1 00:00:10,070 --> 00:00:12,667 Ezek szerint a diák itt fog maradni néhány napig. 2 00:00:12,667 --> 00:00:14,754 Még nem biztos. 3 00:00:15,210 --> 00:00:16,930 Drágám! 4 00:00:17,970 --> 00:00:21,950 Segíts megkeresni valamit. A felvételt, ahol Seon Jae gyakorol. Szeretném újra megnézni. 5 00:00:21,950 --> 00:00:23,140 Rendben. 6 00:00:23,140 --> 00:00:26,070 Ja, és ne teát, hanem bort hozzon. 7 00:00:26,070 --> 00:00:28,170 Adjunk enni is ennek a fiúnak. 8 00:01:38,360 --> 00:01:41,050 Á, ez a kölyök! 9 00:01:46,770 --> 00:01:47,960 Én vagyok. 10 00:01:47,960 --> 00:01:49,550 Igen! 11 00:01:51,900 --> 00:01:53,010 Mit csinálsz? 12 00:01:53,010 --> 00:01:54,480 Ó, igen. 13 00:02:04,860 --> 00:02:07,680 Akartam adni neked egy jótanácsot. 14 00:02:07,680 --> 00:02:10,990 Ha megkínál alkohollal, ne fogadd el. Lehet, hogy hibát követsz el. 15 00:02:10,990 --> 00:02:13,150 Ó, rendben. 16 00:02:13,150 --> 00:02:15,260 Jó. 17 00:02:15,260 --> 00:02:19,420 A professzor a gyakorló szobában van. A felvételt nézi. Siess és menj. 18 00:02:19,420 --> 00:02:22,780 Az ajtó balra van a lépcső mellett. Emlékszel, ugye? 19 00:02:24,030 --> 00:02:25,600 Elnézést. 20 00:02:31,790 --> 00:02:34,490 Én... kíváncsi vagyok valamire. 21 00:02:34,490 --> 00:02:36,070 Kérdezd meg a professzort. 22 00:02:36,070 --> 00:02:39,050 Azt hiszem, van egy részletes terve a jövődet illetően. 23 00:02:39,050 --> 00:02:40,930 Nem. 24 00:02:40,930 --> 00:02:43,930 Öntől szeretnék kérdezni valamit. 25 00:02:44,280 --> 00:02:46,030 Tőlem? 26 00:02:50,760 --> 00:02:52,480 Azon a napon... 27 00:02:54,150 --> 00:02:56,730 Miért volt dühös rám? 28 00:02:58,420 --> 00:02:59,880 Tessék? 29 00:03:11,330 --> 00:03:13,790 Tudod, hogy hol vagyunk most? 30 00:03:13,790 --> 00:03:16,530 Hogyhogy nem emlékszik? 31 00:03:30,110 --> 00:03:31,910 Sajnálom. Nem emlékszem. 32 00:03:31,910 --> 00:03:35,530 Általában nem érdekel más férfiak felesége. 33 00:03:35,530 --> 00:03:37,360 Én nem egy másik férfi felesége vagyok! 34 00:03:37,360 --> 00:03:39,280 Én a tanárod vagyok. 35 00:03:43,490 --> 00:03:47,420 Gyerek vagy? Nem gondolkodsz? 36 00:03:47,420 --> 00:03:50,720 Nem mondhatsz ki mindent, amit szeretnél. 37 00:03:52,680 --> 00:03:55,680 Sokat gondolkodtam ezen. 38 00:03:55,680 --> 00:03:57,700 Még gyakoroltam is, 39 00:03:57,700 --> 00:04:00,460 amit el akarok mondani. 40 00:04:00,460 --> 00:04:03,110 Nem ismerek bonyolult kifejezéseket. 41 00:04:03,110 --> 00:04:05,820 Nem tudok választékosan beszélni. 42 00:04:05,820 --> 00:04:10,210 Ha zaklatott vagyok, összezavarodok és nem találom a szavakat. 43 00:04:10,210 --> 00:04:13,250 Ezért gyakoroltam magamban olyan sokszor. 44 00:04:14,210 --> 00:04:18,000 Így nem dadogok és folyékonyan tudok beszélni. 45 00:04:18,870 --> 00:04:21,120 Igazából... 46 00:04:22,460 --> 00:04:26,730 ...nagyon zavarban vagyok. 47 00:04:27,990 --> 00:04:29,980 A tanárnő... 48 00:04:29,980 --> 00:04:32,850 ...amikor életem legnehezebb időszakát éltem... 49 00:04:32,850 --> 00:04:38,510 ...amikor annyira utáltam magam, hogy meg akartam halni, ön azt tanácsolta, hogy zongorázzak újra. 50 00:04:40,570 --> 00:04:43,760 Ön belémlátott - meglátta a kétségbeesésemet. 51 00:04:49,740 --> 00:04:51,980 Ez tényleg megrázó volt. 52 00:04:54,620 --> 00:04:57,200 Ilyen pillanatokban a férfiak megcsókolják a nőket. 53 00:05:04,910 --> 00:05:06,700 És ön... 54 00:05:06,700 --> 00:05:09,070 ...elfogadta azt. 55 00:05:10,350 --> 00:05:13,440 Ezért nem számít, mennyire félek, 56 00:05:13,440 --> 00:05:16,280 azt az emléket nem tudom kitörölni. 57 00:05:16,280 --> 00:05:19,700 És akkor váratlanul azt mondta, hogy nem emlékszik semmire. 58 00:05:19,700 --> 00:05:22,410 Ez teljesen összezavart, és... 59 00:05:25,690 --> 00:05:27,160 Talán... 60 00:05:28,650 --> 00:05:30,200 a férje... 61 00:05:31,500 --> 00:05:34,960 A férjes asszonyok így próbálják becsapni magukat? 62 00:05:38,590 --> 00:05:40,250 Mit csinálunk? 63 00:05:40,250 --> 00:05:42,580 Ah, s-sajnálom. 64 00:05:42,580 --> 00:05:45,750 Nem találtam erre megfelelőbb szavakat. 65 00:05:49,130 --> 00:05:53,940 Még akkor is, ha azt mondja, hogy nem tud mit tenni, mert férjnél van... 66 00:05:53,940 --> 00:05:56,610 de őszinte lenne velem... 67 00:05:56,610 --> 00:05:58,700 Eleget beszéltél. 68 00:05:59,640 --> 00:06:01,150 Gyere, menjünk. 69 00:06:13,200 --> 00:06:16,240 Nézd, a ruhád pont jó rá. 70 00:06:16,240 --> 00:06:18,460 Ó. 71 00:06:18,460 --> 00:06:21,450 Seon Jae-vel valóban egyformák vagyunk. 72 00:06:21,450 --> 00:06:24,070 Ezt tapasztaltam, amikor kölcsönadtam neki a ruhámat, hogy meg tudjon szökni. 73 00:06:24,070 --> 00:06:26,220 Hallottam. 74 00:06:26,220 --> 00:06:28,810 - Ülj le. - Igen. 75 00:06:29,990 --> 00:06:32,330 Ülj ide, kényelmesen. 76 00:06:36,680 --> 00:06:39,520 Iszol valamit, ugye? Nem. 77 00:06:39,520 --> 00:06:42,050 Miért? Manapság mindenki korán elkezd inni. 78 00:06:42,050 --> 00:06:45,250 - Én nem iszom. - Idd meg ezt. 79 00:06:45,250 --> 00:06:47,140 Vegyél ebből is. 80 00:06:47,140 --> 00:06:49,590 Alkoholt inni, általában 81 00:06:49,590 --> 00:06:52,000 az idősek tanítják meg a fiatalokat. 82 00:06:52,000 --> 00:06:56,700 És milyen ivászat az, ha másnap nem szégyelled magad. Hm? 83 00:06:57,820 --> 00:07:01,540 Ha kell még valami, szólj. Ne ébreszd fel a házvezetőnőt. 84 00:07:01,540 --> 00:07:03,530 Miért, te nem iszol egy pohárral? 