1 00:00:24,400 --> 00:00:26,670 Nagyon higgadtan engedted el. 2 00:00:26,670 --> 00:00:29,490 Azt gondoltam, hogy veszekedni fogsz vele. 3 00:00:30,250 --> 00:00:32,110 Visszafogtam magam. 4 00:00:32,110 --> 00:00:35,060 Ha erőszakoskodom, sose jön vissza. 5 00:00:36,180 --> 00:00:38,190 Így van. 6 00:00:40,650 --> 00:00:43,450 Melleted még el is mosolyodott. 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,030 Korábban. 8 00:00:47,740 --> 00:00:50,780 Azt hiszem, veled közvetlenebb, mint velem. 9 00:00:52,940 --> 00:00:55,230 Nos... Egy professzorral másképp viselkedik az ember. 10 00:00:55,230 --> 00:00:57,220 Talán 11 00:00:57,220 --> 00:00:59,820 nem fogad el engem? 12 00:01:00,790 --> 00:01:03,830 Miért ne fogadna? 13 00:01:03,830 --> 00:01:07,070 Meg kell mutatom neki, mit jelent 14 00:01:07,070 --> 00:01:08,910 a tanár-diák kötődés, 15 00:01:08,910 --> 00:01:11,700 mit jelent megbízni valakiben. 16 00:01:11,700 --> 00:01:14,030 Honnan is tudhatná? 17 00:01:16,120 --> 00:01:19,890 Miért mondtad, hogy egyetértesz azzal, hogy hazamenjen? 18 00:01:21,010 --> 00:01:24,400 Ugyanazért, amiért te. 19 00:01:26,110 --> 00:01:27,830 Akkor... 20 00:01:27,830 --> 00:01:30,420 ugye... jól tettem, nem? 21 00:01:30,420 --> 00:01:35,150 Még ha nem is értek vele egyet, jobb, ha hagyom, hogy elmenjen. 22 00:01:37,440 --> 00:01:41,520 Nos... az a barátnő zavar engem. 23 00:01:43,610 --> 00:01:46,000 Vagy hagynunk kellene? 24 00:01:46,000 --> 00:01:50,060 Mondd neki, hogy jöjjenek el hozzánk vacsorázni. 25 00:01:53,620 --> 00:01:56,500 Talán nem csak a negatívumot kellene látnunk. 26 00:01:56,500 --> 00:01:59,020 Testileg és lelkileg egyaránt 27 00:01:59,020 --> 00:02:01,490 változó és érzékeny életkorban van. 28 00:02:01,490 --> 00:02:04,490 Ha mindenben korlátozzuk, az nem vezet semmi jóra. 29 00:02:04,490 --> 00:02:07,010 Ha megnézed azokat a fiatalokat, akiknek állandó kapcsolatuk van... 30 00:02:07,010 --> 00:02:10,650 van bennük valami...kiegyensúlyozottság. 31 00:02:11,570 --> 00:02:14,070 Nem menj túl messzire. 32 00:02:14,070 --> 00:02:17,570 Azt mondtad, megmutatod neki, mi a kötődés tanár és diák között, 33 00:02:17,570 --> 00:02:19,990 mit jelent a bizalom. 34 00:02:21,200 --> 00:02:23,560 Most gúnyolódsz? 35 00:02:23,560 --> 00:02:26,420 Nem erről van szó. Csak hol ezt mondod, hol azt. 36 00:02:26,420 --> 00:02:30,410 Először azt mondod, zavar a barátnője, aztán meg, hogy hagyod neki. 37 00:02:30,410 --> 00:02:33,380 Mutass már egy kis lelkesedést! 38 00:02:33,380 --> 00:02:36,630 Azt kérem, hogy gondolkodj velem együtt, hogyan fogjuk kezelni őt! 39 00:02:36,630 --> 00:02:40,120 Ha nem tetszik a módszerem, miért nem mondod azt, hogy nem fog működni! 40 00:02:44,880 --> 00:02:47,700 Bocsánat, hogy kiabáltam, 41 00:02:47,700 --> 00:02:49,410 de meg kell értened. 42 00:02:49,410 --> 00:02:51,650 Őszintén szólva, ez a gyerek nem könnyű eset. 43 00:02:51,650 --> 00:02:55,730 Nem tudom, mit gondol rólam, vagy hogy hálás-e nekem. 44 00:02:56,550 --> 00:02:59,200 Egyáltalán nem tudom, mit gondol. 45 00:03:00,120 --> 00:03:03,420 Még soha nem találkoztam senkivel, aki ilyen környezetben nőtt fel. 46 00:03:03,420 --> 00:03:05,730 Az a környezet... 47 00:03:07,910 --> 00:03:09,850 Tudom. 48 00:03:10,740 --> 00:03:13,120 De akkor először... 49 00:03:13,120 --> 00:03:16,030 próbálj meg őszinte lenni vele. 50 00:03:16,030 --> 00:03:18,020 Azt gondolod? 51 00:03:22,960 --> 00:03:25,260 Ki tudnál 52 00:03:25,350 --> 00:03:26,850 tenni a következő utcánál? 53 00:03:26,850 --> 00:03:29,550 Ji Soo Jeonggal találkozom. 54 00:03:30,180 --> 00:03:32,440 Már megint miért? 55 00:03:32,440 --> 00:03:34,630 Hogy érted, hogy "miért"? 56 00:03:34,630 --> 00:03:36,250 Csatlakozhatsz hozzánk. 57 00:03:36,250 --> 00:03:39,070 Nem akarok. Túl hangosak vagytok együtt. 58 00:04:06,620 --> 00:04:09,320 Ji Soo! 59 00:04:09,320 --> 00:04:11,420 Azért hívlak, hogy emlékeztesselek, 60 00:04:11,420 --> 00:04:14,260 elvileg most együtt vagyunk. 61 00:04:14,260 --> 00:04:17,440 Csak a biztonság kedvéért mondom, ne feledkezz meg erről. 62 00:04:17,440 --> 00:04:19,820 Te vagy az alibim. 63 00:04:21,310 --> 00:04:23,090 Van valami. 64 00:04:23,090 --> 00:04:26,020 Majd elmondom később. 65 00:04:26,020 --> 00:04:27,850 Rendben. 66 00:04:34,300 --> 00:04:36,100 Minden pont ugyanolyan. 67 00:04:36,100 --> 00:04:38,640 Persze, ahogy volt, úgy használom. Miért kéne pénz beleölnöm ebbe a helybe? 68 00:04:38,640 --> 00:04:40,670 Még a menü is ugyanaz. 69 00:04:40,670 --> 00:04:43,140 Egy kicsit furcsán érzem magam. 70 00:04:43,140 --> 00:04:45,750 Anyámra emlékeztet. 71 00:04:45,750 --> 00:04:48,450 Ha emlékeztet rá, akkor gondolnod kell rá. Nincs mit tenni. 72 00:04:48,450 --> 00:04:51,610 Ó, igen, így van. 73 00:04:51,610 --> 00:04:55,360 Mi van a polgári szolgálattal? Már túl vagy rajta? 