1 00:00:01,583 --> 00:00:04,925 2. rész 2 00:00:05,195 --> 00:00:06,291 Gyere be. 3 00:00:18,689 --> 00:00:20,855 Ülj le. 4 00:00:24,999 --> 00:00:26,714 Hát nem tudod, miért vagy itt? 5 00:00:27,119 --> 00:00:28,880 A tegnap miatt. 6 00:00:29,305 --> 00:00:31,383 Meg kellene téged büntetni. 7 00:00:33,637 --> 00:00:36,456 - Játssz úgy, mint tegnap. - Tessék? 8 00:00:37,033 --> 00:00:39,338 Majd eldöntöm, ha meghallgattalak. 9 00:00:40,627 --> 00:00:44,460 - Mit dönt el? - Hogy megbüntesselek vagy megbocsássak. 10 00:00:48,856 --> 00:00:52,968 Nem igazán értem. 11 00:00:53,669 --> 00:00:58,653 Tegnap a professzor azt mondta, hogy elenged. 12 00:00:59,165 --> 00:01:03,002 Majd én elengedlek, ha jól játszol. Én vagyok a főnök. 13 00:01:03,003 --> 00:01:06,621 Ha akarlak lecsukatlak, ha akarlak elengedlek. 14 00:01:10,327 --> 00:01:12,647 Nem akarod, hogy elengedjelek? Szeretnél a rendőrségre menni? 15 00:01:16,839 --> 00:01:20,206 Jó, akkor játszok. Rendben. 16 00:01:29,474 --> 00:01:31,780 Felveszem. 17 00:01:31,781 --> 00:01:34,006 Hogy vissza tudjuk hallgatni. 18 00:01:37,707 --> 00:01:39,788 Értem ... persze. 19 00:01:45,640 --> 00:01:47,409 - Kezdjed. - Igen. 20 00:02:03,993 --> 00:02:05,976 Mit csinálsz? 21 00:02:25,858 --> 00:02:28,375 Azt hittem játszani fogsz. 22 00:02:34,816 --> 00:02:38,930 Miért nem játszol? Tegnap engedély nélkül is játszottál, nem is akárhogy. 23 00:03:02,075 --> 00:03:05,223 Azt hallottam, hogy nagyon jól játszottál, szerettelek volna meghallgatni, de úgy látom, nem fog menni. 24 00:03:06,344 --> 00:03:11,054 Rengeteg olyan gyerek van, mint te. Nem tudok mindegyikkel foglalkozni. 25 00:03:11,055 --> 00:03:13,236 Akkor menjünk a rendőrségre. 26 00:04:39,229 --> 00:04:41,642 Eddig játszottam tegnap. 27 00:04:45,192 --> 00:04:47,035 Nagyon szabadon játszol. 28 00:04:47,703 --> 00:04:49,118 Mindig így játszol? 29 00:04:49,655 --> 00:04:52,120 - Nem, én .. - Figyelmen kívül hagyod a kottát? 30 00:04:52,773 --> 00:04:56,628 Nem, de ez egy négykezes darab. 31 00:04:57,421 --> 00:04:58,970 Mivel egyedül játszottam... 32 00:05:02,215 --> 00:05:05,074 Van szóló változat. 33 00:05:06,422 --> 00:05:10,374 Nem volt kottám. 34 00:05:11,233 --> 00:05:16,799 Tegnap csak azt játszottam, amit hallottam. 35 00:05:17,576 --> 00:05:19,681 Megmutatom, ahogy én játszom. 36 00:05:27,167 --> 00:05:28,733 Ez az, amit hallottam. 37 00:05:33,629 --> 00:05:35,747 Így változtattam meg. 38 00:05:42,360 --> 00:05:44,410 Aztán rögtönöztem. 39 00:05:45,401 --> 00:05:46,885 Aztán... még mit is? 40 00:05:48,642 --> 00:05:50,849 Nyugodj meg, nem kell kapkodnod. 41 00:05:54,568 --> 00:05:56,806 Játszok valami mást is. 42 00:05:57,356 --> 00:05:58,835 Mi mást? 43 00:05:59,208 --> 00:06:01,070 Valamit, amit megjegyeztem. 44 00:06:02,644 --> 00:06:04,476 Rajta. 45 00:08:37,092 --> 00:08:39,848 Lehet, hogy egy másik állást talált? 46 00:08:40,345 --> 00:08:42,105 Miért nem mondta el nekünk? 47 00:08:42,946 --> 00:08:44,624 Lehet, hogy megcsal. 48 00:08:44,625 --> 00:08:47,029 - Azt hiszed, olyan mint te? - Vagy nem. 49 00:08:52,790 --> 00:08:55,660 Mi van már megint... Megsérült? 50 00:08:55,979 --> 00:08:57,774 Na, szokás szerint. 51 00:08:58,364 --> 00:09:00,196 [Szabadság kérelem] 52 00:09:00,197 --> 00:09:02,081 Ki mondta, hogy kivehet szabadnapot? 53 00:09:03,766 --> 00:09:05,586 Azt hiszi, hogy ír egy kérvényt és már mehet is? 54 00:09:06,196 --> 00:09:08,067 Madame Han az egyetlen főnöke? 55 00:09:08,964 --> 00:09:11,000 Kinek képzeli magát? 56 00:09:21,906 --> 00:09:24,281 Hallom, hogy Oh Hye Wonnak szabadnapot adtál. 57 00:09:25,205 --> 00:09:27,346 Én javasoltam neki, hogy pihenjen egy napot. 58 00:09:27,347 --> 00:09:29,340 Mert haragszol rá. 59 00:09:29,341 --> 00:09:31,145 Persze hogy haragszom. 60 00:09:31,146 --> 00:09:33,855 Az ágyas védelmezi a szolgát a hercegnővel szemben. 61 00:09:33,856 --> 00:09:37,235 Nem ágyas. A királynő. 62 00:09:37,236 --> 00:09:38,950 Nem nézel történelmi drámákat? 63 00:09:38,951 --> 00:09:40,905 Én vagyok a közvetlen főnöke. 64 00:09:41,893 --> 00:09:43,680 Majd meg fogom fenyíteni. 65 00:09:44,098 --> 00:09:46,187 Nos, remélem, meggondolod magad. 66 00:09:47,606 --> 00:09:50,022 - Ó, igen. - Mi az? 67 00:09:52,239 --> 00:09:54,136 Van még valami, amit át kell gondolnod. 68 00:09:55,493 --> 00:09:57,938 Ne foglalkozz túl sokat a konzervatórium dolgaival. 69 00:09:58,981 --> 00:10:00,973 Tudod, hogy ez nem a te dolgod. 70 00:10:02,372 --> 00:10:04,804 A felvételi vizsgán a professzoroknak van kizárólagos döntési joguk. 71 00:10:05,654 --> 00:10:08,295 Nem gondolod, hogy túl erőszakosan próbáltad befolyásolni az eredményeket? 72 00:10:09,137 --> 00:10:10,464 Mi van, ha elindul a szóbeszéd? 73 00:10:10,465 --> 00:10:12,613 Ha valakinek aggódnia kellene, az te vagy. 74 00:10:14,388 --> 00:10:17,979 Hallottam, hogy a zongoraszakon kiküzdöttél három helyet, így összesen tíz embert protezsálsz. 75 00:10:18,995 --> 00:10:22,497 Azt hiszed, hogy a Seohan Egyetemi ajánlólevél minden ajtót megnyit? 76 00:10:22,498 --> 00:10:25,791 Én nem protezsáltam, csak ajánlottam a jelentkezőket. 77 00:10:25,792 --> 00:10:28,115 Én is csak ajánlottam. 78 00:10:28,116 --> 00:10:29,820 Nem ajánlhatsz akárkit. 79 00:10:29,821 --> 00:10:32,819 A konzervatórium kiválogatja a tehetségeket. 80 00:10:32,820 --> 00:10:35,021 És a Művészeti Alapítvány támogatja őket. 81 00:10:35,580 --> 00:10:37,629 Ők a mi jó hírnevünk zálogai. 