1 00:00:10,011 --> 00:00:13,761 1. rész 2 00:00:16,721 --> 00:00:19,409 403-as Century épület. 3 00:00:19,912 --> 00:00:23,184 Máris indulok. Körülbelül 30 perc. 4 00:00:23,185 --> 00:00:28,848 Majd útközben felhívom. Maradjon, ahol van, rendben? OK. 5 00:00:41,327 --> 00:00:45,028 Ennél is fontosabb a zenei fesztivál nyitó száma... 6 00:00:45,393 --> 00:00:49,509 Beethoven legnépszerűbb szimfóniáját választottam, az V. szimfóniát. 7 00:00:49,904 --> 00:00:52,596 - Napóleon azt mondta... - Elég. 8 00:00:53,084 --> 00:00:56,005 Úgysem tudom megjegyezni. Írd le nekem egy papírra. 9 00:00:56,513 --> 00:00:59,055 Ki felel a zenei részért? 10 00:00:59,403 --> 00:01:01,789 Jo In Seo. 11 00:01:03,393 --> 00:01:05,189 Az egészért? 12 00:01:06,149 --> 00:01:08,520 Igen, az elejétől egészen a fináléig. 13 00:01:09,752 --> 00:01:11,883 A férjének ez nem fog tetszeni. 14 00:01:12,557 --> 00:01:15,349 A fiatalok kerültek a reflektorfénybe. 15 00:01:16,190 --> 00:01:19,454 - Nem tud mit tenni. - A művészek mind féltékenyek egymásra. 16 00:01:20,202 --> 00:01:22,567 A féltékenység erős hajtóerő. 17 00:01:22,827 --> 00:01:25,436 Biztos vagyok benne, hogy majd megvigasztalja. 18 00:01:35,366 --> 00:01:37,162 Alszik? 19 00:01:55,903 --> 00:01:58,332 Itt vagyok a közelben. 20 00:02:02,587 --> 00:02:04,439 Nincs semmi dolgod? 21 00:02:05,065 --> 00:02:07,009 - Elnézést kérek. - Menj ki. 22 00:02:07,010 --> 00:02:09,578 Vár egy vendég. 23 00:02:12,120 --> 00:02:13,926 Beleférünk az időbe? 24 00:02:14,207 --> 00:02:16,718 Hamar megleszünk. Csak a végéből kell levágni egy kicsit. 25 00:02:17,495 --> 00:02:20,216 - Figyelj oda, rendesen csináld meg. - Igen, asszonyom. 26 00:02:20,611 --> 00:02:23,971 - Kérem helyezze magát kényelembe. - Köszönöm. 27 00:02:26,869 --> 00:02:30,120 - Nem haragszol az ilyen késői ügyfelekre? - Nem, asszonyom. 28 00:02:31,735 --> 00:02:35,818 Egy kicsit hátrébb, kérem. 29 00:02:39,885 --> 00:02:42,777 Felrakok az arcára egy törülközőt. 30 00:03:04,186 --> 00:03:06,802 Ez nagyon jó. 31 00:03:09,027 --> 00:03:11,686 Nagyon jól masszírozol. 32 00:03:11,687 --> 00:03:14,914 Egész nap fájt a fejem. 33 00:03:19,308 --> 00:03:22,463 - Diák vagy? - Már elvégeztem a középiskolát. 34 00:03:22,974 --> 00:03:28,091 Értem. Akkor asszisztens leszel, ha vége a gyakorlatnak? 35 00:03:28,559 --> 00:03:31,269 Igen. Csináljam még tovább? 36 00:03:31,525 --> 00:03:34,568 Nem, elég lesz. 37 00:03:43,590 --> 00:03:45,089 Egy pillanat, kérem. 38 00:03:59,327 --> 00:04:02,102 Felemelem a széket. 39 00:04:16,008 --> 00:04:18,161 Elnézést kérek. 40 00:04:20,704 --> 00:04:24,208 Dobd ki nyugodtan. Csak 10,000 won volt. 41 00:04:24,778 --> 00:04:28,399 Ez nagyon frissítő volt! Köszönöm, Da Mi kisasszony. 42 00:04:33,239 --> 00:04:37,016 Ez hamis. Nagyon megijedtem, mert azt hittem, hogy igazi. 43 00:04:38,039 --> 00:04:40,891 Ha valódi lenne, akkor otthon hagyta volna. 44 00:04:40,892 --> 00:04:44,827 Nem, fogalmad sincs arról, hogy milyen emberekkel foglalkozom. 45 00:04:44,828 --> 00:04:47,487 Ők tényleg nagyon gazdagok. 46 00:04:49,337 --> 00:04:51,646 Á, nem sikerül. 47 00:04:51,647 --> 00:04:54,196 Hé, dobd csak el. 48 00:04:54,984 --> 00:04:58,431 - Koldus vagy? - Miért? Ez szép. 49 00:05:02,534 --> 00:05:05,708 - Jó már? - Igen. 50 00:05:25,089 --> 00:05:26,439 Menjünk. 51 00:05:38,815 --> 00:05:41,738 - Állj félre!! - Miért? 52 00:05:42,179 --> 00:05:45,732 Azt mondják, hogy akik egy hídon megcsókolják egymást, örökre együtt maradnak! 53 00:05:46,511 --> 00:05:48,232 Akkor nem állok meg! 54 00:05:49,424 --> 00:05:52,197 Ne csináld már! 55 00:06:14,117 --> 00:06:15,813 Jó reggelt! 56 00:06:15,814 --> 00:06:18,548 Jó reggelt! 57 00:06:19,133 --> 00:06:21,096 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 58 00:06:21,706 --> 00:06:23,986 Jó reggelt. 59 00:06:27,102 --> 00:06:28,460 Szia. 60 00:06:28,461 --> 00:06:29,952 Üdvözlöm. 61 00:06:31,983 --> 00:06:34,029 - Hideg van. - Tessék? 62 00:06:36,219 --> 00:06:38,784 Már bánom, hogy szoknyában jöttem. 63 00:06:42,278 --> 00:06:44,160 Mi az? 64 00:06:52,352 --> 00:06:54,332 Jaj, de szórakozott vagyok. 65 00:06:54,333 --> 00:06:58,130 - Maga nem semmi! - Csinálj egy fotót. 66 00:06:59,341 --> 00:07:02,083 - Vegyél nekem egy szoknyát. - Rendben. 67 00:07:02,084 --> 00:07:05,231 Addig felveszem ezt. 68 00:07:08,841 --> 00:07:10,794 - Adj egy biztosítótűt! - Igen. 69 00:07:15,353 --> 00:07:17,400 - Ez legalább elég nagy. - Igen. 70 00:07:17,957 --> 00:07:19,768 Kétszer körbe tudom tekerni. 71 00:07:20,196 --> 00:07:22,284 Tessék. 72 00:07:26,054 --> 00:07:28,695 - Megkaptad Seo igazgatónő fotóit? - Nem. 73 00:07:29,709 --> 00:07:33,981 - Micsoda? - Choi igazgatónő még mindig arra vár, hogy visszahívja. 74 00:07:34,343 --> 00:07:36,903 Wang titkárnak fogalma sincs róla, hogy hol lehet. 75 00:07:39,979 --> 00:07:42,771 - Akkor meg kell keresni. - Tudja, hol van? 76 00:07:44,743 --> 00:07:46,829 - Sötétszürke szoknya legyen. - Igen, asszonyom. 77 00:07:47,883 --> 00:07:49,472 Viszontlátásra! 78 00:07:52,886 --> 00:07:54,694 Vedd már fel a telefont! 