74 00:04:55,360 --> 00:04:59,540 Lehet, hogy visszahívnak néhány hónapon belül, a vizsgától függ. 75 00:04:59,540 --> 00:05:02,860 Ha nincs kedved főzni, gyere le egy kis ennivalóért. 76 00:05:02,860 --> 00:05:04,900 Néha a kiszállításba is besegíthetsz, mikor a férjem nem ér rá. 77 00:05:04,900 --> 00:05:06,680 Rendben. 78 00:05:21,060 --> 00:05:23,460 Na, jó újra itthon? 79 00:05:25,500 --> 00:05:27,870 Hogy került ide? 80 00:05:29,200 --> 00:05:30,830 Taxival. 81 00:05:32,030 --> 00:05:33,850 Nos, nem így értettem... 82 00:05:33,850 --> 00:05:35,860 Mondanom kell valamit, 83 00:05:35,860 --> 00:05:37,720 a telefont meg nem veszed fel. 84 00:05:37,720 --> 00:05:41,200 Mostantól nem sok lehetőségünk lesz találkozni. 85 00:05:42,420 --> 00:05:44,940 Miért? 86 00:05:44,940 --> 00:05:49,650 Nem találtam semmilyen kávézót. Hova ülhetnénk be egy kicsit? 87 00:05:50,800 --> 00:05:53,330 Ide, hozzám. 88 00:05:54,050 --> 00:05:58,130 A tanárodként jöttem. 89 00:05:58,130 --> 00:05:59,800 De... 90 00:06:00,700 --> 00:06:03,480 biztos jó lesz így? 91 00:06:03,490 --> 00:06:04,850 Mi? 92 00:06:04,850 --> 00:06:06,910 Ez... sötét és veszélyes... 93 00:06:06,910 --> 00:06:09,150 a tanárnőnek. 94 00:06:11,000 --> 00:06:12,610 Majd követlek téged. 95 00:06:12,610 --> 00:06:14,490 Jöjjön! 96 00:06:17,530 --> 00:06:19,110 Vigyázzon, ez... 97 00:06:19,110 --> 00:06:22,060 koszos, de jobb lesz, ha kapaszkodik. 98 00:06:37,410 --> 00:06:39,950 Ó, itt tényleg koromsötét van. 99 00:06:39,950 --> 00:06:42,340 Igen, a lámpa kiégett. 100 00:06:42,340 --> 00:06:45,140 Ideadná egy kicsit a telefont? 101 00:06:50,970 --> 00:06:51,790 Egy pillanat. 102 00:06:54,560 --> 00:06:56,440 Jöjjön! 103 00:07:48,820 --> 00:07:51,630 Ó, várjon egy kicsit! 104 00:07:54,300 --> 00:07:55,960 El akartál költözni, de visszajöttél? 105 00:07:55,960 --> 00:07:57,760 Igen. 106 00:07:59,030 --> 00:08:01,050 Kérem, csukja be az ajtót. 107 00:08:01,050 --> 00:08:02,400 Ó. 108 00:08:02,400 --> 00:08:05,180 Ja, Egér úr bejöhet, ugye? - Igen. 109 00:08:46,430 --> 00:08:49,470 Törölje meg a kezét. 110 00:09:20,050 --> 00:09:21,250 Nem olyan rossz ez a hely. 111 00:09:21,350 --> 00:09:22,350 Igen. 112 00:09:22,700 --> 00:09:26,830 A barátnőm mondta, hogy időnként eljött kitakarítani. 113 00:09:28,990 --> 00:09:30,810 Látom. 114 00:09:36,750 --> 00:09:38,870 Nem kell annyira alaposan, már be tudok jönni. 115 00:09:38,870 --> 00:09:41,330 Ó, egy pillanat. 116 00:09:54,350 --> 00:09:56,390 Üljön ide. 117 00:09:56,390 --> 00:09:58,050 Ráülhetek? A kottákra? 118 00:09:58,050 --> 00:10:00,100 Persze. 119 00:10:07,400 --> 00:10:08,450 Ülj le te is. 120 00:10:08,450 --> 00:10:10,770 Igen. Csak egy perc. 121 00:10:28,960 --> 00:10:30,860 Mit csinálsz? 122 00:10:30,860 --> 00:10:32,530 Ja, kávét. 123 00:10:32,530 --> 00:10:34,660 A víz is megteszi. 124 00:10:34,660 --> 00:10:36,270 Jó. 125 00:11:33,700 --> 00:11:36,170 Amit mondani akartam... 126 00:11:37,900 --> 00:11:39,500 Először is 127 00:11:40,320 --> 00:11:43,870 magasra kell emelned a lécet. 128 00:11:43,870 --> 00:11:46,640 Amire gondolnod kell, 129 00:11:46,640 --> 00:11:49,720 az nem Oh Hye Won, sem a Seohan Egyetem. 130 00:11:49,720 --> 00:11:54,040 Ezek csak ugródeszkák. 131 00:11:56,590 --> 00:11:59,170 Nemzetközi versenyeken kell részt venned. 132 00:11:59,170 --> 00:12:02,130 Nézd meg a website-on a programokat. 133 00:12:02,130 --> 00:12:04,270 Ji Min Woo... 134 00:12:06,680 --> 00:12:10,210 Ismered őt, ugye? Valószínűleg láttad őt a zenei fesztiválon. - Igen. 135 00:12:13,940 --> 00:12:18,450 Novemberben a genfi ​​versenyre megy. 136 00:12:18,450 --> 00:12:22,130 Úgy hallottam, kapott egy DVD-szerződést is. 137 00:12:22,130 --> 00:12:26,140 Az ezévi határidők lejártak, így neked a jövő évi versenyekre kell felkészülnöd. 138 00:12:26,140 --> 00:12:31,820 Jövő márciusban Fraciaországban, júniusban Svájcban Anda Géza-, 139 00:12:31,820 --> 00:12:36,520 utána Csajkovszkij-, októberben pedig Chopin-emlékverseny lesz. 140 00:12:36,520 --> 00:12:38,630 Nézze. 141 00:12:40,000 --> 00:12:43,060 A tanárnő korábban azt mondta: 142 00:12:44,190 --> 00:12:49,000 "Te különbözöl azoktól a gyerekektől. Te különleges vagy." 143 00:12:52,280 --> 00:12:54,330 Én nem... 144 00:12:55,310 --> 00:12:59,360 olyan vagyok, aki megjátssza magát, 145 00:13:01,160 --> 00:13:05,090 és sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de 146 00:13:05,090 --> 00:13:08,660 nem vagyok érzéketlen sem, mint Kang professzor. 147 00:13:10,830 --> 00:13:12,760 Tehát, amit mondtam, hatott rád. 148 00:13:12,760 --> 00:13:14,140 Igen. 149 00:13:14,140 --> 00:13:16,090 Azért mondtam mindezt, hogy feldühítselek. 150 00:13:16,090 --> 00:13:18,410 Hogy célokat tűzzél ki, amiket el akarsz érni. 151 00:13:18,410 --> 00:13:21,630 Azt hiszem, túlságosan 152 00:13:21,630 --> 00:13:24,760 gyerekként kezel engem. 153 00:13:26,230 --> 00:13:28,190 Én ... 