85 00:07:03,530 --> 00:07:05,930 Most kell felhívnom az elnökasszonyt, az időeltolódás miatt. 86 00:07:05,930 --> 00:07:07,850 Nem tudsz kikapcsolni... 87 00:07:07,850 --> 00:07:10,240 Hallgassuk meg együtt a fickó történetét! 88 00:07:10,240 --> 00:07:14,920 Lee Seon Jae mindkettőnkhöz tartozik. Intézd el gyorsan, és gyere vissza. 89 00:07:14,920 --> 00:07:16,940 Majd meglátom. 90 00:07:16,940 --> 00:07:19,740 Seo Young Woo visszajött. 91 00:07:19,740 --> 00:07:21,180 Tudom. 92 00:07:22,930 --> 00:07:26,270 Nos, a tékozló fiú visszatért. 93 00:07:26,270 --> 00:07:27,890 Nem is, 94 00:07:27,890 --> 00:07:30,300 a drágakő visszatért. 95 00:07:57,380 --> 00:08:00,130 Csak figyelj arra, amit mondok. 96 00:08:00,130 --> 00:08:02,820 Én kezeskedem érted. 97 00:08:02,820 --> 00:08:05,290 És mindez jogszerű. 98 00:08:05,290 --> 00:08:09,620 A személyes dolgaidat az asszisztensem holnap elhozza a munkahelyedről. 99 00:08:09,620 --> 00:08:12,380 A dékán egy külön meghallgatást tart neked. 100 00:08:12,380 --> 00:08:14,960 Az alapítvány ösztöndíjat ad. Ez kitűnő. 101 00:08:14,960 --> 00:08:17,830 Ennél többet már nem is kívánhatunk. 102 00:08:17,830 --> 00:08:21,660 Szóval, csak a gyakorlásra kell összpontosítanod. 103 00:08:21,660 --> 00:08:25,770 Érezd magad otthon, rendben? 104 00:08:38,160 --> 00:08:39,980 Igen? 105 00:08:39,980 --> 00:08:42,450 Beszéltem Min dékánnal. 106 00:08:43,450 --> 00:08:45,430 Hallottam, hogy nálatok van. 107 00:08:45,430 --> 00:08:47,110 Igen. 108 00:08:49,070 --> 00:08:53,110 A férjem hozta ide. 109 00:08:53,110 --> 00:08:54,610 Igen. 110 00:08:56,220 --> 00:08:57,810 Igen. 111 00:08:57,810 --> 00:09:01,390 Ezt a gyereket ésszel kell felhasználnunk. 112 00:09:01,390 --> 00:09:03,560 Ha a felvételivel kapcsolatos dolgokat megszellőztetik, 113 00:09:03,560 --> 00:09:06,630 az engem is veszélybe sodorhat. 114 00:09:06,630 --> 00:09:10,710 Az is nyomaszt, hogy visszaéltem a hatalmammal Baek asszony lánya ügyében. 115 00:09:10,710 --> 00:09:15,650 Mindenestre, nem kellene elébe mennünk a szóbeszédeknek? 116 00:09:16,920 --> 00:09:21,990 Lee Seon Jae-re ezért van szükségünk már a kezdetektől fogva, nem? 117 00:09:21,990 --> 00:09:26,260 Most, hogy visszajött, hadd ismerjük meg alaposabban. 118 00:09:26,260 --> 00:09:30,360 Gondolom, Kang Joon Hyeong már szétkürtölte, hogy ő mentette meg. 119 00:09:30,360 --> 00:09:34,120 Hagyjad hadd dicsekedjen, te meg foglalkozz a fiúval. 120 00:09:34,120 --> 00:09:36,580 Még egyszer ne hagyd elmenni! 121 00:09:38,150 --> 00:09:39,790 Igen. 122 00:09:39,790 --> 00:09:41,150 Ó, jut eszembe! 123 00:09:41,150 --> 00:09:43,830 Nyitottál új számlákat? 124 00:09:46,390 --> 00:09:49,020 Baek asszony azt javasolta, hogy más nevére nyissunk számlát, 125 00:09:49,020 --> 00:09:51,980 de szerintem ez később problémát okozhat. 126 00:09:51,980 --> 00:09:55,820 Azt gondoltam, hogy a szüleim nevére nyitott számlát használjuk. 127 00:09:55,820 --> 00:09:58,150 Elintézek mindent és majd beszámolok. 128 00:09:59,750 --> 00:10:02,820 Rendben, vásároljatok be Seohan Apparel részvényekből. 129 00:10:02,820 --> 00:10:04,450 Igen, értem. 130 00:10:04,450 --> 00:10:06,920 A szüleid még mindig a nővérednél vendégeskednek? 131 00:10:06,920 --> 00:10:11,070 Igen. A nővérem nagyon elfoglalt a gyerekek miatt. 132 00:10:11,070 --> 00:10:12,930 Úgy érzik, segíteniük kell neki. 133 00:10:12,930 --> 00:10:16,500 Valami más? Young Woo megérkezett, ugye? 134 00:10:16,500 --> 00:10:19,760 Igen. Holnap már bejön az irodába. 135 00:10:19,760 --> 00:10:24,030 Ellenőrízd le, mennyit használta a céges kártyát. 136 00:10:24,030 --> 00:10:26,650 Gondolom, jó sokat költött. 137 00:10:26,670 --> 00:10:29,380 Amilyen felelőtlen, csodálkoznék, ha nem így lenne. 138 00:10:29,430 --> 00:10:33,260 Ha a szeretője valami drága dolgot kér, akkor az apjához megy hízelegni. 139 00:10:33,260 --> 00:10:35,900 Tartsd szemmel az öreget. 140 00:10:35,900 --> 00:10:39,760 Young Woo jobban tud rá hatni, mint én. 141 00:10:39,760 --> 00:10:41,260 Hiszen még közös gyerekünk sincs. 142 00:10:56,490 --> 00:10:58,130 Jó napot kívánok! 143 00:10:58,180 --> 00:11:00,320 Mi járatban van? 144 00:11:00,320 --> 00:11:03,170 Kicsit rendbetettem a ruhatárát, amíg távol volt. 145 00:11:03,210 --> 00:11:04,770 Éppen indulok. 146 00:11:04,770 --> 00:11:08,210 Amíg a főnök távol van, a titkárnak pihenni kell egy kicsit. 147 00:11:08,250 --> 00:11:10,970 Köszönöm. 148 00:11:10,970 --> 00:11:14,190 Á, még mindig nem ment férjhez? 149 00:11:14,190 --> 00:11:17,040 Nem, még nem. 150 00:11:17,070 --> 00:11:21,230 A férfiak elfelejtették, hogyan kell udvarolni, de aki neked van rendelve, itt van a közeledben. 151 00:11:21,230 --> 00:11:25,160 Járj nyitott szemmel! Későn virágoztál ki, de még mindig szép vagy. 152 00:11:34,900 --> 00:11:37,600 Mennyire unom már ezt! 153 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 Ez már majdnem zaklatás! 154 00:11:39,600 --> 00:11:42,530 Mindig ezt csinálja, amikor jó hangulatban van. 155 00:11:42,530 --> 00:11:46,390 Nem most jött az étterem tulajdonosnőjétől? 156 00:11:46,390 --> 00:11:51,200 Miért? Biztos most bújt ki az öleléséből, nem? 157 00:12:03,390 --> 00:12:05,090 Ne mondd el, hogy tőlem tudod. 158 00:12:05,090 --> 00:12:07,950 Zavarna, mert annyira barátságos velem. 159 00:12:08,010 --> 00:12:11,630 Szia!. - Kérem, vigyázzon rá! - Rendben. 