:37,325 --> 00:16:41,449 Te is furcsának látod az arcom? 192 00:16:41,783 --> 00:16:45,157 Mi van az arcoddal? 193 00:16:47,241 --> 00:16:51,407 Apa azt mondta, nem nézek ki jól. 194 00:16:52,783 --> 00:16:55,699 Azért van, mert fáradt vagy. 195 00:16:55,700 --> 00:16:58,240 Nem erre gondolt. 196 00:16:59,741 --> 00:17:03,740 Olvasott a gondolataimban. 197 00:17:04,616 --> 00:17:05,990 Mi jár a fejedben? 198 00:17:08,741 --> 00:17:10,365 Semmi. 199 00:17:10,366 --> 00:17:14,615 Hallom, hogy Shin Ja megkérte a kezed. 200 00:17:14,639 --> 00:17:17,919 Én... 201 00:17:20,533 --> 00:17:22,490 Apa megkért egy szívességre. 202 00:17:25,408 --> 00:17:26,615 Mire... 203 00:17:27,700 --> 00:17:30,324 Megkért, hogy győzzelek meg téged. 204 00:17:34,950 --> 00:17:37,407 És megígértem neki, hogy megteszem. 205 00:17:41,116 --> 00:17:43,949 Jól van. 206 00:17:46,241 --> 00:17:50,574 Tudtam, hogy ez volt a téma. 207 00:17:53,116 --> 00:17:59,240 Megfontolom a Shin Ja-val való házasságot. 208 00:18:00,783 --> 00:18:01,907 Chan Hyuk! 209 00:18:04,075 --> 00:18:10,982 Megpróbálom rávenni magam, mivel apának, a nővéremnek, Jung Nam-nak, 210 00:18:10,983 --> 00:18:17,324 és még Tábornoknak is tetszik. Mindenkinek. 211 00:18:19,325 --> 00:18:23,949 Ő túl jó nekem. 212 00:18:24,741 --> 00:18:31,990 A lényeg az, hogy őszintén szeret téged. 213 00:18:33,783 --> 00:18:38,115 Igen, tudom. 214 00:18:38,116 --> 00:18:41,282 Ezért túl jó nekem. 215 00:18:42,491 --> 00:18:46,115 Részedre még ennél is fontosabb, 216 00:18:46,116 --> 00:18:50,574 hogy őszinte érzéssel akar feleségül menni hozzád. 217 00:18:53,241 --> 00:18:59,532 Nem csak azért, mert az egész család szereti, 218 00:18:59,533 --> 00:19:01,199 hanem azért... 219 00:19:03,700 --> 00:19:08,490 Amit az alatt értettem, hogy ő túl jó hozzám, az az, hogy... 220 00:19:10,190 --> 00:19:14,090 Shin Ja szeretete túlcsordul irántam. 221 00:19:17,075 --> 00:19:22,574 Nem tudom, viszonozhatom-e a szerelmét, 222 00:19:22,575 --> 00:19:26,699 csak azzal, hogy feleségül veszem. 223 00:19:30,325 --> 00:19:32,740 Menjünk be! 224 00:19:32,741 --> 00:19:35,490 Korán reggel kell indulnod. 225 00:19:37,491 --> 00:19:40,990 - Rendben. - Menjünk! 226 00:19:50,283 --> 00:19:54,490 Jól vagy? Drágám! 227 00:19:54,491 --> 00:19:57,490 Hogy érzed magad? 228 00:20:01,116 --> 00:20:03,032 Menj vissza. 229 00:20:03,033 --> 00:20:06,740 Most már eszméleténél van, tehát ne nagyon aggódj. 230 00:20:06,741 --> 00:20:09,282 Reggel visszajövök. 231 00:20:10,491 --> 00:20:12,240 Suk Jin! 232 00:20:14,200 --> 00:20:15,199 Igen? 233 00:20:20,283 --> 00:20:23,282 Nem kérdezed meg, hol voltam? 234 00:20:27,283 --> 00:20:28,949 Elmentem hozzá. 235 00:20:32,283 --> 00:20:34,782 Elmentem Yiryung-ba. 236 00:20:36,950 --> 00:20:39,949 Sajnálom, 237 00:20:39,950 --> 00:20:43,782 - eredetileg nem volt szándékomban. - Hyo Kyung. 238 00:20:46,116 --> 00:20:49,199 Ő életben van. 239 00:20:52,200 --> 00:20:55,907 Természetes, hogy meg kell látogatnod a férfit, 240 00:20:55,908 --> 00:20:58,407 akit halottnak hittél. 