154 00:13:28,190 --> 00:13:30,490 képes vagyok jól csinálni. 155 00:13:30,490 --> 00:13:32,100 Mit? 156 00:13:32,100 --> 00:13:34,630 Nem fogok megijedni. 157 00:13:34,630 --> 00:13:36,470 Mit jelent ez? 158 00:13:38,640 --> 00:13:41,410 A tanárnővel teljesen 159 00:13:41,410 --> 00:13:45,880 őszinte vagyok, nem kell hazudnom, ez az amit mondani akarok. 160 00:13:45,880 --> 00:13:47,860 Nincs mitől félnem. 161 00:13:47,860 --> 00:13:51,130 Persze mások előtt el kell rejtenem 162 00:13:51,130 --> 00:13:53,790 az érzéseimet, hogy megvédjem önt. 163 00:13:53,790 --> 00:13:55,250 És épp ezért 164 00:13:55,250 --> 00:13:58,180 vagyok képes mindent jobban csinálni. 165 00:13:58,990 --> 00:14:00,920 Most, hogy itthon vagyok a saját otthonomban, 166 00:14:00,920 --> 00:14:03,840 megnőtt az önbizalmam és valahogy 167 00:14:03,840 --> 00:14:06,250 úgy érzem, nincs semmi titkolnivalóm. 168 00:14:07,980 --> 00:14:10,040 Azt hiszem, 169 00:14:10,040 --> 00:14:14,040 önzetlen ember vagyok. 170 00:14:15,460 --> 00:14:17,780 Szóval, a tanárnő 171 00:14:17,780 --> 00:14:20,530 ne aggódjon túl sokat, 172 00:14:22,090 --> 00:14:24,840 és ne kezeljen gyerekként... 173 00:14:26,540 --> 00:14:28,990 Egyszerűen csak szeressen. 174 00:14:28,990 --> 00:14:30,470 Nincs semmi veszítenivalója. 175 00:14:30,470 --> 00:14:32,970 Nyilvánvaló, hogy én jobban szeretem önt, mint ön engem. 176 00:14:42,420 --> 00:14:44,950 Csak azt mondom... 177 00:15:09,850 --> 00:15:12,160 Ahogy kérte, csomagoltam gyümölcsöt meg rágcsálni valót. 178 00:15:12,160 --> 00:15:13,200 Rendben van. Ez jó lesz. 179 00:15:13,200 --> 00:15:15,120 Mit mondjak, ha a felesége hazajön? 180 00:15:15,120 --> 00:15:16,720 Mondja azt, hogy a diákhoz mentem. 181 00:15:16,720 --> 00:15:20,730 Akkor jó utat. Főzök tovább. 182 00:15:28,840 --> 00:15:31,330 Miért vagy ilyen makacs? 183 00:15:31,330 --> 00:15:36,150 Az érzéseid... nem tudod, milyen veszélyes ez? 184 00:15:47,730 --> 00:15:49,260 Bekapcsolom a számítógépet, addig 185 00:15:49,260 --> 00:15:51,390 nézze meg ezeket. 186 00:15:51,390 --> 00:15:53,340 Ne csinálj mást ahelyett, hogy végighallgatnád, amit mondok. 187 00:15:53,340 --> 00:15:55,360 Nem tart sokáig. 188 00:16:25,450 --> 00:16:30,450 Alaposan mosd meg a feneked és a hónaljadat fürdéskor. 189 00:16:45,080 --> 00:16:47,530 Mi az, mit csinálsz? 190 00:16:49,860 --> 00:16:52,500 Ezt, ez viccesebb. 191 00:17:12,200 --> 00:17:15,610 Az angol nehéz. 192 00:17:15,610 --> 00:17:18,920 Olyan viccesen kell kiejteni a szavakat, 193 00:17:18,920 --> 00:17:22,370 hogy az arcom is belevörösödik, mire sikerül. 194 00:17:39,830 --> 00:17:43,930 Ma egész nap csak Mozart szonátákat játszottam. 195 00:17:43,930 --> 00:17:46,620 Késő estig játszottam. 196 00:17:46,620 --> 00:17:50,570 Anyu azt mondta főzés közben, hogy túl zajos. 197 00:17:50,570 --> 00:17:54,490 De miután rendesen meghallgatta, azt mondta, érdekes: 198 00:17:54,490 --> 00:17:57,620 szomorú, ugyanakkor vidám is egyben. 199 00:17:57,620 --> 00:17:59,620 Ugyanezt érzem én is. 200 00:17:59,620 --> 00:18:02,900 Dúrban van írva, mégis úgy hangzik, mintha moll lenne. 201 00:18:03,700 --> 00:18:07,700 Mollban van írva, mégis úgy hangzik, mintha dúr lenne. 202 00:18:11,770 --> 00:18:13,320 Milyen ember volt az anyukád? 203 00:18:13,320 --> 00:18:14,860 Tessék? 204 00:18:18,160 --> 00:18:22,720 A tehetséged, úgy tűnik az anyukádtól örökölted. 205 00:18:23,650 --> 00:18:27,260 Tökéletesen érezte a zenét. 206 00:18:30,550 --> 00:18:31,850 Nincs egy képed róla? 207 00:18:31,850 --> 00:18:34,310 De, van. 208 00:18:41,260 --> 00:18:43,120 Itt van. 209 00:18:45,940 --> 00:18:48,420 Gyönyörű. 210 00:18:48,420 --> 00:18:50,700 A szépségén kívül semmi egyebe nem volt. 211 00:18:50,700 --> 00:18:55,090 Folyton megbántották és becsapták... 212 00:18:55,090 --> 00:18:57,820 Téged nagyon jól felnevelt. 213 00:18:57,820 --> 00:18:59,180 Igen. 214 00:18:59,180 --> 00:19:01,140 Semmi rosszat nem csináltam, 215 00:19:01,140 --> 00:19:02,770 nem beszéltem olyan csúnyán, 216 00:19:02,770 --> 00:19:05,700 mint a barátaim. 217 00:19:05,700 --> 00:19:08,600 Addig zsörtölődött velem, hogy 218 00:19:08,600 --> 00:19:12,890 végül jó ember lettem. 219 00:19:12,890 --> 00:19:16,090 Nagyon szeretem az anyámat. 220 00:19:16,090 --> 00:19:17,590 Így, jelen időben. 221 00:19:17,590 --> 00:19:20,190 Hát persze. 222 00:19:20,190 --> 00:19:22,970 A tanárnőről is mesélni akarok neki. 223 00:19:23,840 --> 00:19:27,080 Légy tekintettel anyádra, ne mondj rólam semmit. 224 00:19:27,080 --> 00:19:28,690 Miért? 225 00:19:30,010 --> 00:19:34,530 Az anyák ki nem állhatják, ha a fiuk ilyet tesz. 226 00:19:35,930 --> 00:19:38,850 Ha elmondod neki, hogy egy nálad 20 évvel idősebb nő tetszik neked, 227 00:19:39,930 --> 00:19:42,770 nagyon szomorú lesz. 228 00:19:42,770 --> 00:19:43,580 Miért? 229 00:19:43,580 --> 00:19:46,320 Ennek nincs értelme. 