82 00:10:38,399 --> 00:10:42,150 Akit felvesznek, az megfelel a szigorú követelményeknek. 83 00:10:42,596 --> 00:10:45,517 Szigorú követelmények? Kinek a követelményei? 84 00:10:46,504 --> 00:10:48,200 A tieid? 85 00:10:54,214 --> 00:10:56,286 Pofátlanul a szemembe hazudik... 86 00:11:12,876 --> 00:11:14,700 Asszonyom. 87 00:11:15,004 --> 00:11:17,086 Hol van? Mit csinál most? 88 00:11:17,477 --> 00:11:19,431 Tanítvánnyal van. 89 00:11:19,432 --> 00:11:20,799 Tanítvány? Ki az? 90 00:11:20,800 --> 00:11:24,116 Még soha nem láttam én sem. Az adjunktus hozta. 91 00:11:40,594 --> 00:11:43,003 Á, szóval ezt a játékot űzöd? 92 00:11:43,060 --> 00:11:45,199 - Meghallgatást tartok. - Milyen meghallgatást? 93 00:11:45,200 --> 00:11:47,186 Han asszonynak segítesz a kis ügyeiben? 94 00:11:47,187 --> 00:11:49,609 Miféle vádaskodás ez már megint? 95 00:11:49,610 --> 00:11:52,663 Azt mondtad, hogy pihenni akarsz, közben meg meghallgatást tartasz? 96 00:11:52,664 --> 00:11:55,491 Én pihenek is. Rég nem voltam ilyen boldog. 97 00:11:55,774 --> 00:11:59,214 - A játéka nagy örömet okoz nekem. - Ne játsszd itt az ártatlant! 98 00:11:59,781 --> 00:12:02,120 Kinek a fia? Mennyit fizetnek neked ezért? 99 00:12:02,891 --> 00:12:05,467 - Nem erről van szó. - Mekkora a tarifád? 100 00:12:05,566 --> 00:12:09,229 Ez már túlzás. Majd később felhívlak. Találj magadnak valami elfoglaltságot. 101 00:12:11,608 --> 00:12:13,341 Hé! 102 00:12:15,398 --> 00:12:17,920 Hé! 103 00:12:18,714 --> 00:12:20,946 Tudom, hogy mindannyian összebeszéltetek! 104 00:12:21,078 --> 00:12:25,047 Madame Han, Min elnök... a férjed és te. 105 00:12:25,048 --> 00:12:27,818 Térdre foglak kényszeríteni benneteket! 106 00:12:34,147 --> 00:12:35,660 Hol vagy? 107 00:12:36,434 --> 00:12:39,032 Akkor jó. Találkozzunk utána. 108 00:12:39,033 --> 00:12:41,945 Kiderítem, hogy mit terveznek. 109 00:12:42,385 --> 00:12:46,800 Adok neked egy esélyt, hogy bebizonyítsd az irántam való hűségedet. 110 00:12:50,040 --> 00:12:52,799 Majd hívlak. Tessék? 111 00:12:54,923 --> 00:12:57,141 Jó, rendben. 112 00:13:01,028 --> 00:13:03,056 Ó, mindannyian eljöttek? 113 00:13:03,094 --> 00:13:05,395 - Igen. - Kang professzor már itt van. 114 00:13:05,805 --> 00:13:07,727 - Gondoskodjon róla, hogy ne zavarjanak. - Igen, uram. 115 00:13:09,327 --> 00:13:11,092 Egy pillanat. 116 00:13:13,342 --> 00:13:15,143 Seo Young Woo találkozni akar velem. 117 00:13:16,290 --> 00:13:18,801 Valószínűleg a tegnap történtek miatt. 118 00:13:19,110 --> 00:13:22,391 Ha arról lesz szó, állok elébe. De nem valószínű. 119 00:13:23,597 --> 00:13:25,890 Oké, ezt felveszem és mindjárt megyek. 120 00:13:31,886 --> 00:13:35,113 Soha nem fog felnőni. Amilyen hisztis volt, olyan is maradt. 121 00:13:35,114 --> 00:13:39,219 Felelősségre vontam, ő meg egyből támadásba lendült. 122 00:13:42,003 --> 00:13:45,627 Azt kérdezed, hogy miért piszkálom? Helyre akarom tenni. 123 00:13:47,977 --> 00:13:51,821 Hagyjad, hadd találkozzon vele. Nincs miért aggódni. 124 00:13:53,317 --> 00:13:55,933 Hadd öntse ki a lelkét. 125 00:13:56,581 --> 00:13:58,908 Oké. 126 00:14:09,756 --> 00:14:11,700 - Igen, asszonyom? - Igen. 127 00:14:12,720 --> 00:14:15,861 Seo Young Woo és Kang Joon Hyung ma este találkoznak. 128 00:14:16,298 --> 00:14:19,868 Ah... igen, értem elnökasszony. 129 00:14:19,869 --> 00:14:22,229 Ne szólítsál így, hogy elnökasszony. 130 00:14:22,596 --> 00:14:25,373 Kiráz tőle a hideg. Úgy érzem magam, mint egy maffia keresztanya. 131 00:14:25,677 --> 00:14:29,984 Itt mindannyian a művészet és a kultúra elkötelezettjei vagyunk. 132 00:14:31,222 --> 00:14:33,744 Értettem. 133 00:14:40,050 --> 00:14:42,453 Nem vagyok biztos benne. Valami hiányzik belőle. 134 00:14:44,840 --> 00:14:46,462 Akkor utasítsd el. 135 00:14:47,956 --> 00:14:50,951 - Kit? Jeon Woo Ra-t? - Ő Baek asszony lánya. 136 00:14:50,952 --> 00:14:54,066 - Az meg ki? - Tudod, az alapkezelő. 137 00:14:54,067 --> 00:14:57,021 Á, akit mindenki látnoknak hív? 138 00:14:59,068 --> 00:15:01,238 Őt nem csak annak tartják, hanem tényleg meg tudja mondani a jövőt. 139 00:15:01,239 --> 00:15:02,787 Ő az elnökasszony üzlettársa. 140 00:15:03,068 --> 00:15:05,170 Ennek nincs jelentősége. 141 00:15:05,469 --> 00:15:07,889 De gyakran kérünk tőle befektetési tanácsot. 142 00:15:07,890 --> 00:15:10,361 Jo In Seo nem lesz ellene? 143 00:15:10,667 --> 00:15:13,017 A felvételi követelményei egyértelműek. 144 00:15:13,324 --> 00:15:15,513 Attól tartok, hogy nézeteltérésünk lesz Jo In Seo-val. 145 00:15:15,806 --> 00:15:17,272 Rossz előérzetem van. 146 00:15:17,273 --> 00:15:20,219 A felvételizők sem ostobák. 147 00:15:20,220 --> 00:15:22,582 Könnyen kitudódik az igazság. 148 00:15:22,583 --> 00:15:25,095 Akkor vegyünk fel néhány igazi tehetséget. 149 00:15:25,096 --> 00:15:26,773 Így senki nem emel kifogást. 150 00:15:26,774 --> 00:15:31,397 Csak a látszatot kell fenntartani, hogy a diákokat a tehetség alapján vesszük fel. 151 00:15:31,955 --> 00:15:37,464 Jo In Seo-nak az olyan diák, mint a Ji Min Woo védőpajzs és fegyver is egyben. 152 00:15:37,465 --> 00:15:38,795 Természetes, hogy nyugtalankodik. 153 00:15:38,796 --> 00:15:40,404 Akkor én is javasolhatok még egy diákot? 154 00:15:40,405 --> 00:15:41,654 Találtál valakit? 155 00:15:41,655 --> 00:15:44,647 - Épp most tesztelem. - Akkor majd utána beszélünk róla. 156 00:15:46,415 --> 00:15:49,402 És azokat a diákokat, akiket nem vettünk fel... 157 00:15:49,990 --> 00:15:52,720 ... tájékoztatni kell a döntésünkről. 