79 00:07:57,166 --> 00:08:01,313 Ha nem válaszolsz tíz percen belül, akkor azt, teszem, amit jónak látok. 80 00:08:08,053 --> 00:08:10,699 Itt vagyok. Most megyek fel. 81 00:08:14,333 --> 00:08:16,687 Nem érdekel, hogy kivel vagy. 82 00:08:16,991 --> 00:08:19,248 Rúgd ki most. 83 00:08:19,249 --> 00:08:21,387 Vagy rejtsd el a szekrényben. 84 00:08:48,974 --> 00:08:51,614 Bemegyek. 85 00:09:04,091 --> 00:09:06,351 Kérem, ébredjen fel asszonyom. 86 00:09:08,516 --> 00:09:10,068 Hány óra van? 87 00:09:13,151 --> 00:09:15,819 Ezt a fényképet fogom használni a reklámfotó helyett. 88 00:09:20,595 --> 00:09:23,129 Mi történt? 89 00:09:24,631 --> 00:09:26,872 Megkérem, hogy távozzon! 90 00:10:00,980 --> 00:10:03,370 Szia, majd hívlak. 91 00:10:03,945 --> 00:10:06,786 Isten áldja! Bocsánat, ha megzavartam! 92 00:10:06,990 --> 00:10:08,955 Mit keresel itt? 93 00:10:08,956 --> 00:10:11,733 És ha a férjeddel lettem volna? 94 00:10:11,734 --> 00:10:16,652 Akkor miért nem vetted fel a telefont? Mindig bekapcsolva kellene, hogy tartsad. 95 00:10:17,246 --> 00:10:19,340 Mégis mit gondolsz, mit csinálsz? 96 00:10:21,454 --> 00:10:24,440 Mit keresel itt, eltévesztetted a hazavezető utat? 97 00:10:24,772 --> 00:10:28,630 Elhalasztottam az összes találkozódat, és a sofőr is készenlétben áll. 98 00:10:29,000 --> 00:10:34,823 A kávédat majd az autóban ihatod meg. Látni akarom, hogy beülsz. 99 00:10:35,481 --> 00:10:36,982 Idd meg ezt és mosakodj meg. 100 00:10:38,106 --> 00:10:40,304 Másnapos vagyok. Csinálj nekem valami frissítőt. 101 00:10:40,305 --> 00:10:42,860 Ez már túlzás. 102 00:10:44,772 --> 00:10:50,750 Nem azért adok neked hatszámjegyű fizetést, hogy kémkedj utánam. 103 00:10:50,751 --> 00:10:53,023 Ez jó lesz? 104 00:10:53,576 --> 00:10:56,176 Azt hiszed, könnyű egyszerre barátnak és szolgának lenni? 105 00:10:57,797 --> 00:10:59,825 Fizetésemelést szeretnék, húsz százalékot. 106 00:11:04,680 --> 00:11:06,368 Egyszer még bajba kerülsz. 107 00:11:08,125 --> 00:11:10,075 És mindenért engem fogsz hibáztatni. 108 00:11:10,076 --> 00:11:12,050 Természetesen. 109 00:11:12,051 --> 00:11:14,508 Ha te nem mondod el Madame Hannak, mástól nem fogja megtudni. 110 00:11:14,981 --> 00:11:19,058 Szóval fejezd be, mielőtt rajtakapnak. Gondolod, hogy nem derül ki előbb-utóbb? 111 00:11:22,133 --> 00:11:24,349 Tudod, hogy mire valók az erkölcsi normák? 112 00:11:24,350 --> 00:11:27,184 Olyanok, mint a közlekedési szabályok - segítenek elkerülni a baleseteket. 113 00:11:27,185 --> 00:11:29,311 Ki akarsz oktatni? 114 00:11:33,288 --> 00:11:36,787 Ha nem eszel, akkor menjünk. Késésben vagy. 115 00:11:37,638 --> 00:11:39,535 Annyira idegesítő vagy... 116 00:11:39,536 --> 00:11:42,408 Legalább igazán szerelmes lennél! 117 00:11:49,983 --> 00:11:51,446 Jó erős kezed van. 118 00:11:51,447 --> 00:11:53,500 Mi az igazi szerelem? 119 00:11:54,031 --> 00:11:56,852 Az, hogy nem csalod meg a férjedet? 120 00:11:56,853 --> 00:11:59,077 Öltözz és menjünk. 121 00:12:04,543 --> 00:12:06,646 A te életed még hazugabb, mint az enyém. 122 00:12:06,647 --> 00:12:09,577 Tudom, hogy a férjed egy lúzer. 123 00:12:09,780 --> 00:12:11,313 Igen, Se Jin? 124 00:12:16,928 --> 00:12:18,858 Mid van, ami tényleg a tiéd? 125 00:12:19,614 --> 00:12:22,212 A házad az enyém. Az autód az enyém. 126 00:12:22,213 --> 00:12:23,800 A szobalányodat is mi fizetjük. 127 00:12:24,221 --> 00:12:26,648 Igen, ne aggódj. Már vele vagyok. 128 00:12:43,513 --> 00:12:46,635 Hozd rendbe magad és gyorsan csináljátok meg a felvételeket. 129 00:12:46,636 --> 00:12:48,762 Még ma le kell adjuk a képeket. 130 00:12:49,197 --> 00:12:52,441 Ó, igen... tudod, hogy ma este a Hannam-ban kell lenned? 131 00:12:53,276 --> 00:12:55,042 Az éjszaka nálad voltam, rendben? 132 00:12:55,043 --> 00:12:58,323 Ez nem mehet így tovább. Már ezerszer hazudtam miattad. 133 00:13:10,308 --> 00:13:11,684 Igen. 134 00:13:12,184 --> 00:13:13,842 Most indulok. 135 00:13:14,157 --> 00:13:17,332 Küldje át az anyagokat a fellépőkről, hogy leellenőrizzük az életrajzokat. 136 00:13:17,333 --> 00:13:20,894 És készítse elő a jelentést is. 137 00:13:27,920 --> 00:13:31,399 Kérem, olvassa át újra és nézze meg, hogy vannak-e benne hibák. 138 00:13:31,400 --> 00:13:33,061 Nem, nincsenek. 139 00:13:34,605 --> 00:13:36,435 Mi történt az arcoddal? 140 00:13:38,965 --> 00:13:40,492 Ez csak a smink. 141 00:13:40,493 --> 00:13:43,303 Ideje lenne már leszoktatni Young Woo-t arról, hogy pofozza az embereket. 142 00:13:45,857 --> 00:13:48,321 Ön mindenről tud? 143 00:13:48,708 --> 00:13:51,907 A karrieremet annak köszönhetem, hogy össze tudom gyűjteni az informácókat. 144 00:13:57,026 --> 00:13:58,929 Mi ez? Miért hiányzik innen a kép? 145 00:13:58,930 --> 00:14:00,758 Épp most csinálják. 146 00:14:00,759 --> 00:14:03,997 Miért nem választanak egy régebbi képet? Miért csinálnak újat? 147 00:14:04,331 --> 00:14:06,683 Egy jobb fotó segít a reklámban? 148 00:14:06,684 --> 00:14:10,213 Ez egy fontos esemény. A jó fotó nem árthat. 149 00:14:13,821 --> 00:14:17,324 Egy modellel találkozgat? 