241 00:21:00,783 --> 00:21:08,407 Ne kérj bocsánatot, amiért meglátogattad. 242 00:21:08,408 --> 00:21:17,782 Természetes, hogy elmész felkeresni; 243 00:21:17,783 --> 00:21:22,407 főleg, hogy bűntudatod van, amiért azt hitted, hogy halott. 244 00:21:24,200 --> 00:21:29,699 Nem tudtam kapcsolatba lépni veled, 245 00:21:29,700 --> 00:21:32,115 úgyhogy gyanítottam... 246 00:21:34,491 --> 00:21:38,199 hogy meglátogattad őt. 247 00:21:41,616 --> 00:21:49,407 Azt hittem, hogy a halálával kapcsolatban ő csapott be engem. 248 00:21:49,408 --> 00:21:53,907 Nemcsak ő, hanem Chan Woo és az egész családja. 249 00:21:56,491 --> 00:21:59,115 Ezért kerestem fel Chan Woo-t. 250 00:21:59,283 --> 00:22:02,157 Ő mondta, hogy tévedtem. 251 00:22:03,700 --> 00:22:09,615 Apám és a nagybátyám voltak azok, 252 00:22:09,616 --> 00:22:11,782 akik a halálát hazudták. 253 00:22:15,882 --> 00:22:17,482 Ez már a múlté. 254 00:22:20,282 --> 00:22:23,782 Végső soron apa is biztos miattam hazudta ezt. 255 00:22:24,200 --> 00:22:27,990 Apa már a legelejétől fogva ellenezte a kapcsolatunkat. 256 00:22:27,991 --> 00:22:31,199 Amikor tudomást szerzett a balesetről, 257 00:22:31,200 --> 00:22:35,115 képes volt hazudni, hogy elfelejthessem Chan Hyuk-ot. 258 00:22:37,283 --> 00:22:44,907 Az én hibám, hogy nem győződtem meg a haláláról. 259 00:22:47,825 --> 00:22:53,074 A lényeg az, hogy nem tudom visszaforgatni az idő kerekét. 260 00:22:55,700 --> 00:23:00,574 Az ok, amiért ennyire szenvedek az, 261 00:23:03,283 --> 00:23:06,074 ahogy ő kinézett. 262 00:23:08,908 --> 00:23:12,532 Miért kellett annak a dolognak megtörténnie vele? 263 00:23:12,732 --> 00:23:15,032 Miért kell neki ennyire boldogtalannak lennie? 264 00:23:17,116 --> 00:23:18,907 Nem értem. 265 00:23:21,325 --> 00:23:23,949 Ezért fáj nekem annyira belül. 266 00:23:34,616 --> 00:23:39,907 - Hyo Kyung. - Suk Jin. 267 00:23:48,450 --> 00:23:52,365 - Asszonyom, itthon van Suk Jin. - Rendben. 268 00:23:52,533 --> 00:23:53,407 Üdvözlöm! 269 00:23:55,033 --> 00:23:57,657 - Késón jöttél haza. - Még nem alszik? 270 00:23:58,533 --> 00:24:01,532 A kórházból jössz? 271 00:24:01,950 --> 00:24:04,782 - Igen. - Ülj le. 272 00:24:05,533 --> 00:24:09,615 Eszméleténél van már? 273 00:24:09,783 --> 00:24:13,115 - Sokkal jobban van. - Micsoda megkönnyebbülés! 274 00:24:13,700 --> 00:24:19,449 Hamarosan felépül, olyan, mint egy tank. 275 00:24:19,450 --> 00:24:24,032 Az esküvődet majd akkor beszéljük meg, 276 00:24:24,033 --> 00:24:28,949 miután visszatértem Sydney-ből. 277 00:24:29,325 --> 00:24:31,490 Miért megy Sydney-be? 278 00:24:32,241 --> 00:24:34,115 Van ott egy raktárkiállítás. 279 00:24:34,116 --> 00:24:41,282 Néhány alkalmazottammal egy hétig leszek ott. 280 00:24:41,283 --> 00:24:44,490 Lee úr addigra jobban lesz. 281 00:24:46,491 --> 00:24:50,532 Tekintettel az életkorodra, 282 00:24:50,533 --> 00:24:56,824 miért nem tartjátok meg máris az eljegyzést? 283 00:24:56,825 --> 00:25:00,032 Megkérem, ne siessen vele. 284 00:25:00,291 --> 00:25:01,717 Miért ne? 285 00:25:01,741 --> 00:25:03,532 Nem kell elkapkodnunk. 