158 00:15:53,058 --> 00:15:56,696 Majd beszélek a szülőkkel és elmagyarázom a helyzetet. 159 00:15:56,697 --> 00:15:58,717 Javaslom, hogy jelentkezzenek máshová. 160 00:15:59,049 --> 00:16:01,068 Majd írunk nekik ajánlóleveleket. 161 00:16:02,210 --> 00:16:03,902 Ez jó lesz. 162 00:16:04,255 --> 00:16:06,184 Cselló szakra csak néhányan jelentkeztek? 163 00:16:07,200 --> 00:16:08,780 Már beosztottam őket. 164 00:16:08,781 --> 00:16:12,139 Ezek mind reménytelenek. Még a hangszereik is silányak. 165 00:16:12,594 --> 00:16:15,982 - Már csak Seo igazgató jelöltjei maradtak? - Igen. 166 00:16:16,379 --> 00:16:19,541 Miért van ilyen sok jelentkező ebben az évben? 167 00:16:19,542 --> 00:16:22,333 Seo teljesen kikészít. De mivel a sógornőm, próbálok udavarias lenni vele. 168 00:16:22,334 --> 00:16:24,767 Van más választásunk? Övé az iskola. 169 00:16:24,768 --> 00:16:27,792 Ezért kötelességünk határt szabni az önkényeskedésének. 170 00:16:28,311 --> 00:16:30,459 Nem azért, mert Han igazgatónő ezt szeretné. 171 00:16:30,814 --> 00:16:33,221 Akkor mi lenne, ha mindkét félnek kedveznénk egy kicsit? 172 00:16:33,499 --> 00:16:36,010 Nem lehet a végtelenségig növelni a listát. Nem maradt már hely. 173 00:16:39,495 --> 00:16:40,710 Meghallgattad? 174 00:17:56,801 --> 00:17:58,103 Nálunk? 175 00:17:58,104 --> 00:18:00,237 Hye Won épp egy gyerekkel foglalkozott. 176 00:18:00,936 --> 00:18:03,124 És hallottad? Ügyes? 177 00:18:04,142 --> 00:18:07,735 Nekem mindegy. Nálam a megjelenés az első. 178 00:18:08,926 --> 00:18:10,239 Értem. 179 00:18:10,737 --> 00:18:13,058 Elfeledkeztem a preferenciádról. 180 00:18:13,540 --> 00:18:16,160 Egész jól nézett ki. 181 00:18:18,569 --> 00:18:21,150 - Majd hadd találkozzak vele. - Ne is álmodj róla! 182 00:18:21,547 --> 00:18:23,474 Lehet, hogy a tanítványom lesz. 183 00:18:24,173 --> 00:18:25,760 Természetesen. 184 00:18:26,074 --> 00:18:29,482 Jo In Seo rá se néz azokra diákokra, akik protekcióval kerülnek be. 185 00:18:30,185 --> 00:18:32,383 - Miről beszélsz? - Sajnálom. 186 00:18:32,728 --> 00:18:34,038 A saját szememmel láttam. 187 00:18:34,991 --> 00:18:36,504 Mit láttál? 188 00:18:36,877 --> 00:18:39,349 [Mi újság?] 189 00:18:42,256 --> 00:18:45,208 Igen, minden készen van. 190 00:18:45,581 --> 00:18:47,924 Kang professzor most ment be. 191 00:18:48,480 --> 00:18:49,561 Igen. 192 00:18:51,457 --> 00:18:57,141 Ez az én következtetésem. Oh Hye Won is részt vesz a felvételi korrupcióban. 193 00:18:57,522 --> 00:18:59,170 Igazam van? 194 00:18:59,171 --> 00:19:01,135 Egyáltalán nem! 195 00:19:01,664 --> 00:19:03,723 Nem ismered Hye Won-t? 196 00:19:03,724 --> 00:19:06,045 Gondolod, felhoztam volna ezt, ha csak Hye Won-t érintené? 197 00:19:08,100 --> 00:19:11,976 Han Sung Sook igazgatónő, Min Yong Ki dékán - rács mögött akarom látni őket. 198 00:19:12,970 --> 00:19:14,930 És vissza akarom szerezni a te és a feleséged hűségét. 199 00:19:15,373 --> 00:19:17,887 Azt akarom, hogy a barátságunk újra a régi legyen. 200 00:19:18,731 --> 00:19:22,375 Kössünk üzletet. Add át nekem a protekciósok listáját... 201 00:19:22,376 --> 00:19:24,625 ... valamint az adatokat a szüleik munkahelyéről. 202 00:19:26,148 --> 00:19:28,091 Cserébe nem említem a nevedet. 203 00:19:28,878 --> 00:19:31,134 Gondold úgy, hogy a tanúvédelmet biztosítok neked. 204 00:19:32,140 --> 00:19:33,834 Nincs ilyen lista. 205 00:19:34,659 --> 00:19:37,499 Te vezetsz feljegyzést azokról, akiknek szívességet teszel? 206 00:19:39,234 --> 00:19:41,482 Szükségem van valami bizonyítékra! 207 00:19:41,762 --> 00:19:45,271 Hallottam, hogy az asszisztensed hozta azt a diákot! 208 00:19:46,542 --> 00:19:48,954 Azt hiszed, nem tudom magam mellé állítani? 209 00:19:53,212 --> 00:19:55,147 Hé, Seo Young Woo... 210 00:19:55,148 --> 00:19:59,626 ... a srác akit láttál, egyáltalán nem gazdag és nincs semmilyen kapcsolata. 211 00:20:00,360 --> 00:20:01,495 Akkor minek ő neked? 212 00:20:03,416 --> 00:20:06,134 Hidd el, hogy az igazat mondom. 213 00:20:06,881 --> 00:20:09,319 Egy kicsit izgatott vagyok most. 214 00:20:10,218 --> 00:20:15,864 Várom, hogy Hye Won hívjon, és azt mondja, megfelel. 215 00:20:15,865 --> 00:20:18,639 Végre egy tehetséggel szeretnék foglalkozni. 216 00:20:18,640 --> 00:20:21,140 Ennek semmi köze a protekcióhoz! 217 00:20:21,734 --> 00:20:23,843 Én Kang Joon Hyung professzor vagyok! 218 00:20:24,158 --> 00:20:26,634 Legalább egyszer szeretnék mindent tisztességesen csinálni. 219 00:20:28,814 --> 00:20:32,408 És nem csak attól félsz, hogy Jo In Seo lesz a dékán és nem te? 220 00:20:36,160 --> 00:20:38,602 Te ezt soha nem fogod megérteni. 221 00:20:48,156 --> 00:20:51,296 Én vagyok. A feleségem nem veszi fel a telefont. 222 00:20:51,416 --> 00:20:52,966 Az sms-re sem válaszol. 223 00:20:52,967 --> 00:20:56,536 Még mindig a zongoraszobában van. A telefonja pedig az emeleten maradt. 224 00:20:57,982 --> 00:21:00,660 Egész nap ki se jöttek, még csak nem is ettek. 225 00:21:02,174 --> 00:21:04,972 Most épp csend van. Szóljak, hogy hívja vissza? 226 00:21:04,973 --> 00:21:08,457 Nem, nem, ne zavarja őket. Mindjárt indulok haza. 227 00:21:09,088 --> 00:21:11,974 Hé, mit gondolsz, hová mész? 228 00:21:12,748 --> 00:21:14,447 Meghalok a kiváncsiságtól! 229 00:21:14,559 --> 00:21:16,919 Már órák óta hallgatja. Ez jelent valamit! 230 00:21:23,921 --> 00:21:26,047 És az olyan sürgős? 