1 00:00:31,511 --> 00:00:33,118 Várj meg itt! 2 00:01:42,353 --> 00:01:44,778 Nagyon későn jött meg. 3 00:01:48,798 --> 00:01:51,571 Hogyhogy felébredt? Általában mélyen alszik. 4 00:01:51,572 --> 00:01:54,073 Kang professzor többször telefonált. 5 00:01:55,515 --> 00:01:59,650 Kikapcsoltam a telefont és elfelejtettem visszakapcsolni. Nyugodtan lefekhet. 6 00:01:59,929 --> 00:02:02,548 Ne kapcsolja be a riasztót! Azt mondta, hamarosan hazaér. 7 00:02:05,268 --> 00:02:07,253 Vendége van? 8 00:02:08,635 --> 00:02:11,700 - Nem. - Elkészítem a teát önnek. 9 00:02:11,701 --> 00:02:14,384 Hagyja csak! Nyugodtan visszamehet. 10 00:02:14,385 --> 00:02:16,246 Rendben. 11 00:02:37,929 --> 00:02:40,251 Mit csinálsz? Miért nem válaszolsz? 12 00:02:40,252 --> 00:02:42,218 Még mindig Seo Young Woo-val vagy? 13 00:02:42,219 --> 00:02:44,845 Jo In Seo-ra bíztam a diákokat és eljöttem. 14 00:02:44,846 --> 00:02:46,246 Most indulok. 15 00:03:00,372 --> 00:03:02,562 Igen, drágám. Bocs, hogy nem vettem fel a telefont. 16 00:03:02,563 --> 00:03:04,842 Hol vagy? 17 00:03:10,185 --> 00:03:14,029 Nem foglalkoztam a telefonnal, mert azt mondtad, hogy csak reggel jössz. 18 00:03:42,495 --> 00:03:44,383 Még itt vagy? 19 00:03:47,564 --> 00:03:49,288 Nem mentél el? 20 00:03:50,132 --> 00:03:52,731 Nem tudom, miért hívtalak be ilyen későn. 21 00:03:58,684 --> 00:04:01,315 Ne haragudj, nem emlékszem. 22 00:04:01,316 --> 00:04:05,370 Olyan típus vagyok, aki gyorsan lerészegedik, majd hirtelen kijózanodik. 23 00:04:07,723 --> 00:04:11,906 Most menj! Hívj, ha újra zongoráznál, ha nem, akkor ne keress. 24 00:04:13,296 --> 00:04:15,911 Tényleg csak a tehetséged miatt kedvellek. 25 00:04:19,792 --> 00:04:21,824 Hívjak taxit? 26 00:04:22,247 --> 00:04:24,663 Nem, köszönöm. 27 00:04:26,092 --> 00:04:28,022 Mivel jöttél ide? 28 00:04:28,786 --> 00:04:31,354 A polgári szolgálat teherautójával. 29 00:04:32,199 --> 00:04:35,569 Akkor menj. Csendben. 30 00:04:37,638 --> 00:04:40,769 Rosszul érzem magam Kang professzor miatt. 31 00:04:41,409 --> 00:04:44,154 Általában nem érdekel más férfiak felesége. 32 00:04:47,803 --> 00:04:50,029 Én nem egy másik férfi felesége vagyok! 33 00:04:51,639 --> 00:04:53,711 Én a tanárod vagyok. 34 00:04:55,502 --> 00:04:58,747 Nagy hibát vétettem. És még csak részeg sem voltam. 35 00:04:58,748 --> 00:05:01,224 Ne magyarázkodj! 36 00:05:02,697 --> 00:05:04,953 Úgysem értem, miről beszélsz. 37 00:06:05,983 --> 00:06:08,392 Ó, megjöttél? 38 00:06:09,488 --> 00:06:11,337 Most jöttél haza? 39 00:06:12,002 --> 00:06:15,348 Csak nemrég. Történt valami? 40 00:06:15,880 --> 00:06:18,368 Általában a gólyatábor végéig ott szoktál maradni. 41 00:06:20,493 --> 00:06:23,278 Mióta én lettem a tanszékvezető, feszélyezve érzem magam. 42 00:06:23,779 --> 00:06:26,572 Nekik is kényelmetlen lett volna, ha tovább maradok. 43 00:06:27,107 --> 00:06:29,504 Ott hagytam nekik két karton sört és eljöttem. 44 00:06:30,376 --> 00:06:33,945 És nem tudtam elviselni Jo In Seo magamutogatását. 45 00:06:35,125 --> 00:06:37,589 Tehát ettől érzed magad rosszul. 46 00:06:39,288 --> 00:06:42,008 - Ja, még valami... - Hm? 47 00:06:42,339 --> 00:06:45,354 A környéken szigorítani kellene a rendőri ellenőrzést. 48 00:06:45,813 --> 00:06:48,285 Ilyen későn itt száguldott egy öreg teherautó. 49 00:06:49,114 --> 00:06:51,629 Őrült volt vagy tolvaj? 50 00:07:18,520 --> 00:07:22,348 Annyira szánalmas vagy Oh Hye Won. 51 00:08:46,036 --> 00:08:49,504 - Elfelejtettem. - Te ütődött! 52 00:08:50,226 --> 00:08:54,226 Egy órát vártam rád a szaunában, aztán elaludtam. Az előbb vánszorogtam be. 53 00:08:55,458 --> 00:08:58,754 Elég korán van még. 54 00:08:58,755 --> 00:09:01,009 Nekem kell elsőként itt lennem. 55 00:09:02,698 --> 00:09:04,522 Hol voltál? 56 00:09:04,523 --> 00:09:06,859 Dolgom volt. 57 00:09:25,391 --> 00:09:28,986 Ne haragudj, nem emlékszem. 58 00:09:50,479 --> 00:09:53,367 Én biztosan nem emlékszem. 59 00:10:02,284 --> 00:10:04,724 Igen, igazgatónő, a reggeli jó... 60 00:10:05,618 --> 00:10:08,229 - Tessék? - Young Woo nagyon furcsa. 61 00:10:09,101 --> 00:10:13,726 Hosszú idő óta először jött hozzánk reggelire együtt a férjével. 62 00:10:14,275 --> 00:10:18,689 Már épp meg akartam dícsérni, amikor hirtelen elküldte a férjét és elkezdett sírni. 63 00:10:18,864 --> 00:10:22,985 Bementek az apjával a dolgozószobába, és már több mint fél órája ott vannak. 64 00:10:26,948 --> 00:10:29,725 Nem tudom, hogy mi értelme az életemnek. 65 00:10:30,820 --> 00:10:32,932 Istenem... 66 00:10:32,933 --> 00:10:36,800 Születésem óta nem volt egy boldog napom sem. 67 00:10:40,732 --> 00:10:44,069 Mindig én vagyok a bűnbak. 68 00:10:47,511 --> 00:10:54,470 Attól kezdve, hogy megszülettem, folyton megcsaltad anyát... 69 00:10:56,373 --> 00:11:00,850 ... ezért mindig úgy bánt velem, mintha én tehetnék róla. 70 00:11:02,167 --> 00:11:05,841 Sohasem ölelt meg. 71 00:11:06,450 --> 00:11:10,061 Egyszer sem nézett rám szeretettel, és aztán... 72 00:11:10,062 --> 00:11:12,637 ... idő előtt elment. 73 00:11:12,638 --> 00:11:14,691 Most mit mondjak erre? 74 00:11:14,692 --> 00:11:17,125 Nem tudom. 75 00:11:19,226 --> 00:11:21,826 Ez az egész annyira szomorú. 76 00:11:22,464 --> 00:11:28,049 Nőj már fel végre! Kétgyerekes anya vagy és még mindig a múltban élsz. 77 00:11:28,050 --> 00:11:33,134 Ha ez annyira bánt, akkor legyél jobb anyja a gyerekeidnek. 78 00:11:36,010 --> 00:11:38,897 Nem engeded, hogy akkor lássam őket, amikor akarom. 79 00:11:38,898 --> 00:11:41,978 Valahányszor találkozol velük, folyton bajba kerülsz. 80 00:11:41,979 --> 00:11:44,434 Hogyan bízzak benned? 81 00:11:51,650 --> 00:11:54,274 Pontosan mit akarsz? 