160 00:12:11,650 --> 00:12:13,720 Menj. - Szia! 161 00:12:13,720 --> 00:12:15,310 Viszlát! 162 00:12:15,310 --> 00:12:17,680 Szeretlek! 163 00:12:17,680 --> 00:12:19,770 Majd hívlak! 164 00:12:20,530 --> 00:12:22,160 Hé! 165 00:12:22,160 --> 00:12:24,610 Á, Da Mi! Megvan a szám, a cím, minden. 166 00:12:24,610 --> 00:12:26,160 Ugye milyen hasznos? 167 00:12:26,180 --> 00:12:28,460 Biztos vagy benne, hogy az ő tanára az az ember? 168 00:12:28,460 --> 00:12:32,500 Hányszor kell még elmondanom? Biztos, hogy Kang Joon Hyeong hozta ki Seon Jae-t. 169 00:12:32,500 --> 00:12:35,410 Kang Joon Hyeong az ő tanára, én pedig az ő barátja vagyok. 170 00:12:35,410 --> 00:12:37,580 Nos, így sikerült megszereznem. 171 00:12:37,600 --> 00:12:40,480 Mondd a számot, majd én felhívom! 172 00:12:42,140 --> 00:12:43,980 De mit fogsz mondani? 173 00:12:43,990 --> 00:12:46,370 Mit? Hát azt, hogy: "Én vagyok Lee Seon Jae barátnője." 174 00:12:46,370 --> 00:12:48,170 "Igaz, hogy maga hozta ki?" 175 00:12:48,170 --> 00:12:50,410 Helyesebb lenne először sms-t küldeni. 176 00:12:50,410 --> 00:12:52,440 Igen? 177 00:12:53,450 --> 00:12:57,050 Jó napot ez kang profeszor száma... 178 00:12:57,050 --> 00:12:57,750 Hé! 179 00:12:58,070 --> 00:13:00,740 Ellenőrizd a helyesírást, egy professzornak írsz. 180 00:13:00,770 --> 00:13:02,240 Ők is vétenek helyesírási hibákat. 181 00:13:02,240 --> 00:13:05,470 Ők hibázhatnak, de te nem. 182 00:13:05,480 --> 00:13:08,120 Elég már! 183 00:13:52,910 --> 00:13:57,040 Jó napot, ez Kang Joon Hyeong professzor mobilja? 184 00:13:57,040 --> 00:14:00,160 Park Da Mi vagyok, Lee Seon Jae barátnője. 185 00:14:00,160 --> 00:14:03,110 Ha igaz, hogy Seon Jae-t kihozta a börtönből, 186 00:14:03,140 --> 00:14:04,910 akkor nagyon szépen köszönöm. 187 00:14:04,920 --> 00:14:09,290 Azt szeretném kérni, hadd beszéljek Seon Jae-vel. 188 00:14:13,250 --> 00:14:17,720 Ha esetleg tévesen küldtem ezt, nagyon sajnálom. 189 00:14:17,720 --> 00:14:20,460 Ez azért van, mert nagyon nyugtalankodom. 190 00:14:20,480 --> 00:14:23,060 Mi még nem aludtunk együtt, 191 00:14:23,060 --> 00:14:26,590 de biztos hozzámegyek feleségül. 192 00:14:26,630 --> 00:14:28,660 Még akkor is, ha nehézségek állnak előttünk. 193 00:14:28,670 --> 00:14:32,380 Az élete tiszta zűrzavar. 194 00:14:34,320 --> 00:14:38,520 Majdnem bekerült egy egyetemre, mert nagyon jól zongorázik. 195 00:14:38,520 --> 00:14:42,800 De az anyja hirtelen meghalt. 196 00:14:48,840 --> 00:14:51,300 Rossz számra küld... 197 00:14:51,930 --> 00:14:54,300 Mit csinálok? 198 00:14:56,990 --> 00:15:02,170 Kang Joon Hyeong vagyok. Lee Seon Jae-vel épp valami fontosról beszélünk... 199 00:15:19,600 --> 00:15:23,740 Itt a telefonod. Több üzenetet is kaptál. 200 00:15:23,740 --> 00:15:25,260 Még iszol? 201 00:15:25,260 --> 00:15:27,690 Igen. Furcsa, de még nem érzem részegnek magam. 202 00:15:27,690 --> 00:15:29,880 Azt mondja, Lee Seon Jae barátnője. 203 00:15:29,900 --> 00:15:32,330 Ennek a gyereknek mindene megvan. 204 00:15:32,330 --> 00:15:34,730 Fiatalember, nem? 205 00:15:35,290 --> 00:15:38,010 Ő is iszik? - Nem. 206 00:15:38,030 --> 00:15:41,460 Te se vidd túlzásba. - Jó. 207 00:16:00,990 --> 00:16:05,130 Nos, át kell gondolnod, kikkel érintkezel. 208 00:16:07,700 --> 00:16:09,840 A te helyzetedben, 209 00:16:09,870 --> 00:16:13,960 ha nem tudod kezelni a nőkkel való kapcsolatodat, akkor itt nincs jövőd. 210 00:16:15,080 --> 00:16:17,280 Még ha a fiatalságod teljében is vagy, 211 00:16:17,280 --> 00:16:20,050 a nők nem állhatnak az első helyen. 212 00:16:22,330 --> 00:16:25,420 Neked csak a zenére kell koncentrálnod. 213 00:16:25,440 --> 00:16:28,320 Zene! Zene! 214 00:16:29,300 --> 00:16:32,370 Milyen csodálatos ez! 215 00:16:33,290 --> 00:16:36,880 Biztos, hogy megfelelsz a meghallgatáson. 216 00:16:36,880 --> 00:16:40,150 Kiválasztjuk az öt legjobb darabodat, 217 00:16:41,080 --> 00:16:43,460 és mindent bele. 218 00:16:59,760 --> 00:17:01,660 Foglalkozz a fiúval. 219 00:17:01,660 --> 00:17:04,200 Még egyszer ne hagyd elmenni! 220 00:17:04,200 --> 00:17:07,250 Ezt a gyereket ésszel kell felhasználnunk. 221 00:17:21,060 --> 00:17:24,130 Nem, nem, minden rendben van. 222 00:17:27,140 --> 00:17:29,830 Nem vagyok részeg. Nem vagyok részeg. 223 00:17:29,850 --> 00:17:34,130 Kellemesen elbeszélgettünk. 224 00:17:35,320 --> 00:17:37,580 Neked is meg kéne tanulnod inni. 225 00:17:37,580 --> 00:17:39,910 Ihatnánk együtt! 226 00:17:39,910 --> 00:17:41,790 Igen. 227 00:17:42,580 --> 00:17:45,500 Aludj jól. 228 00:17:45,550 --> 00:17:47,920 Tartsd észben, amit mondtam! 229 00:17:47,920 --> 00:17:50,510 Jó éjszakát! 230 00:17:50,550 --> 00:17:53,250 Drágám! 231 00:17:53,250 --> 00:17:55,950 Hye Won! 232 00:18:37,250 --> 00:18:39,940 Ilyen pillanatokban a férfiak megcsókolják a nőket. 233 00:18:42,440 --> 00:18:45,280 Mintha már férfi lenne. 234 00:19:09,910 --> 00:19:11,950 Elnézést. 235 00:19:14,090 --> 00:19:16,180 Hát nem alszol? 236 00:19:16,220 --> 00:19:20,040 Ó, nem találod a szobádat, ugye? A folyosó végén, jobbra. 237 00:19:20,040 --> 00:19:22,350 Nem egyszerű az alaprajz, ugye? 238 00:19:22,350 --> 00:19:24,670 Nem, nem erről van szó. 239 00:19:24,670 --> 00:19:28,450 Á, igaz is. Kapcsolatba léptél már a barátnőddel? 240 00:19:28,450 --> 00:19:30,500 Tessék? 241 00:19:30,500 --> 00:19:36,130 Jaj, a férjem biztos elfelejtett szólni. Küldött egy sms-t, mert nagyon aggódik. 