230 00:19:46,320 --> 00:19:49,480 Biztos meg akarna verni, el akarna küldeni és 231 00:19:50,990 --> 00:19:52,100 meg akarna alázni engem. 232 00:19:52,100 --> 00:19:54,350 Fejhallgatóval szeretné ezt meghallgatni vagy csak így? 233 00:19:54,350 --> 00:19:55,720 Ne válts témát! 234 00:19:55,720 --> 00:19:58,960 Felvettem a darabokat, amiket játszottam. 235 00:19:59,500 --> 00:20:03,680 Éjszaka van, nincs akkora zaj. Jobb lenne így meghallgatni. 236 00:20:03,680 --> 00:20:07,180 Nincs videó, csak a hangot vettem fel. 237 00:23:07,480 --> 00:23:10,080 Ilyen darabokat is játszottál, mint ez? 238 00:23:10,080 --> 00:23:12,070 Igen. Csak... 239 00:23:12,790 --> 00:23:15,710 Ez Liszt egyik legnehezebb műve. 240 00:23:16,610 --> 00:23:19,800 Szerettem nézni, ahogy Sohn Yeo Reum játszotta, ezért... 241 00:23:19,800 --> 00:23:21,670 Csajkov .. 242 00:23:23,530 --> 00:23:26,330 Miért harapod le az nevek végét? 243 00:23:26,330 --> 00:23:28,880 Mondd ki végig, magabiztosan. 244 00:23:29,970 --> 00:23:32,410 Csajkovszkij. 245 00:23:33,340 --> 00:23:37,470 A második részt nagyon sokszor megnéztem. 246 00:23:41,820 --> 00:23:45,170 A meghallgatáson játszd ezt. 247 00:23:45,170 --> 00:23:48,270 - Jó volt? - Hát persze. 248 00:23:52,230 --> 00:23:55,010 Gyere ide. Kapsz egy ölelést. 249 00:24:20,050 --> 00:24:23,390 Inkább én adok egyet. 250 00:24:35,890 --> 00:24:40,720 Azt hiszem, mennem kell. Ne feledd, amit ma mondtam. A cél... 251 00:26:48,860 --> 00:26:53,410 Otthon vagy? Hé, akkor miért nem hívtál? 252 00:26:54,750 --> 00:26:57,000 Komolyan kinyírlak. 253 00:26:59,160 --> 00:27:01,560 Most szállok le a buszról. 254 00:27:03,750 --> 00:27:04,150 Mi az? 255 00:27:05,620 --> 00:27:07,710 Ha Da Mi jön, kérem, ezt adja oda neki. 256 00:27:07,710 --> 00:27:09,610 És kérem a motorkerékpárt. 257 00:27:19,290 --> 00:27:21,060 Öleljen át szorosabban! 258 00:27:21,060 --> 00:27:24,830 Nincs semmi hátsó gondolatom, csak a biztonság miatt! 259 00:27:24,830 --> 00:27:27,200 Értem. 260 00:29:18,930 --> 00:29:20,940 Szóval ezért szeretik ezt a fiatalok. 261 00:29:20,960 --> 00:29:22,760 Szeretné, hogy elvigyem még egy körre? 262 00:29:22,780 --> 00:29:25,290 Ha sokáig szopogatod a cukrot, tönkremennek a fogaid. (Jóból is megárt a sok!) 263 00:29:25,290 --> 00:29:27,700 Most menj vissza a barátnődhöz. 264 00:29:27,720 --> 00:29:31,300 Innen nagyon közel van a lakásom. Körülbelül 30 perc, ha futok. 265 00:29:31,300 --> 00:29:35,200 Kora reggel eljövök gyakorolni, aztán csendben elmegyek. 266 00:29:36,060 --> 00:29:38,530 Gyakorolj otthon, küldök neked egy zongorát. 267 00:29:38,530 --> 00:29:40,320 Az egyiket az irodából. 268 00:29:40,830 --> 00:29:45,170 Ja, és Kang professzor megkeres majd az iskola miatt. 269 00:29:45,200 --> 00:29:48,150 Ne hívj, sms-t se küldjél! 270 00:29:48,150 --> 00:29:50,640 Majd én kereslek. 271 00:30:59,850 --> 00:31:00,950 Megjöttem. 272 00:31:03,290 --> 00:31:04,730 Jól szórakoztatok? 273 00:31:05,620 --> 00:31:07,970 Mindig ugyanaz, Seo Yeong Woo csak fecseg mindenfélét... 274 00:31:09,070 --> 00:31:10,640 Lee Seon Jae-vel kapcsolatban... 275 00:31:15,620 --> 00:31:17,980 Mit fog játszani a meghallgatáson? 276 00:31:20,720 --> 00:31:22,200 Hát... 277 00:31:23,830 --> 00:31:27,300 Mit szólsz Liszthez? A Spanyol rapszódia. 278 00:31:29,510 --> 00:31:31,180 Ez nem a te stílusod. 279 00:31:31,180 --> 00:31:32,870 Mit számít az én stílusom? 280 00:31:33,630 --> 00:31:36,530 Az a fontos, hogy Seon Jae felkeltse a bírák figyelmét és tetsszen nekik. 281 00:31:37,330 --> 00:31:39,560 Mindenkit teljesen lenyűgöz majd a kadencia. 282 00:31:41,050 --> 00:31:42,710 Ajánlanod kellene neki. 283 00:31:43,740 --> 00:31:45,600 Ajánld te. 284 00:33:39,900 --> 00:33:44,980 Azt hiszem, körülbelül 40 perc ide futni aztán haza. 285 00:33:46,890 --> 00:33:49,650 Edzésként minden reggel a környéken fogok futni. 286 00:33:49,650 --> 00:33:53,790 Ha történetesen felébred fél 7 körül, nézzen ki az ablakon. 287 00:34:52,670 --> 00:34:54,200 A kezemet... 288 00:34:56,250 --> 00:34:57,550 nem használom. 289 00:35:49,550 --> 00:35:51,950 Lent aludtál? 290 00:35:52,340 --> 00:35:53,980 Igen. Focit néztem. 291 00:35:54,780 --> 00:35:55,790 Mit csinálsz? 292 00:35:57,070 --> 00:35:58,940 Nos, a magnol... 293 00:35:58,940 --> 00:36:02,320 Nem, a körte lassan kivirágzik. 294 00:36:03,890 --> 00:36:05,520 Miért virágozna már? 295 00:36:06,630 --> 00:36:08,670 Még biztos nem. 296 00:36:10,170 --> 00:36:13,920 Mégsem...? Megyek mosdani. 297 00:36:31,290 --> 00:36:32,860 Most futok el a ház előtt. 298 00:37:09,350 --> 00:37:11,550 - Jó reggelt! - Üdvözlöm. 299 00:37:11,810 --> 00:37:14,640 Küldje át a vásárolt hangszerek listáját. 300 00:37:24,450 --> 00:37:28,450 Olcsóbb lenne újat venni a felújítás helyett. 301 00:37:28,820 --> 00:37:32,610 Kalapács, pedál, húrok, és még a billentyűzet... 302 00:37:34,700 --> 00:37:38,660 300 000 won-ba került a zongora és 1 800 000 won a javítása? 