150 00:14:17,325 --> 00:14:19,693 Azt hallottam, hogy vett neki egy Porschét. 151 00:14:20,929 --> 00:14:23,314 Nem tudom. 152 00:14:25,124 --> 00:14:27,541 Pedig a férje is egész jóképű. 153 00:14:27,542 --> 00:14:31,356 Azt hallottam, a férje lakást vett egy egyetemista lánynak Bécsben. 154 00:14:32,203 --> 00:14:35,516 Mikor jössz? Találkoztál velük? 155 00:14:36,812 --> 00:14:38,350 Tessék? 156 00:14:39,418 --> 00:14:42,984 Micsoda kérdés ez! Ne gyerekeskedj. 157 00:14:44,566 --> 00:14:48,247 Tegnap este a zenei fesztiválra készültem a többiekkel. 158 00:14:48,248 --> 00:14:49,880 Aztán elaludtam. 159 00:14:49,881 --> 00:14:52,426 Ma este apánál mahjong party lesz. 160 00:14:53,144 --> 00:14:56,233 Nem akarok fennmaradni az időeltolódás miatt. Ne hívj. 161 00:14:56,607 --> 00:14:58,516 Itthon találkozunk, drágám. 162 00:14:58,517 --> 00:15:00,862 Rendben. 163 00:15:12,616 --> 00:15:14,131 - Kim! - Igen, asszonyom? 164 00:15:15,484 --> 00:15:17,520 Úgy csináld, hogy jobban nézzek ki, mint Madame Han. 165 00:15:17,521 --> 00:15:20,062 Utálom látni, hogy a képeken fiatalabb, mint az életben. 166 00:15:20,925 --> 00:15:23,624 Lemondtam a 3 órai múzeumi találkozót. 167 00:15:23,625 --> 00:15:26,979 Az elnökhöz megyünk hétre. Korábban ott leszek. 168 00:15:27,301 --> 00:15:30,945 Mindenképp gyere el. A többieknek sem nagy szórakozás. 169 00:15:32,161 --> 00:15:34,009 Egy nagyobb összeget kapsz tőlem. 170 00:15:35,040 --> 00:15:37,016 Ez nagyon kedves öntől. 171 00:15:37,396 --> 00:15:43,212 Mindig segítesz elsimítani Seo Young Woo ügyeit. 172 00:15:48,363 --> 00:15:51,830 Ez a családunk szégyene. 173 00:15:52,540 --> 00:15:54,930 Törvény szerint mégiscsak az anyja vagyok. 174 00:15:54,931 --> 00:15:58,745 Attól félek, az apja előbb-utóbb tudomást szerez a dolgairól. 175 00:16:00,404 --> 00:16:02,603 Én magam nem fogom neki elmondani, nehogy irígységgel vádoljanak. 176 00:16:03,443 --> 00:16:08,132 De az igazság az, hogy meg akarom szerezni a lányom összes részvényét. Tényleg! 177 00:16:09,443 --> 00:16:14,743 Nem akarom, hogy elnök legyen belőle. Annyira irritál. 178 00:16:14,890 --> 00:16:16,538 Azért csak nem. 179 00:16:16,539 --> 00:16:18,946 Nem-e? 180 00:16:18,947 --> 00:16:21,993 Nem akarsz a helyére lépni? 181 00:16:22,046 --> 00:16:25,307 Ezt most komolyan mondja? 182 00:16:25,541 --> 00:16:27,907 Te ravasz róka. 183 00:16:30,696 --> 00:16:32,756 Úgy elfáradtam. 184 00:16:32,833 --> 00:16:35,385 Még a lábam is remeg. 185 00:16:35,386 --> 00:16:37,239 Egy pillanat. Már itt is van. 186 00:16:37,891 --> 00:16:41,513 Kang professzor az. Azért vettem fel, mert régóta csengett. 187 00:16:45,042 --> 00:16:46,686 Drágám? Sajnálom. 188 00:16:47,405 --> 00:16:49,865 A beszámoló túl sokáig tartott. 189 00:16:50,938 --> 00:16:52,899 Ó, megkaptad a prospektus tervezetet? 190 00:16:53,636 --> 00:16:55,676 A te oldaladon minden rendben van? 191 00:16:57,597 --> 00:16:59,995 Miért csak az ő tanítványai szerepelnek? 192 00:16:59,996 --> 00:17:02,172 Nekem is vannak hallgatóim! 193 00:17:02,173 --> 00:17:04,823 Az enyémeknek még egy rövid darab sem jutott. 194 00:17:05,439 --> 00:17:07,120 Hogy van ez? 195 00:17:09,020 --> 00:17:11,419 Már régóta szeretnék mondani valamit. 196 00:17:12,575 --> 00:17:15,759 Házasok vagyunk még? Egy csapatban vagyunk? 197 00:17:16,186 --> 00:17:18,451 Mindig Jo In Seo-hoz küldöd az új tehetségeket. 198 00:17:18,683 --> 00:17:22,147 Befejeznéd? Azt hittem, hallottad Min igazgatótól. 199 00:17:24,957 --> 00:17:26,812 De még ha nem is hallottad ... 200 00:17:26,813 --> 00:17:30,376 Még nem is reggeliztem. 201 00:17:35,115 --> 00:17:37,759 Igen! Ez Min ötlete volt! 202 00:17:40,055 --> 00:17:43,294 Drágám, én nagyon sajnálom. 203 00:17:43,686 --> 00:17:46,191 Megbeszélhetnénk ezt otthon? 204 00:17:46,520 --> 00:17:49,449 Tényleg nagyon fáradt vagyok. 205 00:17:50,222 --> 00:17:53,095 Igen, sajnálom. 206 00:17:54,776 --> 00:17:56,937 Egy kicsit későn megyek. 207 00:17:56,938 --> 00:17:59,643 Jo In Seo-nak egyre több a rajongója. 208 00:17:59,733 --> 00:18:03,703 Ha Ji Min Woo-val lép fel, az összes diák odalesz érte. 209 00:18:04,474 --> 00:18:08,041 Nem lehet neki ekkora hatalmat adni, ez feszültségekhez vezet az oktatók között. 210 00:18:09,240 --> 00:18:11,602 Önnek ebből semmi haszna nem lesz, uram. 211 00:18:14,155 --> 00:18:16,979 Annyira naiv vagy. 212 00:18:17,508 --> 00:18:19,740 De hát ez a te problémád. 213 00:18:21,111 --> 00:18:23,452 Gondoljuk végig reálisan! 214 00:18:24,542 --> 00:18:27,614 Csak akkor tudunk nyugodtan dolgozni, ha szabad kezet adunk neki. 215 00:18:28,447 --> 00:18:30,160 Egy csomó munka vár még ránk. 216 00:18:30,558 --> 00:18:32,548 A felvételi időszak még nem ért véget. 217 00:18:32,728 --> 00:18:36,659 És még egy találkozó is lesz az igazgatósági tagokkal. 218 00:18:36,660 --> 00:18:39,412 - Eggyel több ok arra, hogy... - Bízz bennem. 219 00:18:39,413 --> 00:18:42,177 Én globálisan tekintek a dolgokra. 220 00:18:42,562 --> 00:18:45,918 Este a Hannam-ban majd erről is beszélünk. 