286 00:25:04,116 --> 00:25:06,657 Mi? Az esküvődről beszélsz? 287 00:25:08,325 --> 00:25:09,240 Igen. 288 00:25:09,700 --> 00:25:13,032 Akkor először tartsuk meg az eljegyzési ceremóniát. 289 00:25:14,200 --> 00:25:18,740 Minden formasággal együtt, 290 00:25:19,320 --> 00:25:23,020 mivel egyhamar nem tarthatunk esküvőt. 291 00:25:23,325 --> 00:25:29,282 Az utazása után lesz időnk megbeszélni. 292 00:25:29,950 --> 00:25:35,157 Szeretném megvenni az eljegyzési ajándékaidat, amíg itt vagyok. 293 00:27:16,950 --> 00:27:22,740 Bánom, hogy kikotyogtam Chan Hyuk-nak. 294 00:27:36,991 --> 00:27:41,824 Csak szomorúvá tettem. 295 00:27:41,825 --> 00:27:44,740 Most, hogy Shin Ja megkérte a kezét, 296 00:27:44,741 --> 00:27:47,532 döntenie kell. 297 00:28:15,450 --> 00:28:20,282 Az elnök asszony épp most indult el Sydney-be. 298 00:28:20,283 --> 00:28:22,574 Jól van. 299 00:28:22,575 --> 00:28:23,969 Hívja fel Park urat telefonon. 300 00:28:35,450 --> 00:28:38,615 Park úr van a vonalban. 301 00:28:43,116 --> 00:28:46,449 Én vagyok. Készen áll? 302 00:28:46,450 --> 00:28:48,115 Akkor START! 303 00:28:58,450 --> 00:29:02,824 Mint tudják, a pénzügyeink... 304 00:29:04,583 --> 00:29:06,032 Mi történt? 305 00:29:06,033 --> 00:29:07,940 Mi van a visszahívott adósságlevelekkel? 306 00:29:07,941 --> 00:29:09,824 És egyszerre özönlenek a fizetési követelések? 307 00:29:09,825 --> 00:29:11,324 Fogalmunk sincs róla. 308 00:29:11,325 --> 00:29:17,949 Visszatartottuk a fizetést, amíg nem került nyilvánosságra a licit eredménye... 309 00:29:18,075 --> 00:29:21,782 Nézzen utána, mekkora összeget kell pótolnunk. 310 00:29:22,450 --> 00:29:24,782 Ez több mint 2,5 millió dollár. 311 00:29:25,616 --> 00:29:27,324 Micsoda? 312 00:29:29,158 --> 00:29:30,865 Hogy van a férjem? 313 00:29:32,325 --> 00:29:33,657 Látványosan javult. 314 00:29:34,075 --> 00:29:35,985 Gyorsan lábadozik. 315 00:29:37,616 --> 00:29:40,615 Mindent önnek köszönhetek. Hálás vagyok. 316 00:29:40,741 --> 00:29:42,949 Mikor fognak elbocsátani? 317 00:29:43,533 --> 00:29:47,032 Drágám, még ne. 318 00:29:47,825 --> 00:29:51,282 Ugyanolyan türelmetlen, mint mindig. 319 00:29:51,283 --> 00:29:55,657 Ha minden jól megy, a jövő héten hazaengedhetjük. 320 00:29:55,866 --> 00:29:57,949 Igazán? Köszönöm! 321 00:29:57,950 --> 00:30:01,365 Ha bármire szüksége van, hívjon. 322 00:30:01,366 --> 00:30:04,449 - Köszönöm. - Menjünk. 323 00:30:04,450 --> 00:30:07,490 Köszönöm! Viszontlátásra! 324 00:30:09,616 --> 00:30:13,157 Olyan türelmetlen vagy. 325 00:30:13,283 --> 00:30:17,449 - Hyo Kyung hazament? - Hamarosan jön vissza. 326 00:30:19,825 --> 00:30:21,907 - Halló? - Nővérem! 327 00:30:21,908 --> 00:30:23,949 - Wan Ki? - Jae Ha hogy van? 328 00:30:23,950 --> 00:30:27,949 Dr. Kim azt mondta, hogy sokkal jobban van. 329 00:30:27,950 --> 00:30:29,032 Hol vagy? 330 00:30:29,283 --> 00:30:32,782 Az irodában. Beszélhetek Jae Ha-val? 331 00:30:32,982 --> 00:30:33,982 Mi a probléma? 332 00:30:34,575 --> 00:30:36,907 Ha nem sürgős, akkor neked kellene elintézned. 