242 00:19:36,130 --> 00:19:38,840 Most már túl késő van, majd reggel válaszolj neki. 243 00:19:38,890 --> 00:19:41,120 Átküldöm neked az üzenetet. 244 00:19:41,170 --> 00:19:43,080 Egy darabot... 245 00:19:43,080 --> 00:19:45,430 ...játszhatok önnek? 246 00:19:49,560 --> 00:19:52,470 Azt mondta, hogy sokat beszélek,... 247 00:19:52,470 --> 00:19:55,480 így beszéd helyett... 248 00:19:58,020 --> 00:20:00,520 Igazad van. Ezt mondtam. 249 00:20:02,500 --> 00:20:04,320 De bírod még? 250 00:20:04,320 --> 00:20:06,670 Nem vagy fáradt? 251 00:20:06,670 --> 00:20:08,110 Nem. 252 00:20:10,660 --> 00:20:12,460 Akkor... 253 00:20:13,500 --> 00:20:16,600 Hadd hallgassalak téged... 254 00:20:16,600 --> 00:20:19,520 ...végülis a tanárod vagyok. 255 00:20:27,190 --> 00:20:28,760 Ó, már el is pakoltál! 256 00:20:28,760 --> 00:20:32,000 Milyen jólnevelt vagy! 257 00:20:32,000 --> 00:20:36,670 De... nincsenek berozsdásodva az ujjaid? 258 00:20:36,670 --> 00:20:38,930 De, egy kicsit. 259 00:20:38,930 --> 00:20:43,120 Játékkal lehet lazítani az ujjakat. 260 00:20:43,940 --> 00:20:46,140 Elnézést... 261 00:20:46,140 --> 00:20:47,610 Mi az? 262 00:20:48,520 --> 00:20:52,630 Sajnálom, hogy a barátnőm zavarta az sms-sel. 263 00:20:52,630 --> 00:20:56,290 Ez nem probléma. Ne aggódj, csak játssz! 264 00:20:56,290 --> 00:20:58,940 Soha nem feküdtem le vele. 265 00:21:01,850 --> 00:21:04,120 Nem kérdeztem. 266 00:21:04,120 --> 00:21:07,170 Csak azért, hogy ne értse félre. 267 00:21:13,650 --> 00:21:15,360 Miért tenném? 268 00:21:15,360 --> 00:21:17,360 Mi miatt? 269 00:21:18,810 --> 00:21:21,300 Nem tetszik... 270 00:21:22,620 --> 00:21:26,110 hogy a professzor a tanárnőt... 271 00:21:26,110 --> 00:21:29,090 Hye Won-nak hívja, és... 272 00:21:29,860 --> 00:21:32,420 közös a szobájuk... 273 00:21:46,860 --> 00:21:50,370 Boldog vagy? Akarod, hogy újra megtegyem? 274 00:21:51,440 --> 00:21:53,980 Ne szórakozz velem, jó? 275 00:21:53,980 --> 00:21:57,480 Ez most büntetés volt. 276 00:21:57,480 --> 00:22:00,440 Ne lépd át a határt! 277 00:22:00,440 --> 00:22:02,700 Megértetted? 278 00:22:09,500 --> 00:22:12,190 Én csak játszani fogok. 279 00:22:12,190 --> 00:22:14,360 Kérem, hallgass meg! 280 00:25:50,890 --> 00:25:53,750 Kimaradt két oldal! 281 00:26:21,950 --> 00:26:26,250 Ez a gyerek nagyon szófogadó. 282 00:26:39,840 --> 00:26:42,410 Csodálatos rész, nemde? 283 00:27:29,830 --> 00:27:32,650 Ismételjük meg! 284 00:27:32,650 --> 00:27:35,640 Hagyjuk abba mára! 285 00:29:28,190 --> 00:29:29,940 Jól vagy? Szándékosan nem ébresztettelek fel. 286 00:29:29,940 --> 00:29:31,790 Igen. 287 00:29:31,790 --> 00:29:35,130 Úgy hallottam, késő estig gyakorolt. 288 00:29:35,130 --> 00:29:36,240 Azt hiszem, igen. 289 00:29:36,240 --> 00:29:39,680 Akkor ment vissza a szobájába, amikor én felkeltem. 290 00:29:42,890 --> 00:29:45,000 Tessék. 291 00:29:45,000 --> 00:29:48,340 Tehát egész éjjel gyakorolt? 292 00:29:49,280 --> 00:29:51,290 Azt hiszem, igen. 293 00:30:06,040 --> 00:30:10,000 - Ne ébreszd fel. Majd hívom délután. - Igen. 294 00:30:11,380 --> 00:30:15,590 Ah, és elmegyünk délután vásárolni? Tessék? 295 00:30:16,840 --> 00:30:19,460 Vehetnénk néhány ruhát Seon Jae-nek. És nekem is. 296 00:30:19,510 --> 00:30:21,590 Tedd szabaddá magad délután. 297 00:30:21,640 --> 00:30:25,880 Nem biztos, hogy sikerül. Young Woo már ott ül az irodámban. De majd kerítek egy stylistot.. 298 00:30:25,880 --> 00:30:28,030 Jobb lenne, ha te segítenél választani. 299 00:30:28,040 --> 00:30:30,450 Szerintem a stylist sokkal hasznosabb lesz nektek. 300 00:30:30,450 --> 00:30:33,290 Azért hívjál majd fel. 301 00:30:33,290 --> 00:30:36,810 Ezt... jól tegye el valahová. 302 00:30:36,870 --> 00:30:38,380 Nehogy meggondolja magát. 303 00:30:38,380 --> 00:30:40,240 Nem viszed túlzásba? 304 00:30:40,240 --> 00:30:42,580 Mindenestre, ha valaki keresi őt, ne engedje be. 305 00:30:42,580 --> 00:30:44,400 Igen. 306 00:32:16,970 --> 00:32:20,520 Ez Kang Joon Hyeong professzor háza? 307 00:32:20,530 --> 00:32:22,080 Nincs itthon. 308 00:32:22,120 --> 00:32:26,580 Nem is őt keresem, hanem Lee Seon Jae-t. 309 00:32:26,580 --> 00:32:28,590 A diákot? 310 00:32:28,590 --> 00:32:31,100 Ő nem diák... 311 00:32:31,120 --> 00:32:32,830 Bemehetek? 312 00:32:32,830 --> 00:32:35,760 Ki vagy te, hogy... 313 00:32:35,760 --> 00:32:37,470 Park Da Mi vagyok. 314 00:32:37,490 --> 00:32:41,310 Én vagyok Lee Seon Jae barátnője. Ébressze fel és kérdezze meg! 315 00:32:41,310 --> 00:32:43,070 Tényleg látnom kell! 316 00:32:43,070 --> 00:32:45,670 Jaj, mit tegyek? 317 00:32:45,670 --> 00:32:48,550 A tulajdonosok most nincsenek itthon. 318 00:32:48,580 --> 00:32:52,040 A tulajdonosok - ezer üzenetet küldtem nekik, de nem válaszoltak. 319 00:32:52,040 --> 00:32:54,290 Ezért idejöttem. 320 00:32:54,290 --> 00:32:56,940 Nem vagyok sem ügynök, sem hittérítő. 321 00:32:56,940 --> 00:32:58,460 Van munkahelyen. 322 00:32:58,460 --> 00:33:01,110 Kinn áll és vár. 323 00:33:01,170 --> 00:33:03,850 Azt mondja, hogy mindenképp látni akarja. Ez olyan kellemetlen. 324 00:33:03,850 --> 00:33:06,890 A férje azt mondta, hogy senkit ne engedjek be, ezért... 325 00:33:07,860 --> 00:33:09,800 Engedje be. 326 00:33:09,800 --> 00:33:11,880 Biztos nagyon aggódik miatta. 327 00:33:11,880 --> 00:33:14,100 Bánjon vele rendesen. 328 00:33:14,150 --> 00:33:18,690 Ha még nem reggelizett, készítsen nekik reggelit. 