221 00:18:45,919 --> 00:18:49,025 Miért nem jössz el te is? A feleséged is jön, ugye? 222 00:18:49,886 --> 00:18:51,871 Nem vagyok én oda való. 223 00:18:52,654 --> 00:18:54,271 Még játszani sem tudok. 224 00:18:55,190 --> 00:18:58,775 Értem. Mindenesetre azt mondom, ne vegyél mindent a szívedre. 225 00:19:14,224 --> 00:19:16,050 Szedj össze mindent az elmúlt három évből. 226 00:19:16,051 --> 00:19:17,988 Meghallgatásokat és nemzeti versenyek döntőit. 227 00:19:19,592 --> 00:19:22,319 - Csak a döntőket? Rengeteg tehetséges gyerek nem jut el odáig. 228 00:19:22,755 --> 00:19:24,761 És a YouTube-ra is sokmindent feltöltenek. 229 00:19:24,762 --> 00:19:28,067 - Akkor gyerünk! - Igen, uram. 230 00:19:28,812 --> 00:19:30,650 - Csak gyorsan. - Igen, uram. 231 00:19:40,306 --> 00:19:42,917 - Jó napot, professzor úr! - Jó napot! 232 00:19:43,427 --> 00:19:45,284 - Órája van? - Igen. 233 00:19:45,577 --> 00:19:47,840 Hallottam, hogy ti ketten együtt készültök a koncertre. 234 00:19:47,841 --> 00:19:48,923 Igen. 235 00:19:49,401 --> 00:19:53,270 A mester és a tanítványa együtt lép fel. Ez óriási dolog. 236 00:19:53,271 --> 00:19:56,580 Igen, ha jól sikerül. Egyelőre még ismerkedünk egymással. 237 00:19:56,581 --> 00:19:58,773 Alig várom, hogy lássam. Sok szerencsét! 238 00:19:59,347 --> 00:20:02,262 - Köszönöm. Viszontlátásra! 239 00:20:10,311 --> 00:20:12,679 Nem tudtok időben felhangolni? 240 00:20:14,846 --> 00:20:16,965 Naplopók! 241 00:20:42,380 --> 00:20:44,260 Professzor, itt van, amit találtam. 242 00:20:46,229 --> 00:20:49,132 Mi ez? Miért nem raktad össze egybe? 243 00:20:49,681 --> 00:20:51,675 Mire való az USB? 244 00:20:52,622 --> 00:20:54,862 Azt mondta, gyorsan hozzam. 245 00:20:55,917 --> 00:20:57,948 Mindent, amit a weben találtam, erre mentettem. 246 00:21:03,457 --> 00:21:05,202 Szép munka. 247 00:21:05,498 --> 00:21:07,667 Csomagold össze az egészet. Haza akarom vinni. 248 00:21:17,537 --> 00:21:21,077 Elküldtem a képeket a nyomdába. Már csak a meghívókat kell elküldeni. 249 00:21:21,078 --> 00:21:23,070 Nagyon ügyes vagy! 250 00:21:23,563 --> 00:21:27,067 Még egy dolog maradt mára. A Hannam. 251 00:21:37,034 --> 00:21:40,693 Csináld automatikusan. Úgy sokkal könnyebb. 252 00:21:41,095 --> 00:21:43,440 Kézzel keverve érdekesebb. 253 00:21:43,931 --> 00:21:46,579 Rendben, ma versenyezzünk. 254 00:21:46,580 --> 00:21:51,103 Hé Won! Nyerj meg mindent azon a táblán és add nekem. 255 00:21:51,225 --> 00:21:54,461 Ó, ne, én akartam elnyerni az ön pénzét is. 256 00:21:54,462 --> 00:21:56,673 Ó. 257 00:21:56,773 --> 00:21:59,395 Ne aggódj, megemelem neked a tétet. 258 00:22:00,164 --> 00:22:02,195 Ez úgy hangzik, mintha valami mást jelentene. 259 00:22:02,196 --> 00:22:05,378 Szeretnéd megemelni a tétet, hogy elnyerd a pénzünket. 260 00:22:05,822 --> 00:22:07,320 Mi a baj? Ez sérti az érzéseimet. 261 00:22:07,766 --> 00:22:09,471 Fejezzétek be a veszekedést. 262 00:22:09,472 --> 00:22:12,117 A két szeretett nő küzdelme összetöri a szívemet. 263 00:22:12,531 --> 00:22:16,394 Azért tanítottalak meg titeket játszani, hogy együtt szórakozzunk. 264 00:22:17,520 --> 00:22:19,232 Jól van, na! 265 00:22:19,233 --> 00:22:22,922 - Kezdjük. - Én kezdek? 266 00:22:25,059 --> 00:22:27,018 Na lássuk. 267 00:22:28,857 --> 00:22:30,782 - Rakok. - Rendben. 268 00:23:35,503 --> 00:23:39,336 - A tét 20.000. - Ó, tartom. 269 00:23:40,006 --> 00:23:42,906 Ó, igen! 270 00:23:43,888 --> 00:23:47,308 Nem tudok játszani a liliomom nélkül. 271 00:23:47,537 --> 00:23:49,854 Én szurkolok neked. 272 00:23:57,582 --> 00:24:01,227 - Kíváncsi vagyok, kinek a liliomja. - Mit beszélsz? 273 00:24:04,330 --> 00:24:09,170 - Mindegy. - Ma nem játszol túl jól. 274 00:24:10,077 --> 00:24:12,713 Nagyon elfoglalt mostanság. 275 00:24:12,714 --> 00:24:15,534 Minden nap éjszakázik a zenei fesztivál miatt. 276 00:24:16,158 --> 00:24:18,578 Szerencsém van. 277 00:24:23,142 --> 00:24:24,805 Hatos! 278 00:24:26,146 --> 00:24:28,436 Gyöngy Sárkány sorom van! 279 00:24:34,456 --> 00:24:35,817 Mi a fene? 280 00:24:36,315 --> 00:24:39,849 Tarthatunk egy kis szünetet, hogy együnk valamit? Kaptam abalone-t. 281 00:24:40,439 --> 00:24:42,616 Hye Won-nal élvezet játszani. 282 00:24:42,635 --> 00:24:45,757 - Akkor is boldog vagyok, ha pénzt veszítek. - Akkor fizessen készpénzben, kérem. 283 00:24:47,710 --> 00:24:49,611 Hogy-hogy ilyen jó vagy ebben? 284 00:24:49,612 --> 00:24:52,464 Gyakorlat teszi a mestert. 285 00:24:56,530 --> 00:24:59,708 Ez már jó. Tálalja a mártással. 286 00:25:12,173 --> 00:25:15,019 Azt mondtad, hogy nem tudtam aludni, mert dolgoztam... 287 00:25:15,494 --> 00:25:19,220 Így akarsz rábírni, hogy hálás legyek neked? 288 00:25:20,246 --> 00:25:24,157 Micsoda? Csak nem akartam, hogy aggódjon miattad. 289 00:25:24,158 --> 00:25:28,103 Megbízik bennem. Te meg hozd rendbe az életed. 290 00:25:28,104 --> 00:25:32,803 Amikor egy nő eléri a negyvenet, a méltóság a legnagyobb varázsa. 291 00:25:35,274 --> 00:25:37,949 Már régóta meg akarom kérdezni ... 292 00:25:38,449 --> 00:25:41,963 Lily Han! Madame Han! 293 00:25:44,588 --> 00:25:46,668 Milyen kapcsolatban vagy Min elnökkel? 