333 00:30:37,158 --> 00:30:39,740 Hadd beszéljek vele. 334 00:30:43,200 --> 00:30:46,824 - Halló? - Nagy bajban vagyunk. 335 00:30:47,075 --> 00:30:50,115 Mit értesz nagy baj alatt? 336 00:30:50,116 --> 00:30:51,615 Az adósságleveleket visszahívták, 337 00:30:51,616 --> 00:30:54,115 és fizetési követelésekkel árasztanak el minket. 338 00:30:54,116 --> 00:30:57,407 Ami már több mint 2,5 millió dollár. 339 00:30:57,825 --> 00:31:02,199 - Mi, 2,5 millió dollár? - Mi a baj? 340 00:31:05,366 --> 00:31:07,782 Add a pénzügyi vezetőt! 341 00:31:13,075 --> 00:31:15,157 Állok rendelkezésére, uram. 342 00:31:15,158 --> 00:31:20,032 Miért van ennyi igény egyszerre? 343 00:31:20,033 --> 00:31:22,240 Uram, én... 344 00:31:22,741 --> 00:31:26,032 - Azonnal nézzen utána! - Drágám, mi a baj? 345 00:31:26,033 --> 00:31:30,115 Drágám! Drágám... 346 00:31:31,241 --> 00:31:36,032 Jól vagyok. Segíts fel! 347 00:31:36,033 --> 00:31:37,949 - Segíts nekem! - Drágám! 348 00:32:02,450 --> 00:32:05,740 - Várj odakint. - Tessék? 349 00:32:05,950 --> 00:32:09,157 Azt mondtam, várj odakint. 350 00:32:09,158 --> 00:32:14,449 - Ez üzleti ügy. - Rendben. 351 00:32:18,450 --> 00:32:22,324 Mi történt? 352 00:32:24,450 --> 00:32:29,199 Ezek a licitálás utóhatásai lehetnek. 353 00:32:29,991 --> 00:32:32,449 Hogyan robbanhat ki minden egyszerre? 354 00:32:33,700 --> 00:32:36,615 Figyeltük az adósságleveleket, 355 00:32:36,616 --> 00:32:39,626 de sosem gondoltuk volna, hogy ennyi csekket fogunk kapni... 356 00:32:41,575 --> 00:32:46,282 A csődpletykák miatt, özönlenek a bankba a részvényesek, és... 357 00:32:46,408 --> 00:32:51,574 Te csak ülsz és nézed, ahogy elsüllyedünk? 358 00:32:52,075 --> 00:32:55,532 Ha meg tudja oldani ezt a vészhelyzetet... 359 00:32:55,533 --> 00:32:58,699 Nem adom meg magam olyan könnyen! 360 00:33:01,575 --> 00:33:04,074 Hívd fel a bank elnökét. 361 00:33:10,658 --> 00:33:14,615 Engem nem lehet olyan könnyen elintézni. 362 00:33:38,866 --> 00:33:40,782 Jun elnök asszony irodája. 363 00:33:40,783 --> 00:33:43,115 Ma elutazott Ausztráliába. 364 00:33:43,950 --> 00:33:47,240 Jun elnök asszony üzleti útra ment Ausztráliába. 365 00:33:47,950 --> 00:33:49,365 Mi? 366 00:33:49,450 --> 00:33:52,574 Hány órakor indult? 367 00:33:52,575 --> 00:33:54,615 Tizenegykor? 368 00:33:55,616 --> 00:33:57,574 Rendben. 369 00:33:59,075 --> 00:34:02,282 Még mindig a levegőben van. 370 00:34:04,533 --> 00:34:07,699 Akkor a gép reggel landol. 371 00:34:08,450 --> 00:34:11,949 Biztos Sydney-be ment. 372 00:34:14,783 --> 00:34:19,449 Tudd meg, kinek van meghatalmazása, hogy a nevében eljárjon. 373 00:34:19,450 --> 00:34:22,115 Sung igazgató az. 374 00:34:22,866 --> 00:34:25,865 Mi? Sung igazgató? 375 00:34:33,825 --> 00:34:34,615 Uram! 376 00:34:36,991 --> 00:34:40,157 Mr. Park a Prince Hoteltől, találkozni szeretne önnel. 377 00:34:42,658 --> 00:34:44,574 Valóban? 378 00:34:45,866 --> 00:34:47,449 Mikor lesz a céges értekezlet? 379 00:34:47,450 --> 00:34:48,949 Háromkor. 380 00:34:50,575 --> 00:34:53,615 Egy óra múlva tudok vele találkozni. 