329 00:33:18,690 --> 00:33:22,700 Ne kenyeret, hanem rizst és levest. Igen. 330 00:33:22,760 --> 00:33:24,540 Igen. Igen. 331 00:33:24,540 --> 00:33:27,080 Igen. Ó,... 332 00:33:28,920 --> 00:33:31,570 ...hagyja a szoba ajtaját nyitva. 333 00:33:31,600 --> 00:33:35,810 Valószínűleg nem lesz semmi, de a mai fiatalok olyan... 334 00:33:39,830 --> 00:33:43,230 Hívásom van, leteszem. 335 00:33:43,230 --> 00:33:46,690 Ha valami probléma van, hívjon. 336 00:34:07,200 --> 00:34:09,830 Azt mondták, hogy ne ébressze fel. 337 00:34:09,870 --> 00:34:11,810 Én csak vetek rá egy pillantást és megyek is. 338 00:34:11,810 --> 00:34:14,390 Munkába kell mennem. 339 00:34:21,410 --> 00:34:23,490 Hé! 340 00:34:23,540 --> 00:34:26,490 Hé! 341 00:34:27,380 --> 00:34:30,240 Te gazember! 342 00:34:30,240 --> 00:34:35,940 Amikor kiengedtek, a legelső dolog, amit tenned kellett volna, hogy felhívsz engem! 343 00:34:39,150 --> 00:34:41,770 Engem, Park Da Mi-t! 344 00:34:41,770 --> 00:34:43,780 Halkabban. 345 00:34:46,650 --> 00:34:48,790 Én .. én nem... még... 346 00:34:48,790 --> 00:34:52,280 Ez azért van, mert még nem kaptam vissza a mobilom. Amint megkapom, fel foglak hívni. 347 00:34:52,280 --> 00:34:53,880 Most menj! Menj! 348 00:34:53,880 --> 00:34:57,210 Elküldesz? Egy ilyen gazdag házban alszol és már nem állsz szóba velem? 349 00:34:57,220 --> 00:35:02,180 Az én aggódó szívem egyáltalán nem számít, ugye?! 350 00:35:05,580 --> 00:35:07,490 Hé! Á! 351 00:35:18,320 --> 00:35:22,850 Nem tudod, mennyire szerettelek volna látni. 352 00:35:33,230 --> 00:35:35,950 De örülnek egymásnak. 353 00:35:39,310 --> 00:35:43,570 Nem tudod, mennyit aggódtam érted. 354 00:35:43,610 --> 00:35:47,710 Jaj már, tényleg! Hagyd abba! 355 00:35:47,710 --> 00:35:53,850 Mennyi mindenen mentünk keresztül! 356 00:35:59,310 --> 00:36:02,460 Jaj, te bolond. 357 00:36:08,290 --> 00:36:11,220 Gyerünk Park Da Mi! 358 00:36:11,620 --> 00:36:13,780 Szeretlek. 359 00:36:25,530 --> 00:36:31,790 Egy pillanatra sem jutok az eszedbe! 360 00:36:31,790 --> 00:36:34,870 Ez nem igaz, mert pont ennyit gondolok rád. 361 00:36:36,040 --> 00:36:38,900 De jópofa vagy! 362 00:36:38,900 --> 00:36:41,810 Reggelizni fogtok? 363 00:36:43,370 --> 00:36:45,720 Én is? 364 00:37:02,070 --> 00:37:05,120 Biztos fáj. 365 00:37:05,680 --> 00:37:08,750 Tegyél rá ragtapaszt, és mondd azt, hogy egy csóktól van. 366 00:37:14,420 --> 00:37:16,350 Itt fogsz lakni? 367 00:37:16,350 --> 00:37:18,810 Nem tudom. 368 00:37:18,820 --> 00:37:21,590 Ha igen, meglátogathatlak és... 369 00:37:21,590 --> 00:37:24,250 itt aludhatok néha? 370 00:37:29,320 --> 00:37:31,160 A Daekwang koncerttel kapcsolatban... 371 00:37:31,190 --> 00:37:33,870 Még egyszer le kell ellenőrizni és meghatározni a kritériumokat. 372 00:37:33,870 --> 00:37:36,780 A lényeg, hogy a bevételünk több, mint felét ez adja 373 00:37:36,820 --> 00:37:40,820 és a mi szempontunkból ez megkönnyebbülés. 374 00:37:40,820 --> 00:37:43,660 Mi a megkönnyebbülés? 375 00:37:44,790 --> 00:37:46,660 Ha nem válogatjuk meg a nézőket, az jön, aki akar. 376 00:37:46,660 --> 00:37:50,660 A közönség olyan alacsony színvonalú lesz, hogy egész éjjel takaríthatunk utánuk. 377 00:37:50,660 --> 00:37:53,680 Nem a költség a legfontosabb, 378 00:37:53,710 --> 00:37:57,210 hanem a színház tekintélyének megőrzése. 379 00:37:57,210 --> 00:38:00,180 Akkor mit tegyünk? 380 00:38:00,740 --> 00:38:05,320 Ezt kéne átgondolnia. Úgy tűnik, van rá megoldás. 381 00:38:09,390 --> 00:38:10,890 Értem. 382 00:38:10,890 --> 00:38:13,520 Rendben. Sok sikert! 383 00:38:34,700 --> 00:38:38,220 Seo elnöknő jön ma? 384 00:38:40,540 --> 00:38:42,660 Délután. 385 00:38:42,660 --> 00:38:46,100 Miután megérkezett, egész éjszaka gyakorolt. 386 00:38:46,110 --> 00:38:48,550 Magammal akartam hozni, hogy bemutassam, 387 00:38:48,550 --> 00:38:50,550 de nem tudtam felébreszteni. 388 00:38:50,550 --> 00:38:53,200 Majd bemutatkozik a meghallgatáson. 389 00:38:53,200 --> 00:38:56,870 Az elnök azt mondta, hogy teljes körű támogatást nyújt. 390 00:38:56,900 --> 00:39:00,250 Mivel most felvételi időszak van, 391 00:39:00,270 --> 00:39:02,120 tekintsük úgy, mintha felvételizni jönne. 392 00:39:02,120 --> 00:39:03,970 Őt mindig szívesen látjuk. 393 00:39:03,970 --> 00:39:07,400 Tényleg nagyon sajnálatos, hogy nem tudott akkor megjelenni. 394 00:39:07,420 --> 00:39:11,650 Azt hallottam, hogy a hallása csodálatos. Szinte mindent hallás után memorizál. 395 00:39:11,650 --> 00:39:13,510 Ez így van. 396 00:39:13,510 --> 00:39:16,850 Ezt a készségét önállóan fejlesztette. 397 00:39:16,870 --> 00:39:20,670 Csak egy keveset tanult kottát olvasni a helyi iskolában. 398 00:39:20,670 --> 00:39:24,580 Tegnap újra megnéztem a videót, amin játszik, és megint el voltam ájulva. 399 00:39:24,610 --> 00:39:26,020 Hye Won is biztos nagyon boldog. 400 00:39:26,020 --> 00:39:27,650 Miért ne lenne? 401 00:39:27,690 --> 00:39:32,310 Persze, hogy boldog, hiszen ő a felelős a legtehetségesebbek kiválasztásában. 402 00:39:32,360 --> 00:39:34,050 Miért hívod mindig Hye Won-nak? 403 00:39:34,050 --> 00:39:36,590 Még fiatalkorunkban megszoktam. 404 00:39:36,640 --> 00:39:41,050 Ti olyan jóban vagytok. Jól látom, nem igaz? 405 00:39:41,050 --> 00:39:45,120 Ha már így összejöttünk, még egy dolgot tisztázzunk. 406 00:39:45,120 --> 00:39:47,460 Beszéljünk a híveidről... 