82 00:12:02,549 --> 00:12:06,297 Ez minden, amit hallottam, ezért majd megöl a kiváncsiság. 83 00:12:06,298 --> 00:12:08,869 Kéne egy lehallgatót telepíteni otthonra. 84 00:12:09,647 --> 00:12:14,669 Lehetne, hogy amíg távol vagyok, átalakítod a szobákat és elhelyezel poloskákat? 85 00:12:15,476 --> 00:12:17,565 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 86 00:12:18,102 --> 00:12:20,994 Persze... nem tudsz mindent megcsinálni. 87 00:12:21,452 --> 00:12:25,706 - Nem lehet egykönnyen túljárni az öreg eszén. - Pontosan. 88 00:12:40,543 --> 00:12:44,214 Young Woo azért csinálja a műsort, mert el akar válni? 89 00:12:44,538 --> 00:12:46,643 Hát, ki tudja... 90 00:12:47,384 --> 00:12:51,268 Hallottam, hogy mondta a barátjának, hogy többé ne találkozzon vele. 91 00:12:51,455 --> 00:12:52,966 Igen. 92 00:12:52,967 --> 00:12:57,116 Nem biztos, hogy szót fogad, de ezt kellett mondanom neki. 93 00:12:57,630 --> 00:12:59,990 Gondolod, hogy a férfi szakítani fog vele? 94 00:13:03,233 --> 00:13:05,064 Elképzelhető. 95 00:13:05,065 --> 00:13:07,758 Látszik, hogy Young Woo jobban odavan érte. 96 00:13:07,759 --> 00:13:10,057 Ilyet nem szabad csinálni. 97 00:13:10,058 --> 00:13:12,810 Szerelmi ügyekben sem engedheted ki az irányítást a kezedből. 98 00:13:13,181 --> 00:13:16,836 Ráadásul az a férfi egy közönséges selyemfiú. 99 00:13:17,957 --> 00:13:20,878 - Tudja, milyen magányos. - Ez nem mentség. 100 00:13:20,879 --> 00:13:24,579 Akármilyen magányos is vagy, meg kell őrizned a méltóságodat. 101 00:13:24,963 --> 00:13:30,338 Viszony egy fiatal fiúval? Szánalmas, hogy az a férfi a pénzt látja benne, nem a nőt. 102 00:13:30,985 --> 00:13:35,548 Nézz rám, nem vagyok már fiatal, de a női méltóságom mindig megőriztem. 103 00:13:36,595 --> 00:13:40,636 Láttad, hogy szereztem pénzt csokoládéra attól a fukar öregtől? 104 00:13:41,050 --> 00:13:44,467 Igaz, szükséges volt egy kis erőfeszítés. 105 00:13:44,885 --> 00:13:47,205 Ön nagyszerű. Elismerem. 106 00:13:48,005 --> 00:13:51,220 Csak csinálj úgy, mintha tanácsot adnál neki, aztán hagyd békén. 107 00:13:51,221 --> 00:13:53,797 Ő meg hadd folytassa tovább, amíg meg nem szégyenül. 108 00:13:54,581 --> 00:13:56,851 Azt akarja, hogy kirúgjon? 109 00:13:56,852 --> 00:13:59,771 A magánélete is a munkám része. 110 00:14:01,545 --> 00:14:03,545 Jó sok probléma hárul rád. 111 00:14:03,734 --> 00:14:06,041 A kettős ügynök szerepében. 112 00:14:06,042 --> 00:14:10,369 Vissza kell fizetnem a tartozásomat. Az elnök fizette a külföldi tanulmányaimat. 113 00:14:10,872 --> 00:14:13,048 De a férjedből én csináltam professzort. 114 00:14:13,739 --> 00:14:15,971 Ezek szerint hármas ügynöknek kell lennem. 115 00:14:16,334 --> 00:14:19,574 Tényleg nem vagy semmi. Lassan engem is lepipálsz. 116 00:14:20,172 --> 00:14:22,484 Ezt nézzük át együtt. 117 00:14:22,875 --> 00:14:25,555 Az utazás időbeosztása. 118 00:14:28,909 --> 00:14:30,964 Három nap Párizsban. 119 00:14:31,885 --> 00:14:35,539 Két nap Berlinben. Tíz nap Zürich, Svájc. 120 00:14:35,540 --> 00:14:37,897 Szeretnék hamarabb ott lenni. 121 00:14:38,239 --> 00:14:41,351 Le tudod rövidíteni Berlint egy napra? 122 00:14:41,352 --> 00:14:43,692 A cserediák megbeszélésére kell mennem. 123 00:14:43,979 --> 00:14:46,602 Meg kell néznie a koncertet is. Ez egy zenei ösztöndíj út. 124 00:14:47,144 --> 00:14:49,632 Az ottani irodából senki sem fog kísérni, ugye? 125 00:14:50,127 --> 00:14:52,407 Nem, csak a helyi biztonsági szolgálat lesz önnel. 126 00:14:52,992 --> 00:14:54,575 Az jó. 127 00:14:56,396 --> 00:15:00,151 A csokoládé árakat ide gyűjtöttem össze. 128 00:15:00,152 --> 00:15:03,692 Ma újra beszélek Baek asszonnyal... 129 00:15:05,487 --> 00:15:07,200 Igen? 130 00:15:10,747 --> 00:15:12,515 Üdvözlöm. 131 00:15:14,166 --> 00:15:16,046 Mindent megbeszéltek? 132 00:15:16,360 --> 00:15:19,008 Nagyon ideges voltam, hiszen a gyermekem jövőjéről van szó. 133 00:15:19,864 --> 00:15:22,823 Már kérleltem Kang professzort. 134 00:15:24,066 --> 00:15:27,609 - A lánya egyáltalán nem jár előadásokra. - Jaj, ne. 135 00:15:28,117 --> 00:15:30,425 Akkor hogyan akarja elvégezni az egyetemet? 136 00:15:30,426 --> 00:15:36,825 Hát erről beszélek! Próbáltam rábeszélni a professzort, hogy foglalkozzon vele! 137 00:15:37,621 --> 00:15:40,561 Beszélj a férjeddel a kislány érdekében! 138 00:15:41,028 --> 00:15:43,735 - Könyörgöm! - Nem hiszem, hogy a férjem hallgat rám. 139 00:15:43,736 --> 00:15:46,135 Ne szerénykedj. 140 00:15:46,136 --> 00:15:48,485 Nincs unalmasabb, mint a gyerekekről beszélgetni. 141 00:15:49,310 --> 00:15:51,591 Sajnálom. Bocsánatot kérek. 142 00:15:51,910 --> 00:15:54,232 - Kérem, üljön le. - Akkor összegezve... 143 00:15:54,327 --> 00:15:57,462 - ...a legérdekesebb beszédtéma a pénz. - Ez így van. 144 00:15:57,934 --> 00:16:00,566 Hagyjuk Young Woo-t külföldre utazni. 145 00:16:01,623 --> 00:16:05,148 Ó, az útlevele el lett véve, 146 00:16:05,634 --> 00:16:09,757 és a férje alig tudta megakadályozni, hogy újat igényeljen. 147 00:16:09,758 --> 00:16:12,344 Akkor add vissza neki. 148 00:16:12,824 --> 00:16:16,056 Majd azt mondom a férjének, üzleti útra küldtem. 149 00:16:16,578 --> 00:16:19,636 - Habár nem fog hinni nekem. - Igen, uram. 150 00:16:23,017 --> 00:16:24,385 Ó, tényleg? 151 00:16:25,439 --> 00:16:27,205 Köszönöm, apa. 152 00:16:27,777 --> 00:16:29,770 Igen. 153 00:16:35,127 --> 00:16:37,031 Én vagyok. 154 00:16:37,032 --> 00:16:39,516 Haragszol rám a barátnőm miatt? 155 00:16:39,823 --> 00:16:42,363 Hagyjuk. 156 00:16:42,364 --> 00:16:44,340 Menjünk Párizsba vásárolni. 157 00:16:44,853 --> 00:16:47,374 Itt az idő, hogy változzanak a dolgok. 