303 00:37:38,700 --> 00:37:40,640 Nem lesz ez probléma az ellenőrzés során? 304 00:37:40,690 --> 00:37:43,470 Ha megkérdezik, vajon tényleg érdemes-e megvenni... 305 00:37:44,970 --> 00:37:47,380 Majd az igazgatóval engedélyeztetjük. 306 00:37:47,430 --> 00:37:49,050 Nem hiszem, hogy probléma lesz. 307 00:37:50,030 --> 00:37:53,010 Készítsen elő egy bérleti szerződést. 308 00:37:53,080 --> 00:37:55,400 - Lee Seon Jae legyen a használó. - Igen. 309 00:38:09,440 --> 00:38:10,330 Igen. 310 00:38:12,070 --> 00:38:15,300 Ó, igen. Máris lemegyek. 311 00:38:22,640 --> 00:38:24,610 - Ön Lee Seon Jae? - Igen. 312 00:38:24,650 --> 00:38:26,650 - Értesítették már? - Igen. 313 00:38:28,450 --> 00:38:30,010 Nézze meg a hangszert, kérem. 314 00:38:35,550 --> 00:38:37,250 Nagyon ismerős, ugye? 315 00:38:37,980 --> 00:38:41,560 Ez az, amit néhány hónappal ezelőtt eladott, az igazgató asszony meg visszavásárolta. 316 00:38:42,840 --> 00:38:44,920 Honnan... honnan tudta? 317 00:39:06,370 --> 00:39:07,610 Megkaptam a zongorát. 318 00:39:08,040 --> 00:39:10,900 Hogy került ez vissza hozzám? 319 00:39:10,940 --> 00:39:13,830 Úgy tűnik, a tanárnő nagyon jól megfigyelt mindent. 320 00:39:13,870 --> 00:39:17,170 A hangja tényleg sokkal jobb lett. Hallgassa csak! 321 00:40:45,430 --> 00:40:47,310 Üdvözlöm! 322 00:40:47,310 --> 00:40:50,550 - Miért vagy ennyire hivatalos? - Tessék? 323 00:40:50,550 --> 00:40:53,490 Nem ismerjük már egymást? 324 00:40:53,490 --> 00:40:56,990 Örülök, hogy beszéltél a gondjaidról. 325 00:40:56,990 --> 00:41:00,490 Igen, én is hálás vagyok önnek. 326 00:41:01,160 --> 00:41:02,750 Üljön le. 327 00:41:02,750 --> 00:41:07,130 Nyugodtan beszélj közvetlenül. Nem kell a túlzott udvariasság. 328 00:41:07,130 --> 00:41:08,900 Rendben. 329 00:41:12,970 --> 00:41:14,650 Feljebb emelem a széket. 330 00:41:14,650 --> 00:41:18,510 Ah, igaz is, mi lett azzal a múltkori dologgal? 331 00:41:19,530 --> 00:41:21,530 Minden jól alakult. 332 00:41:22,540 --> 00:41:25,800 Azt hiszem, ez szerencsét hoz. 333 00:41:25,800 --> 00:41:28,720 A barátomat leszerelték. 334 00:41:28,720 --> 00:41:30,210 Ez jó. 335 00:41:30,210 --> 00:41:33,150 Rosszul éreztem magam, mert nem tudtam segíteni. 336 00:41:34,140 --> 00:41:36,940 Hálás vagyok, hogy legalább meghallgatott. 337 00:41:37,850 --> 00:41:40,030 Tehát ezért vagy ennyire boldog! 338 00:41:40,030 --> 00:41:41,400 Azt hiszem, igen. 339 00:41:41,400 --> 00:41:44,560 Egy kicsit haragudtam rá, 340 00:41:44,560 --> 00:41:46,390 mert azonnal elment a professzor házába, ahogy elengedték. 341 00:41:46,390 --> 00:41:48,310 Ó, ne. 342 00:41:50,110 --> 00:41:54,410 Mivel nem tudtam felvenni a kapcsolatot vele, odamentem megkeresni. 343 00:41:54,410 --> 00:41:58,600 Dühös lettem, mikor megláttam, hogy ott alszik egy szép szobában. 344 00:41:58,600 --> 00:42:02,020 Én meg nem tudtam sem aludni, sem enni, annyira aggódtam. 345 00:42:02,020 --> 00:42:05,170 Emiatt kicsit összekaptunk. 346 00:42:09,350 --> 00:42:11,810 Jó így a víz hőmérséklete? 347 00:42:11,810 --> 00:42:13,940 Igen. Pont jó. 348 00:42:14,750 --> 00:42:17,130 Ami viszont becsületes dolog tőle, 349 00:42:17,130 --> 00:42:20,520 hogy annak ellenére, hogy a professzor azt mondta, lakjon velük, 350 00:42:20,520 --> 00:42:23,300 visszajött a saját lakásába. 351 00:42:24,530 --> 00:42:28,690 A lakása nem egy palota, de ő mégis szereti. 352 00:42:28,690 --> 00:42:31,210 Ez annyira csodálatra méltó. 353 00:42:32,020 --> 00:42:36,060 Azt tervezem, hogy mindenben segítek neki. 354 00:42:36,060 --> 00:42:38,580 Azt mondja, újra zongorázni akar. 355 00:42:38,580 --> 00:42:41,240 Azt akarod mondani, hogy vele fogsz élni? 356 00:42:41,240 --> 00:42:43,410 Tessék? 357 00:42:43,410 --> 00:42:47,540 Semmi. Nem azt mondtad, hogy segíteni fogod mindenben...? 358 00:42:47,540 --> 00:42:50,370 Elkezdem gyakorolni a feleség szerepét, 359 00:42:50,370 --> 00:42:52,970 még ha csak később házasodunk is össze. 360 00:42:54,360 --> 00:42:56,760 Be tudnád takarni az arcomat? 361 00:42:58,320 --> 00:43:02,020 Ó, ez kiment a fejemből. 362 00:43:14,090 --> 00:43:18,840 Nem kellene a hajamon változtatni? Egy kicsit rövidebbre? 363 00:43:18,840 --> 00:43:20,810 Ön most is jól néz ki. 364 00:43:21,890 --> 00:43:23,880 Nem állna jól? 365 00:43:23,880 --> 00:43:26,490 Jobb lenne így hagyni, 366 00:43:26,490 --> 00:43:30,520 mivel a rövid haj kihangsúlyozná a korát. 367 00:43:30,520 --> 00:43:34,320 Szeretem, hogy ilyen őszinte. 368 00:43:34,320 --> 00:43:36,220 Köszönöm. 369 00:43:36,220 --> 00:43:41,400 Igaz is, Seo igazgatónő itt járt tegnap, és mondta, alapít egy új leányvállalatot. 370 00:43:41,400 --> 00:43:43,830 Nos, ez még csak egy elképzelés. 371 00:43:43,830 --> 00:43:47,580 Az elnöknő engedélye kell, hogy megvalósuljon? 