407 00:39:47,460 --> 00:39:51,460 Híveim? Vannak nekem olyanok? 408 00:39:51,460 --> 00:39:56,200 Jo In Seo, ne játszd meg magad. 409 00:39:57,220 --> 00:39:59,120 Mindenesetre, mondd meg nekik, 410 00:39:59,120 --> 00:40:01,760 ne keltsék a feszültséget az egyetemen belül. 411 00:40:01,760 --> 00:40:04,196 A tehetséget nem lehet megmérni, 412 00:40:04,196 --> 00:40:08,089 mint a húst a mérlegen. 413 00:40:08,089 --> 00:40:10,845 Minden tanár a saját szempontjai szerint válogatja ki a diákokat, 414 00:40:10,846 --> 00:40:13,759 így végeredményben különböző tehetségű gyerekek kerülnek be. 415 00:40:13,760 --> 00:40:15,956 Miért mondják azt, hogy a felvételiztetésben valami probléma van, 416 00:40:15,956 --> 00:40:18,742 egyszerűen nem tudom felfogni. 417 00:40:18,742 --> 00:40:20,469 Vegyünk például téged. 418 00:40:20,469 --> 00:40:23,304 Ji Min Woo-t különeljárással vetted fel. 419 00:40:23,304 --> 00:40:27,128 És ez teszi lehetővé, hogy Lee Seon Jae-t is felvegyük, nem? 420 00:40:27,128 --> 00:40:28,735 Az én véleményem az, 421 00:40:28,735 --> 00:40:34,765 hogy előítélet nélkül kell kiválogatnunk a tehetségeket. Nem ez a mi iskolánk erőssége? 422 00:40:34,765 --> 00:40:38,499 Ez a két gyerek egy iskolában - igazán érdekes lesz. 423 00:40:38,499 --> 00:40:41,234 Á, ez még jobban motiválhatja őket. 424 00:40:41,234 --> 00:40:42,682 Gladiátorok harca lesz vagy ilyesmi? 425 00:40:42,682 --> 00:40:44,638 Te annak látod? 426 00:40:44,638 --> 00:40:46,845 Csak vicceltem. Tréfa volt. 427 00:40:46,845 --> 00:40:50,289 Hogy kezelheted így a diákjaidat? 428 00:40:50,289 --> 00:40:53,733 Nem tekinthetsz játékszerként rájuk! 429 00:40:58,036 --> 00:40:59,513 Elhoztad Lee Seon Jae holmiját? 430 00:40:59,513 --> 00:41:01,889 Igen. Az autóban van. 431 00:41:01,889 --> 00:41:04,136 Vidd el hozzánk haza. 432 00:41:04,136 --> 00:41:06,382 Őt pedig hozd el, ha már ott jársz. 433 00:41:07,500 --> 00:41:10,735 Találkozunk a Plaza 5. emeletén 4-kor. 434 00:41:10,735 --> 00:41:11,893 Igen. 435 00:41:12,671 --> 00:41:15,117 Azt hiszem, ő nincs Koreában, 436 00:41:15,117 --> 00:41:18,152 próbáld meg újra hívni, ne engem zargass. 437 00:41:18,152 --> 00:41:20,428 Nem erről van szó... 438 00:41:20,428 --> 00:41:22,705 Kicsit furcsa vagy. 439 00:41:22,705 --> 00:41:24,931 Én kényszerítettelek, hogy vedd meg? 440 00:41:24,931 --> 00:41:27,407 Igaza van. De... 441 00:41:27,407 --> 00:41:30,032 ...a hangminősége egy kicsit... 442 00:41:30,032 --> 00:41:33,606 Ez azért van, mert a zenei hallásod még nincs kidolgozva. 443 00:41:33,606 --> 00:41:36,242 Összhangba kerülni a hangszerrel, nagyon fontos folyamat. 444 00:41:36,242 --> 00:41:39,786 Professzor! Professzor! 445 00:42:06,462 --> 00:42:08,648 Azt mondja, nem tudja. 446 00:42:08,648 --> 00:42:10,864 Azt mondja, mivel ő csak javasolta, 447 00:42:10,864 --> 00:42:14,368 találkozzak én a kereskedővel és oldjam meg. 448 00:42:14,368 --> 00:42:16,026 Igen. 449 00:42:16,026 --> 00:42:19,919 Anya, nagyon sajnálom. 450 00:42:19,919 --> 00:42:22,495 Megyek haza. 451 00:42:22,495 --> 00:42:23,882 Rendben. 452 00:42:24,831 --> 00:42:26,468 Mi a baj? 453 00:42:28,105 --> 00:42:30,611 Ezt a hangszert a professzor javaslatára vetted? 454 00:42:30,611 --> 00:42:31,709 Tessék? 455 00:42:31,709 --> 00:42:33,846 Ő javasolta, hogy vedd meg? 456 00:42:33,846 --> 00:42:35,014 Igen. 457 00:42:35,014 --> 00:42:38,448 Amikor elvittem, hogy beállítsák, azt mondták, ez nem antik. 458 00:42:38,448 --> 00:42:43,200 Hé, akkor menj és jelentsd azonnal, ne a kilépésen gondolkozzál! 459 00:42:43,200 --> 00:42:45,476 - Tessék? -Á. 460 00:42:45,476 --> 00:42:49,400 Cheonwoon-dong-ba megyek, ülj be, ha arra mész. Adok néhány túlélési tippet. 461 00:42:49,400 --> 00:42:51,556 Köszönöm, nem kell. 462 00:42:51,556 --> 00:42:54,092 Nem fogom jelenteni. 463 00:42:54,092 --> 00:42:56,178 Viszontlátásra! 464 00:43:01,420 --> 00:43:04,594 Á, micsoda szemét emberek vannak... 465 00:43:23,922 --> 00:43:28,195 Ne vegye a szívére. Sok diák van, aki nem tud alkalmazkodni a követelményekhez. 466 00:43:28,195 --> 00:43:31,110 Sok diákért felelek, 467 00:43:31,110 --> 00:43:33,117 különböző tárgyakat tanítok, 468 00:43:33,117 --> 00:43:35,533 ha elkezd órákra járni, nem buktatom meg. 469 00:43:35,533 --> 00:43:38,348 De mivel ő még erre sem hajlandó... 470 00:43:38,348 --> 00:43:42,810 Úgy gondoltam, lesz ami lesz, találkozom önnel személyesen. 471 00:43:42,810 --> 00:43:45,486 Ennél többet nem tehetek. 472 00:43:47,163 --> 00:43:49,799 Hacsak nem jön át az én szakomra. 473 00:43:49,799 --> 00:43:53,393 Istenem... Miért nem gondoltam erre? 474 00:43:53,393 --> 00:43:56,268 A középiskolában, ő eredetileg... 475 00:43:56,268 --> 00:43:57,416 Anya! 476 00:43:57,416 --> 00:44:00,990 Ó, Yoo Ra! Korábban kellett volna jönnöd! 477 00:44:00,990 --> 00:44:03,586 - Örülök, hogy látlak. - Jó napot kívánok! 478 00:44:03,586 --> 00:44:06,800 Hogy lehet, hogy itt futunk össze, és nem az iskolában? 479 00:44:06,800 --> 00:44:08,687 Sajnálom. 480 00:44:09,606 --> 00:44:14,158 Nem akarsz átmenni a cselló szakra, ha a zongora nem tetszik? 481 00:44:14,158 --> 00:44:17,902 - Ez őrültség. - Yoo Ra! 482 00:44:17,902 --> 00:44:20,438 Milyen elszánt! 483 00:44:20,438 --> 00:44:24,710 - Bájos a maga módján. - Ó, köszönöm, hogy ezt mondja! 484 00:44:24,710 --> 00:44:26,867 Gyere, ülj le! 485 00:44:26,867 --> 00:44:28,893 Nem akarsz inkább csellózni? 