381 00:35:00,575 --> 00:35:01,574 Induljon. 382 00:35:01,575 --> 00:35:04,949 A megbeszélés után felhívom. 383 00:35:04,950 --> 00:35:08,740 Tegye meg, amit meg kell tennie, hogy meggyőzze azt a kölyköt. 384 00:35:08,741 --> 00:35:09,949 Igen, uram. 385 00:35:14,450 --> 00:35:18,657 - Bácsikám! - Szia, Hyo Kyung. 386 00:35:18,658 --> 00:35:20,949 Meglátogatták apát? 387 00:35:20,950 --> 00:35:23,907 - Nagy a probléma. - Mivel kapcsolatban? 388 00:35:24,950 --> 00:35:27,449 A cég csőddel néz szembe. 389 00:35:27,575 --> 00:35:28,865 Csőddel? 390 00:35:28,866 --> 00:35:32,449 Ez annak a seggfej Sung Chan Woo-nak a hibája. 391 00:35:33,658 --> 00:35:36,574 - Kinek? - Chan Hyuk testvérének. 392 00:35:36,783 --> 00:35:39,532 Beavatkozott a licitálásba. 393 00:35:40,283 --> 00:35:42,657 Az a mocsok. 394 00:35:43,783 --> 00:35:45,782 Miért tenne ilyet? 395 00:35:45,783 --> 00:35:47,157 Bosszút áll, 396 00:35:47,158 --> 00:35:49,865 amiért elválasztottunk téged a testvérétől. 397 00:35:49,866 --> 00:35:52,782 Annak is ő az oka, hogy apád kórházban van. 398 00:35:53,783 --> 00:35:56,949 Nem hagyom, hogy ezt megússza. 399 00:36:10,783 --> 00:36:14,615 Üdvözlöm! Park Jung Ho vagyok, a Prince Hoteltől. 400 00:36:14,616 --> 00:36:16,782 Mit tehetek önért? 401 00:36:16,950 --> 00:36:19,782 Lee elnök találkozni szeretne önnel. 402 00:36:20,575 --> 00:36:21,949 Valóban? 403 00:36:22,075 --> 00:36:25,532 Kórházban van, 404 00:36:25,866 --> 00:36:29,282 tehát én jöttem, hogy megkérjem, tartson velem, és találkozzon vele. 405 00:36:32,783 --> 00:36:36,949 - Tudom, hogy ez teher önnek, de... - Sajnálom. 406 00:36:36,950 --> 00:36:40,032 Most nagyon elfoglalt vagyok, és nem tudok kimozdulni az irodából. 407 00:36:40,575 --> 00:36:41,443 Tessék? 408 00:36:42,241 --> 00:36:47,240 Mit akarhat tőlem? 409 00:36:47,700 --> 00:36:52,657 - Uram! - Sajnálom, nem áll módomban teljesíteni a kérését. 410 00:36:52,658 --> 00:36:57,574 Miután felépül, találkozom vele. 411 00:36:57,575 --> 00:37:00,824 Addigra egyenesbe jön. 412 00:37:03,283 --> 00:37:06,949 Most egy értekezleten kell jelen lennem. 413 00:37:08,149 --> 00:37:09,949 Jól van. Örvendtem. 414 00:37:11,991 --> 00:37:15,282 Mi? 415 00:37:15,283 --> 00:37:17,282 Mi a baj? 416 00:37:17,783 --> 00:37:23,199 Azt akarja, hogy miután felépült, személyesen menjen oda. 417 00:37:24,658 --> 00:37:26,365 Micsoda? 418 00:37:26,366 --> 00:37:29,615 Ez egy szándékos cselszövés, hogy tönkretegyen minket. 419 00:37:31,450 --> 00:37:36,074 - Az az arrogáns dög! - Jae Ha! 420 00:37:36,283 --> 00:37:40,865 - Drágám, mi a baj? - Hívd az orvost! 421 00:37:41,200 --> 00:37:42,615 Apa, ébredjen fel! 422 00:37:44,700 --> 00:37:48,199 A kiélezett verseny, és a beruházások terhe mellett, 423 00:37:48,200 --> 00:37:51,990 létfontosságú, hogy mi uraljuk a piacot. 424 00:37:51,991 --> 00:37:55,724 Elemeznünk kell a versenytársaink erősségeit és gyengeségeit, 425 00:37:55,757 --> 00:37:58,282 hogy megerősítsük pozíciónkat. 