231 00:21:26,048 --> 00:21:28,882 Mi itt sokkal fontosabb dolgokról beszélünk! 232 00:21:30,012 --> 00:21:34,054 Miről beszéljek én veled? 233 00:21:34,550 --> 00:21:38,575 Akkor? Azt akarod, hogy elmondjak mindent Jo In Seo-nak? 234 00:21:40,051 --> 00:21:44,483 Ki lesz a győztes, ha a felvételi korrupció a felszínre kerül? 235 00:21:56,220 --> 00:21:58,283 Han Sung Sook igazgatónő, aki korrupció mögött áll? 236 00:21:58,630 --> 00:22:00,855 Vagy Seo Young Woo, aki a becsületes oktatást támogatja? 237 00:22:00,856 --> 00:22:02,551 Ki kerül ki győztesként? 238 00:22:03,556 --> 00:22:07,156 Azt hiszed, apám annyira imádja Madame Han-t, hogy szemet huny e fölött? 239 00:22:07,798 --> 00:22:09,498 Hát tévedsz. 240 00:22:10,056 --> 00:22:13,582 Az öreg mindig a győztes oldalára áll. 241 00:22:16,067 --> 00:22:20,411 Állj mellém! És ígérem, hogy kihúzlak ebből a mocsárból. 242 00:22:23,418 --> 00:22:25,872 Ha most felhívom Jo In Seo-t, megállapodtok egymással? 243 00:22:27,033 --> 00:22:30,741 - Hé! Hé! - Igen, Jo In Seo, én vagyok. 244 00:22:30,742 --> 00:22:31,776 És mit csinál In Seo? 245 00:22:32,378 --> 00:22:34,248 Mi dolga van a férjemmel késő éjjel? 246 00:22:37,990 --> 00:22:41,313 Ne aggódj miatta. Ő nem... 247 00:22:42,706 --> 00:22:44,586 Olyan aljas vagy! 248 00:22:45,028 --> 00:22:46,909 Már elegem van belőled! 249 00:22:47,776 --> 00:22:50,659 Te kígyó! Te áruló! 250 00:22:51,193 --> 00:22:53,159 Emlékszel, mit mondtál, amikor feleségül vetted Hye Won-t? 251 00:22:53,160 --> 00:22:56,745 Azt mondtad, hogy ő egy lyukas garast sem ér. 252 00:22:57,810 --> 00:22:59,329 Ezek meg mit csinálnak? 253 00:22:59,330 --> 00:23:01,906 Ők mindig így viselkednek. 254 00:23:41,581 --> 00:23:44,233 Akkor vegyünk fel néhány igazi tehetséget. 255 00:23:44,234 --> 00:23:46,206 Így senki nem fog szólni semmit. 256 00:23:46,207 --> 00:23:51,111 Csak a látszatot kell fenntartani, hogy a diákokat a tehetségük alapján vesszük fel. 257 00:23:52,147 --> 00:23:57,895 Jo In Seo-nak az olyan diák, mint a Ji Min Woo védőpajzs és fegyver is egyben. 258 00:23:58,222 --> 00:24:01,067 Természetes, hogy nyugtalankodik. 259 00:24:05,531 --> 00:24:07,892 Akarja, hogy játsszak még? 260 00:24:16,260 --> 00:24:19,634 Elmehetsz. Meg van bocsátva. 261 00:24:21,040 --> 00:24:23,699 Um...elnézést... 262 00:24:25,887 --> 00:24:27,527 Tessék? 263 00:24:28,578 --> 00:24:31,569 Jól játszottam? 264 00:24:35,558 --> 00:24:38,142 Azt mondtam, elmehetsz. Meg van bocsátva. 265 00:24:44,334 --> 00:24:46,565 Elfáradtam már a sok koncentrálástól. 266 00:24:46,566 --> 00:24:49,185 Pihennem kell. 267 00:24:49,744 --> 00:24:51,688 Ez minden? 268 00:25:01,926 --> 00:25:04,868 Te egyáltalán nem tudod, milyen tehetséges vagy. 269 00:25:18,800 --> 00:25:20,672 Tényleg nem tudod? 270 00:25:35,792 --> 00:25:37,832 Mikor kezdtél játszani? 271 00:25:40,848 --> 00:25:42,460 Hat éves koromban. 272 00:25:46,414 --> 00:25:47,734 Ki tanított meg? 273 00:25:49,522 --> 00:25:51,403 Csak úgy magamtól játszottam. 274 00:25:54,715 --> 00:25:56,587 Szórakozásból? 275 00:25:59,409 --> 00:26:05,104 Anyukám rámzárta az ajtót, amikor elment dolgozni. 276 00:26:10,640 --> 00:26:14,139 Legalább volt otthon egy zongora. 277 00:26:15,424 --> 00:26:18,695 Az egyik korábbi bérlő hagyta ott. 278 00:26:23,885 --> 00:26:27,133 - Vettél órákat? - Csak az általános iskolában. 279 00:26:27,134 --> 00:26:29,285 Ami a környékünkön van. 280 00:26:29,286 --> 00:26:31,752 - És most? - YouTube. 281 00:26:31,753 --> 00:26:33,794 Hol? 282 00:26:33,795 --> 00:26:36,296 YouTube. Tudja... 283 00:26:37,139 --> 00:26:40,328 Nézem a zenészek videóit és próbálom utánozni őket. 284 00:26:44,840 --> 00:26:46,769 Hogyan memorizálod a dallamot? 285 00:26:47,266 --> 00:26:50,884 Letöltöttem a videót és százszor végighallgattam. 286 00:26:52,067 --> 00:26:53,380 És nem untad? 287 00:26:54,197 --> 00:26:56,160 Az eredmény megérte. 288 00:26:59,170 --> 00:27:01,243 - És nincs problémád az egészségeddel? - Nincs. 289 00:27:01,645 --> 00:27:06,411 Oh... ínhüvelygyulladásom volt, de már elmúlt. 290 00:27:08,482 --> 00:27:10,344 Az jó. 291 00:27:18,275 --> 00:27:20,899 Mit szeretnél, mit mondjak még? 292 00:27:24,927 --> 00:27:27,055 Játszhatok még valamit? 293 00:27:33,888 --> 00:27:36,442 A tegnapi darabot. 294 00:27:42,595 --> 00:27:46,631 Azt mondtad, úgy szeretnéd játszani, ahogy kell. 295 00:27:48,035 --> 00:27:51,233 Együtt fogunk játszani. Hozd ide azt a széket. 296 00:27:51,234 --> 00:27:53,118 Rendben. 297 00:28:06,608 --> 00:28:08,898 - Én kezelem a pedálokat. - Rendben. 298 00:31:58,436 --> 00:32:01,338 Ez a legnagyobb elismerés, amit adhatok. 299 00:32:03,662 --> 00:32:05,543 Most már tényleg menj haza. 300 00:32:11,767 --> 00:32:13,208 Vacsorát, asszonyom? 301 00:32:13,209 --> 00:32:15,287 Nem kérek, köszönöm. De őt etesse meg. 302 00:32:16,053 --> 00:32:17,692 Rendben.. 303 00:32:47,604 --> 00:32:49,393 Őrült. 304 00:32:50,037 --> 00:32:53,119 Egyedül? 305 00:32:59,234 --> 00:33:01,829 - Az asszonyom azt kérte, hogy adjak vacsorát. - Nem, köszönöm, nem kérek. 306 00:33:11,794 --> 00:33:14,999 Ez a legnagyobb elismerés, amit adhatok. 307 00:34:01,532 --> 00:34:05,322 Miért nem használod a pedálokat? 308 00:34:10,303 --> 00:34:13,364 Szeretem, ha röviden szólnak a hangok. 309 00:34:13,365 --> 00:34:16,545 Neked interpretálni kell a darabot, nem pedig úgy játszani, ahogy szeretnéd. 310 00:34:19,480 --> 00:34:23,729 Úgy érzem, hogy ezt a művet épp így kell játszani. 