158 00:16:48,719 --> 00:16:50,630 Van rá remény? 159 00:16:51,031 --> 00:16:52,574 Ki tudja. 160 00:16:53,275 --> 00:16:55,563 Lee Ah Tae Sang. 161 00:16:56,216 --> 00:16:59,095 Ezek mutatják az ön jelenlegi helyzetét. 162 00:17:00,323 --> 00:17:02,621 Lee Nyuh Dong Geo, Gi Ji Bul Sang. 163 00:17:02,898 --> 00:17:07,270 Ez azt jelenti, hogy két nő él egy fedél alatt, akik nem tudnak megbékélni egymással. 164 00:17:07,542 --> 00:17:12,575 És a Hyuk azt mutatja, ezen gyökeresen változtatni kell. 165 00:17:13,565 --> 00:17:16,454 Ez megéri a kockázatot. Fektessen be valamilyen projektbe. 166 00:17:16,979 --> 00:17:21,241 Ebben az évben a szerencse minden téren ön mellett áll, megakadályozza, hogy rossz dolgok történjenek. 167 00:17:21,242 --> 00:17:24,822 Csak utazzon el valahova, és mire visszajön, a befektése sokszorosan megtérül. 168 00:17:25,917 --> 00:17:28,474 Elnézést, el kell intéznem valamit. 169 00:17:28,475 --> 00:17:30,754 Rendben, menj. Csak ne maradj sokáig. 170 00:17:53,914 --> 00:17:55,898 Rendben hazaértél? 171 00:18:36,846 --> 00:18:39,087 Miért nem válaszolsz az üzeneteimre? 172 00:20:27,164 --> 00:20:28,549 Hova mész? 173 00:20:39,663 --> 00:20:41,859 Abbahagyná ezt végre? 174 00:20:44,859 --> 00:20:46,986 Ezt képtelenség hallgatni! 175 00:20:47,434 --> 00:20:50,559 Ezt nem teheti másokkal! Miért nem játszik rendesen? 176 00:20:50,560 --> 00:20:52,008 Maga megőrült! 177 00:20:52,009 --> 00:20:53,934 Bárki megőrülne, ha minden álló nap ezt a borzalmat hallgatná! 178 00:20:53,935 --> 00:20:57,342 Mit ért maga hozzá? Megtanultam Czerny mind az 50 etűdjét. 179 00:20:57,343 --> 00:20:59,268 Ha megőrül tőle, ne hallgassa! 180 00:20:59,269 --> 00:21:01,356 Hogy csukhatnám be a fülem? 181 00:21:02,074 --> 00:21:04,041 Akarja, hogy ugyanezt tegyem önnel? 182 00:21:04,042 --> 00:21:06,098 Minden nap, ugyanabban az időben! 183 00:21:06,099 --> 00:21:09,138 Ez a fickó őrült! Hívj segítséget! 184 00:21:10,398 --> 00:21:12,742 Telefon! Telefon! 185 00:21:13,920 --> 00:21:16,122 Ne hívjon senkit. 186 00:21:17,217 --> 00:21:18,999 Próbálja úgy csinálni, ahogy mutatom. 187 00:21:19,781 --> 00:21:22,184 Mit képzel, hogy még fogdos is? 188 00:21:22,792 --> 00:21:25,735 Csak próbálja, ahogy mutatom! 189 00:21:26,025 --> 00:21:28,903 Félreértett engem! Hallgassanak meg! 190 00:21:28,904 --> 00:21:33,830 Ez az őrült bejött és elrángatott a zongorától. Azt hittem, meghalok. 191 00:21:34,532 --> 00:21:37,375 Nem tettem semmi ilyet! 192 00:21:37,376 --> 00:21:40,257 Ez a helyes testtartás! 193 00:21:41,197 --> 00:21:44,269 Ez egy őrült! 194 00:21:44,569 --> 00:21:49,797 Ön polgári szolgálatosként egy állampolgárt bántalmazott. 195 00:21:50,520 --> 00:21:56,420 Elfogták a helyszínen, de továbbra is ellenállt. 196 00:21:56,421 --> 00:21:59,843 A gyerekek megijedtek és sírni kezdtek! Ez egyáltalán nem tréfa! 197 00:22:00,738 --> 00:22:04,663 Uram, ez a fiú általában csendes és szorgalmas. 198 00:22:04,744 --> 00:22:06,751 Soha nem erőszakos. 199 00:22:07,299 --> 00:22:09,523 Hé ember, van valami mentális problémád? 200 00:22:09,524 --> 00:22:11,470 Csak csukják le! 201 00:22:11,471 --> 00:22:13,519 Meg tudna nyugodni, kérem? 202 00:22:14,475 --> 00:22:17,970 - Óvadékot fog fizetni? - Börtönbe kerülsz, ha nem fizetsz. 203 00:22:18,184 --> 00:22:19,808 Te nem vagy se katona, se civil. 204 00:22:20,119 --> 00:22:24,404 Polgári szolgálatosként egy bántalmazás? Így az óvadék másfélszeres lesz. 205 00:22:24,523 --> 00:22:26,579 Van valaki, aki ki tudja fizetni? 206 00:22:27,253 --> 00:22:30,270 Az ördögbe. Van valaki, vagy sem? 207 00:22:30,271 --> 00:22:32,441 Nincs? 208 00:22:35,993 --> 00:22:37,879 Nincs senkim. 209 00:22:38,278 --> 00:22:42,357 A főnököd megnézte a mobilodat, hátha talál egy hozzátartozót. 210 00:22:42,358 --> 00:22:45,091 A mienk volt az első két elmentett szám. 211 00:22:46,093 --> 00:22:49,597 Elmentünk a kórházba is, hogy megtudjuk, mennyi az okozott kár. 212 00:22:50,455 --> 00:22:51,909 Mindjárt látszott, hogy csak szimulál. 213 00:22:51,910 --> 00:22:55,120 Azt mondta, hogy legább 6 hetet kell gyógyulnia, de felzabált egy egész csirkét sörrel. 214 00:22:55,121 --> 00:22:58,187 Még a lelki sérüléseit is ki akarja fizettetni veled. 215 00:22:58,637 --> 00:23:00,493 Pedig teljesen egészségesnek nézett ki. 216 00:23:01,652 --> 00:23:04,356 Csak könyörögni kellett volna, te idióta. Nyilvánvalóan pénzt akar. 217 00:23:05,315 --> 00:23:08,987 Fogalmam sem volt, mi folyik itt. Hogy is könyöröghettem volna? 218 00:23:08,988 --> 00:23:11,974 Akkor mit csináljunk? Honnan szerezzünk 7 millió wont? 219 00:23:12,393 --> 00:23:14,385 Hacsak nem találsz egy új lakót. 220 00:23:14,386 --> 00:23:16,386 Ki akarna oda költözni? 221 00:23:16,647 --> 00:23:18,351 Millió jobb hely van annál. 222 00:23:18,842 --> 00:23:22,834 Hé, ne kérjük meg azt a professzort, hogy segítsen? 223 00:23:24,491 --> 00:23:26,490 Felajánlotta neked a segítségét. 224 00:23:27,107 --> 00:23:29,244 Így van, azt mondta, hogy elküld az egyetemre. 225 00:23:29,245 --> 00:23:31,401 Igaz, hogy nem mentél el a meghallgatásra, 226 00:23:31,402 --> 00:23:33,130 de az nem a te hibád volt. 227 00:23:35,170 --> 00:23:36,992 Azt nem lehet. 228 00:23:39,671 --> 00:23:42,343 Rosszul érzem magam Kang professzor miatt. 229 00:23:43,250 --> 00:23:45,553 Általában nem érdekel más férfi felesége. 230 00:23:45,554 --> 00:23:47,621 Én nem egy másik férfi felesége vagyok! 231 00:23:47,622 --> 00:23:49,255 Én a tanárod vagyok. 232 00:23:51,416 --> 00:23:54,850 Nem, nem lehet! Soha nem teszem meg! 233 00:23:54,851 --> 00:23:55,977 Ne is kérjétek! 234 00:23:55,978 --> 00:23:58,185 Miért ne? Egy próbát megérne. 