486 00:44:28,893 --> 00:44:31,200 Az sem való nekem. 487 00:44:31,200 --> 00:44:34,225 Anya, ha kész a hajam, megyek. Találkozóm van. 488 00:44:34,225 --> 00:44:37,609 Ez a kis... Hé, hé, hé, hé! 489 00:44:39,066 --> 00:44:43,060 Jaj, elnézését kérem. 490 00:44:43,060 --> 00:44:48,760 A pénzügyekben világosan látok előre mindent, de a gyerekem jövőjét nem tudom megjósolni. 491 00:44:51,705 --> 00:44:55,319 Vajon megtérül-e valaha, amit a gyerekekbe fektetünk? 492 00:44:57,046 --> 00:44:59,552 Ismerem az ilyen gyerekeket. 493 00:44:59,552 --> 00:45:03,396 Beszéljen Kang professzorral és küldje hozzám. 494 00:45:03,396 --> 00:45:05,532 Azt fogom tenni, amit mond. 495 00:45:06,481 --> 00:45:09,516 - Elnézést, hozzon még egy kis gyümölcsöt! - Igen, asszonyom. 496 00:45:16,793 --> 00:45:19,459 Kisasszony, mi ez...? 497 00:45:29,931 --> 00:45:31,669 Egy rágó, amint látod. 498 00:45:36,650 --> 00:45:39,775 - Hozd a felmosórongyot! - Igen! 499 00:46:37,399 --> 00:46:39,984 - Vendége van. - Tessék? 500 00:46:40,976 --> 00:46:43,242 Most már az irodába is behozza. 501 00:46:43,344 --> 00:46:45,460 Az elnöknő távollétében, 502 00:46:45,465 --> 00:46:47,891 már a látszatra sem ad. 503 00:46:52,314 --> 00:46:55,239 Ó, gyere Oh igazgató! 504 00:46:58,423 --> 00:47:00,141 Jó napot kívánok! 505 00:47:02,137 --> 00:47:03,854 Jó napot kívánok! 506 00:47:04,254 --> 00:47:05,901 Élvezte az utazást? 507 00:47:06,400 --> 00:47:09,036 Hála neked. Ülj le. 508 00:47:09,036 --> 00:47:10,992 Igen. 509 00:47:10,992 --> 00:47:13,339 Szeretnénk veled megbeszélni néhány dolgot. 510 00:47:13,339 --> 00:47:16,184 Most már sűrűbben fogjátok egymást látni, ugye? 511 00:47:16,416 --> 00:47:17,814 Igen. Gondolom. 512 00:47:17,824 --> 00:47:19,688 Ha munkával kapcsolatos, akkor... 513 00:47:20,487 --> 00:47:25,009 Vele akarok dolgozni. Alapítanánk egy leányvállalatot, olyat, mint a Seohan Apparel. 514 00:47:26,117 --> 00:47:28,353 Rendkívül jó 515 00:47:28,353 --> 00:47:30,170 ízlése van. 516 00:47:30,170 --> 00:47:33,245 Láttam, amikor együtt vásároltunk. 517 00:47:33,844 --> 00:47:36,140 Á, elég. Zavarba hozol. 518 00:47:36,333 --> 00:47:38,556 Mondd el inkább te! 519 00:47:38,556 --> 00:47:41,272 Igen. Tehát a következő... 520 00:47:41,272 --> 00:47:43,608 Van egy jó ötletem. 521 00:47:43,608 --> 00:47:45,854 Szóval... 522 00:47:45,854 --> 00:47:49,009 Ez egy luxusbutik VIP tagoknak. 523 00:47:49,209 --> 00:47:52,104 Megrendelésre importáljuk a luxuscikkeket, 524 00:47:52,104 --> 00:47:54,739 és mint közvetítők juttatjuk el a vevőkhöz. 525 00:47:55,039 --> 00:47:57,974 A legtöbb tehetős embernek nincs ideje 526 00:47:57,974 --> 00:48:01,867 azért külföldre utazni, hogy vásároljon. 527 00:48:01,867 --> 00:48:04,004 - Elég körülményes. - Igazam van? 528 00:48:04,204 --> 00:48:06,899 A marketing startégiánk: a leggazdagabbakra fókuszálni. 529 00:48:06,899 --> 00:48:08,496 Például... 530 00:48:08,496 --> 00:48:10,583 itt az Art Centerben 531 00:48:10,583 --> 00:48:13,368 csak a tagoknak rendezünk luxusbemutatót, 532 00:48:13,368 --> 00:48:14,696 és ily módon tudjuk... 533 00:48:14,995 --> 00:48:17,252 Elnézést, de... 534 00:48:18,080 --> 00:48:21,035 Elnöknő, nem hiszem, hogy ez a megfelelő alkalom ezt megbeszélni. 535 00:48:21,135 --> 00:48:22,962 Miért nem? 536 00:48:23,042 --> 00:48:25,837 De mi már mindent elterveztünk. 537 00:48:26,636 --> 00:48:28,852 Már a cég nevét is kitaláltuk. 538 00:48:28,852 --> 00:48:32,636 Seo Han-ból "Seo" Shin Woo-ból "Woo". Így Seo Woo. 539 00:48:32,636 --> 00:48:38,017 Tehát hallgass végig, csinálj egy tervet és számolj be. 540 00:48:38,180 --> 00:48:43,171 Majd akkor csinálok tervet, ha a vezetőség valami konkrétabb utasítást ad. 541 00:48:43,378 --> 00:48:46,712 Vezetőség? Miféle vezetőség? 542 00:48:47,012 --> 00:48:49,468 Az elnökön kívül kire gondolsz még? 543 00:48:50,666 --> 00:48:52,702 Talán,... 544 00:48:52,702 --> 00:48:56,037 Han asszonyra gondolsz? 545 00:48:56,536 --> 00:49:00,000 Úgy értem, ez nem ilyen egyszerű dolog. 546 00:49:04,802 --> 00:49:09,205 Micsoda hozzáállás ez? Nem hallgatnál végig?! 547 00:49:10,593 --> 00:49:12,439 Rosszul érzed magad? 548 00:49:13,238 --> 00:49:16,423 Igen. Egy kicsit émelygek. 549 00:49:16,423 --> 00:49:20,107 Ez nem fog menni, mert kicsit én is émelygek. 550 00:49:20,955 --> 00:49:24,300 - Ugyan már! - Akkor én megyek. 551 00:49:25,278 --> 00:49:27,944 Kérem, bocsássa meg, hogy raboltam az idejét. 552 00:49:28,493 --> 00:49:32,296 - Egyáltalán nem. - Üljetek le mind a ketten! 553 00:49:32,895 --> 00:49:34,722 Majd hívlak. 554 00:49:35,241 --> 00:49:38,516 Holnap beszélünk. Várj meg! 555 00:49:39,434 --> 00:49:41,251 Kedvesem! Édesem! 556 00:49:41,551 --> 00:49:43,927 De miért? 557 00:49:51,674 --> 00:49:54,150 Mit tesz vele, hogy így viselkedik miatta? 558 00:49:55,507 --> 00:49:58,522 Teljesen a befolyása alatt áll. 559 00:49:58,522 --> 00:50:00,579 Ez is egyfajta függőség, nem? 560 00:50:00,579 --> 00:50:03,235 Igen, mert nem tudsz leállni. 561 00:50:03,235 --> 00:50:06,389 Mondd neki, hogy menjen tanácsadásra. 562 00:50:06,389 --> 00:50:09,384 Az is csak akkor működik, ha ő is hajlandó rá. 563 00:50:09,427 --> 00:50:11,224 Vajon mi olyan jó abban a srácban? 564 00:50:11,224 --> 00:50:12,971 Valamit nem látunk? 565 00:50:13,378 --> 00:50:16,572 Milyen arrogáns! Úgy érzi, hogy megteheti. 