311 00:34:23,985 --> 00:34:25,946 Ezt olvasom a hangjegyek között. 312 00:34:27,402 --> 00:34:29,717 Na ez a te interpretációd. 313 00:34:34,796 --> 00:34:37,327 Hát ez az. 314 00:34:49,448 --> 00:34:51,674 Játszd el újra a harmadik tételt. 315 00:34:51,878 --> 00:34:53,417 Ne, várj. 316 00:34:55,101 --> 00:34:57,074 Játszd a kódától. 317 00:34:57,921 --> 00:34:59,949 Elrontottam valahol? 318 00:35:00,563 --> 00:35:04,117 Nem, csak szeretném újra hallani. 319 00:36:09,717 --> 00:36:12,337 Szeretném még egyszer hallani. 320 00:37:33,976 --> 00:37:36,043 Annyira... 321 00:37:40,780 --> 00:37:44,007 ...csodálatos. 322 00:37:51,258 --> 00:37:53,202 Interjú kilenckor. 323 00:37:53,463 --> 00:37:55,534 Ebéd a Platinum Clubban. 324 00:37:56,149 --> 00:37:59,277 Egy órával előtte add meg a vendégek névsorát. 325 00:37:59,838 --> 00:38:02,028 Kiállítás megnyitó a galériában 5 órakor. 326 00:38:03,771 --> 00:38:07,355 Ja, és holnap alapítványi ülés lesz, ahol Jo In Seo is felszólal. 327 00:38:07,569 --> 00:38:09,489 Telefonálj, hogy én is ott leszek. 328 00:38:10,825 --> 00:38:13,403 Igen, most a szépségszalonba megyek. 329 00:38:13,712 --> 00:38:15,915 Ott találkozok Madame Hannal. 330 00:38:15,916 --> 00:38:17,463 Aha. 331 00:38:18,576 --> 00:38:20,115 Szólj egy pár szót az érdekemben. 332 00:38:20,726 --> 00:38:21,992 Tessék? 333 00:38:22,409 --> 00:38:24,308 Így gyorsabb lesz. 334 00:38:24,719 --> 00:38:26,025 Miről van szó? 335 00:38:26,605 --> 00:38:28,557 Szükségem van valakinek a támogatására. 336 00:38:29,194 --> 00:38:31,243 Szeretném, ha Lee Seon Jae is felvételizne. 337 00:38:32,802 --> 00:38:35,474 Járjak közbe? 338 00:38:35,917 --> 00:38:38,976 Őt mindenképp fel fogják venni. Még Jo In Seo is értékelni fogja a tehetségét. 339 00:38:39,768 --> 00:38:41,825 Tehát ő a mérvadó számodra, Jo In Seo? 340 00:38:43,532 --> 00:38:46,642 Most nem ez a lényeg, miért húztad fel magad? 341 00:38:48,269 --> 00:38:49,472 Nyugtalan vagyok! 342 00:38:50,215 --> 00:38:53,085 Nincs tapasztalata, órákat nem vett, sose volt versenyeken. 343 00:38:54,093 --> 00:38:56,374 Szerinted nincs elég ideje felkészülni a felvételire? 344 00:38:56,956 --> 00:38:59,939 Mindent meg kell mozgassak, hogy felvegyék és hozzám kerüljön! 345 00:39:00,502 --> 00:39:02,408 Úgy beszélsz róla, mint egy tárgyról. 346 00:39:02,960 --> 00:39:04,367 Nem ez a lényeg! 347 00:39:04,747 --> 00:39:06,628 Késésben vagyok. Majd megbeszéljük. 348 00:39:08,352 --> 00:39:10,068 Kérd meg Han igazgatónőt, biztosítson nekem egy helyet! 349 00:39:10,784 --> 00:39:12,834 De ez ne érintse Seo Young Woo pártfogoltjait! 350 00:39:13,897 --> 00:39:15,952 Olyan bonyolult. 351 00:39:42,193 --> 00:39:45,111 Kód elfogadva. A széf nyitva. 352 00:39:54,140 --> 00:39:56,012 Zárva. 353 00:40:13,509 --> 00:40:16,188 Ji Soo! Épp munkába indulok. 354 00:40:17,616 --> 00:40:20,857 Később találkozunk. Majd hívlak. 355 00:40:28,245 --> 00:40:31,095 - Jó napot kívánok! - Szia, Da Mi. 356 00:40:32,017 --> 00:40:33,551 Jó napot kívánok! 357 00:40:33,552 --> 00:40:36,911 - Már kész is van? - Igen, csak egy kis igazítás volt. 358 00:40:37,174 --> 00:40:39,206 Akkor jó. A beosztása elég szoros. 359 00:40:39,595 --> 00:40:41,547 Az utakon csúcsforgalom van. 360 00:40:43,051 --> 00:40:46,307 Igen, az igazgatónő késni fog egy kicsit. 361 00:40:50,641 --> 00:40:53,310 Az ön jóváhagyása után meg fogom semmisíteni. 362 00:40:54,335 --> 00:40:55,927 Igen, feltétlenül. 363 00:40:55,928 --> 00:40:58,675 Még egyszer emlékeztesd rá Min dékánt. 364 00:40:58,676 --> 00:40:59,974 Rendben. 365 00:40:59,975 --> 00:41:02,143 Ők is késni fognak. 366 00:41:02,144 --> 00:41:03,917 Akkor jó. 367 00:41:03,918 --> 00:41:08,985 Azt kértem az újságírótól, hogy hagyja ki a személyes kérdéseket. 368 00:41:08,986 --> 00:41:10,734 De ha megemlíti Seo direktort... 369 00:41:11,093 --> 00:41:13,244 "Nem személyes célok érdekében hoztuk létre a Művészeti Alapítványt. 370 00:41:13,245 --> 00:41:15,997 Mindketten jól tudjuk ezt. " 371 00:41:15,998 --> 00:41:17,678 Nem lesz probléma. 372 00:41:21,924 --> 00:41:25,042 A valóságban persze minden személyes érdekeket szolgál. 373 00:41:28,565 --> 00:41:31,532 Beszélek velük. Tudom kezelni. 374 00:41:31,989 --> 00:41:35,829 És... hallgasd ezt meg. 375 00:41:36,220 --> 00:41:37,699 Rendben. 376 00:41:44,387 --> 00:41:47,684 - Mondott valamit Kang professzor? - Young Woo-t nem akarja bántani. 377 00:41:48,834 --> 00:41:51,256 Om titkárnő azt mondta, hogy összebeszéltek. 378 00:41:51,257 --> 00:41:53,118 De gondolom, ezt már te is tudod. 379 00:41:53,119 --> 00:41:57,250 - Azért szeretném a saját fülemmel hallani. - Nem vágtam meg a felvételt. 380 00:41:58,610 --> 00:42:00,988 Nagyon jól tetted. 381 00:42:25,178 --> 00:42:26,858 Ez egyszerű. 382 00:42:26,859 --> 00:42:28,891 Han Sung Sook igazgatónő, aki korrupció mögött áll? 383 00:42:28,892 --> 00:42:31,221 Vagy Seo Young Woo, aki a becsületes oktatást támogatja? 384 00:42:31,222 --> 00:42:35,344 Ki kerül ki győztesként? Ha most felhívom Jo In Seo-t, megállapodtok egymással? 385 00:42:35,825 --> 00:42:40,579 Emlékszel, mit mondtál, amikor feleségül vetted Hye Won-t? Azt mondtad, hogy ő egy lyukas garast sem ér. 386 00:42:40,977 --> 00:42:42,688 Letennéd végre a telefont? 387 00:42:42,689 --> 00:42:44,940 Ezt a részt ki kellett volna törölnöd. 388 00:42:44,941 --> 00:42:46,795 Sajnálom, asszonyom. 