372 00:43:47,580 --> 00:43:49,540 Igen. 373 00:44:02,210 --> 00:44:05,290 - Legközelebb szóljál rá! - Igen. 374 00:44:05,290 --> 00:44:08,290 Miért? Olyan bájosan mosolygott. 375 00:44:08,290 --> 00:44:12,150 Legyen tisztelettudó, hiszen ön V.V.I.P. vendég. 376 00:44:17,230 --> 00:44:22,020 Ha elfoglalt, nyomja meg az 1-es, ha nem akar válaszolni, a 2-es gombot. 377 00:44:22,020 --> 00:44:25,140 Ha van ideje, tegyünk egy pakolást a hajára! 378 00:44:25,140 --> 00:44:28,280 Nem, van egy találkozóm. Majd legközelebb. 379 00:44:28,280 --> 00:44:30,450 Rendben, akkor legközelebb. 380 00:44:48,900 --> 00:44:52,710 Ó, mi történt? Sajnálom. 381 00:44:52,710 --> 00:44:54,560 Jaj, annyira bosszantó! 382 00:44:54,560 --> 00:44:56,470 Ez hogy történhetett? Jól van? 383 00:44:56,470 --> 00:44:58,580 Engedj el! 384 00:44:58,580 --> 00:45:00,260 Eszemben sincs! 385 00:45:03,040 --> 00:45:05,000 Maradj csendben. 386 00:45:05,000 --> 00:45:08,670 Te vagy az oka, hogy így viselkedek... 387 00:45:11,030 --> 00:45:13,180 Sajnálom... 388 00:45:13,180 --> 00:45:14,380 Mondd, hogy: unni! 389 00:45:14,380 --> 00:45:16,410 Unni... 390 00:45:16,410 --> 00:45:18,430 Mondd egybe! 391 00:45:18,430 --> 00:45:23,760 Rosszat tettem, unni. 392 00:45:38,710 --> 00:45:40,810 Á, végzett? 393 00:45:40,810 --> 00:45:42,560 Igen. 394 00:45:46,640 --> 00:45:49,100 Igen, persze... 395 00:45:49,100 --> 00:45:51,600 Később találkozunk. 396 00:46:12,760 --> 00:46:15,790 Manapság egy 20 éves már egyáltalán nem gyerek. 397 00:46:15,790 --> 00:46:17,720 Más, mint a mi időnkben. 398 00:46:17,720 --> 00:46:19,160 Biztos igazad van. 399 00:46:19,160 --> 00:46:20,980 Ne áltasd magad. 400 00:46:20,980 --> 00:46:25,110 Az emberek nem változnak, egy adott életkorban mindenki ugyanazt csinálja. 401 00:46:25,110 --> 00:46:30,610 Mikor Dae Han-nal randizni mentünk a Szorak-hegyre, a szüleimnek azt mondtam, iskolai kiránduláson voltam... 402 00:46:31,130 --> 00:46:32,770 Ez te voltál... 403 00:46:32,770 --> 00:46:34,690 Mintha te más lettél volna! 404 00:46:34,690 --> 00:46:39,360 Titeket rajtakaptak In Seo-val mikor épp szexfilmet forgattatok az egyik zeneteremben. 405 00:46:39,360 --> 00:46:43,380 Hé! Nem volt az szexfilm! 406 00:46:43,380 --> 00:46:46,080 Mindössze az történt, hogy félig csukott szemmel azon gondolkoztam, 407 00:46:46,080 --> 00:46:49,010 vajon mostam-e fogat ebéd után vagy sem. 408 00:46:49,010 --> 00:46:51,440 "Ó, a francba! A retek beleragadt a fogamba!" 409 00:46:51,440 --> 00:46:53,340 És itt véget is ért a forgatás. 410 00:46:53,340 --> 00:46:56,700 Azt hiszed, én vagyok az egyetlen, aki látta, hogy In Seo fogdosta a feneked? 411 00:46:56,700 --> 00:46:58,770 Láttad volna a reakciódat! 412 00:46:58,770 --> 00:47:01,580 Jaj már, igazán... Mondtam, hogy ez nem így történt! 413 00:47:01,580 --> 00:47:03,500 Persze, persze! 414 00:47:05,100 --> 00:47:07,200 Mindjárt visszajövök és folytatjuk, oké? 415 00:47:07,200 --> 00:47:09,340 Alig várom! 416 00:47:09,340 --> 00:47:11,340 Most mit mondjak erre? 417 00:47:20,540 --> 00:47:22,690 Velem meg mi volt akkoriban? 418 00:47:27,150 --> 00:47:28,970 Most, hogy belegondolok, 419 00:47:30,500 --> 00:47:32,690 tényleg maga volt a pokol. 420 00:47:32,690 --> 00:47:34,820 Gondolkodj pozitívan! 421 00:47:34,820 --> 00:47:37,120 Már túl vagy az egészen. 422 00:47:38,080 --> 00:47:39,760 A gond az, hogy... 423 00:47:42,970 --> 00:47:46,280 ...akkoriban azt hittem, 424 00:47:46,740 --> 00:47:48,030 kézben tudom tartani a dolgaimat. 425 00:47:48,030 --> 00:47:49,730 Miért, ez nem így van? 426 00:47:51,110 --> 00:47:54,470 Fiatalon szerelmesnek kell lenni, 427 00:47:54,470 --> 00:47:57,730 én meg csak a tanulással foglalkoztam. 428 00:47:58,710 --> 00:48:01,200 "Minden akadályt le kell küzdenem." 429 00:48:03,210 --> 00:48:06,180 "Külföldön kell tanulnom, még akkor is, ha ezért Yeong Woo-t kell elviselnem." 430 00:48:06,180 --> 00:48:07,880 Ezek jártak a fejemben. 431 00:48:12,110 --> 00:48:16,370 Akármi is volt, túlélted, 432 00:48:16,370 --> 00:48:18,530 és most sikeres jelened van. 433 00:48:18,530 --> 00:48:20,460 Igen... 434 00:48:24,900 --> 00:48:29,880 ...de ez a jelen olyan... 435 00:48:35,600 --> 00:48:37,610 magam sem tudom, milyen... 436 00:48:39,940 --> 00:48:43,780 Már nem vagyok olyan fiatal... 437 00:48:46,760 --> 00:48:48,400 és a szívem... 438 00:48:50,940 --> 00:48:54,410 már kezd kihűlni... 439 00:48:59,280 --> 00:49:02,260 Tényleg most próbálom bepótolni 440 00:49:02,260 --> 00:49:05,070 mindazt, amit akkor elmulasztottam? 441 00:49:18,810 --> 00:49:21,420 De minden próbálkozás hiábavaló. 442 00:49:22,490 --> 00:49:25,070 Hogyan is győzhetnék egy 20 évessel szemben? 443 00:49:25,070 --> 00:49:26,420 Tessék? 444 00:49:27,840 --> 00:49:31,260 Ne nézz rám ilyen csodálkozva! Csak hangosan gondolkodom. 445 00:49:35,720 --> 00:49:40,050 Te... még nem magyaráztad el a tegnapi hívást. 446 00:49:41,130 --> 00:49:43,960 Mondd el gyorsan, mielőtt visszajön! 