294 00:25:48,009 --> 00:25:50,321 - Tessék? - Régen az ügyfeled volt. 295 00:25:50,951 --> 00:25:55,033 És most? A szeretőd? 296 00:25:56,416 --> 00:25:58,594 Te ribanc! Micsoda? Mondd még egyszer! 297 00:25:58,595 --> 00:26:00,498 Engedj el! Elment az eszed? 298 00:26:01,466 --> 00:26:03,893 Gyertek. Kezdődik a második kör. 299 00:26:07,326 --> 00:26:08,565 Ó, Istenem! 300 00:26:09,275 --> 00:26:10,596 Engedje el! 301 00:26:11,191 --> 00:26:13,307 Csukd be az ajtót! Megölöm! 302 00:26:17,433 --> 00:26:21,494 Hogy mersz ilyet mondani? 303 00:26:21,905 --> 00:26:25,773 - Az elnök meg fogja hallani! - Hagyjál! Benyomom a fejét a WC-be! 304 00:26:27,301 --> 00:26:28,408 Lily! 305 00:26:32,355 --> 00:26:35,009 - Engedje el! - Mit csinálsz? 306 00:26:41,438 --> 00:26:43,230 Igen, drágám! 307 00:26:52,544 --> 00:26:54,144 Mindketten egyformák vagytok. 308 00:26:58,379 --> 00:27:00,293 Te kinek az oldalán állsz? 309 00:27:01,749 --> 00:27:03,749 Én mindig a saját oldalamon. 310 00:27:05,812 --> 00:27:07,403 Mosolyogj. 311 00:27:09,482 --> 00:27:11,618 Undorító. 312 00:28:20,130 --> 00:28:22,495 A professzor a dolgozószobában van. 313 00:28:22,496 --> 00:28:25,074 Mindjárt összeszedem magam. 314 00:28:28,504 --> 00:28:30,874 Valami rossz történt? 315 00:28:31,986 --> 00:28:34,480 Nem rossz, csak bonyolult. 316 00:28:35,809 --> 00:28:39,374 Kaphatok még egyet? 317 00:29:11,953 --> 00:29:15,633 Jaj, semmi sem egyszerű. 318 00:29:16,283 --> 00:29:18,353 Igaz? 319 00:29:26,220 --> 00:29:28,596 Semmi... sehol semmi. 320 00:29:37,893 --> 00:29:40,217 [Rose verseny, az igazi győztes] 321 00:30:21,507 --> 00:30:27,413 Látom, még mindig dühös vagy. Ne legyél már ilyen... 322 00:30:27,647 --> 00:30:29,782 Van egy ilyen jó feleséged, mint én. 323 00:30:31,150 --> 00:30:35,387 Találhatsz egy tehetséges tanítványt. 324 00:30:35,388 --> 00:30:37,123 És abbahagyhatod a magánórákat. 325 00:30:40,159 --> 00:30:42,262 Őrült ez a srác. A zongora egy vicc neki? 326 00:30:45,164 --> 00:30:46,366 Várjál. 327 00:30:47,100 --> 00:30:48,134 Mi az? 328 00:30:55,808 --> 00:30:58,110 Ő nem őrült, hanem beteg. 329 00:30:58,111 --> 00:31:00,213 Nézd meg, hogy remeg az ujja. 330 00:31:00,446 --> 00:31:01,593 Valami baj van a kezével. 331 00:31:01,594 --> 00:31:05,652 Egyszerűen csak rossz. Nem elég jó. 332 00:31:09,389 --> 00:31:11,724 Nekem miért nincs olyan tanítványom, mint Ji Min Woo? 333 00:31:11,958 --> 00:31:14,294 Hozzám kellett volna küldjed! 334 00:31:14,527 --> 00:31:16,629 Vigyázz. Valamit mondanom kell neki. 335 00:31:29,217 --> 00:31:31,717 [Oh Hye Won nickneve: Mak Kvi] 336 00:31:40,554 --> 00:31:44,407 Ínhüvelygyulladás? Gyorsan menj kórházba. 337 00:31:46,303 --> 00:31:48,803 [Lee Seon Jae nickje: Zsenivagyok] 338 00:31:49,529 --> 00:31:53,536 Köszönöm az érdeklődését. Honnan tudja? 339 00:32:00,139 --> 00:32:03,676 Tapasztalat. Emiatt kellett abbahagynom a zongorázást. 340 00:32:12,418 --> 00:32:15,722 1994-ben születtem. Hívhatom hyong-nak? 341 00:32:19,092 --> 00:32:22,829 Persze! 1994-ben születtél? Akkor még gyerek vagy. 342 00:32:25,164 --> 00:32:26,165 És te? 343 00:32:31,771 --> 00:32:37,744 Én? Huszonöt éves, munkanélküli. És te? Versenyzongora? Zenész tanuló? 344 00:32:44,117 --> 00:32:47,187 Nem végeztem zeneiskolát. De te valószínűleg igen. 345 00:32:53,860 --> 00:32:57,063 Diplomás vagyok. Egy igazi vesztes. 346 00:33:03,069 --> 00:33:04,304 Mit csinálsz? 347 00:33:06,472 --> 00:33:08,141 Csak szórakozok. 348 00:33:08,374 --> 00:33:10,476 25 éves munkanélkülinek adom ki magam. 349 00:33:11,244 --> 00:33:12,245 Ittál? 350 00:33:12,478 --> 00:33:13,780 Egy kicsit. 351 00:33:15,715 --> 00:33:18,551 Min igazgató mondott valamit? 352 00:33:19,786 --> 00:33:21,253 Azt akarja, hogy tanulj meg mahjongozni. 353 00:33:21,254 --> 00:33:22,922 És hogy csatlakozz a klubhoz. 354 00:33:39,572 --> 00:33:44,080 Nem veszed komolyan az életet. 355 00:33:44,081 --> 00:33:47,722 Nem akarsz sok energiát fektetni a karrieredbe. Csak eszel, élvezed a zenét és az életet. 356 00:33:50,447 --> 00:33:52,775 És? Jól elvagyok. 357 00:33:54,587 --> 00:33:59,859 Rengeteg olyan gyerek van, aki "jól elvan". Menj el orvoshoz. Tudok egy jó helyet. 358 00:34:00,793 --> 00:34:02,195 Ó! Tényleg? 359 00:34:05,732 --> 00:34:08,934 Dr. Kim Ho Bae, ortopédus. Sindangdongban van. 360 00:34:11,471 --> 00:34:16,409 Hivatkozhatok rád? Megkérdezhetem az igazi neved? 361 00:34:24,684 --> 00:34:26,818 Még az igazi nevem is hamis. 362 00:34:30,322 --> 00:34:32,258 Jesszus... ez túl sok. 363 00:34:47,907 --> 00:34:50,009 Mindenképp menj el hozzá. Jó orvos. 364 00:34:53,112 --> 00:34:54,347 Köszi. 365 00:34:58,685 --> 00:35:00,153 Mondd majd el, mi volt. 366 00:35:02,989 --> 00:35:06,259 Mi ez? Ő kicsoda? 367 00:35:07,560 --> 00:35:08,761 Csak valaki. 368 00:35:10,697 --> 00:35:11,964 Nem mész haza? 369 00:35:11,965 --> 00:35:13,900 [Megyek aludni. Viszlát.] 370 00:35:17,904 --> 00:35:21,040 [Rendben.] 371 00:35:46,332 --> 00:35:48,200 A te életed hamisabb, mint az enyém. 372 00:35:48,201 --> 00:35:51,471 Tudom, hogy a férjed egy vesztes. 