389 00:42:46,796 --> 00:42:48,445 Jó minőségű a felvétel. 390 00:42:48,446 --> 00:42:51,148 Beleegyezett, hogy Seo Young Woo és Jo In Seo oldalára álljon. 391 00:42:51,600 --> 00:42:55,597 Bizonyítékokat akar átadni az ügyészségnek. 392 00:42:55,893 --> 00:42:58,164 - Azt hiszem, akkor először... - Pontosan. 393 00:42:58,825 --> 00:43:02,296 - Az elnök ma otthon ebédel? - Igen, asszonyom. 394 00:43:02,705 --> 00:43:05,203 - Megvan neked Young Woo listája, ugye? - Igen. 395 00:43:05,579 --> 00:43:08,744 Az igazság az, hogy nem szeretnék részt venni ebben. 396 00:43:08,745 --> 00:43:11,465 Nem szeretném, ha megemlítené a nevemet. 397 00:43:12,670 --> 00:43:14,566 Én sem vagyok ebben érdekelt. 398 00:43:15,067 --> 00:43:17,353 Mint ahogy az sem érdekel, hogy ki volt nálad tegnap meghallgatáson. 399 00:43:17,354 --> 00:43:19,635 Pedig ezt meg kellene kérdeznie. 400 00:43:21,000 --> 00:43:24,555 A kialakult helyzetben ő a sors ajándéka. 401 00:43:25,643 --> 00:43:29,687 A segítségével meg lehetne cáfolni az önt érő korrupciós vádakat. 402 00:43:30,311 --> 00:43:32,316 Ő nagyon jó. 403 00:43:32,886 --> 00:43:34,767 Tényleg? 404 00:43:58,329 --> 00:44:01,309 Miért hoztad ezt haza? Ott kellett volna hagynod az irodánál. 405 00:44:01,362 --> 00:44:03,482 Késésben voltam. 406 00:44:05,576 --> 00:44:08,658 Nézz rám, beszélnünk kell. 407 00:44:15,429 --> 00:44:17,101 Mi olyan vicces? 408 00:44:17,381 --> 00:44:18,749 Semmi. 409 00:44:18,750 --> 00:44:21,356 Aggódott miattad, még aludni sem tudott. 410 00:44:22,287 --> 00:44:24,747 Miért nem tudott aludni? Bárányokat kellett volna számolnia. 411 00:44:27,196 --> 00:44:29,091 Hogyan tudnék aludni, amikor azt se tudjuk hol vagy, te hülye! 412 00:44:29,541 --> 00:44:31,078 Vigyázz a szádra! 413 00:44:42,570 --> 00:44:44,558 Szeretlek. 414 00:44:52,785 --> 00:44:54,658 Szeretlek. 415 00:44:58,036 --> 00:45:00,057 Valamit rosszat csináltál? 416 00:45:45,057 --> 00:45:48,049 Ez a legnagyobb elismerés, amit adhatok. 417 00:46:20,986 --> 00:46:23,135 És? Han igazgató beleegyezett? 418 00:46:23,136 --> 00:46:24,572 Felvehetek még egy főt? 419 00:46:24,573 --> 00:46:26,727 Elvehetsz egy helyet Young Woo-tól. 420 00:46:27,124 --> 00:46:28,817 Ki fogja kaparni a szememet! 421 00:46:29,238 --> 00:46:31,179 Ez az egyetlen lehetőség. 422 00:46:46,817 --> 00:46:50,428 - Young Woo-val kapcsolatban... - Mi van még? 423 00:46:50,986 --> 00:46:53,296 Mit tegyek? 424 00:46:54,411 --> 00:46:57,020 Egyedül nem tudom megoldani. 425 00:46:57,770 --> 00:46:59,956 Ezek meg kicsodák? 426 00:47:00,335 --> 00:47:02,391 Kinek teszel ezzel szívességet? 427 00:47:04,216 --> 00:47:06,235 Miért csak velem viselkedsz így? 428 00:47:06,594 --> 00:47:07,890 Ne mérgelődj. 429 00:47:09,931 --> 00:47:12,548 Miért nem figyelsz arra, mi történik Young Woo körül? 430 00:47:13,044 --> 00:47:15,722 Ha ő nem tud nemet mondani, neked kellett volna leállítani őket. 431 00:47:17,101 --> 00:47:18,518 Sajnálom, uram. 432 00:47:18,519 --> 00:47:22,331 Neked is. Az Art Center az alapítvány része. 433 00:47:22,332 --> 00:47:24,382 Hogyan engedhetted ezt meg? 434 00:47:25,629 --> 00:47:28,204 Ez mind az én hibám. 435 00:47:28,205 --> 00:47:32,672 Túl engedékeny voltam Young Woo-val. 436 00:47:32,673 --> 00:47:34,879 Ez lett a vége. 437 00:47:34,880 --> 00:47:36,607 Engedékeny? Hogyan? 438 00:47:37,348 --> 00:47:39,449 Szembementem a saját szabályaimmal. 439 00:47:39,824 --> 00:47:41,545 Az elvekkel és a józan ésszel. 440 00:47:42,449 --> 00:47:44,635 Apádnak sok nehézséget kellett leküzdenie, hogy létrehozhassa a konzervatóriumot. 441 00:47:44,636 --> 00:47:46,758 Mindent meg kell tenni, hogy a felvételi folyamat tisztességes legyen. 442 00:47:47,337 --> 00:47:50,577 Han igazgatónő, a sajtókonferencia ... 443 00:47:50,578 --> 00:47:52,612 Menned kell. 444 00:47:53,506 --> 00:47:55,527 Veled még beszédem van! 445 00:48:00,280 --> 00:48:05,139 Te tényleg elhiszed, amit mond? Igen? 446 00:48:06,240 --> 00:48:08,150 Ülj le. 447 00:48:10,560 --> 00:48:13,128 Ez őrület! 448 00:48:13,574 --> 00:48:16,408 Elnök! Apa! 449 00:48:16,409 --> 00:48:18,241 Csak színészkedtem. 450 00:48:18,938 --> 00:48:20,809 Tessék? Miért? 451 00:48:21,700 --> 00:48:23,729 Miért engedsz mindig? 452 00:48:24,290 --> 00:48:28,094 Azt akarom, hogy a nevelőanyáddal való küzdelemben megedződj! 453 00:48:29,559 --> 00:48:33,239 Dörzsöltnek kell lenned, hogy te lehess az elnök vagy a dékán. 454 00:48:33,240 --> 00:48:35,599 Te meg hagyod, hogy így túljárjon az eszeden? 455 00:48:36,564 --> 00:48:40,345 Tanulj ezektől a rókáktól egy kis ravaszságot! 456 00:48:46,178 --> 00:48:47,578 Te vagy az oka minden bajomnak! 457 00:48:48,624 --> 00:48:51,155 Nem kéne minden kérést teljesítened! 458 00:48:51,156 --> 00:48:53,156 Hogyan utasíthattam volna vissza? A szerelmem unokahúga. 459 00:48:53,607 --> 00:48:55,597 - Szerelmed? - Akkor a barátom. Miért? 460 00:48:55,598 --> 00:48:58,052 Te férjnél vagy, az Isten szerelmére! 461 00:48:59,322 --> 00:49:01,505 És mi a helyzet veled? Mi van veled? 462 00:49:02,014 --> 00:49:05,043 Ha már a felvételiről beszélünk, a te kezed piszkosabb, mint az enyém! 463 00:49:05,649 --> 00:49:08,390 - Azt hiszed, hogy én bárkit felveszek? - Na és ő mennyire jó? 464 00:49:08,834 --> 00:49:10,473 Mennyire jó, a fenébe is! 465 00:49:12,813 --> 00:49:14,774 El se tudod képzelni, annyira jó! 466 00:49:15,836 --> 00:49:17,812 A jövőben dicsőséget fog hozni a Seohan Egyetemre! 