426 00:37:58,382 --> 00:38:01,782 A K+F csapat a dohány üzletre, vagy a logisztikára összpontosítson. 427 00:38:01,882 --> 00:38:02,982 Igen, uram. 428 00:38:03,082 --> 00:38:07,682 Kérem, javasoljon konkrét aktiválási terveket. 429 00:38:08,282 --> 00:38:13,182 Például, hogyan tehetnénk kedveltté egy cigaretta márkát a vásárlók körében? 430 00:38:14,682 --> 00:38:16,282 A partnerségek körének bővítésével. 431 00:38:18,741 --> 00:38:24,490 Ahhoz, hogy hatékony vezetők legyünk, körültekintően kell megválasztanunk szövetségeseinket. 432 00:38:24,491 --> 00:38:27,324 Az ülést berekesztem. 433 00:38:28,241 --> 00:38:31,574 Lee Hyo Kyung van itt, önt keresi. 434 00:38:35,283 --> 00:38:37,407 Hová tűnt a beteg a 303-as szobából? 435 00:38:37,408 --> 00:38:40,699 Visszavitték az intenzív osztályra. 436 00:38:40,700 --> 00:38:43,199 - Az hol van? - Menjen fel azon a lépcsőn. 437 00:39:03,700 --> 00:39:05,615 - Bácsi! - Szervusz. 438 00:39:05,616 --> 00:39:08,907 - Szervusz, Suk Jin. - Hogy van Lee úr? 439 00:39:18,741 --> 00:39:20,324 Sajnálom! 440 00:39:22,741 --> 00:39:25,882 Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek a múltkor történtekért. 441 00:39:27,325 --> 00:39:31,365 Tévedtem veled és Chan Hyuk-kal kapcsolatban. 442 00:39:35,116 --> 00:39:40,657 Igen, apám hazudta Chan Hyuk halálát. 443 00:39:43,283 --> 00:39:44,949 Apám volt az. 444 00:39:45,283 --> 00:39:48,532 Ezért mentem Párizsba tanulni, 445 00:39:49,533 --> 00:39:54,615 hogy Chan Hyuk és én soha többé ne láthassuk egymást. 446 00:39:55,325 --> 00:39:59,699 De ez a múltban volt, és ezen nem tudunk változtatni. 447 00:40:03,450 --> 00:40:10,032 Apám értem hazudott. A lánya érdekében hazudta azt. 448 00:40:12,408 --> 00:40:19,449 Apám azt mondta, majd megértem, ha gyerekeim lesznek. 449 00:40:19,450 --> 00:40:21,782 Mit akarsz ezzel elérni? 450 00:40:25,116 --> 00:40:27,824 Tudni akarom, miért jöttél ma ide. 451 00:40:32,533 --> 00:40:35,782 Azért jöttem, hogy egy szívességet kérjek tőled. 452 00:40:38,533 --> 00:40:41,865 Bocsáss meg apámnak. 453 00:40:44,408 --> 00:40:48,199 A nagybátyámtól hallottam, hogy te hozod nehéz helyzetbe apámat. 454 00:40:51,241 --> 00:40:54,740 A csőd szélén áll, 455 00:40:54,950 --> 00:40:59,282 és már lábadozott betegségéből, de most visszakerült az intenzív osztályra. 456 00:41:03,241 --> 00:41:06,115 Tudom, hogy utálod apámat. 457 00:41:06,116 --> 00:41:08,740 Minden jogod megvan hozzá. 458 00:41:08,741 --> 00:41:16,407 Tudom, hogy ő és a bácsikám ártottak a családodnak. 459 00:41:16,408 --> 00:41:23,240 - De mindaz a múlté. - Hogy érted, hogy mindaz a múlté? 460 00:41:23,440 --> 00:41:25,840 Mi az, ami nem a múltban van? 461 00:41:26,283 --> 00:41:28,824 Mi változik azzal, ha ártasz apámnak? 462 00:41:28,825 --> 00:41:30,990 Semmi sem változik. 463 00:41:32,533 --> 00:41:36,157 Jól van. Hadd kérdezzek meg valamit. 464 00:41:38,116 --> 00:41:41,907 Tudom, hogy jártál Yiryung-ban. 465 00:41:43,450 --> 00:41:46,949 Akkor biztos láttad a bátyámat. 466 00:41:47,950 --> 00:41:53,074 Láttad, mennyire más most. 467 00:41:56,116 --> 00:41:57,907 Igen. 468 00:41:59,616 --> 00:42:03,949 Távolról láttam őt. Mankóra támaszkodott. 