373 00:35:52,171 --> 00:35:54,507 És nincs semmid. 374 00:35:54,741 --> 00:35:57,410 A házad és az autód az enyém. 375 00:35:58,678 --> 00:36:04,396 Azt hiszed, ha hűséges vagy hozzá, megkapod az én helyemet? 376 00:36:04,397 --> 00:36:05,769 Nem akarod az én helyemet? 377 00:36:07,217 --> 00:36:10,107 Dehogynem akarom. 378 00:36:14,796 --> 00:36:17,441 [Kim Ho Bae M.D.] 379 00:36:33,297 --> 00:36:36,583 Mak Kvi!! Köszönöm. Kapok kezelést. 380 00:36:36,916 --> 00:36:42,121 A kórház tényleg jó. Olcsó és kedvesek. Szeretném meghálálni. 381 00:36:42,822 --> 00:36:47,327 Flash-up-oljunk valahol. Bárhol ott vagyok Szöul környékén egy órán belül. 382 00:36:53,399 --> 00:36:56,269 - Mit jelent az, hogy flash-up-olni? - Tessék? 383 00:36:56,270 --> 00:37:00,792 Á, amikor a gamer-ek találkoznak az életben. 384 00:37:09,015 --> 00:37:11,351 Most nagyon elfoglalt vagyok. 385 00:37:20,460 --> 00:37:22,328 Oké, én is megyek dolgozni. 386 00:37:23,963 --> 00:37:25,664 Jössz ma? 387 00:37:25,665 --> 00:37:28,001 Igen! Kaptam egy meghívást. 388 00:37:28,234 --> 00:37:30,103 Baek-kel megyek. 389 00:37:31,037 --> 00:37:34,072 Baek? A sámán, aki itt van? 390 00:37:34,073 --> 00:37:35,975 A lánya zongorázik. 391 00:37:40,413 --> 00:37:42,282 Korán jött. 392 00:37:42,982 --> 00:37:44,617 Uhm, igazán? 393 00:37:46,286 --> 00:37:47,787 Csinos vagy ma. 394 00:37:48,521 --> 00:37:50,623 Miféle időbeosztás ez? 395 00:37:51,724 --> 00:37:54,427 Hogyan törhetnek rá a vendégre a VIP szobában? 396 00:37:54,661 --> 00:37:55,662 Elnézést, asszonyom. 397 00:37:59,399 --> 00:38:01,033 Figyelj oda rá. 398 00:38:01,034 --> 00:38:02,669 Húzni fogja a hajad. 399 00:38:03,603 --> 00:38:05,237 Én vagyok ma a háziasszony. 400 00:38:05,238 --> 00:38:07,072 Ez a művészeti központ rendezvénye. 401 00:38:07,073 --> 00:38:09,142 Te csak egy szponzor vagy. 402 00:38:09,609 --> 00:38:11,123 Természetesen. 403 00:38:11,124 --> 00:38:12,879 Jobb, ha ehhez tartod magad. 404 00:38:15,448 --> 00:38:16,616 Hát nem aranyos? 405 00:38:20,587 --> 00:38:22,455 Annyira bosszantó... 406 00:38:25,725 --> 00:38:27,594 Ott egy csokornyakkendő az asztalomon. 407 00:38:28,061 --> 00:38:34,200 Igen. Azt. Rendben. Majd hívom. 408 00:38:34,434 --> 00:38:35,844 Köszönöm. 409 00:38:36,402 --> 00:38:38,738 Majd elküldi egy futárszolgálattal. 410 00:38:40,373 --> 00:38:45,044 Te semmit nem tudsz jól csinálni? Mindig elfelejtesz valamit. 411 00:38:46,212 --> 00:38:48,781 Sajnálom. Mindjárt itt lesz. 412 00:38:59,759 --> 00:39:01,077 Jo In Seo. 413 00:39:01,078 --> 00:39:02,227 Joon Hyung. 414 00:39:02,228 --> 00:39:03,729 Még a finálét próbáljátok? 415 00:39:03,730 --> 00:39:07,700 Nem, még nem. Min Woo még megkérdezi a feleségedet. 416 00:39:09,102 --> 00:39:10,503 Fejezzétek be egy órán belül. 417 00:39:10,970 --> 00:39:12,310 Oké. 418 00:39:18,678 --> 00:39:21,713 Miért kell engedélyt kérni a próbához? 419 00:39:21,714 --> 00:39:25,984 Ez nem azért van... lennél szíves együttműködni velem? 420 00:39:25,985 --> 00:39:27,605 Nem látod, hogy mennyi dolgom van? 421 00:39:27,606 --> 00:39:29,022 Akkor miért te foglalkozol velük? 422 00:39:29,956 --> 00:39:31,357 Máris megyek. 423 00:39:31,591 --> 00:39:33,693 Sajnálom. Később találkozunk. 424 00:39:37,197 --> 00:39:38,364 Kang professzor. 425 00:39:39,899 --> 00:39:40,833 Szia. 426 00:39:44,404 --> 00:39:46,439 Ti ketten úgy néztek ki, mintha együtt lennétek. 427 00:39:46,673 --> 00:39:47,840 És nem kellene? 428 00:39:48,074 --> 00:39:49,242 Micsoda? 429 00:39:49,475 --> 00:39:51,475 Azt hitted, hogy a mostohanővéreknek gyűlölniük kell egymást? 430 00:39:52,278 --> 00:39:55,114 Épp Hye Won-ról beszélgettünk. 431 00:39:55,348 --> 00:39:57,050 Miért csak Jo In Seo-val foglakozik? 432 00:39:58,751 --> 00:40:01,720 Ezt már én is kérdeztem. Nem lesz időm gyakorolni. 433 00:40:01,721 --> 00:40:04,457 Még tanítványod sincs, ugye? 434 00:40:05,024 --> 00:40:09,188 Ne hagyatkozz tovább a feleséged kapcsolataira, hanem próbálj a saját erődből elérni valamit. 435 00:40:09,262 --> 00:40:11,798 Vagy hízelegj a megfelelő embernek. 436 00:40:13,800 --> 00:40:15,201 Majd később gyakorlunk. 437 00:40:31,885 --> 00:40:34,686 Menjen a mélygarázsba. Itt nem parkolhat. 438 00:40:34,687 --> 00:40:36,321 Én csak gyorsan átadok valamit. 439 00:40:36,322 --> 00:40:37,724 Nem lehet. Rendezvény van. 440 00:40:38,424 --> 00:40:39,592 Értem. 441 00:40:45,498 --> 00:40:53,498 A futár vagyok. Igen, itt vagyok. Első emelet. Rendben. 442 00:40:57,443 --> 00:40:58,611 Rendben. 443 00:40:59,779 --> 00:41:00,713 A fuvardíj... 444 00:41:01,180 --> 00:41:03,012 Tessék? 445 00:41:13,793 --> 00:41:14,961 2000 wonnal kevesebb van nálam. 446 00:41:15,895 --> 00:41:17,063 Kaphatok kedvezményt? 447 00:41:19,632 --> 00:41:21,267 Gyakran lesz rád szükségem. 448 00:41:21,734 --> 00:41:25,097 Rendszeresen hívni foglak. Bízz bennem. Oké? 449 00:43:06,406 --> 00:43:08,975 Olyan kellemetlen, hogy önt Oh igazgatónak kell hívnom. 450 00:43:09,209 --> 00:43:11,010 A tanárnőm volt, több mint tíz évig. 451 00:43:11,077 --> 00:43:13,413 A te tanárod Jo In Seo professzor. 