467 00:49:31,733 --> 00:49:33,436 Üljön le. 468 00:49:34,124 --> 00:49:36,068 Ez az a kardigán, amit kölcsönadott. 469 00:49:53,595 --> 00:49:57,668 Ha nincs az az este, akkor sosem ismerkedünk meg, így van? 470 00:50:01,977 --> 00:50:03,864 Az egy jelentőségteljes nap. 471 00:50:04,613 --> 00:50:08,811 Te találtál egy tanárt magadnak, én pedig egy tanítványt. 472 00:50:12,655 --> 00:50:14,847 Az ok, amiért látni akartalak ... 473 00:50:15,776 --> 00:50:17,157 Lee Sun Jae! 474 00:50:19,742 --> 00:50:23,424 Próbálj szerencsét a felvételi vizsgán! 475 00:50:26,609 --> 00:50:29,090 Az első és a második forduló egyaránt meghallgatás lesz. 476 00:50:29,894 --> 00:50:34,920 Ne aggódj a tandíj miatt. Alapítványunk ösztöndíjrendszere az egyik legjobb a világon. 477 00:50:34,921 --> 00:50:38,481 Ha a legjobb három közé kerülsz, még külön juttatást is kapsz. 478 00:50:38,539 --> 00:50:40,581 És mentesülsz a katonai szolgálat alól. 479 00:50:49,513 --> 00:50:51,689 Már teljesen megbolondult. 480 00:50:52,154 --> 00:50:54,248 Attól fél, hogy elveszíti a barátját. 481 00:50:54,249 --> 00:50:58,676 Nyilvánvaló, hogy majd lelép, ha megkapja, amit akar. 482 00:50:58,862 --> 00:51:02,609 Az, hogy "kedvesem"-nek szólítja, vicces és szomorú is egyben. 483 00:51:02,610 --> 00:51:04,189 Nem maradt neki más az életben. 484 00:51:04,190 --> 00:51:06,364 Mintha bármelyikünknek is lenne valami nagy küldetése az életben. 485 00:51:06,365 --> 00:51:07,769 Ne mondd ezt. 486 00:51:08,087 --> 00:51:10,772 Azonnal öngyilkosnak kéne lennem. 487 00:51:10,773 --> 00:51:15,015 Egy egyetemet végeztünk, de nekem Hye Won és Young Woo előtt hajbókolnom kell. 488 00:51:15,329 --> 00:51:17,221 A béka segge alatt vagyok. 489 00:51:17,222 --> 00:51:20,142 Ne tarts engem olyan nagyra. Egy cipőben járunk. 490 00:51:20,143 --> 00:51:21,704 Állandóan készenléti állapotban kell lennem. 491 00:51:21,705 --> 00:51:24,037 De a fizetésed más. 492 00:51:24,916 --> 00:51:26,291 De te független vagy. 493 00:51:26,707 --> 00:51:28,368 Nem fognád be végre, barátnőm? 494 00:51:30,361 --> 00:51:32,805 - Ji Soo-nak van a legjobb élete. - Nekem? 495 00:51:32,806 --> 00:51:34,254 Tökéletes pár! 496 00:51:34,255 --> 00:51:35,868 Legaranyosabb pár! 497 00:51:35,869 --> 00:51:37,364 Ne is mondjátok! 498 00:51:37,365 --> 00:51:39,565 Akkor hogyan hoztatok össze négy gyereket? 499 00:51:40,515 --> 00:51:45,267 Amikor félre akartam lépni, a férjemet hívtam az ágyba. 500 00:51:46,113 --> 00:51:48,072 Ezt nevezik áldásnak! 501 00:51:48,073 --> 00:51:49,610 Szemmel láthatóan izzik köztetek a levegő. 502 00:51:49,668 --> 00:51:52,590 Ugyan már... így én is tudlak benneteket áldani. 503 00:51:52,988 --> 00:51:55,076 Nem akarsz a cserélni egy hónapra? 504 00:51:56,163 --> 00:51:57,845 Őrült! Hé! 505 00:52:00,130 --> 00:52:02,229 Hátralevő életemben szívesen élnék úgy mint te. 506 00:52:02,230 --> 00:52:03,567 Én is. 507 00:52:04,043 --> 00:52:07,714 Üzleti utakra járni, jómódú hölgyekkel barátkozni. 508 00:52:07,715 --> 00:52:10,792 És legfőképpen, a méreted 34-es. 509 00:52:10,793 --> 00:52:14,354 Én megpróbálnék minden nap bejárni dolgozni. 510 00:52:14,355 --> 00:52:16,275 Erről álmodozok. 511 00:52:16,724 --> 00:52:19,747 Hogy Kang Joon Hyung a férjed? Erről álmodozol? 512 00:52:20,779 --> 00:52:23,380 Egy hiba van ebben! 513 00:52:23,732 --> 00:52:27,942 Férjet pesztrálni senki sem akar! 514 00:52:30,561 --> 00:52:35,285 De mi dolga van Joon Hyung-nak Seo Young Woo-val? 515 00:52:36,596 --> 00:52:39,259 A múltkor berúgtak és felhívtak engem. 516 00:52:39,942 --> 00:52:41,356 Kiábrándító volt. 517 00:52:41,357 --> 00:52:43,310 Nem vagy mérges? 518 00:52:43,311 --> 00:52:47,638 Nincs más választásunk. Ő a munkaadónk. Már nagyon régóta. 519 00:52:50,458 --> 00:52:51,881 Drágám! 520 00:52:54,871 --> 00:52:56,484 Mit csinálsz itt? 521 00:52:56,485 --> 00:52:58,921 Azért jöttem, hogy meghallgassam, ahogy kibeszéltek. 522 00:52:58,922 --> 00:53:00,954 Nem csak téged! 523 00:53:00,955 --> 00:53:03,500 Rendelj ezekből, a többi nem túl jó. 524 00:53:03,765 --> 00:53:05,652 Nem vagyok éhes. 525 00:53:05,653 --> 00:53:07,419 Majd eszek ebből. 526 00:53:07,420 --> 00:53:10,356 - Ő is azzal evett! - Ez gusztustalan! 527 00:53:10,877 --> 00:53:12,444 Ez egy indirekt csók. 528 00:53:13,935 --> 00:53:15,583 Ezt akartad megenni? 529 00:53:15,653 --> 00:53:18,842 Edd meg az egészet. Ma este kedves leszek hozzád. 530 00:53:19,624 --> 00:53:22,780 - Itt ért hozzá az ajkam. - Itt? 531 00:53:26,281 --> 00:53:28,379 Így még finomabb? 532 00:53:28,816 --> 00:53:30,826 Undorító. 533 00:53:33,960 --> 00:53:35,654 És ő kicsoda? 534 00:53:35,655 --> 00:53:36,787 Tessék? 535 00:53:36,788 --> 00:53:39,533 Joon Hyung dicsekedett, hogy talált magának egy tanítványt. 536 00:53:40,711 --> 00:53:42,184 Ó! 537 00:53:43,196 --> 00:53:45,899 Ő az a srác, aki a zongorán játszott a koncert előtt. 538 00:53:45,900 --> 00:53:47,609 - Ó, az? - Igen. 539 00:53:49,459 --> 00:53:52,436 Felvettem videóra, ahogy zongorázik. Nézze meg. 540 00:53:52,437 --> 00:53:54,619 Mondjon véleményt. 541 00:53:55,346 --> 00:53:57,618 Lehet, hogy beleszeret. 542 00:53:57,820 --> 00:53:59,839 Még Madame Han-nak is beszélt róla. 543 00:53:59,840 --> 00:54:01,401 Tényleg? 544 00:54:01,402 --> 00:54:02,932 Most már kíváncsi vagyok. 545 00:54:06,601 --> 00:54:10,287 [Boo Kwang Szakközépiskola] 546 00:54:12,296 --> 00:54:15,979 - Tanár úr! - Mit csinálsz itt? 547 00:54:16,335 --> 00:54:18,136 Azt szeretném megtudni, kaphatok-e igazolást a vizsgákról? 