235 00:23:58,476 --> 00:24:04,662 Meghalnék a szégyentől. 236 00:24:06,114 --> 00:24:08,437 - Inkább megyek a börtönbe. - Micsoda?! 237 00:24:08,438 --> 00:24:09,838 Azt hiszem, az jobb lesz. 238 00:24:10,239 --> 00:24:14,010 - Tudod te egyáltalán, mit beszélsz? - Nem hallottad, milyen emberek vannak ott? 239 00:24:14,546 --> 00:24:16,474 Csak kibírom valahogy. 240 00:24:17,920 --> 00:24:20,448 Te tényleg megőrültél. 241 00:24:21,792 --> 00:24:24,944 Hé! Térj már észhez! 242 00:24:25,510 --> 00:24:28,535 Nem, nem, tényleg. 243 00:24:29,039 --> 00:24:30,336 Komolyan gondolom. 244 00:24:44,888 --> 00:24:46,939 - Tetszik? - CIP? 245 00:24:47,924 --> 00:24:49,992 VIP helyiség CEO-knak. [Vállalatvezetőknek.] 246 00:24:49,993 --> 00:24:53,098 Akkor nem megyünk át biztonsági ellenőrzésen? 247 00:24:53,620 --> 00:24:55,844 De, csak ez nem olyan szigorú. 248 00:24:55,845 --> 00:24:57,758 A checkolást is elintézik helyettünk. 249 00:24:58,266 --> 00:25:00,745 Ez nagyszerű. 250 00:25:00,746 --> 00:25:02,780 Semmi különleges nincs ebben. 251 00:25:11,562 --> 00:25:15,362 Amíg távol leszek, a férjem biztos beszélni akar veled. 252 00:25:15,699 --> 00:25:20,450 Meghív ebédre és kikérdez, hogy megtudja, 253 00:25:20,480 --> 00:25:23,056 nem hűltek-e ki az ön érzései iránta. 254 00:25:24,460 --> 00:25:27,340 Őt egészen más dolog érdekli. 255 00:25:27,613 --> 00:25:29,950 Miért mondja ezt? Még mindig szereti önt. 256 00:25:31,437 --> 00:25:34,004 Ezen már túl vagyunk. 257 00:25:35,268 --> 00:25:38,689 Mindenestre, kellőképp homályos válaszokat adj a kérdéseire és figyelj rá. 258 00:25:38,902 --> 00:25:42,470 Nem szeretem, hogy más nők után szaladgál. 259 00:25:43,114 --> 00:25:46,183 A nők terén egyedi az ízlése. 260 00:25:46,445 --> 00:25:49,516 Young Woo tőle örökölte ezt. 261 00:25:54,843 --> 00:25:56,740 Istenem. 262 00:25:57,226 --> 00:25:59,076 Mi ez? 263 00:26:02,448 --> 00:26:04,072 Mrs. Seo! 264 00:26:05,754 --> 00:26:06,995 - Hello. - Szia. 265 00:26:09,146 --> 00:26:12,067 - Mi folyik itt? - Ezt inkább én kérdezhetném. 266 00:26:12,068 --> 00:26:14,103 Szólnod kellett volna. 267 00:26:14,244 --> 00:26:15,922 Ő is ma repül? 268 00:26:15,923 --> 00:26:18,066 Úgy mutasd be őt, mint az üzleti partnered. 269 00:26:18,067 --> 00:26:21,126 Mit állsz ott? Mégiscsak anya és lánya vagyunk. 270 00:26:21,491 --> 00:26:23,187 Mi ez a hideg üdvözlés? 271 00:26:23,575 --> 00:26:25,870 Túl elfoglalt voltam az utóbbi időben. 272 00:26:27,357 --> 00:26:29,878 Hadd mutassam be. Shin Woo Sung. 273 00:26:30,458 --> 00:26:31,898 Ő az üzleti partnerem. 274 00:26:34,212 --> 00:26:35,972 Már néhányszor találkoztunk. 275 00:26:36,474 --> 00:26:38,623 A divatipar egy emelkedő csillaga. 276 00:26:38,624 --> 00:26:40,761 Mi az úticél? 277 00:26:41,764 --> 00:26:43,500 Lényeg, hogy ne egy repülőn utazzunk. 278 00:26:44,171 --> 00:26:46,045 Párizs, 10:40. 279 00:26:47,336 --> 00:26:49,333 Micsoda véletlen. 280 00:26:51,066 --> 00:26:52,907 Remélem, még találkozunk. 281 00:26:53,109 --> 00:26:55,427 Mrs. Seo, válthatnánk pár szót? 282 00:27:04,678 --> 00:27:06,525 Cseréld le a jegyed egy esti járatra. 283 00:27:06,526 --> 00:27:07,997 Miért tenném? 284 00:27:07,998 --> 00:27:10,027 Akinek nem tetszik, cserélje az le. 285 00:27:10,028 --> 00:27:13,087 Madame Han útja üzleti út. A partnerek várják. 286 00:27:13,513 --> 00:27:15,168 Engem is várnak. 287 00:27:16,205 --> 00:27:18,365 Most vitát provokálsz. 288 00:27:18,366 --> 00:27:23,821 Akárhogyis, én vagyok az anyád. Az első osztályon csak néhány hely van. 289 00:27:24,913 --> 00:27:27,702 Egész úton látni fogjuk egymást. 290 00:27:27,703 --> 00:27:30,948 Azt akarod, hogy szemtanúja legyek, hogyan szórakozol a barátoddal? 291 00:27:30,949 --> 00:27:35,365 Mi van veled? Mondtam, hogy az üzleti partnerem. 292 00:27:35,926 --> 00:27:38,189 Ez vita a vita kedvéért. 293 00:27:38,720 --> 00:27:42,293 Még ha térden állva könyörögsz is, ez most nem lesz elég. 294 00:27:45,665 --> 00:27:50,616 Például csinálok egy fotót rólatok, ahogy együtt távoztok. 295 00:27:50,617 --> 00:27:54,901 Fogd már fel végre, hogy a fiad lehetne. 296 00:27:54,902 --> 00:27:57,181 - Régen ezért megköveztek volna. - Csinálj, amit akarsz. 297 00:27:57,751 --> 00:27:59,800 Nem félek tőled. 298 00:27:59,801 --> 00:28:01,996 Nézd, milyen fiatalnak nézek ki. 299 00:28:05,805 --> 00:28:07,773 Hogy viselkedhet így? 300 00:28:09,699 --> 00:28:12,002 Nem tudom. 301 00:28:12,003 --> 00:28:16,035 - Itt az idő a beszállásra. - Igen, köszönöm. 302 00:28:17,030 --> 00:28:19,006 Hogyan tudnék segíteni? 303 00:28:20,419 --> 00:28:22,755 Engem már nem érdekel. 304 00:28:23,329 --> 00:28:25,833 Engem sem. 305 00:28:27,121 --> 00:28:29,185 Akkor rendben. 306 00:28:34,270 --> 00:28:36,286 Szabadok vagyunk! 307 00:28:37,227 --> 00:28:39,002 - Senki nincs itt! - Senki! 308 00:28:40,227 --> 00:28:41,955 Rég nem volt már ilyen. 309 00:28:46,809 --> 00:28:48,593 Igen, Hye Won? 310 00:28:49,901 --> 00:28:51,980 Megdöbbentél? 311 00:28:54,197 --> 00:28:57,269 A sofőrje se tudott róla. 312 00:28:57,646 --> 00:29:00,370 Szerinted a sofőrjét hívja, amikor a szeretőjével megy a reptérre? 313 00:29:00,745 --> 00:29:02,874 Figyelned kéne a nap 24 órájában. 314 00:29:05,657 --> 00:29:08,027 Mostantól egy pillanatra se veszítsd szem elől. 315 00:29:08,699 --> 00:29:12,035 Ebédeljetek nélkülem. Nekem még dolgom van. 316 00:29:13,906 --> 00:29:15,961 Rendben. 317 00:29:37,830 --> 00:29:40,649 Ez szórakoztató. Csak nem ugranak ki a repülőből. 318 00:29:43,092 --> 00:29:45,926 - Tudtam, hogy ez megnevetteti. - Mi az hogy! 319 00:29:45,927 --> 00:29:49,726 Young Woo-nak meg kell tanulnia eltűrnie olyan dolgokat, amik idegesítik. 