452 00:43:13,646 --> 00:43:16,416 Te voltál az, aki felismerte a tehetségét és felkarolta. 453 00:43:16,916 --> 00:43:18,116 Igen, így van. 454 00:43:18,117 --> 00:43:20,220 Jól van, rendben! Akkor hívjál tanárnőnek. 455 00:43:23,256 --> 00:43:24,690 Gyere, ülj a zongorához. 456 00:43:24,691 --> 00:43:25,692 Igen. 457 00:43:49,148 --> 00:43:50,315 Ez furcsán szól. 458 00:43:50,316 --> 00:43:51,394 Ugye? 459 00:43:54,521 --> 00:43:57,090 Elnézést, ezt itt hagytam. 460 00:43:58,258 --> 00:43:59,410 Elképesztő! 461 00:43:59,659 --> 00:44:01,426 Rendben, nincs több bolondozás. Csináljuk komolyan. 462 00:44:01,427 --> 00:44:02,495 Igen. 463 00:45:40,894 --> 00:45:42,061 Nagyon jó. 464 00:45:42,762 --> 00:45:44,863 Elég jó? Most már megnyugodtál? 465 00:45:44,864 --> 00:45:45,875 Igen. 466 00:45:45,876 --> 00:45:47,544 Köszönöm. 467 00:45:47,667 --> 00:45:49,068 Sok sikert az előadáshoz! 468 00:45:49,302 --> 00:45:50,555 Köszönöm. 469 00:45:51,404 --> 00:45:53,739 Tudta, hogy amikor Chopin befejezte az előadását a meghallgatáson... 470 00:45:53,740 --> 00:45:55,375 egy hatalmas kalapácsot találtak a zongorában. 471 00:45:55,608 --> 00:45:57,010 A versenyeken még rosszabb lesz. 472 00:45:57,243 --> 00:45:58,878 Légy erős. 473 00:46:00,513 --> 00:46:02,764 Figyeljen nagyon a színpad biztonságára. 474 00:46:02,765 --> 00:46:05,221 Vigyázzon, hogy senki ne nyúljon a hangszerekhez. Személyesen! 475 00:46:36,816 --> 00:46:39,385 Professzor, szeretne enni valamit? 476 00:46:40,086 --> 00:46:42,188 Ingyen vacsora van mindenkinek. 477 00:46:42,889 --> 00:46:46,661 - Nem, köszönöm. - Rendben. 478 00:46:51,297 --> 00:46:55,034 Bepúderezzem egy kicsit? Itt és itt? 479 00:46:57,737 --> 00:46:59,372 Jó, csináld. 480 00:47:09,349 --> 00:47:11,417 Már megint próbálnak. 481 00:47:13,753 --> 00:47:15,154 Természetesen azt akarja, hogy jól sikerüljön. 482 00:47:15,622 --> 00:47:18,529 Nem akar felsülni az új tanítványával. 483 00:47:19,592 --> 00:47:21,928 Min Woo a felső szólamot játssza? 484 00:47:22,395 --> 00:47:23,925 Tessék? 485 00:47:24,030 --> 00:47:25,665 Nem harmonikus az alsó szólam. 486 00:47:25,899 --> 00:47:27,534 És a felső sem tökéletes. 487 00:47:29,168 --> 00:47:31,504 Talán csak a kényes részekre koncentrálnak. 488 00:47:35,241 --> 00:47:37,809 Az összjáték elképesztő. 489 00:47:37,810 --> 00:47:39,913 Min Woo nagyon jó. 490 00:47:40,613 --> 00:47:42,482 Kár, hogy nincs egy olyan tanítványom, mint ő. 491 00:47:43,416 --> 00:47:44,584 Igen, sajnos. 492 00:47:45,985 --> 00:47:47,153 Tessék! 493 00:47:48,555 --> 00:47:50,423 Itt van Jo professzor? 494 00:47:52,292 --> 00:47:53,692 Nem vele voltál? 495 00:47:53,693 --> 00:47:55,361 A kávézóban maradt. 496 00:47:56,763 --> 00:48:00,500 Ha nem te, akkor ki... 497 00:48:20,954 --> 00:48:25,997 Nem, nincs itt. Most ment el? 498 00:48:27,520 --> 00:48:30,214 Ellenőrizze újra a zongorát! 499 00:48:30,215 --> 00:48:32,101 Még egy óránk van az előadásig. 500 00:48:32,102 --> 00:48:33,909 A VIP vendégek harminc perc múlva érkeznek. 501 00:48:33,910 --> 00:48:35,890 Ne riasszatok! 502 00:48:35,891 --> 00:48:38,886 Teljes készültség! Feltűnés nélkül! 503 00:48:38,887 --> 00:48:41,134 Teljes készültség! Teljes készültség! 504 00:48:54,816 --> 00:48:56,117 Teljes készültség! 505 00:49:08,680 --> 00:49:11,950 Mi történt? Megnézted a CCTV felvételeket? 506 00:49:12,183 --> 00:49:13,385 Épp most nézzük. 507 00:49:15,954 --> 00:49:18,756 Nézze a kabátot! 508 00:49:18,757 --> 00:49:20,158 Professzor, 509 00:49:20,525 --> 00:49:23,128 a futár volt az. 510 00:49:23,595 --> 00:49:29,234 A futár? Micsoda? Rendben. 511 00:49:30,001 --> 00:49:31,502 Ez bűncselekmény. 512 00:49:31,503 --> 00:49:34,184 Találd meg, mielőtt elkapják! Beszélnem kell vele. 513 00:50:27,025 --> 00:50:30,962 Sürgős! Most hozott egy csokornyakkendőt nekem. Kérem hívjon fel! 514 00:52:07,992 --> 00:52:09,194 Ezt. 515 00:52:11,062 --> 00:52:13,164 Ön hozta ezt, ugye? 516 00:52:38,390 --> 00:52:40,725 Elnézést. Le kell ellenőrízzem. 517 00:52:41,192 --> 00:52:44,929 Kang Joon Hyung professzor vagyok. Történt valami? 518 00:52:45,397 --> 00:52:47,265 Ó, elnézést. 519 00:52:47,499 --> 00:52:48,739 Mi van a biztonsággal? 520 00:52:49,367 --> 00:52:52,637 Azt hiszed, hogy azért fizetem a sok pénzt, hogy te itt szórakozzál? 521 00:52:53,104 --> 00:52:56,384 Ezért mondják azt, hogy a Művészeti Alapítvány a gazdagok játszótere. 522 00:52:56,608 --> 00:52:57,542 Az én hibám. 523 00:52:58,009 --> 00:53:00,110 Ők azt hitték, hogy valamelyik előadó. 524 00:53:00,111 --> 00:53:03,080 Meg kellett volna mutasd nekik az összes fellépő fényképét! 525 00:53:03,081 --> 00:53:06,651 Hogy hagyhattad, hogy valaki hozzáérjen egy hangszerhez, ami már fel lett hangolva? 526 00:53:07,352 --> 00:53:09,253 Szerencsére, semmi baj nem történt a zongorával. 527 00:53:09,254 --> 00:53:11,523 És ha történt volna? Akkor most mit tennél? 528 00:53:12,924 --> 00:53:15,994 Mindig az erkölcsről beszélsz nekem. Mi van a te munkaerkölcsöddel? 529 00:53:16,494 --> 00:53:19,764 Ez felelőtlenség! Tudod, hogy ezért felfüggeszthetnek. 