548 00:54:18,802 --> 00:54:20,568 Persze, már elegem van belőled. 549 00:54:21,535 --> 00:54:23,183 Egyetemre akarok menni. 550 00:54:23,894 --> 00:54:25,453 Micsoda? Hová akarsz menni? 551 00:54:25,454 --> 00:54:28,421 A Seohan Egyetem zongora szakára. 552 00:54:29,585 --> 00:54:31,900 - Mi? - Oda megyek. 553 00:54:34,245 --> 00:54:35,884 Na ne szórakozz! 554 00:54:35,885 --> 00:54:38,154 A mi iskolánkból még soha senkit nem vettek fel oda. 555 00:54:38,580 --> 00:54:40,375 - Uram! - Á, Park Da Mi. 556 00:54:40,376 --> 00:54:42,215 Ennek a fickónak őrült gondolatai vannak. 557 00:54:43,013 --> 00:54:44,293 Dehogyis. 558 00:54:44,738 --> 00:54:47,298 Nem azt ígérted, hogy az első fizetésedből meghívsz ebédre? 559 00:54:47,648 --> 00:54:50,859 Meghívom, ha majd felvettek. Menjünk! Beszélnünk kell. 560 00:54:51,269 --> 00:54:53,919 Nem! Komolyan mondom, uram. 561 00:54:53,920 --> 00:54:57,488 Írd már meg neki azt a papírt! 562 00:54:57,489 --> 00:55:02,276 Csak fel akar vágni vele a lányok előtt! 563 00:55:02,830 --> 00:55:04,949 Nem így van? 564 00:55:05,257 --> 00:55:06,801 Ő velem jár! 565 00:55:06,802 --> 00:55:08,192 Értettem. 566 00:55:08,193 --> 00:55:10,394 Menj máshová szórakozni, ne zaklass minket! 567 00:55:25,743 --> 00:55:26,943 Ó, Sun Jae! 568 00:55:28,220 --> 00:55:29,531 Tessék? 569 00:55:30,580 --> 00:55:32,286 És? 570 00:55:34,493 --> 00:55:36,804 Ó, igen? Add át neki. 571 00:55:39,170 --> 00:55:42,338 Halló? Igen, Kang Joon Hyung vagyok. 572 00:55:44,163 --> 00:55:46,538 Igen, igen. 573 00:55:46,988 --> 00:55:48,620 Így van. 574 00:55:49,547 --> 00:55:51,171 Kérem, segítsen neki. 575 00:55:51,525 --> 00:55:54,959 Igen. Igen. 576 00:55:57,137 --> 00:56:01,171 Igen. Rendben. 577 00:56:05,910 --> 00:56:08,046 - Itt a fényképem. - Rendben. 578 00:56:40,674 --> 00:56:43,835 [Igazolás] 579 00:56:45,114 --> 00:56:47,016 Igazat mondott. 580 00:56:53,606 --> 00:56:56,319 Vegyünk ebből Lee Sun Jae-nek. 581 00:56:57,243 --> 00:56:59,954 - Hogy feldobjuk egy kicsit. - Minek? Nincs miért izgulnia. 582 00:57:01,915 --> 00:57:04,596 De izgul, hisz nincs tapasztalata. 583 00:57:05,378 --> 00:57:08,146 Így megtetszett neked? 584 00:57:08,907 --> 00:57:10,962 Végre egy tehetséges fiatalt szeretnék tanítani. 585 00:57:20,403 --> 00:57:24,039 Mindjárt ott vagyok. Gyakorolnod kell. 586 00:58:09,383 --> 00:58:11,694 Sokat gyakoroltál? 587 00:58:11,964 --> 00:58:14,683 Tessék! Ez szerencsét hoz. 588 00:58:15,868 --> 00:58:17,646 Habár nincs szükséged rá. 589 00:58:20,755 --> 00:58:22,589 Hogyhogy együtt jöttek? 590 00:58:23,135 --> 00:58:24,799 Tessék? 591 00:58:25,325 --> 00:58:26,410 Nem tudtad? 592 00:58:27,132 --> 00:58:28,669 Nem jöttél rá? 593 00:58:29,120 --> 00:58:30,980 Milyen bájos! 594 00:58:30,981 --> 00:58:34,358 Engedd meg, hogy hivatalosan is bemutassam. Ő Oh Hye Won, a feleségem. 595 00:58:34,939 --> 00:58:38,187 Örülök, hogy megismertem... Úgy értem, üdvözlöm. 596 00:58:39,782 --> 00:58:42,167 Olyan aranyos! 597 00:59:26,049 --> 00:59:27,913 Erre. 598 00:59:29,042 --> 00:59:31,547 - Ez a szobád? - Igen. 599 00:59:46,881 --> 00:59:48,477 Hihetetlen. 600 00:59:49,926 --> 00:59:52,366 Egészen elképesztő, hogy ezen a helyen tanultál meg zongorázni. 601 00:59:56,179 --> 00:59:59,455 Nézd, hangszigetelés tojástartóból! 602 00:59:59,456 --> 01:00:00,875 Ezt is a YouTube-on oktatják? 603 01:00:01,559 --> 01:00:02,942 Igen. 604 01:00:03,912 --> 01:00:06,462 Nézd ezeket a kottákat. 605 01:00:07,044 --> 01:00:08,812 Ezek nem eredetiek. 606 01:00:09,988 --> 01:00:12,432 Letöltöttem és kinyomtattam őket. 607 01:00:13,747 --> 01:00:17,490 Sun Jae, mostantól a tehetségedet száz százalékosan ki kell használnod. 608 01:00:20,069 --> 01:00:23,236 - Kérem, foglaljanak helyet, hozok valamit inni. - Köszönjük, nem kell. 609 01:00:23,237 --> 01:00:24,866 Csak egy rövid időre ugrottunk be. 610 01:00:26,773 --> 01:00:28,429 Milyen darabokat fogsz játszani? 611 01:00:32,612 --> 01:00:35,846 Schubert. Wander... 612 01:00:35,847 --> 01:00:37,728 Wanderer Fantasie. 613 01:00:40,095 --> 01:00:43,240 - Micsoda egybeesés. - Mindjárt elsírom magam. 614 01:00:43,911 --> 01:00:45,652 Ne sírj, hanem ülj le. 615 01:00:52,198 --> 01:00:53,541 Mi ez? 616 01:00:54,858 --> 01:00:56,850 Ez egy egérfogó. 617 01:00:57,648 --> 01:00:59,295 Az egerek ellen. 618 01:01:00,105 --> 01:01:01,875 Hé! Hé! 619 01:01:03,576 --> 01:01:06,413 Utálom az egereket! Kint fogok várni. 620 01:01:08,094 --> 01:01:11,470 Lee Sun Jae, ez fáj. Égeti a lábam. 621 01:01:13,033 --> 01:01:14,563 Ez szuper ragasztó. 622 01:01:19,724 --> 01:01:21,329 Kérem, majd én. 623 01:01:23,219 --> 01:01:25,027 Ez fájni fog. 624 01:01:25,743 --> 01:01:27,104 - Kérem, bírja ki. - Hé! 625 01:01:27,611 --> 01:01:29,268 Akkor is tűrjem, ha nagyon fáj? 626 01:01:43,888 --> 01:01:45,991 Drágám, jól vagy? 627 01:01:45,992 --> 01:01:48,739 Nem vagyok, de ez annyira vicces! 628 01:01:49,767 --> 01:01:50,975 Hívjam a mentőket? 629 01:01:51,866 --> 01:01:53,667 Kérem, zárja be az ajtót. Bejönnek az egerek. 630 01:01:55,128 --> 01:01:56,631 A kocsiban leszek. 631 01:02:03,515 --> 01:02:04,980 Hé! 632 01:02:24,652 --> 01:02:27,754 633 01:02:28,124 --> 01:02:30,300 634 01:02:30,301 --> 01:02:32,993 635 01:02:33,652 --> 01:02:35,528 636 01:02:35,932 --> 01:02:37,564 637 01:02:37,565 --> 01:02:39,773 638 01:02:39,774 --> 01:02:41,510