320 00:29:50,227 --> 00:29:53,347 Függetlenül attól, hogy kedveli vagy sem, függetlenül attól, milyen hangulatban van. 321 00:29:53,497 --> 00:29:57,811 Olyan nehéz dolog ez? Meg kell tanulnia uralkodni magán. 322 00:29:57,812 --> 00:30:00,127 Ez egyszerűbb, mint ezt lehajtani. 323 00:30:01,046 --> 00:30:04,310 Ez nem egészen így van. Önállóan elkészített egy üzleti tervet is. 324 00:30:04,724 --> 00:30:07,656 Üzleti terv? Inkább ötletek arra, hogy hogyan szórja el a pénzemet. 325 00:30:08,671 --> 00:30:12,913 Elnök úr, ezt azért mondom el, mert úgyis megtudja. 326 00:30:13,471 --> 00:30:16,560 Seo igazgatónő nem egyedül utazott el. 327 00:30:17,050 --> 00:30:18,776 Micsoda? 328 00:30:19,973 --> 00:30:21,701 A fiújával? 329 00:30:21,702 --> 00:30:23,421 Igen, uram. 330 00:30:23,422 --> 00:30:26,376 Milyen ostoba. Minek vitte magával? 331 00:30:26,377 --> 00:30:27,771 Itt is találkozhat vele. 332 00:30:27,772 --> 00:30:30,685 - Nem voltam elég éber. - Rendben. 333 00:30:31,262 --> 00:30:37,001 Ha adna neki valamilyen kisebb feladatot, az nagyon sokat jelentene neki. 334 00:30:37,243 --> 00:30:38,828 Mutassa meg, hogy bízik benne. 335 00:30:38,829 --> 00:30:42,597 Hogy bízhatnék benne? Hacsak nem segítesz neki. 336 00:30:43,565 --> 00:30:45,662 Én nem értek az üzlethez. 337 00:30:46,040 --> 00:30:48,028 Az alapítványt sem hagyhatom ott. 338 00:30:48,312 --> 00:30:51,450 Különben is, Seong Sook úgysem engedne el. 339 00:30:53,798 --> 00:30:56,471 - Igyál te is! - Még vezetnem kell. 340 00:30:58,055 --> 00:31:02,346 Ha neki fogsz dolgozni, életed végéig nem fogsz előrelépni. 341 00:31:03,038 --> 00:31:05,837 A pozíciómtól függetlenül, mindig hálás leszek neki. 342 00:31:05,838 --> 00:31:08,536 Han Seong Sook... 343 00:31:09,913 --> 00:31:12,281 ...kedves, jól tartja magát meg minden. 344 00:31:12,282 --> 00:31:14,488 De túl nagyok lettek az igényei. 345 00:31:15,904 --> 00:31:19,306 Úgy érzem, túl régóta ül az igazgatói székben. 346 00:31:19,640 --> 00:31:21,774 Most mit tegyek, elnök úr? 347 00:31:21,775 --> 00:31:26,660 Az elveimnek megfelelően, erről tájékoztatnom kellene Madame Han-t. 348 00:31:27,867 --> 00:31:29,505 Nézzenek oda! 349 00:31:30,481 --> 00:31:34,066 Milyen ravasz róka vagy! Még engem is fenyegetsz! 350 00:31:35,118 --> 00:31:37,198 Bocsásson meg, uram. 351 00:31:37,199 --> 00:31:39,164 Ez dícséret volt. 352 00:31:41,603 --> 00:31:44,234 Őszinte vagyok hozzád, mert családtagnak tekintelek. 353 00:31:44,757 --> 00:31:48,694 Nem aggódnék Young Woo miatt, ha legalább fele olyan jó lenne, mint te. 354 00:31:49,134 --> 00:31:52,599 A vejem lehetnél, ha férfi lennél. 355 00:31:54,596 --> 00:31:57,293 Hozzák a levest. 356 00:32:01,290 --> 00:32:02,865 Köszönöm. 357 00:32:02,866 --> 00:32:04,781 Vigyázzon, forró. 358 00:32:06,080 --> 00:32:09,935 Akármikor látom, mindig gondterhelt. Mi bántja? 359 00:32:09,936 --> 00:32:12,332 Ilyen az életem. 360 00:32:12,786 --> 00:32:15,160 Nekem is sok gondom van. 361 00:32:15,161 --> 00:32:17,929 Gyerekek, feleség, sokminden más. 362 00:32:18,365 --> 00:32:21,505 - Szóljon, ha szüksége van valamire. - Úgy lesz. 363 00:32:27,161 --> 00:32:29,680 A szemei üresek és szomorúak egyben. 364 00:32:30,447 --> 00:32:32,911 Minden alkalommal megfájdul a szívem érte. 365 00:32:33,470 --> 00:32:36,322 Egyszer meg kellene ölelni és megnyugtatni. 366 00:32:39,291 --> 00:32:40,947 Ez jó! 367 00:32:41,330 --> 00:32:45,558 Menjünk el egy piknikre, mielőtt Lily visszajön. Az idő egyre melegebb. 368 00:32:46,032 --> 00:32:47,894 Igen, uram. 369 00:32:50,370 --> 00:32:53,656 Ó, már megint... köszönöm. 370 00:32:54,061 --> 00:32:55,654 Nincs miért. 371 00:32:55,655 --> 00:33:00,623 Ó, igen! Ugye minden második és negyedik hétfőn szabad? 372 00:33:23,699 --> 00:33:26,533 Hé! Jung Yoo Ra! 373 00:33:29,916 --> 00:33:31,956 Ne lógjál megint! Menjünk az órára! 374 00:33:32,514 --> 00:33:34,256 Viccelsz? 375 00:33:34,678 --> 00:33:36,486 És ha kapok miattad egy egyest? 376 00:33:36,487 --> 00:33:39,045 Mi lesz velem, ha mindig elmész, amikor párban kell dolgozni? 377 00:33:39,746 --> 00:33:41,403 Ez a te problémád. 378 00:33:42,037 --> 00:33:43,871 - Induljunk. - Ki ez? 379 00:33:44,309 --> 00:33:46,408 Á, egy stréber, aki mindig tanul. 380 00:33:46,681 --> 00:33:49,538 - Mit akar? - Nem tudom. Annyira idegesítő. 381 00:33:51,310 --> 00:33:53,551 Hogyan tudnék szemet húnyni az állandó lógásai felett? 382 00:33:53,704 --> 00:33:56,166 Mindig van rá mód, hogy elsimítsuk a dolgokat. 383 00:33:56,167 --> 00:33:58,453 Összesen csak egyszer volt órán. 384 00:33:59,341 --> 00:34:03,509 Legyél hozzá kedvesebb. Különben megint hallgathatunk a dékántól. 385 00:34:05,808 --> 00:34:08,224 Vigye ki a hangszert. 386 00:34:09,585 --> 00:34:11,098 Ez hihetetlen. 387 00:34:11,109 --> 00:34:13,103 Ne nehezítsük az életünket! 388 00:34:19,197 --> 00:34:21,157 - Nem, nem azt. - Igen, asszonyom. 389 00:34:30,636 --> 00:34:33,738 Valamit azért csak kell kapjunk cserébe. 390 00:34:33,739 --> 00:34:35,575 Természetesen kapunk. 391 00:34:35,576 --> 00:34:38,387 A vizsgák után meghívnak minket vacsorára. 392 00:34:38,811 --> 00:34:40,570 Mintha nem vacsoráznék minden nap. 393 00:34:40,571 --> 00:34:41,910 Ott nem csak étel lesz. 394 00:34:43,544 --> 00:34:45,495 Ha tudsz valamit, amit én nem, akkor mondd el. 395 00:34:45,799 --> 00:34:48,183 Azt, hogy Han Seong Sook tele van pénzzel, mindenki tudja. 396 00:34:48,184 --> 00:34:51,277 És ehhez Jung Yoo Ra anyja is nagyban hozzájárult. 397 00:34:51,689 --> 00:34:54,235 Te is kiveszed ebből a részed? 398 00:34:54,236 --> 00:34:56,012 Micsoda? 