447 00:49:43,960 --> 00:49:46,860 Miért volt szükséged alibire? 448 00:49:46,860 --> 00:49:51,040 Kang Joon Hyong-nak viszonya van egy fiatal lánnyal? 449 00:49:52,250 --> 00:49:56,320 Talán ... vele találkoztál tegnap? 450 00:49:56,320 --> 00:49:58,790 Hogy a férjed háta mögött lerendezd a dolgokat? 451 00:49:59,970 --> 00:50:02,080 Ezt még igyuk meg és menjünk! 452 00:50:17,850 --> 00:50:20,250 Ne hívj és ne írj sms-t. 453 00:50:20,250 --> 00:50:22,490 Majd én kereslek. 454 00:50:57,880 --> 00:50:59,380 Igen, professzor. 455 00:50:59,380 --> 00:51:01,540 Á, meghozták a zongorát? 456 00:51:01,540 --> 00:51:02,840 Igen. 457 00:51:02,840 --> 00:51:05,710 Én szóltam a feleségemnek, hogy intézze el. 458 00:51:05,750 --> 00:51:08,610 Mégiscsak... az a zongora nagyon fontos számodra. 459 00:51:08,610 --> 00:51:11,010 Hogy tetszik? Tetszik, ugye? 460 00:51:11,020 --> 00:51:13,960 Külön megkértem a feleségemet, 461 00:51:13,960 --> 00:51:17,460 hogy a kopott alkatrészeket cseréltesse ki. - Ó, értem. 462 00:51:17,460 --> 00:51:19,490 Köszönöm szépen. 463 00:51:19,490 --> 00:51:21,470 Igen. 464 00:51:21,470 --> 00:51:25,630 Tessék? Nem, egyáltalán nem. Egyedül vagyok. 465 00:51:25,670 --> 00:51:28,990 - Épp aludni készültem. - Akkor jó éjt! 466 00:51:28,990 --> 00:51:32,550 Majd kereslek. Rendben. 467 00:51:37,750 --> 00:51:40,540 Gyere ide. Megölellek. 468 00:51:41,370 --> 00:51:44,750 Inkább én ölelem meg magát. 469 00:51:56,550 --> 00:51:58,620 Szerencsétlen Young Woo! 470 00:51:58,620 --> 00:52:00,250 Le kéne nyugodnia, miután kap 471 00:52:00,250 --> 00:52:02,180 egy saját butikot vagy mit. 472 00:52:02,180 --> 00:52:04,080 Mit akar elérni? 473 00:52:04,080 --> 00:52:06,420 És mindezt az aktuális szeretője miatt. 474 00:52:06,420 --> 00:52:09,840 Biztos, hogy az elnök valahogy támogatni fogja. 475 00:52:09,840 --> 00:52:12,390 - Mondd meg nekik, hogy hamarosan lent leszek! - Igen, asszonyom. 476 00:52:32,840 --> 00:52:35,460 Az 1-es, jó? 477 00:52:35,460 --> 00:52:39,420 2-es. Válassz a kettő közül. 478 00:52:41,010 --> 00:52:43,610 Én a 3-ast javaslom. 479 00:52:43,610 --> 00:52:47,440 Ez nincs a válaszhatók között. Vagy egyik, vagy másik. 480 00:52:47,440 --> 00:52:51,990 Vagy engedd, hogy elváljak a férjemtől, vagy add nekem a Seohan Apparel-t. 481 00:52:53,550 --> 00:52:55,990 Hármas! 482 00:52:55,990 --> 00:52:58,410 Ááh! Komolyan! 483 00:52:58,410 --> 00:53:02,260 A válás szóba sem jöhet, a férjed a vállalatunk jogi igazgatója. 484 00:53:02,260 --> 00:53:03,980 Az SA-t azért nem kapod meg, 485 00:53:03,980 --> 00:53:06,950 mert még nem állsz készen rá. 486 00:53:09,950 --> 00:53:13,530 A boldogságom a legfontosabb, nem ezt mondtad?! 487 00:53:13,550 --> 00:53:16,730 Mit gondolsz, mi a legnagyobb boldogság egy üzletembernek? 488 00:53:16,730 --> 00:53:20,310 Kis kezdőtőkével nagy nyereségre szert tenni. 489 00:53:20,340 --> 00:53:24,060 Kezdd egy szerény leányvállalattal, és próbád megszilárdítani. 490 00:53:24,060 --> 00:53:26,080 Adok melléd egy embert. 491 00:53:26,120 --> 00:53:28,840 Egy embert, kit?! 492 00:53:36,820 --> 00:53:39,520 Azt hiszem, az öreg azt tervezi, hogy Oh igazgatónőt áthelyezi, 493 00:53:39,520 --> 00:53:43,920 és Young Woo rendelkezésére bocsájtja. Figyelj erre! 494 00:53:48,090 --> 00:53:49,540 Folytassuk. 495 00:53:49,540 --> 00:53:50,990 A befektetések megtérülése megfelelő volt. 496 00:53:51,010 --> 00:53:53,890 Elegendő SA részvényt sikerült felvásárolni. 497 00:53:53,890 --> 00:53:57,080 Akárhogy is vágyik rá Young Woo, nem kaphatja meg. 498 00:53:57,100 --> 00:54:00,980 Baek asszony befektetési tanácsai valóban hasznosak. Nem gondolod? 499 00:54:00,980 --> 00:54:05,310 Szeretném, ha az alapítványhoz egy jól jövedelmező üzlet is tartozna. 500 00:54:05,310 --> 00:54:07,570 Megtennéd, hogy foglalkozol vele? 501 00:54:08,030 --> 00:54:10,300 Ez nem az én hatásköröm... 502 00:54:10,300 --> 00:54:12,820 És nem vagyok elég bátor ehhez. 503 00:54:12,830 --> 00:54:15,190 Ez nem igaz. 504 00:54:15,190 --> 00:54:17,080 Mindenesetre, jó munkát végeztél. 505 00:54:17,080 --> 00:54:20,710 Nyisd ki azt a fiókot. Vettem neked valamit. 506 00:54:28,330 --> 00:54:30,370 Milyen kedves! 507 00:54:33,510 --> 00:54:36,310 Istenem... ez... 508 00:54:37,210 --> 00:54:40,050 Ez nem túlságosan drága? 509 00:54:40,050 --> 00:54:42,230 Egy kicsit... 510 00:54:42,820 --> 00:54:45,770 Hála neked, tudtam egy kicsit csavarogni. 511 00:54:45,770 --> 00:54:49,100 Annyi munkát vállalsz magadra. 512 00:54:49,100 --> 00:54:53,800 Távollétemben még az öreg is jól viselkedett. 513 00:54:53,800 --> 00:54:56,680 Nem neked tartozok ezért hálával? 514 00:54:56,710 --> 00:54:58,580 Ugyan már... 515 00:54:58,580 --> 00:55:00,570 Próbáld fel! 516 00:55:00,570 --> 00:55:02,880 Majd akkor, ha hozzáillően leszek felöltözve. 517 00:55:02,880 --> 00:55:05,690 Akkor fog igazán mutatni. 