469 00:42:05,741 --> 00:42:11,282 Tudom, hogy a balesete miatt rokkant. 470 00:42:11,825 --> 00:42:16,065 Elgondolkodtál már azon, hogyan történt az a baleset? 471 00:42:18,033 --> 00:42:21,490 Miért és hogyan történt az a baleset? 472 00:42:25,200 --> 00:42:26,532 Mit mondasz? 473 00:42:28,116 --> 00:42:35,532 A bátyám balesete közvetlenül azután történt, hogy ott hagyott téged a kórháznál. 474 00:42:37,908 --> 00:42:41,240 Kevesebb mint száz méterre volt attól a kórháztól. 475 00:42:42,450 --> 00:42:43,657 Chan Woo! 476 00:42:46,033 --> 00:42:48,574 Miről beszélsz? Mit jelent ez? 477 00:42:51,741 --> 00:42:54,365 A részletekről kérdezd meg a nagybátyádat. 478 00:42:56,283 --> 00:43:01,115 Majd rájössz, hogy mindaz, miért nem mehet feledésbe számomra. 479 00:43:02,533 --> 00:43:06,324 Most mennem kell. 480 00:43:27,575 --> 00:43:28,449 Shin Ja! 481 00:43:37,825 --> 00:43:39,949 Miért nem mentél be? 482 00:43:39,950 --> 00:43:42,365 Mondanom kell neked valamit. 483 00:43:43,616 --> 00:43:49,615 Nekem is. 484 00:43:50,616 --> 00:43:53,282 A minap, miért mentél el szó nélkül? 485 00:43:57,283 --> 00:43:59,549 Mondd el. 486 00:44:01,075 --> 00:44:04,324 Először meghallgatom, te mit mondasz. 487 00:44:04,424 --> 00:44:07,124 Nem kell meghallgatnod. 488 00:44:09,366 --> 00:44:13,949 Nem lesz mit mondanod, ha most végighallgatsz. 489 00:44:15,279 --> 00:44:16,425 Miről beszélsz? 490 00:44:17,950 --> 00:44:25,240 Azért jöttem, hogy visszavonjam az ajánlatomat. 491 00:44:27,366 --> 00:44:30,532 - Nem megyek hozzád feleségül. - Shin Ja. 492 00:44:30,783 --> 00:44:39,365 Bolond voltam, hogy Chan Woo biztatására iderohantam. 493 00:44:39,533 --> 00:44:41,282 Miről beszélsz? 494 00:44:42,116 --> 00:44:48,949 Tudom, hogy itt járt Hyo Kyung. 495 00:44:50,116 --> 00:44:57,490 Megfeledkeztem róla, milyen sokat jelentettetek egymásnak. 496 00:44:58,375 --> 00:45:10,240 Még biztos szeret téged, ha egyből rohant hozzád, amint a külföldi tanulmányait befejezte, és hazatért. 497 00:45:10,241 --> 00:45:14,115 Hadd kérdezzem meg. Mit érzel iránta? 498 00:45:14,908 --> 00:45:19,740 Bolond voltam, hogy megpróbáltam közétek állni. 499 00:45:22,283 --> 00:45:26,074 A szerelem nem ismer határokat. 500 00:45:26,075 --> 00:45:27,782 Sok szerencsét kívánok nektek. 501 00:45:30,408 --> 00:45:37,782 Ennyi év szenvedése után, boldog befejezést érdemeltek. 502 00:45:37,783 --> 00:45:41,490 - Nem erről van szó. - Jól van. 503 00:45:41,683 --> 00:45:45,416 Elmondtam mindent, amit el kellett mondanom, úgyhogy távozom. 504 00:45:45,533 --> 00:45:54,282 Azt kérted, ne jöjjek ide többet. 505 00:45:55,408 --> 00:45:56,949 Jól van, 506 00:45:59,700 --> 00:46:02,699 - nem jövök vissza. - Shin Ja! 507 00:46:02,908 --> 00:46:04,990 - Minden jót! - Shin Ja! 508 00:46:05,783 --> 00:46:07,490 Shin Ja, várj! 509 00:46:07,491 --> 00:46:14,615 Shin Ja! Shin Ja! 510 00:46:29,116 --> 00:46:32,907 Mit csinálsz itt kint? 511 00:46:34,116 --> 00:46:39,782 - Mondja el az igazat. - Miről? 