399 00:34:56,013 --> 00:34:57,841 Nem értem, miről beszélsz. 400 00:34:57,842 --> 00:34:59,874 A lényeg nem a pénzen van... 401 00:35:00,377 --> 00:35:02,635 Akkor egyáltalán nem értem. 402 00:35:02,636 --> 00:35:04,319 Menjünk. 403 00:35:04,320 --> 00:35:07,047 Nem kéne neked ezzel foglalkozni. 404 00:35:10,410 --> 00:35:13,373 Mindenesetre, beszélni fogok erről a dékánnal. 405 00:35:13,374 --> 00:35:16,263 - Kérlek, tedd meg amit kérek. - Rendben. 406 00:35:24,795 --> 00:35:26,415 - Megint egyedül? - Jó napot kívánok! 407 00:35:27,095 --> 00:35:29,230 Jung Yoo Ra elment. 408 00:35:29,231 --> 00:35:32,313 Akkor hívnod kellet volna helyette valakit. Ne hibáztass másokat. 409 00:35:33,041 --> 00:35:34,656 Igen. 410 00:35:34,980 --> 00:35:37,573 Ne vesztegessük az időt. Kezdjük. 411 00:36:22,086 --> 00:36:25,333 Nem látod? Mi van odaírva? 412 00:36:26,906 --> 00:36:28,844 Dolce cantabile. 413 00:36:29,146 --> 00:36:31,315 Te meg mit játszol? 414 00:36:38,390 --> 00:36:41,190 (németül) Meddig kell még ezt tűrnöm? 415 00:36:43,400 --> 00:36:45,900 Hogy kerültél be ide egyáltalán? 416 00:36:45,910 --> 00:36:47,910 Totális félreértés. 417 00:36:49,100 --> 00:36:51,100 Tehetségtelen. 418 00:36:52,837 --> 00:36:55,130 Sírsz? 419 00:36:55,131 --> 00:36:58,737 Tudod egyáltalán, mit mondtam? 420 00:37:01,209 --> 00:37:03,353 Játsszál azon. 421 00:37:46,051 --> 00:37:47,857 Elég. 422 00:37:49,404 --> 00:37:51,437 Ha csellista akarsz lenni, 423 00:37:51,707 --> 00:37:53,713 legalább ilyen hangszeren kell játszanod. 424 00:37:53,714 --> 00:37:56,412 Sajnálom, de először cseréld le a hangszeredet. 425 00:37:56,667 --> 00:37:59,911 És ne kínozd a fülemet. 426 00:38:00,303 --> 00:38:03,290 - Megértetted? - Igen. 427 00:38:04,348 --> 00:38:06,074 Próbáld meg még egyszer. 428 00:38:17,384 --> 00:38:18,751 Jó éjszakát. 429 00:38:18,752 --> 00:38:20,623 Ennyi? Még korán van. 430 00:38:20,931 --> 00:38:23,226 Úgy döntöttem, tízre hazahozlak. 431 00:38:23,227 --> 00:38:25,492 Ez mutatja, hogy mennyire szeretlek. 432 00:38:26,034 --> 00:38:27,506 Ostobaság. 433 00:38:27,507 --> 00:38:29,036 - Ó, igen. - Mi az? 434 00:38:29,037 --> 00:38:32,297 Említetted, hogy az anyukádnak jó kapcsolatai vannak. 435 00:38:32,601 --> 00:38:35,412 Nincs véletlen ismerőse az ügyészségen vagy a rendőrségen? 436 00:38:35,413 --> 00:38:38,599 - Ezt miért kérdezed? - A barátom bajban van. 437 00:38:39,612 --> 00:38:43,031 A szüleink tudta nélkül szeretnék segíteni neki. Fordulhatnék az enyéimhez,... 438 00:38:43,032 --> 00:38:46,186 ...de az apáink túl közel állnak egymáshoz. 439 00:38:46,672 --> 00:38:48,512 Mi történt? 440 00:38:48,513 --> 00:38:51,039 Az most mindegy. Vannak ismerősei? 441 00:38:51,040 --> 00:38:54,571 Fogalmam sincs. Még nem kellett ilyen problémákkal foglalkoznia. 442 00:38:55,088 --> 00:38:59,630 - Szia. - Oké, szia. 443 00:39:18,667 --> 00:39:20,741 Ki mondta, hogy elviheted ezt az autót? 444 00:39:21,100 --> 00:39:23,259 Sürgős dolgom akadt és a kulcs a pulton volt. 445 00:39:23,260 --> 00:39:24,664 És engedély nélkül elvetted? 446 00:39:24,665 --> 00:39:26,957 Woo Sung rádbízta az autót? 447 00:39:27,520 --> 00:39:29,575 Sajnálom. 448 00:39:29,576 --> 00:39:32,104 Apropó, nem ismer egy befolyásos embert? 449 00:39:32,105 --> 00:39:35,183 - Nem! Parkolj be az autóval és láss munkához. - Igen, uram. 450 00:39:39,298 --> 00:39:40,862 Á, Da Mi. 451 00:39:41,185 --> 00:39:42,624 Hol? 452 00:39:42,997 --> 00:39:46,917 Sun Jae bajban van, te meg egy ilyen drága autóval furikázol? 453 00:39:46,918 --> 00:39:49,305 És egy tekintélyes egyetem tanulójának adod ki magad? 454 00:39:49,793 --> 00:39:52,317 Azért kértem kölcsön az autót, hogy segítsek Sun Jae-nak. 455 00:39:54,438 --> 00:39:56,354 És sikerült? 456 00:39:56,718 --> 00:39:59,640 Sajnos nem. 457 00:39:59,928 --> 00:40:02,024 Nem igaz, hogy nincs, aki segítsen. 458 00:40:53,541 --> 00:40:57,341 Koncentrálj, koncentrálj. 459 00:40:59,238 --> 00:41:02,663 Gondolj valami jóra. 460 00:41:03,422 --> 00:41:07,502 Meg tudod csinálni, meg tudod csinálni. 461 00:41:07,846 --> 00:41:12,497 Gondolj valami jóra, valami jóra. 462 00:43:16,500 --> 00:43:18,500 "Mak Kvi" 463 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 "Zsenivagyok" 464 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 [Nincs új üzenet.] 465 00:43:46,892 --> 00:43:50,667 A fejem majd' széthasad. 466 00:43:51,959 --> 00:43:56,942 Tudod, hogy a hajmosólány kitűnően masszíroz? 467 00:43:59,224 --> 00:44:01,193 - Talán Da Minak hívják? - Á. 468 00:44:01,194 --> 00:44:03,644 Igen, mindjárt idehívom. 469 00:44:09,860 --> 00:44:11,417 Szia. 470 00:44:11,826 --> 00:44:14,578 - Jó napot kívánok! - Masszírozd meg a fejét alaposan. 471 00:44:15,992 --> 00:44:17,416 Igen. 472 00:44:18,186 --> 00:44:20,075 Hogy vagy? 473 00:44:25,060 --> 00:44:26,490 Mi az? 474 00:44:29,477 --> 00:44:32,908 A bocsánatát kérem emiatt. 475 00:44:38,491 --> 00:44:39,819 Azt mondta, hogy dobjam el. 476 00:44:40,651 --> 00:44:44,258 De én megjavítottam és megtartottam. 477 00:44:45,206 --> 00:44:48,273 - Bocsánat. - Ne kérj bocsánatot. 478 00:44:48,274 --> 00:44:50,419 Örülök, hogy azonos az ízlésünk. 479 00:44:50,745 --> 00:44:54,201 Viszonzásképp szabadíts meg a fejfájástól. 480 00:44:54,691 --> 00:44:56,220 Köszönöm. 481 00:45:12,883 --> 00:45:15,186 Nem igazán értem... 482 00:45:17,725 --> 00:45:20,047 Megpróbálom megmutatni. 483 00:45:24,841 --> 00:45:26,121 Ez az amit hallottam... 484 00:45:31,000 --> 00:45:35,270 ...én meg így változtattam meg. 485 00:45:37,391 --> 00:45:39,455 Beillesztettem néhány oktávot. 486 00:45:40,647 --> 00:45:42,297 Ki tanított meg? 487 00:45:43,091 --> 00:45:45,011 Magamtól tanultam. 488 00:45:45,886 --> 00:45:47,558 Hogyan jegyezted meg a dallamot? 489 00:45:47,967 --> 00:45:51,448 Letöltöttem és körülbelül százszor meghallgattam. 490 00:45:51,449 --> 00:45:53,589 És nem untad? 491 00:45:53,590 --> 00:45:55,394 Az eredmény megérte. 492 00:46:05,835 --> 00:46:11,433 - Majd én lemosom. Úgy látszik, feleslegesen jöttem. - Nem! Ez nem igaz. 493 00:46:13,086 --> 00:46:17,087 Amit mondani akarok... 494 00:46:21,190 --> 00:46:23,294 Én ... én nem igazán tudom. 495 00:46:23,295 --> 00:46:25,489 Kang professzor a tanárod, nem én. 496 00:46:25,490 --> 00:46:28,258 De én nem akarom. 497 00:46:30,992 --> 00:46:32,199 Nem. 498 00:46:32,200 --> 00:46:35,847 Mert... 499 00:46:35,848 --> 00:46:39,351 Mert... 500 00:46:40,287 --> 00:46:43,382 A mi találkozásunkat... 501 00:46:44,678 --> 00:46:46,523 ... a sors rendelte el. 502 00:46:46,611 --> 00:46:48,116 A sors. 503 00:46:48,517 --> 00:46:51,577 Mindenemet odaadtam ennek az istennőnek. 504 00:46:51,578 --> 00:46:54,722 De ez nem számít. 505 00:46:55,463 --> 00:46:57,462 Pokol az egész életem. 506 00:47:04,656 --> 00:47:07,079 Valami baj van? 507 00:47:08,800 --> 00:47:10,636 Nem,... 508 00:47:11,162 --> 00:47:13,706 ...rendben vagyok. 509 00:47:44,154 --> 00:47:47,710 - Elnézést! - Nekem szólsz? 510 00:47:48,626 --> 00:47:50,145 Igen. 511 00:47:50,146 --> 00:47:55,497 Ön annyira kedves, ezért összeszedtem a bátorságom, hogy kérdezzek valamit. 512 00:47:55,498 --> 00:47:58,652 Biztos sok befolyásos embert ismer. 513 00:48:02,042 --> 00:48:04,506 A barátom... 514 00:48:05,741 --> 00:48:08,748 - Párkapcsolati tanácsadás? - Nem. 515 00:48:09,767 --> 00:48:14,153 Letartóztatták, mert megvert valakit. 516 00:48:18,010 --> 00:48:19,810 Üljünk le. 517 00:48:23,452 --> 00:48:25,513 Még soha nem tett ilyet. 518 00:48:26,449 --> 00:48:31,049 Azt hiszem, teljesen összetört, mióta belépett a polgári szolgálathoz. 519 00:48:33,076 --> 00:48:34,520 Lassabban. 520 00:48:37,347 --> 00:48:39,131 Jaj, ne. 521 00:48:39,132 --> 00:48:41,832 Te biztos nagyon kedveled. 522 00:48:42,438 --> 00:48:43,795 Igen. 523 00:48:43,796 --> 00:48:48,957 Még nem aludtunk együtt, de hozzá fogok menni feleségül. 524 00:48:50,069 --> 00:48:54,568 Az élete tiszta zűrzavar. 525 00:48:57,648 --> 00:49:01,485 Majdnem bekerült egy egyetemre, mert nagyon jól zongorázik. 526 00:49:01,804 --> 00:49:04,916 De az anyja hirtelen meghalt. 527 00:49:06,660 --> 00:49:09,200 - És aztán... - Ó. 528 00:49:09,201 --> 00:49:11,613 Még mindig itt van, asszonyom? 529 00:49:13,670 --> 00:49:15,183 Igen. 530 00:49:15,184 --> 00:49:18,225 Valami baj van? Valamit elrontott? 531 00:49:19,521 --> 00:49:21,074 Nem! 532 00:49:21,473 --> 00:49:23,329 Az én hibám, felizgattam a kérdéseimmel. 533 00:49:23,330 --> 00:49:26,451 Mindjárt befejezzük, jó? 534 00:49:26,452 --> 00:49:28,396 Természetesen. Akkor... 535 00:49:39,602 --> 00:49:43,636 Zongorázik? 536 00:49:44,963 --> 00:49:46,464 Igen. 537 00:49:46,465 --> 00:49:48,826 Én nem is tudtam, de... 538 00:49:48,827 --> 00:49:51,412 ...egy professzor azt mondta, hogy nagyon jól játszik. 539 00:49:51,413 --> 00:49:54,554 A professzor és a felesége még meg is látogatta otthon. 540 00:49:56,151 --> 00:49:59,326 Akkor biztos nagyon jó lehet. 541 00:49:59,591 --> 00:50:00,778 Igen. 542 00:50:00,779 --> 00:50:03,652 Azt mondták, hogy még ösztöndíjat is kap a Seohan Egyetemre. 543 00:50:05,847 --> 00:50:09,008 De ha nem teszek valamit, akkor lecsukják. 544 00:50:10,228 --> 00:50:13,375 Ha segít nekem, egész életemben hálás leszek önnek. 545 00:50:15,071 --> 00:50:16,925 Kérem. 546 00:50:19,454 --> 00:50:23,442 Rendben, utánanézek. 547 00:50:23,933 --> 00:50:26,332 De ne várj csodát. 548 00:50:29,412 --> 00:50:32,520 Különben, fel a fejjel. 549 00:50:58,987 --> 00:51:01,395 Nézz utána valaminek. 550 00:51:01,396 --> 00:51:04,824 Lee Seon Jae adatai megvannak nálunk, ugye? 551 00:51:04,825 --> 00:51:07,089 Utána tudnál nézni, hogy mi történt vele? 552 00:51:07,577 --> 00:51:10,425 Támadás, fenyegetés, vandalizmus, hatósággal szembeni ellenszegülés. 553 00:51:10,426 --> 00:51:12,648 Polgári és bűnügyi eljárás is indult ellene. 554 00:51:13,074 --> 00:51:15,290 A Yangpyeong-i kerületben. 555 00:53:46,778 --> 00:53:48,350 Mi ez? 556 00:53:49,835 --> 00:53:51,104 Tessék? 557 00:53:51,105 --> 00:53:53,206 Mi történt? 558 00:53:53,207 --> 00:53:56,228 - Te tudtál erről, ugye? [Jo In Seo az első koreai zsűritag a Chopin Versenyen] 559 00:53:56,229 --> 00:53:58,795 Ne légy mérges. 560 00:54:00,894 --> 00:54:02,683 Egy újabb tőrdöfés! 561 00:54:03,087 --> 00:54:04,851 Még nem végleges. 562 00:54:04,852 --> 00:54:07,870 Már az is épp elég, hogy írnak róla! 563 00:54:07,871 --> 00:54:09,906 Mindig így fogom megtudni? 564 00:54:09,907 --> 00:54:12,772 Kinek vagy a felesége? 565 00:54:13,341 --> 00:54:17,348 Ugyanaz, mint Lee Seon Jae-vel! Ha törődtél volna vele, még mindig itt lenne. 566 00:54:17,769 --> 00:54:21,217 Ha Jo tanítványa lett volna, biztos nem hagyod, hogy elmenjen. 567 00:54:21,665 --> 00:54:23,462 Nincs igazam? 568 00:54:24,198 --> 00:54:25,600 Nincs hát. 569 00:54:25,601 --> 00:54:28,036 Hogyhogy nincs? 570 00:54:33,103 --> 00:54:35,070 Vedd fel. 571 00:54:41,770 --> 00:54:43,274 Igen? 572 00:54:43,785 --> 00:54:45,465 Igen, én vagyok. 573 00:54:45,466 --> 00:54:47,456 Hol? 574 00:54:47,936 --> 00:54:50,264 Ki? 575 00:54:50,726 --> 00:54:52,685 Micsoda? 576 00:54:52,686 --> 00:54:55,466 Kérem, mondjon el mindent részletesen! 577 00:55:17,226 --> 00:55:20,364 Ő az én tanítványom. Nagyon fontos számomra. 578 00:55:20,365 --> 00:55:23,853 Tanítvány? A Seohan Egyetemre jár? 579 00:55:24,282 --> 00:55:28,358 Nem, ő az én magántanítványom. 580 00:55:28,359 --> 00:55:30,769 Egy nemzetközi versenyre készítettem fel. 581 00:55:30,770 --> 00:55:36,145 Aztán nem bírta a nyomást... 582 00:55:36,552 --> 00:55:38,605 ...még pszichiáter is kezelte. 583 00:55:38,891 --> 00:55:41,309 - Szóval ő... - Kezelés alatt áll? 584 00:55:42,103 --> 00:55:43,541 Így van. 585 00:55:44,554 --> 00:55:47,054 Hirtelen belépett a a hadseregbe anélkül, hogy beszélt volna velem. 586 00:55:47,232 --> 00:55:49,669 És lám, ez történt. 587 00:55:50,150 --> 00:55:52,130 Ő tényleg egy nagyon rendes fiú. 588 00:55:52,131 --> 00:55:54,491 Vállalom érte a felelősséget. 589 00:55:54,971 --> 00:55:56,874 Kérem, próbálja megérteni. 590 00:55:57,431 --> 00:55:59,927 Én nem is tudom... 591 00:56:00,809 --> 00:56:02,951 Kim nyomozó! 592 00:56:02,952 --> 00:56:04,708 Visszavonom a feljelentést. 593 00:56:05,044 --> 00:56:08,413 Jó, de büntetőeljárás is indult ellene. 594 00:56:10,017 --> 00:56:11,790 Ó, igen. 595 00:56:12,231 --> 00:56:14,951 Telefonálok egyet. 596 00:56:20,784 --> 00:56:23,821 Igen, Cho ügyész úr. Kang Joon Hyung vagyok. 597 00:56:23,822 --> 00:56:26,239 Igen! Amiről korábban már beszéltünk... 598 00:56:26,952 --> 00:56:28,427 Igen. 599 00:56:30,564 --> 00:56:35,523 Ez csodálatos. Még együtt is ebédelhetünk, amíg nincs itt a főnökség. 600 00:56:36,520 --> 00:56:38,350 Gyakrabban kéne ezt tennünk. 601 00:56:38,351 --> 00:56:43,223 Az első pillanattól, hogy itt dolgozom, ön a példaképem. 602 00:56:43,636 --> 00:56:45,056 - Tényleg? - Igen. 603 00:56:45,057 --> 00:56:48,672 Követem mindenben és megpróbálok mindent ellesni öntől. 604 00:56:49,396 --> 00:56:54,093 Most, hogy mindent látok, rájöttem, hogy sose leszek képes erre. 605 00:56:54,094 --> 00:56:55,971 Ezt a gondolatot teljesen feladtam. 606 00:56:56,063 --> 00:56:58,293 Az ön helyében egy hétig se bírnám. 607 00:56:58,704 --> 00:57:00,303 Ez a szerep nekem jutott, nem neked. 608 00:57:00,304 --> 00:57:01,711 Pontosan! 609 00:57:01,712 --> 00:57:03,967 - A zöldség milyen friss ma. - Igen. 610 00:57:03,968 --> 00:57:06,843 Tényleg! Mi történt azzal a fiúval? 611 00:57:11,428 --> 00:57:13,773 Jól haladnak a dolgok. Hamarosan kiszabadul. 612 00:57:13,774 --> 00:57:15,256 Ez nagyszerű. 613 00:57:32,048 --> 00:57:34,025 Micsoda dolog ez? Mi? 614 00:57:34,026 --> 00:57:36,241 Otthagytál szó nélkül! 615 00:57:40,745 --> 00:57:44,831 Ami az anyukáddal történt, nagyon sajnálom. 616 00:57:44,832 --> 00:57:48,203 De akkor sem kellett volna ezt tenned! Ezt magad is tudod! 617 00:57:48,733 --> 00:57:51,353 Végül mégis a segítségemre szorulsz. 618 00:57:52,054 --> 00:57:55,615 Az emberek közötti kapcsolatokat nem szabad ilyen könnyen felrúgni. 619 00:57:55,911 --> 00:57:59,475 Te is ezt érzed az első találkozásunk óta, nem? 620 00:58:41,243 --> 00:58:44,432 Kialudtad magad? 621 00:58:47,928 --> 00:58:50,176 Ez az én házam. 622 00:58:52,649 --> 00:58:55,508 Vissza kell mennem a szolgálatba. Jelentkeznem kell. 623 00:58:55,958 --> 00:58:57,676 Nem kell. 624 00:58:58,357 --> 00:59:01,612 - Most te kezelés alatt állsz. - Én? 625 00:59:02,706 --> 00:59:05,458 Maradj nálunk egy kicsit, és pihend ki magad. 626 00:59:05,722 --> 00:59:08,651 Biztos berozsdásodtak az ujjaid. 627 00:59:09,580 --> 00:59:11,260 Menjünk be. 628 00:59:11,709 --> 00:59:13,596 Várjon, egy pillanat! 629 00:59:13,597 --> 00:59:16,188 Magyarázza el! 630 00:59:17,867 --> 00:59:19,947 Mondtam már, hogy nem kell visszamenned. 631 00:59:20,011 --> 00:59:21,922 Nem érted? 632 00:59:22,671 --> 00:59:24,478 Te most súlyos állapotban vagy. 633 00:59:24,848 --> 00:59:27,439 Szerinted normális, hogy megversz valakit, mert zajongott? 634 00:59:27,440 --> 00:59:30,625 Ez elég ok ahhoz, hogy leszereljenek. 635 00:59:31,073 --> 00:59:33,551 Ezt majd elintézem. 636 00:59:34,053 --> 00:59:38,751 Elég egy igazolás az orvostól, és nem kell többé a katonai szolgálatra gondolnod. 637 00:59:39,154 --> 00:59:40,952 Bízd csak rám. 638 00:59:41,352 --> 00:59:42,929 De én nem akarom. 639 00:59:43,424 --> 00:59:44,646 Tessék? 640 00:59:44,647 --> 00:59:48,351 Az óvadékot is vissza kellett volna utasítanom. 641 00:59:49,138 --> 00:59:52,726 De a börtönben töltött néhány nap megijesztett. 642 00:59:52,727 --> 00:59:54,894 Így azt elfogadtam. 643 00:59:55,974 --> 01:00:00,600 De a katonai szolgálat... ez így helytelen. 644 01:00:00,601 --> 01:00:02,948 Mi a helytelen? 645 01:00:02,949 --> 01:00:05,453 Ezt nem lehet, mert.. 646 01:00:36,051 --> 01:00:37,844 Drágám! 647 01:00:39,322 --> 01:00:42,044 Nézd, ki van itt! 648 01:00:44,007 --> 01:00:46,383 Látom. 649 01:00:51,297 --> 01:00:53,513 Látom, önöknél minden rendben. 650 01:00:55,958 --> 01:00:58,860 Igen, persze... 651 01:00:59,236 --> 01:01:02,834 - Mi történt? - Újra megmentettem. 652 01:01:03,400 --> 01:01:07,332 Egy kicsit megzavarodott, és az ökleit nem a megfelelő célra használta. 653 01:01:08,300 --> 01:01:10,182 Mit tett? 654 01:01:10,183 --> 01:01:13,135 - Hát ő... - Majd én elmesélem. 655 01:01:16,644 --> 01:01:20,232 Nézd ezt a fickót! Dicsekedni akar! 656 01:01:22,204 --> 01:01:24,411 A férje igazat mond... 657 01:01:24,412 --> 01:01:27,400 ...de nem egészen úgy volt. 658 01:01:28,001 --> 01:01:29,930 Menjünk be. 659 01:01:31,062 --> 01:01:33,018 Igen, menjünk be. 660 01:01:33,420 --> 01:01:35,930 Megértelek téged. 661 01:01:35,931 --> 01:01:39,043 Majd megbeszéljük egy sör mellett. 662 01:01:46,278 --> 01:01:48,573 Most ne törődj semmivel. 663 01:01:48,574 --> 01:01:50,706 Én mindent megértek. 664 01:01:50,945 --> 01:01:54,427 De akkor sem élhetsz úgy, hogy eltemeted a tehetségedet.