566 00:50:18,113 --> 00:50:20,209 Tényleg úgy éreztem, felfordul a gyomrom. 567 00:50:20,958 --> 00:50:23,953 Ó, el tudom képzelni, milyen kellemetlen volt. 568 00:50:24,719 --> 00:50:27,404 Szeretné elhívni Ji Soo-t egy italra? 569 00:50:27,404 --> 00:50:29,571 Változtat az valamin? 570 00:50:29,571 --> 00:50:32,925 Hogyan értene meg engem egy olyan ember, mint Ji Soo? 571 00:50:38,066 --> 00:50:40,253 Igen, Jong Seo. 572 00:50:40,452 --> 00:50:44,675 Lefoglaltam, csak meg kell erősíteni, aztán... 573 00:50:44,675 --> 00:50:46,342 Tessék? 574 00:50:47,311 --> 00:50:49,687 Hol van most? 575 00:50:52,951 --> 00:50:53,960 Szóval? 576 00:50:54,459 --> 00:50:57,214 A professzor azt mondta, egy kicsit késni fog... 577 00:50:57,214 --> 00:50:59,790 Sürgősen beszélnie kellett egy szülővel. 578 00:50:59,790 --> 00:51:03,424 Igen. De nekem is vissza kell mennem most az iskolába. 579 00:51:03,874 --> 00:51:05,986 Á, megtenné ezt nekem? 580 00:51:05,986 --> 00:51:07,979 Igen, értettem. 581 00:51:07,979 --> 00:51:09,841 Igen. 582 00:51:11,823 --> 00:51:13,004 Azt mondja, már úton van. 583 00:51:13,004 --> 00:51:14,906 Már közel van, mindjárt megérkezik. 584 00:51:14,906 --> 00:51:16,498 Értem. Erre tessék! 585 00:51:16,498 --> 00:51:17,699 Én nem, csak ő. 586 00:51:18,169 --> 00:51:19,901 Oh igazgató mindjárt itt van. 587 00:51:19,901 --> 00:51:21,453 Ha eltűnsz, nekem végem. 588 00:51:21,453 --> 00:51:22,714 Értetted? 589 00:51:22,714 --> 00:51:24,015 Ó, igen. 590 00:52:01,675 --> 00:52:03,227 Ne foglalkozzon a teával, 591 00:52:03,227 --> 00:52:05,559 hanem ellenőrizze, kész van-e, amit kértem. 592 00:52:05,559 --> 00:52:06,930 Igen, asszonyom. 593 00:52:09,213 --> 00:52:10,554 Milyen ruha van rajtad? 594 00:52:10,554 --> 00:52:12,636 Á, a sajátom. 595 00:52:12,636 --> 00:52:14,669 Megérkezett a holmim. 596 00:52:15,069 --> 00:52:17,131 - Mi ez a vágás? - Á... 597 00:52:20,384 --> 00:52:22,026 És... 598 00:52:22,026 --> 00:52:23,838 ott is van egy. 599 00:52:23,838 --> 00:52:27,732 Á, csak vitatkoztam a barátnőmmel és... 600 00:52:30,976 --> 00:52:33,718 Értem. Hallottam, hogy eljött. 601 00:52:33,718 --> 00:52:35,360 Igen. 602 00:52:36,391 --> 00:52:39,034 Ti fiatalok, így vitatkoztok? 603 00:52:44,209 --> 00:52:46,532 De miért vitatkoztatok? 604 00:52:48,094 --> 00:52:52,528 Csak... nos... mert régen találkoztunk. 605 00:52:52,528 --> 00:52:54,610 Ez elég durva. 606 00:52:54,610 --> 00:52:56,452 Egy kicsit. 607 00:52:56,452 --> 00:53:01,678 A professzor azt mondja, most jobb lenne, ha nem lenne barátnőd. 608 00:53:03,610 --> 00:53:05,101 És ön mit gondol? 609 00:53:05,101 --> 00:53:08,265 Én nem értek vele egyet, én örülök neki. 610 00:53:09,976 --> 00:53:14,922 Ha egész nap üldözöl, és azt hajtogatod: "ismételjük meg", akkor... 611 00:53:20,788 --> 00:53:23,060 Zongorázásról beszélünk! 612 00:53:29,667 --> 00:53:33,811 Mindenesetre, akkor az idegeimre fogsz menni. 613 00:54:15,075 --> 00:54:17,227 Ismételjük meg! 614 00:54:17,898 --> 00:54:20,691 Hagyjuk abba mára! 615 00:54:27,338 --> 00:54:28,609 Min vigyorogsz? 616 00:54:28,609 --> 00:54:31,242 Á... 617 00:54:31,242 --> 00:54:33,184 Mert boldog vagyok. 618 00:54:37,298 --> 00:54:42,083 Arra gondoltam, hazamegyek. 619 00:54:42,083 --> 00:54:44,716 Elhoztam a táskám. 620 00:54:49,751 --> 00:54:53,365 Ha nagyon megkedvelem, 621 00:54:53,365 --> 00:54:55,837 azt nem fogom tudni leplezni. 622 00:54:59,631 --> 00:55:02,104 Habár... 623 00:55:02,104 --> 00:55:05,568 ez gyávaságnak tűnhet, 624 00:55:05,568 --> 00:55:08,341 nem szeretném, ha valaki rájönne. 625 00:55:08,341 --> 00:55:11,674 Akár a barátnőm, akár a professzor. 626 00:55:14,417 --> 00:55:16,439 Ez szórakoztató. 627 00:55:22,926 --> 00:55:25,188 Á, igen? 628 00:55:25,188 --> 00:55:26,890 Mi olyan vicces? 629 00:55:26,890 --> 00:55:28,642 Ó, 630 00:55:28,642 --> 00:55:31,094 minden, ami vele kapcsolatos. 631 00:55:31,985 --> 00:55:33,987 - Kipihented magad? - Igen. 632 00:55:35,049 --> 00:55:36,360 Menjünk! 633 00:55:36,660 --> 00:55:37,972 Rendben. 634 00:55:51,035 --> 00:55:53,077 Megmutatná azt? 635 00:55:53,278 --> 00:55:55,040 Azt, a mellette levőt. 636 00:55:55,040 --> 00:55:57,142 Igen, azt. 637 00:55:57,142 --> 00:55:58,403 Igen. 638 00:56:23,660 --> 00:56:24,711 Mi az? 639 00:56:24,711 --> 00:56:25,902 De,... 640 00:56:25,902 --> 00:56:28,855 nekem ez is jó. 641 00:56:28,855 --> 00:56:31,207 De nekem nem. 642 00:56:31,207 --> 00:56:33,039 Gyerünk, próbáld fel! 643 00:56:33,039 --> 00:56:34,481 Így akarsz részt venni a meghallgatáson? 644 00:56:34,481 --> 00:56:36,063 Így fogsz iskolába járni? 645 00:56:36,063 --> 00:56:39,436 Nos, csak... nem vagyok biztos benne, hogy... 646 00:56:39,436 --> 00:56:41,238 Inkább elmegyek. 647 00:56:41,238 --> 00:56:45,302 - Hová? - A lakásomból még nem költöztem ki, bármikor visszamehetek. 648 00:56:45,302 --> 00:56:47,344 Nézzenek már oda! 649 00:56:48,245 --> 00:56:50,838 Ha nagyon megkedvelem, 650 00:56:50,838 --> 00:56:53,211 azt nem fogom tudni leplezni. 651 00:56:54,902 --> 00:56:58,676 Ez a gyerek azt mondja, hogy hazaköltözik?! 652 00:56:58,676 --> 00:57:02,640 Egyetértek. Ez egy jó ötlet. 653 00:57:05,704 --> 00:57:08,236 Engedjük, ne érezze magát kényelmetlenül. 654 00:57:10,579 --> 00:57:12,621 - Köszönöm. - Engedd el. 655 00:57:14,733 --> 00:57:16,595 Menj! 656 00:57:19,398 --> 00:57:21,330 Mi ez? 657 00:57:21,330 --> 00:57:23,412 Miért vagy ilyen?