518 00:55:06,860 --> 00:55:08,960 Tetszik? 519 00:55:08,960 --> 00:55:11,420 Nagyon köszönöm! 520 00:55:13,030 --> 00:55:15,620 - Menjünk le! - Rendben. 521 00:55:23,090 --> 00:55:26,040 Egyszer visszautasíthatod az elnök kérését. 522 00:55:26,620 --> 00:55:28,590 Ez is egy stratégia. 523 00:55:28,630 --> 00:55:31,240 Megfelelően fogok eljárni. 524 00:55:31,240 --> 00:55:33,480 Rendben. 525 00:55:40,720 --> 00:55:43,930 Minden rendben volt? 526 00:55:54,820 --> 00:55:56,620 Kipihente magát? 527 00:55:56,680 --> 00:55:58,100 Igen, köszönöm. 528 00:55:58,100 --> 00:55:59,590 Köszönöm, megkaptam az ajándékot. 529 00:55:59,590 --> 00:56:01,750 Az feleségem nagyon örült neki. 530 00:56:01,750 --> 00:56:03,910 Ó, ennek örülök! 531 00:56:03,910 --> 00:56:06,600 Nem csatlakozik hozzánk az elnök úr is egy játékra? 532 00:56:06,630 --> 00:56:09,340 Á, az nagyon jó lenne! 533 00:56:09,340 --> 00:56:11,960 Akkor kezdhetjük? 534 00:56:11,960 --> 00:56:14,810 Van kedved játszani ma egyet? 535 00:56:14,810 --> 00:56:17,960 Persze. Ha már úgyis itt vagyunk, 536 00:56:17,990 --> 00:56:19,960 menjünk és játsszunk. 537 00:56:19,960 --> 00:56:22,400 Oh igazgatónő, üljön hozzánk. 538 00:56:22,410 --> 00:56:24,510 Jövök. 539 00:56:45,740 --> 00:56:50,140 Hye Won, segítsél Young Woo-nak a cégénél! 540 00:56:50,140 --> 00:56:51,950 Tessék? 541 00:56:51,970 --> 00:56:54,560 Seo igazgatónő új céget alapít? 542 00:56:54,560 --> 00:56:57,060 Milyen ravasz... 543 00:56:57,120 --> 00:56:58,710 Nem lesz megterhelő, ugye? 544 00:56:58,730 --> 00:57:01,480 Az alapítványnál és Young Woo-nál is dolgozni? 545 00:57:01,480 --> 00:57:02,930 Rendesen meg leszel fizetve. 546 00:57:02,930 --> 00:57:04,300 Ez nem pénz kérdése, hanem... 547 00:57:04,300 --> 00:57:05,800 Ajussi! 548 00:57:05,800 --> 00:57:08,630 - Ennél a hölgynél első helyen áll a pénz. - Elég már! 549 00:57:08,650 --> 00:57:10,990 Te vagy rászorulva a segítségére. 550 00:57:10,990 --> 00:57:12,830 Értettem! 551 00:57:13,670 --> 00:57:17,460 Most már tudsz róla, dolgozz ki egy üzleti tervet és mutasd be, ha kész. 552 00:57:19,040 --> 00:57:21,220 Igen, rendben. 553 00:57:21,220 --> 00:57:23,010 Ó! 554 00:57:23,010 --> 00:57:25,630 Azonnal beleegyezett! 555 00:57:26,170 --> 00:57:28,380 Nem utasíthatom vissza a kérést, 556 00:57:28,380 --> 00:57:32,280 ugyanakkor egy dolgot tisztázni kell. 557 00:57:32,280 --> 00:57:34,000 Amint látja, kész vagyok 558 00:57:34,000 --> 00:57:36,880 befejezni a karrieremet a Művészeti Alapítványnál. 559 00:57:36,880 --> 00:57:38,830 Igen, látom. 560 00:57:38,830 --> 00:57:41,670 Mondd meg a feltételeidet. 561 00:57:41,670 --> 00:57:45,330 Szeretnék teljes ellenőrzést afelett, amiért felelősséget kell vállalnom. 562 00:57:45,330 --> 00:57:47,180 Micsoda? 563 00:57:51,430 --> 00:57:55,910 Megpróbálod megragadni a lehetőséget, hogy vezérigazgató legyél? Hogy merészeled? 564 00:57:55,950 --> 00:57:57,950 A cím nem számít. 565 00:57:57,980 --> 00:58:01,000 - Hé! - Ülj le! 566 00:58:08,690 --> 00:58:11,280 Te hálátlan tetű! 567 00:58:11,280 --> 00:58:14,250 - Ribanc! - Kísérjék ki innen Seo Young Woo-t! - Engedjen el! 568 00:58:14,250 --> 00:58:17,730 Hé, Oh Hye Won! Kétszínű kígyó! 569 00:58:17,730 --> 00:58:20,120 Szemét ribanc! Engedjenek! 570 00:58:28,600 --> 00:58:31,830 Holnap menj kórházba és nézesd meg, 571 00:58:31,830 --> 00:58:33,910 nehogy heg maradjon. 572 00:58:33,910 --> 00:58:37,200 Rendben lesz. Nem olyan a bőröm. 573 00:58:41,490 --> 00:58:43,520 Jól csináltad. 574 00:58:43,520 --> 00:58:47,480 Az elnök ezek után nem mondhat nemet a feltételeidre. 575 00:58:49,740 --> 00:58:53,450 Látta, hogy milyen a lánya, 576 00:58:53,480 --> 00:58:56,200 és azonnal ki is vezettette. 577 00:58:58,040 --> 00:59:01,160 Most majd behív, hogy négyszemközt beszéljetek. 578 00:59:01,160 --> 00:59:04,220 Örülök, ha így lesz. 579 00:59:36,510 --> 00:59:39,080 Kíváncsi vagyok és aggódok. 580 00:59:40,260 --> 00:59:42,400 Ha nem elfoglalt, vagy nem közömbös, 581 00:59:42,400 --> 00:59:45,140 akkor miért nem válaszol? 582 01:00:23,690 --> 01:00:25,680 Igen, tanárnő! 583 01:00:32,730 --> 01:00:34,560 Seon Jae! 584 01:00:44,800 --> 01:00:46,720 Te... 585 01:00:47,620 --> 01:00:50,110 jól tudsz vezetni? 586 01:00:50,110 --> 01:00:53,260 Igen. Amint lehetett megszereztem a jogosítványom. 587 01:00:53,260 --> 01:00:56,470 Kisbuszt és áruszállító teherautót is vezettem. 588 01:00:56,530 --> 01:01:00,160 Tudom. Azt kérdezem, jól megy-e? 589 01:01:00,190 --> 01:01:02,240 Ó, igen. Jól megy. 590 01:01:02,240 --> 01:01:04,870 Akkor tudsz most rögtön találkozni velem? 591 01:01:05,690 --> 01:01:07,100 Tessék? 592 01:01:07,100 --> 01:01:10,400 Szükségem van egy megbízható sofőrre. 593 01:01:41,810 --> 01:01:45,120 Indulj el, bármerre. Csak ne beszélj útközben. 594 01:01:45,150 --> 01:01:47,920 Rendben. Hallgatni tudok. Abban jó vagyok. 595 01:01:48,700 --> 01:01:50,650 Nagyszerű.