530 00:53:21,166 --> 00:53:22,861 Majd később leszidod. 531 00:53:23,268 --> 00:53:25,136 Most az fontos, hogy zökkenőmentesen menjen minden. 532 00:53:26,538 --> 00:53:28,406 Menjenek vissza a helyükre. 533 00:53:32,143 --> 00:53:34,946 Oh menedzser, figyeljen a VIP szobára. 534 00:53:35,880 --> 00:53:37,048 Igen, asszonyom. 535 00:53:42,954 --> 00:53:44,723 Micsoda megértés. 536 00:53:47,158 --> 00:53:49,461 Teljesen ki akarsz készíteni? 537 00:53:49,994 --> 00:53:51,695 Ez a terved? 538 00:53:51,696 --> 00:53:52,831 Nem. 539 00:53:53,665 --> 00:53:56,067 Az elnök hamarosan megérkezik. 540 00:53:57,001 --> 00:53:58,870 Menjünk, üdvözöljük együtt. 541 00:54:00,972 --> 00:54:02,374 Mondtam, hogy hagyj békén. 542 00:54:09,514 --> 00:54:10,682 Viselkedj természetesen. 543 00:54:19,090 --> 00:54:20,491 Azt hallottam, hogy a futár volt. 544 00:54:20,492 --> 00:54:21,658 Tanárnő is hallotta? 545 00:54:21,659 --> 00:54:23,427 Majd később beszélünk. 546 00:54:25,864 --> 00:54:27,966 Bárcsak elkapnák, olyan kíváncsi vagyok rá! 547 00:54:41,046 --> 00:54:42,447 Ez komoly dolog. 548 00:54:42,680 --> 00:54:45,250 Csak azért hagyom, hogy elmenj, mert kezdődik a koncert. 549 00:54:45,717 --> 00:54:48,432 Sétálj ki a bejárati ajtón és gyorsan tűnj el. 550 00:54:48,520 --> 00:54:53,658 Pillanat, le kell mennem a garázsba a motoromért. 551 00:54:54,125 --> 00:54:55,293 Akkor erre. 552 00:55:55,553 --> 00:55:56,821 Történt valami? 553 00:56:00,992 --> 00:56:02,394 Kinek a ruhái ezek? 554 00:56:05,096 --> 00:56:06,264 Akkor nem kapsz enni. 555 00:56:10,135 --> 00:56:12,370 Összevesztél Da Mi-val? 556 00:56:13,538 --> 00:56:17,742 Ezt a bunkót! Nem válaszol a kérdéseimre és jól felidegesít. 557 00:56:17,976 --> 00:56:20,778 Biztos azért ilyen velem, mert ő fizeti az adósságomat. 558 00:56:20,779 --> 00:56:23,348 Ne foglakozzon vele! Majd beszélek a fejével. 559 00:56:23,815 --> 00:56:28,253 Á, Myeong Hwa. Holnap nem dolgozom. Akarja, hogy megcsináljam a haját? 560 00:56:33,625 --> 00:56:35,026 Írja meg az elérhetőségét. 561 00:56:35,260 --> 00:56:37,462 Nevét, címét és a telefonszámát. 562 00:56:37,695 --> 00:56:42,359 Hívni fogom. Ha megfelel, komolyan együttműködhetünk. 563 00:57:58,643 --> 00:58:03,378 - Holnap hozd el. - Tessék? 564 00:58:03,379 --> 00:58:04,582 Az a srácot. 565 00:59:23,161 --> 00:59:25,263 Ma pihenni fogok. 566 00:59:26,898 --> 00:59:28,066 Mi van a tegnappal? 567 00:59:29,000 --> 00:59:30,168 Az rendben van. 568 00:59:30,635 --> 00:59:31,803 Akkor jó. 569 00:59:32,504 --> 00:59:34,839 Azt hittem, hogy kapni fogsz Seo Young Woo-tól. 570 00:59:36,007 --> 00:59:37,642 Ezért nem megyek ma dolgozni. 571 00:59:38,109 --> 00:59:39,744 Kivettem a mai napot. 572 00:59:40,211 --> 00:59:41,846 Mit csinálsz ma? 573 00:59:42,080 --> 00:59:43,247 Délelőtt óráim lesznek. 574 00:59:43,248 --> 00:59:45,116 Délután kari megbeszélés. 575 00:59:49,421 --> 00:59:52,657 Figyelj... szeretnél meghallgatni egy diákot? 576 00:59:54,626 --> 00:59:56,727 Ha a tanítványod, akkor minek hallgassam. 577 00:59:56,728 --> 00:59:58,229 Biztos vagyok benne, hogy jó. 578 00:59:58,463 --> 00:59:59,864 Nem a tanítványom. 579 01:00:00,565 --> 01:00:03,034 Emlékszel a srácra, aki tegnap azt a kalamajkát okozta? 580 01:00:06,538 --> 01:00:07,472 A futár? Igen. 581 01:00:10,008 --> 01:00:11,592 Nem hallottad, ugye? 582 01:00:11,593 --> 01:00:14,244 Nem, a hangot nem rögzítették. 583 01:00:14,245 --> 01:00:16,281 Csak a CCTV-n láttam. 584 01:00:16,748 --> 01:00:19,383 Én nem vagyok olyan jó ebben, mint te. 585 01:00:19,384 --> 01:00:22,954 De amikor hallottam, azt hittem, hogy Jo és a tanítványa játszanak. 586 01:00:23,455 --> 01:00:25,489 Szóval egy négykezest játszott két kézzel. 587 01:00:25,490 --> 01:00:28,026 Játszotta a primer és a szekunder szólamot is. 588 01:00:29,661 --> 01:00:31,696 Meg tudnád őt hallgatni? 589 01:00:32,464 --> 01:00:34,298 Jong Soo nemsokára idehozza. 590 01:00:34,299 --> 01:00:39,467 Mondd meg, hogy érdemes-e vele foglalkozni. 591 01:00:50,949 --> 01:00:52,817 Megérkeztem! 592 01:00:53,518 --> 01:00:54,918 Rendben, vedd fel. 593 01:00:54,919 --> 01:00:56,087 Már megbeszéltem vele. 594 01:00:58,656 --> 01:01:00,616 Hova mész? Le akartam vágni a hajad. 595 01:01:01,226 --> 01:01:02,160 Majd később. 596 01:01:02,394 --> 01:01:04,729 Nem tudnál egy kicsit több tiszteletet adni anyádnak? 597 01:01:05,196 --> 01:01:06,364 Nem. 598 01:01:07,532 --> 01:01:08,700 Hé! 599 01:01:30,955 --> 01:01:32,123 Szállj be. 600 01:01:32,590 --> 01:01:36,060 Kang professzor hívott, hogy... 601 01:01:36,061 --> 01:01:37,729 Szálljon be gyorsan, sietnünk kell. 602 01:01:50,461 --> 01:01:51,621 Hová megyünk? 603 01:01:52,446 --> 01:01:54,551 Majd meglátja. 604 01:02:13,031 --> 01:02:14,899 Kérem, itt várjon. 605 01:02:53,238 --> 01:02:54,606 Lee Sun Jae? 606 01:02:54,839 --> 01:02:56,184 Igen. 607 01:02:56,241 --> 01:02:57,642 Jó napot kívánok. 608 01:02:59,792 --> 01:03:00,792 Teát? 609 01:03:03,848 --> 01:03:05,012 Kérsz? 610 01:03:05,546 --> 01:03:07,085 Nem, köszönöm. 611 01:03:08,486 --> 01:03:09,754 Gyere velem.