512 00:46:40,741 --> 00:46:49,490 Öt évvel ezelőtt, bácsikám okozta Chan Hyuk balesetét? 513 00:46:51,158 --> 00:46:53,324 Micsoda? 514 00:46:53,450 --> 00:46:57,615 Miféle ostobaság ez? 515 00:46:58,200 --> 00:47:02,473 Ha nem mondja el az igazat, majd megkérdezem tőle. 516 00:47:02,991 --> 00:47:04,032 Mi? 517 00:47:05,491 --> 00:47:07,365 Tudom, hogy Chan Hyuk él. 518 00:47:08,283 --> 00:47:09,199 Hyo Kyung! 519 00:47:09,200 --> 00:47:12,615 Tudom, hogy maga, anya és apa becsaptak engem. 520 00:47:13,283 --> 00:47:16,740 - Hyo Kyung! - Válaszoljon! Most! 521 00:47:18,616 --> 00:47:19,907 Hyo Kyung. 522 00:47:21,616 --> 00:47:22,699 Drágám! 523 00:47:24,450 --> 00:47:27,907 Én vagyok az. Felismersz engem? 524 00:47:29,408 --> 00:47:31,115 Drágám! 525 00:47:32,616 --> 00:47:37,115 - Segíts fel. - Tessék? 526 00:47:37,116 --> 00:47:42,282 - Most! - Nem kelhetsz fel. 527 00:47:42,283 --> 00:47:46,865 Találkoznom kell azzal a gazember Sung igazgatóval. 528 00:47:46,866 --> 00:47:48,990 - Drágám! - Segíts fel! 529 00:47:48,991 --> 00:47:53,407 - Segíts fel! - Mit csinálsz? Nem teheted. 530 00:47:53,408 --> 00:47:56,532 - Nem teheted! - Lee úr! 531 00:47:57,741 --> 00:48:00,067 Baleset volt. 532 00:48:01,783 --> 00:48:03,615 Igaz, hogy üldöztük, 533 00:48:03,616 --> 00:48:07,199 de figyelmetlen volt, nem vette észre a szemből száguldó teherautót. 534 00:48:07,200 --> 00:48:11,407 Baleset volt. Elütötte az a teherautó. 535 00:48:12,408 --> 00:48:17,699 Sung Chan Woo hazudott neked. 536 00:48:20,283 --> 00:48:24,615 Hiszel nekem? 537 00:48:24,741 --> 00:48:27,824 - Menjen vissza. - Hyo Kyung. 538 00:48:27,825 --> 00:48:30,407 Egyedül akarok lenni! 539 00:49:06,408 --> 00:49:08,782 - Chan Woo. - Üdvözlöm! 540 00:49:08,783 --> 00:49:10,490 Hírek Song Wan Ki-ról. 541 00:49:10,491 --> 00:49:13,017 Csodálkoztam, miért lépett előre a ranglétrán olyan gyorsan. 542 00:49:13,116 --> 00:49:15,032 Színes múltja van. 543 00:49:15,241 --> 00:49:16,990 Nézze meg. 544 00:49:19,741 --> 00:49:23,324 Négyszer ült börtönben, és négyszer szabadult ki onnan. 545 00:49:23,450 --> 00:49:25,532 Erős anyagi háttérrel, 546 00:49:25,533 --> 00:49:31,615 képes volt gengsztereket begyűjteni, és saját szervezetet létrehozni. 547 00:49:31,616 --> 00:49:33,865 Sokan vannak, akik hűséget esküdtek neki. 548 00:49:35,450 --> 00:49:38,282 - Köszönöm. - Nincs mit. 549 00:49:38,491 --> 00:49:42,407 - Elég ennyi? - Igen. 550 00:49:42,991 --> 00:49:47,740 Uram, Mr. Lee, a Prince Hotel elnöke, szeretne találkozni önnel. 551 00:49:48,616 --> 00:49:50,074 Lee elnök? 552 00:49:52,283 --> 00:49:55,740 - Személyesen hívott? - Igen. 553 00:49:57,116 --> 00:49:59,907 Egyeztessen találkozót mostantól számított egy órára. 554 00:50:01,658 --> 00:50:03,615 Mit akar? 555 00:50:04,741 --> 00:50:06,532 Ki tudja? 556 00:50:45,533 --> 00:50:47,532 Hyo Kyung! 557 00:51:18,158 --> 00:51:21,449 Lee elnök megérkezett. 558 00:51:23,658 --> 00:51:24,990 Kísérje be. 559 00:51:57,290 --> 00:52:26,990 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka