1 00:00:00,160 --> 00:00:04,530 Arkana és bekka munkája 2 00:00:14,730 --> 00:00:17,900 Fuss el, Da Hae. 3 00:00:17,900 --> 00:00:20,510 Mert... 4 00:00:20,510 --> 00:00:23,150 én most azonnal megöllek. 5 00:00:26,150 --> 00:00:28,980 Sosem fogok megbocsátani. 6 00:00:32,950 --> 00:00:35,760 Megérdemled hogy a kezeimtől halj meg. 7 00:01:05,760 --> 00:01:12,200 Baek Do Hoon! 8 00:01:18,970 --> 00:01:23,720 Baek Do Hoon! 9 00:01:30,430 --> 00:01:32,700 Do Hoon. 10 00:01:32,700 --> 00:01:35,440 Do Hoon, mit tegyek? 11 00:02:00,060 --> 00:02:02,040 Baleset történt. 12 00:02:02,040 --> 00:02:04,660 Egy autó felrobbant és egy ember megsérült. 13 00:02:04,660 --> 00:02:06,370 Mondja el hogy hol van. 14 00:02:06,370 --> 00:02:07,800 Egy nyilvános fülkéből hív. 15 00:02:07,800 --> 00:02:10,440 Közel van a kerületi fűtőműhöz. 16 00:02:13,060 --> 00:02:15,860 Baek Do Hoon, kelj fel! 17 00:02:15,860 --> 00:02:18,480 Térj magadhoz, Baek Do Hoon! 18 00:02:30,150 --> 00:02:31,650 Hallo. 19 00:02:31,650 --> 00:02:35,130 Egy ember megsérült. Kérem siessenek! 20 00:02:35,130 --> 00:02:37,260 Haldoklik. 21 00:02:37,260 --> 00:02:40,150 Kérem higgadjon le és mondja el hol van. 22 00:02:44,940 --> 00:02:48,300 Ide! 23 00:02:59,920 --> 00:03:03,170 Egyre gyengébb a szívverése. 24 00:03:04,260 --> 00:03:06,410 Robbanás okozta sürgős eset. 25 00:03:06,410 --> 00:03:08,930 Azonnal készítsenek elő egy műtőt. 26 00:03:24,760 --> 00:03:27,420 Cha ügyvéd. 27 00:03:31,200 --> 00:03:34,370 Mi történt Do Hoonnal? 28 00:03:34,370 --> 00:03:37,570 Jól van, ugye? 29 00:03:37,570 --> 00:03:40,810 Rendbejön, ugye? 30 00:03:43,350 --> 00:03:45,850 Cha ügyvéd. 31 00:03:45,850 --> 00:03:48,510 Do Hoon jól van ugye? 32 00:03:48,510 --> 00:03:51,580 Csak egy kicsit sérült meg, ugye? 33 00:03:53,280 --> 00:03:57,030 Doktor, ugye nem súlyos? 34 00:03:57,030 --> 00:03:58,630 Jól lesz majd, ugye? 35 00:03:58,630 --> 00:04:01,730 - Asszonyom. - Láthatnám most? 36 00:04:01,730 --> 00:04:05,380 Látnom kell mennyire sérült meg. 37 00:04:05,940 --> 00:04:08,170 Doktor... 38 00:04:08,170 --> 00:04:11,480 Kérem mondja meg. 39 00:04:11,480 --> 00:04:17,440 Do Hoon megsérült, de teljesen fel fog épülni, igaz? 40 00:04:20,150 --> 00:04:23,200 Ma éjjel után többet fogunk tudni. 41 00:04:41,840 --> 00:04:44,260 Nem, Do Hoon! 42 00:04:44,260 --> 00:04:48,620 Nem lehet! 43 00:04:52,080 --> 00:04:55,450 Miért volt ott Do Hoon? 44 00:04:55,450 --> 00:04:58,470 Mi történt vele? 45 00:04:58,470 --> 00:05:01,960 Ma reggel még velem akart vacsorázni... 46 00:05:01,960 --> 00:05:05,880 Miért volt ott önnel? 47 00:05:05,880 --> 00:05:08,610 Sajnálom. 48 00:05:08,610 --> 00:05:13,140 Ön vitte oda a robbanás helyszínére? 49 00:05:14,230 --> 00:05:17,380 És önnek semmi baja... 50 00:05:17,380 --> 00:05:20,360 miért csak ő sérült meg? 51 00:05:20,400 --> 00:05:29,510 Miért? 52 00:05:29,510 --> 00:05:32,240 Miért Do Hoon? 53 00:05:51,710 --> 00:05:54,200 Da Hae! 54 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 Hogy érted azt hogy Baek Do Hoon sérült meg? 55 00:05:56,200 --> 00:05:57,470 És akkor Ha Ryu? 56 00:05:57,470 --> 00:05:59,210 Ha Ryu tud a tervünkről? 57 00:05:59,210 --> 00:06:00,810 Én sem tudom. 58 00:06:00,810 --> 00:06:03,350 Menj el valahová ahol nem találnak meg. 59 00:06:03,350 --> 00:06:04,970 Ne aggódj. 60 00:06:04,970 --> 00:06:06,970 Nincs bizonyíték. 61 00:06:06,970 --> 00:06:09,570 Még a telefon is lopott volt. 62 00:06:09,570 --> 00:06:12,110 Az autót a feketepiacon vettem nem tudják hozzánk visszavezetni. 63 00:06:12,110 --> 00:06:13,740 Ha Ryu látott mindent. 64 00:06:13,740 --> 00:06:16,790 Bombát csináltál hogy megöld... 65 00:06:16,790 --> 00:06:20,760 De a végén Do Hoon sérült meg. Mindenre rá fog jönni. 66 00:06:20,760 --> 00:06:24,480 Ezúttal nem lesz könnyű kimászni belőle. 67 00:06:24,480 --> 00:06:27,100 Menj el valahová és rejtőzz el. 68 00:06:27,100 --> 00:06:30,870 Valahol, ahol nem találnak meg, érted? 69 00:06:30,920 --> 00:06:34,510 Ok értem. 70 00:06:38,090 --> 00:06:40,270 Nam nyomozó vagyok a Seo Bu rendőrállomásról. 71 00:06:40,270 --> 00:06:44,750 A 911-et délután 4:15-kor hívta. 72 00:06:47,940 --> 00:06:50,600 Igen. 73 00:06:50,600 --> 00:06:52,600 Előbb megnéztem Baek Do Hoon-t és aztán... 74 00:06:52,600 --> 00:06:55,790 hívtam a mentőket. 75 00:06:55,790 --> 00:06:58,420 Ki volt a baleset helyszínén? 76 00:06:58,420 --> 00:07:01,860 Én, Baek Do Hoon, és... 77 00:07:01,910 --> 00:07:03,990 Joo Da Hae. 78 00:07:05,200 --> 00:07:09,320 Ön jelentette a balesetet, és hogy Baek Do Hoon a sérült. 79 00:07:09,320 --> 00:07:12,270 És Joo Da Hae? 80 00:07:12,270 --> 00:07:14,270 Nyomozó. 81 00:07:14,270 --> 00:07:16,390 Joo Da Hae a tettes. 82 00:07:16,390 --> 00:07:19,990 -A tettes? - Igen. 83 00:07:19,990 --> 00:07:22,870 Valamit át kellett volna vennem tőle. 84 00:07:22,870 --> 00:07:25,420 Négykor kellett találkoznunk. 85 00:07:25,420 --> 00:07:30,600 Azt mondta, hogy a kocsiban van ami kell nekem. 86 00:07:30,600 --> 00:07:33,410 Azt mondta hogy vegyem el a kocsiból. 87 00:07:33,410 --> 00:07:36,530 De hirtelen megjelent Baek Do Hoon 88 00:07:36,530 --> 00:07:39,670 és ő nyitotta ki az ajtót. 89 00:07:39,670 --> 00:07:42,700 Ahogy kinyitotta az ajtót 90 00:07:42,700 --> 00:07:45,630 a kocsi felrobbant. 91 00:07:49,550 --> 00:07:52,120 Joo Da Hae a tettes, biztos vagyok benne. 92 00:08:41,600 --> 00:08:43,780 Hová készülsz? 93 00:08:43,780 --> 00:08:45,780 De nem te kellesz nekem. 94 00:08:45,780 --> 00:08:48,110 Hol van Joo Da Hae? 95 00:09:06,790 --> 00:09:08,560 [Da Hae, valami fontos történt. Azonnal találkoznunk kell.] 96 00:09:22,610 --> 00:09:25,050 Joo Da Hae. 97 00:09:28,370 --> 00:09:30,980 Mi az? 98 00:09:30,980 --> 00:09:34,060 Meg vagy lepődve hogy élek? 99 00:09:39,460 --> 00:09:43,060 Jobb lett volna ha én sérülök meg. 100 00:09:43,060 --> 00:09:45,580 Baek Do Hoon... 101 00:09:45,580 --> 00:09:47,040 Mit fogsz most vele csinálni? 102 00:09:47,040 --> 00:09:49,820 - Engedj el! - Ne moccanj. 103 00:09:49,820 --> 00:09:53,040 Vagy kitekerem a nyakad. 104 00:09:57,570 --> 00:09:59,890 Engedj el. 105 00:09:59,890 --> 00:10:01,780 - Gyere ide! - Engedj el! 106 00:10:01,780 --> 00:10:04,170 Engedj el! 107 00:10:04,250 --> 00:10:06,690 Behoztam Joo Da Haet, a tettest. 108 00:10:07,830 --> 00:10:09,620 És bizonyítékom is van. 109 00:10:09,620 --> 00:10:11,900 Amikor megbeszéltük hogy menjek a robbanás helyszínére 110 00:10:11,900 --> 00:10:15,820 akkor ezen a telefonon hívott. Kérem ellenőrizze. 111 00:10:17,270 --> 00:10:21,530 Láthatnánk az ön telefonját is, Miss Joo? 112 00:10:24,920 --> 00:10:28,870 - Ellenőriznéd a telefonbeszélgetést? - Persze. 113 00:10:29,450 --> 00:10:32,860 Miss Joo, nagyra értékeljük hogy együttműködik ebben a vizsgálatban. 114 00:10:32,860 --> 00:10:35,860 Keressünk egy szobát. 115 00:10:41,960 --> 00:10:44,510 Cha ügyvéd vallomása alapján 116 00:10:44,510 --> 00:10:48,740 amint Baek Do Hoon kinyitotta az autó ajtaját amit Miss Joo vitt a helyszínre 117 00:10:48,790 --> 00:10:51,140 az autó felrobbant. 118 00:10:51,140 --> 00:10:52,320 Igy van ez? 119 00:10:52,320 --> 00:10:54,090 Hányszor kell még elmondanom? 120 00:10:54,090 --> 00:10:57,090 Abban az időben egy ügyféllel találkoztam Gwang Hwa Munban. 121 00:10:57,090 --> 00:10:59,090 Van alibim, le is ellenőrizheti. 122 00:10:59,090 --> 00:11:00,650 Ne hazudj. 123 00:11:00,650 --> 00:11:03,170 Ott voltál a baleset helyszínén. 124 00:11:03,170 --> 00:11:05,170 Do Hoon a neveden szólított. 125 00:11:05,170 --> 00:11:07,650 Láttam hogy beszélgettetek egymással. 126 00:11:07,650 --> 00:11:09,420 Hogy mondhatod hogy nem voltál ott? 127 00:11:09,420 --> 00:11:11,210 Van ennek értelme? 128 00:11:11,210 --> 00:11:13,100 Baek Hak kért meg hogy ezt mondd? 129 00:11:13,100 --> 00:11:16,440 Hogy én legyek Do Hoon gyilkosa? 130 00:11:16,440 --> 00:11:20,090 Nem volt elég hogy kényszerítettek minket arra hogy elváljunk. 131 00:11:20,090 --> 00:11:23,750 Miért akarja hogy én legyek Do Hoon gyilkosa? 132 00:11:24,760 --> 00:11:26,480 Te megőrültél. 133 00:11:26,480 --> 00:11:29,580 Mondd el az igazat, Joo Da Hae! 134 00:11:29,580 --> 00:11:32,030 Baek Do Hoon haldoklik! 135 00:11:32,030 --> 00:11:34,810 Baek Do Hoon, akinek az egyetlen bűne hogy szeretett téged! 136 00:11:34,810 --> 00:11:36,380 Baek Do Hoon haldoklik! 137 00:11:36,380 --> 00:11:39,070 Kérem, higgadjon le. 138 00:11:39,070 --> 00:11:42,820 Meddig kell még elviselnem ezt a megaláztatást? 139 00:11:42,820 --> 00:11:44,570 Megértem hogy ez nehéz lehet, de... 140 00:11:44,570 --> 00:11:48,440 kérem várjon amíg lesz eredmény. 141 00:11:57,470 --> 00:11:58,510 Nam nyomozó. 142 00:11:58,510 --> 00:11:59,870 - Kész van? - Igen. 143 00:11:59,870 --> 00:12:01,870 Nézze meg. 144 00:12:04,850 --> 00:12:07,420 Ok. 145 00:12:18,680 --> 00:12:20,850 Cha ügyvéd. 146 00:12:20,850 --> 00:12:23,880 Ellenőrizve a telefonján a hívásokat 147 00:12:23,880 --> 00:12:27,970 nem volt hívás Miss Joo telefonjáról. 148 00:12:27,970 --> 00:12:30,130 Hogy érti ezt? 149 00:12:30,130 --> 00:12:32,130 De hát beszélgettünk! 150 00:12:32,130 --> 00:12:33,470 Távol voltunk egymástól, de... 151 00:12:33,470 --> 00:12:35,360 szemtől szemben beszélgettünk telefonon. 152 00:12:35,360 --> 00:12:36,810 A baleset idején 153 00:12:36,810 --> 00:12:39,110 a szám amit felhívott... 154 00:12:39,110 --> 00:12:43,300 egy lopott telefon volt, amit nem lehet bemérni. 155 00:12:44,390 --> 00:12:47,290 Az autó is illegális volt. 156 00:12:47,290 --> 00:12:51,280 Se a tulajdonost se a bérlőt nem tudjuk azonosítani. 157 00:12:51,280 --> 00:12:52,930 Ebben a pillanatban 158 00:12:52,930 --> 00:12:55,960 nincs olyan bizonyíték ami kapcsolatba hozná a balesettel. 159 00:12:55,960 --> 00:12:58,790 Akkor most elmehetek? 160 00:12:58,790 --> 00:13:01,650 Nem, nem mehetsz el! 161 00:13:01,650 --> 00:13:03,650 Ha a rendőrség nem tudja, 162 00:13:03,650 --> 00:13:06,370 majd én kiderítem az igazságot. 163 00:13:06,370 --> 00:13:08,880 Megpróbáltál megölni valakit. 164 00:13:08,880 --> 00:13:11,570 Kérem higgadjon le. 165 00:13:11,570 --> 00:13:13,990 Miss Joo. 166 00:13:13,990 --> 00:13:17,110 Most elmehet. 167 00:13:26,920 --> 00:13:28,400 Nem! 168 00:13:28,400 --> 00:13:30,870 Nem mehetsz el, Joo Da Hae! 169 00:13:34,740 --> 00:13:37,160 Ha ember vagy fogadd el a büntetésed. 170 00:13:37,160 --> 00:13:39,460 Büntetés azoknak jár akik bűnt követtek el. 171 00:13:39,460 --> 00:13:41,460 Tűnj el. 172 00:13:41,460 --> 00:13:44,030 - Engedj el! - Cha ügyvéd. 173 00:13:44,030 --> 00:13:46,460 - Hagyja abba. - Engedjen el! 174 00:13:46,460 --> 00:13:48,460 - Kérem higgadjon le. - Engedjen el! 175 00:13:48,460 --> 00:13:50,760 Maguk a rendőrség! Fogják el! 176 00:13:50,760 --> 00:13:52,390 Ő a tettes! 177 00:13:52,390 --> 00:13:53,960 Kapják el azt a nőt! 178 00:13:53,960 --> 00:13:55,960 Nincs bizonyíték. 179 00:13:55,960 --> 00:13:57,370 Maguk a rendőrség. 180 00:13:57,370 --> 00:13:58,630 El kell fogniuk a tettest! 181 00:13:58,630 --> 00:14:00,740 Ő tette! Engedjenek el! 182 00:14:00,740 --> 00:14:02,510 Fogják el azt a nőt! 183 00:14:02,510 --> 00:14:04,880 Kérem nyugodjon le. 184 00:14:04,880 --> 00:14:08,650 Őt kellene lefogniuk nem engem! 185 00:14:08,650 --> 00:14:09,860 Fogják el azt a nőt! 186 00:14:09,860 --> 00:14:12,020 Joo Da Hae, ott állj meg! 187 00:14:12,040 --> 00:14:14,680 - Joo Da Hae! - Cha ügyvéd! 188 00:14:22,480 --> 00:14:24,410 Do Hoon. 189 00:14:24,410 --> 00:14:26,670 Apa és a nénéd vannak itt. 190 00:14:26,670 --> 00:14:30,640 Do Hoon, nyisd ki a szemed. 191 00:14:31,340 --> 00:14:34,150 Hogy lehet ez a fiatalember... 192 00:14:34,150 --> 00:14:37,610 Hogy történhetett ez vele? 193 00:14:54,990 --> 00:14:58,180 Cha ügyvéd, kérem jöjjön ki. 194 00:15:08,110 --> 00:15:09,710 Cha ügyvéd. 195 00:15:09,710 --> 00:15:12,420 Hogy tehette ezt. Amikor jól tudja hogy megy ez? 196 00:15:12,420 --> 00:15:14,160 Sajnálom. 197 00:15:14,160 --> 00:15:16,510 Megértem hogy csalódott. 198 00:15:16,510 --> 00:15:18,620 Amikor az áldozat, Baek Do Hoon magához tér 199 00:15:18,620 --> 00:15:20,460 majd elmond nekünk mindent. 200 00:15:20,460 --> 00:15:22,730 Ne aggódjon túl sokat. 201 00:15:22,730 --> 00:15:25,200 Elmehet. 202 00:15:47,300 --> 00:15:50,400 Ha más körülmények között találkozunk 203 00:15:50,400 --> 00:15:54,150 barátok lehettünk volna? 204 00:15:55,530 --> 00:15:59,580 Hol romlott el minden? 205 00:15:59,580 --> 00:16:03,090 Véget akarok vetni mindennek. 206 00:16:03,090 --> 00:16:06,310 Meg tudom ezt tenni? 207 00:16:07,780 --> 00:16:10,300 Valójában neked... 208 00:16:10,300 --> 00:16:13,840 hazudtam a legnagyobbat. 209 00:16:13,840 --> 00:16:17,130 A férfi ezen a képen... 210 00:16:17,130 --> 00:16:21,170 aki együttélt Joo Da Haevel 211 00:16:21,800 --> 00:16:27,050 nema bátyám... hanem én. 212 00:16:27,130 --> 00:16:30,880 Én vagyok Ha Ryu. 213 00:16:30,930 --> 00:16:33,490 Ha hallasz engem, kelj fel gyorsan. 214 00:16:33,490 --> 00:16:37,220 Gyűlölj és átkozz engem. 215 00:16:37,220 --> 00:16:42,430 Az egész az én hibám. 216 00:16:43,350 --> 00:16:45,960 Do Hoon. 217 00:16:45,960 --> 00:16:48,600 Sajnálom. 218 00:17:00,240 --> 00:17:04,460 Ha Ryu! Mi a baj? Mi az? 219 00:17:04,460 --> 00:17:07,290 Úgy tenni mintha én lennék Cha Jae Woong... 220 00:17:07,290 --> 00:17:11,230 nem tudom már mi a francot csinálok. 221 00:17:11,230 --> 00:17:15,950 Ha Baek Do Hoon nem jött volna utánam 222 00:17:15,950 --> 00:17:19,760 nem érte volna ez a baleset. 223 00:17:19,800 --> 00:17:23,600 Az egész az én hibám. 224 00:17:23,600 --> 00:17:28,710 Jae Woong is miattam halt meg. 225 00:17:28,710 --> 00:17:33,120 Eun Byul is miattam halt meg. 226 00:17:33,120 --> 00:17:37,140 Ha Ryu, miért lenne a te hibád? 227 00:17:37,140 --> 00:17:39,970 Ne így gondolj rá. 228 00:17:39,970 --> 00:17:43,020 Csak azért hogy bosszút álljak Joo Da Hae-n 229 00:17:43,020 --> 00:17:47,760 ki vagyok én hogy ennyi embernek meg kell halnia? 230 00:18:10,230 --> 00:18:12,720 Ha Ryu nagyon jó korban van, 33 éves. 231 00:18:12,720 --> 00:18:16,690 És mégis azzal tölti az idejét hogy azt a bestiát, Joo Da Hae-t kerülgeti. 232 00:18:16,690 --> 00:18:19,380 Ezzel kellene az egész fiatalságát tölteni? 233 00:18:19,380 --> 00:18:21,380 Nem tudsz te semmit 234 00:18:21,380 --> 00:18:24,540 Mi férfiak... így élünk. 235 00:18:24,540 --> 00:18:26,230 Még ha csak egy napot is élhetnénk 236 00:18:26,230 --> 00:18:28,630 itt tisztának kell lenni. 237 00:18:28,630 --> 00:18:31,700 Ha Ryu bosszújának folytatódnia kell. 238 00:18:31,700 --> 00:18:37,170 Ha jól élne, az éppen elég bosszú lenne te bolond! 239 00:18:37,460 --> 00:18:40,250 Taek Bae, menj, hozd ide Ha Ryut. 240 00:18:40,250 --> 00:18:42,110 MOndd hogy hagyja abba a bosszúját. 241 00:18:42,110 --> 00:18:45,620 Hová mész? Ülj le. 242 00:18:45,620 --> 00:18:48,260 Ahjumma miről beszélsz? 243 00:18:48,260 --> 00:18:51,020 Joo Da Hae egy boszorkány aki jártában-keltében embereket öl. 244 00:18:51,020 --> 00:18:53,200 Le kell vadásznunk a boszorkányt! 245 00:18:53,200 --> 00:18:55,110 Mennyi embernek kell meghalnia 246 00:18:55,110 --> 00:18:57,270 a bosszú nevében? 247 00:18:57,270 --> 00:19:00,390 Mikor már így is annyi sérülés van a szívén! 248 00:19:00,390 --> 00:19:04,140 Ha ezt a boszorkányt, Joo Da Hae-t, börtönbe küldjük 249 00:19:04,140 --> 00:19:06,140 az begyógyítja ezeket a sebeket? 250 00:19:06,140 --> 00:19:08,470 Akár bosszút állsz, akár nem meg fogod bánni. 251 00:19:08,470 --> 00:19:12,440 Akkor már inkább állj bosszút. 252 00:19:12,470 --> 00:19:14,670 Add azt ide. 253 00:19:16,800 --> 00:19:19,250 - Most mi az? - Menj el! 254 00:19:19,250 --> 00:19:21,910 Kifelé! Be kell zárnom az éttermet. 255 00:19:21,910 --> 00:19:25,420 Csak menj. 256 00:19:25,420 --> 00:19:29,510 Azt mondtam menj, főnök. 257 00:19:46,480 --> 00:19:49,390 Akkor mostantól hívhatlak 'hyung'nak? 258 00:19:49,390 --> 00:19:51,950 Így foglak mostantól nevezni. 259 00:19:51,950 --> 00:19:53,380 Ok. 260 00:19:53,380 --> 00:19:56,360 Ugyan... nem kell formálisan beszélned velem. 261 00:19:56,360 --> 00:19:58,800 Hyung 262 00:20:00,600 --> 00:20:02,100 Do Hoon, köszönöm. 263 00:20:02,100 --> 00:20:05,100 Ugyan. 264 00:20:07,330 --> 00:20:10,060 Mit csinálsz te a nővéreddel? 265 00:20:13,470 --> 00:20:16,020 Sajnálom a tegnapit. 266 00:20:17,490 --> 00:20:20,230 Én is sajnálom. 267 00:20:20,230 --> 00:20:22,530 És a nővéremmel őszinte voltál? 268 00:20:22,530 --> 00:20:24,900 Vagy csak az is színjáték? 269 00:20:27,180 --> 00:20:29,690 Átokfajzat. 270 00:20:53,250 --> 00:20:55,060 Jae Woong. 271 00:20:55,060 --> 00:20:57,270 Csak most jössz? 272 00:20:59,250 --> 00:21:02,710 Apa, nem kellene innod. 273 00:21:03,900 --> 00:21:05,590 Semmi baj. 274 00:21:05,590 --> 00:21:09,930 Még az orvos is azt mondta hogy egy sör nem baj. 275 00:21:09,930 --> 00:21:12,690 Miért nem iszol te is? 276 00:21:18,280 --> 00:21:20,890 Nehéz neked mostanában igaz? 277 00:21:20,990 --> 00:21:23,530 Igen. 278 00:21:24,380 --> 00:21:26,610 Mostanában... 279 00:21:26,610 --> 00:21:30,990 nem festesz valami jól. 280 00:21:31,090 --> 00:21:33,510 Idd csak meg. 281 00:21:38,520 --> 00:21:41,280 Elfelejtetted, igaz? 282 00:21:41,280 --> 00:21:46,580 Ma van anyád emléknapja. 283 00:21:47,060 --> 00:21:48,370 Apa. 284 00:21:48,370 --> 00:21:50,370 Egy olyan anyának, akire nem is emlékszel, 285 00:21:50,370 --> 00:21:53,790 mi értelme emléknapot tartani? 286 00:21:54,200 --> 00:21:56,890 Ne haragudj apa. 287 00:21:56,890 --> 00:22:01,440 Kevesebb mint egy évvel azután hogy benneteket megszült, 288 00:22:01,440 --> 00:22:03,890 anyátok meghalt. 289 00:22:03,890 --> 00:22:07,110 Nem volt pénzünk és senki sem segített. 290 00:22:07,110 --> 00:22:08,900 Egymagam, egyedül, 291 00:22:08,900 --> 00:22:13,330 nehéz lett volna mindkettőtöket felnevelni, mert még szoptatok. 292 00:22:13,330 --> 00:22:16,160 Nem számít milyen nehéz volt 293 00:22:16,160 --> 00:22:22,460 mindkettőket nekem kellett volna felnevelnem. 294 00:22:22,940 --> 00:22:28,270 Végül az öcsédet engedtem el. 295 00:22:29,430 --> 00:22:36,690 Még a halálom után is viselem a büntetést ezért. 296 00:22:38,140 --> 00:22:40,520 Apa. 297 00:22:40,520 --> 00:22:42,520 Most már rendben van. 298 00:22:42,520 --> 00:22:44,970 Régen volt. 299 00:22:44,970 --> 00:22:46,660 Ha véletlenül 300 00:22:46,660 --> 00:22:52,500 úgy halok meg, hogy nem láthatom az öcsédet, Ha Ryut 301 00:22:52,500 --> 00:22:55,840 mondd meg ezt neki. 302 00:22:55,840 --> 00:23:00,370 Nem telt el nap a lelkiismeret furdalás nélkül. 303 00:23:00,370 --> 00:23:02,840 Minden nap szenvedtem. 304 00:23:02,840 --> 00:23:05,260 Megmondanád? 305 00:23:06,520 --> 00:23:11,650 Később majd személyesen megmondhatod neki. 306 00:23:13,630 --> 00:23:16,300 Már tudom... 307 00:23:16,300 --> 00:23:19,080 hogy nem láthatom őt. 308 00:23:19,080 --> 00:23:23,030 Önts nekem még egy pohárral. 309 00:23:49,050 --> 00:23:50,960 Utazási iroda? 310 00:23:50,960 --> 00:23:53,650 Jegyet akarok foglalni New Yorkba. 311 00:23:53,650 --> 00:23:56,670 Igen, egy korábbit legyen szíves. 312 00:24:02,940 --> 00:24:07,210 Itt van a dupla whiskey amit kért. 313 00:24:07,980 --> 00:24:11,010 Köszönöm. 314 00:24:20,110 --> 00:24:22,530 Mivel váratlanul jegyet küldött nekem 315 00:24:22,530 --> 00:24:25,170 egy kicsit meglepődtem. 316 00:24:25,170 --> 00:24:29,960 Miért akart egy Amerikába tartó gépen találkozni? 317 00:24:29,960 --> 00:24:32,500 A legbiztosabb hely most 318 00:24:32,500 --> 00:24:35,310 egy 14 órás repülőút New Yorkba. 319 00:24:35,310 --> 00:24:39,770 Itt Baek elnök nem tud közbeavatkozni 320 00:24:40,980 --> 00:24:43,830 Ez igaz. 321 00:24:43,830 --> 00:24:46,110 Biztos levert mostanában. 322 00:24:46,110 --> 00:24:51,510 Hallottam hogy Baek elnök azt akarja ne induljon a választáson. 323 00:24:51,510 --> 00:24:56,660 Mit akar velem megbeszélni? 324 00:24:56,660 --> 00:24:59,620 Akkor rátérek a lényegre. 325 00:24:59,620 --> 00:25:04,140 Korea következő elnöke Seok Tae Il. 326 00:25:06,950 --> 00:25:10,000 Induljon az elnökválasztáson. 327 00:25:10,000 --> 00:25:11,720 Ha beáldozza Baek Hakot 328 00:25:11,720 --> 00:25:13,720 akkor biztosan nyerni is fog. 329 00:25:13,720 --> 00:25:17,290 Azt kéri hogy áruljam el Baek Hakot? 330 00:25:17,290 --> 00:25:20,770 Miért nem térünk a lényegre? 331 00:25:20,770 --> 00:25:25,830 Mélyen legbelül megveti Baek Chang Hakot. 332 00:25:25,830 --> 00:25:30,360 Mint a meny, akit kitettek a Baek Hak családból 333 00:25:30,360 --> 00:25:33,610 ez a legjobb módja levezetni a mérgét. 334 00:25:34,740 --> 00:25:40,210 A családban önt csak Baek Hak kutyájának hívják. 335 00:25:40,210 --> 00:25:45,440 Nagyon sok közös van bennünk. 336 00:25:46,730 --> 00:25:48,950 Hogy bízhatnék magában? 337 00:25:48,950 --> 00:25:54,280 Van pár dokumentumom ami tönkreteheti Baek Hakot. 338 00:26:06,660 --> 00:26:09,020 [Irat a támogatott választási alapokról] 339 00:26:15,580 --> 00:26:17,230 Amikor megérkezünk New Yorkba 340 00:26:17,230 --> 00:26:20,620 lejátszhatja a médiának. 341 00:26:20,620 --> 00:26:22,990 Nem hogy kimarad a választásból... 342 00:26:22,990 --> 00:26:25,940 hanem bejelentheti hogy igenis indul. 343 00:26:25,940 --> 00:26:28,440 Baek Hakot hátulról támadjuk meg 344 00:26:28,440 --> 00:26:31,580 és aztán újrakezdhetjük. 345 00:27:01,090 --> 00:27:04,100 Do Hoon. 346 00:27:04,100 --> 00:27:07,340 Hallod a nővéred hangját? 347 00:27:09,010 --> 00:27:14,890 Mondanom kell neked valamit. 348 00:27:17,820 --> 00:27:20,900 Do Hoon. 349 00:27:20,900 --> 00:27:23,680 Kelj fel és... 350 00:27:23,680 --> 00:27:26,900 hallgasd meg amit mondanom kell. 351 00:27:28,450 --> 00:27:31,790 Képes vagy rá, ugye? 352 00:27:33,870 --> 00:27:36,920 Do Hoon. 353 00:27:43,650 --> 00:27:46,050 Sajnálom. 354 00:27:46,050 --> 00:27:49,070 Kérlek bocsáss meg nekem. 355 00:27:50,190 --> 00:27:55,540 Do Hoon. 356 00:28:00,260 --> 00:28:02,630 Mi hozta ide 357 00:28:02,630 --> 00:28:05,710 előzetes figyelmeztetés nélkül? 358 00:28:05,710 --> 00:28:07,810 Hogy van Do Hoon? 359 00:28:07,810 --> 00:28:10,040 Van javulás? 360 00:28:10,040 --> 00:28:16,770 Az orvosok azt mondják jobb az állapota, de... 361 00:28:16,770 --> 00:28:19,500 Ez jó hír. 362 00:28:19,500 --> 00:28:23,310 Szóval miért van itt ma? 363 00:28:25,580 --> 00:28:30,790 Indulni fogok az elnökválasztáson. 364 00:28:30,860 --> 00:28:35,260 Mondtam hogy ezt felejtse el, a fenébe. 365 00:28:35,260 --> 00:28:39,450 A menyét, aki ellopta a választási dokumentumokat... 366 00:28:39,450 --> 00:28:41,660 sikerült már elkapni? 367 00:28:41,700 --> 00:28:44,030 Seok Tae Il. 368 00:28:44,030 --> 00:28:48,140 Miért lett ilyen a hangneme? 369 00:28:48,140 --> 00:28:50,660 Megőrült? 370 00:28:50,660 --> 00:28:54,100 Ön csak azt akarja látni ami magának tetszik. 371 00:28:54,100 --> 00:28:56,370 Egy elnökjelöltnek meg 372 00:28:56,370 --> 00:28:58,020 nem mondhat bármit, ami csak jólesik, nem igaz? 373 00:28:58,020 --> 00:29:01,090 Hé, Seok Tae Il! 374 00:29:01,090 --> 00:29:03,090 Amikor jelöltetem magam, 375 00:29:03,090 --> 00:29:08,330 a pénzt a Baek Hak fogja biztosítani ahogy korábban terveztük. 377 00:29:10,950 --> 00:29:14,870 Maga egy modortalan öregember, igaz? 378 00:29:22,230 --> 00:29:24,790 Hogy mennek a dolgok? 379 00:29:24,790 --> 00:29:28,640 Tetszik a ház, amit adott nekem. 380 00:29:28,640 --> 00:29:31,520 Rövidem beszéltem Baek elnökkel. 381 00:29:31,520 --> 00:29:33,630 Okos ember, ezért... 382 00:29:33,630 --> 00:29:36,340 biztos vagyok benne hogy megértette. 383 00:29:36,340 --> 00:29:40,920 A Baek Hak Group fog minket támogatni. 384 00:29:40,920 --> 00:29:42,610 Ez majd rám marad. 385 00:29:42,610 --> 00:29:47,140 Természetesen attól függ ön hogy fogja ezt csinálni. 386 00:29:47,140 --> 00:29:50,750 Apropó, Do Hoon... 387 00:29:50,750 --> 00:29:53,550 úgy tűnik hogy jobban van. 388 00:29:53,550 --> 00:29:56,600 A Baek családi név majdnem kihalt vele. 389 00:29:56,600 --> 00:29:59,490 De úgy tűnik továbbviszi a nevet. 390 00:29:59,490 --> 00:30:04,280 Do Hoon jobban van. 391 00:30:04,280 --> 00:30:06,800 Ez megkönnyebbülés. 392 00:30:07,640 --> 00:30:10,280 Azon gondolkozok hogy bérelek egy irodát. 393 00:30:10,280 --> 00:30:13,790 Gondolt már arra hogy megjelenjen nyilvánosan? 394 00:30:13,790 --> 00:30:15,900 Még nincs itt az ideje. 395 00:30:15,900 --> 00:30:19,240 Majd eldöntöm, mikor. 396 00:30:19,700 --> 00:30:22,000 Értem. 397 00:30:22,050 --> 00:30:24,470 Tartjuk a kapcsolatot. 398 00:32:29,360 --> 00:32:32,680 Do Hoon. 399 00:32:33,550 --> 00:32:35,870 Sajnálom. 400 00:32:37,010 --> 00:32:39,910 sajnálom. 401 00:33:39,810 --> 00:33:42,250 Noona, itt tegyél ki. 402 00:33:42,250 --> 00:33:45,230 Miért nem a bejáratnál? 403 00:33:45,230 --> 00:33:47,940 Csak tegyél ki itt. 404 00:34:04,890 --> 00:34:07,020 Noona te követsz engem? 405 00:34:07,020 --> 00:34:09,820 Ez az évnyitód. Természetesen jönnöm kell. 406 00:34:09,820 --> 00:34:12,560 Noona, de ez nem az általános iskola. 407 00:34:12,560 --> 00:34:14,560 Már középiskolás vagyok. 408 00:34:14,560 --> 00:34:16,310 Mindenki meglát téged. 409 00:34:16,310 --> 00:34:19,020 Csak menj. 410 00:34:19,020 --> 00:34:21,060 Eljövök az öcsém évnyitójára. 411 00:34:21,060 --> 00:34:22,750 Ugyan ki szólna bármit is? 412 00:34:22,750 --> 00:34:25,780 Noona, már kértelek hogy ne csináld. 413 00:34:26,770 --> 00:34:28,900 Csak menj, jó? 414 00:34:28,900 --> 00:34:31,300 Kérlek? 415 00:34:31,300 --> 00:34:33,640 Jól van. 416 00:34:33,640 --> 00:34:35,770 Egyenesen gyere haza 417 00:34:35,770 --> 00:34:39,140 - Csinálok kimcsi Bokkeumbapot. - Ok. 418 00:34:46,720 --> 00:34:49,230 Anya! 419 00:35:44,040 --> 00:35:46,800 Do Hoon. 420 00:36:15,420 --> 00:36:18,540 Do Hoon. 421 00:36:21,200 --> 00:36:24,250 Do Hoon. 422 00:36:44,970 --> 00:36:49,210 Oppa mi a baj? 423 00:37:23,640 --> 00:37:26,880 Nem te hagytad el ezt a cipőt? 424 00:37:29,230 --> 00:37:32,470 Ok, fighting! 425 00:37:36,300 --> 00:37:38,960 Szeretlek. 426 00:37:39,560 --> 00:37:42,300 Gyere hozzám. 427 00:37:45,160 --> 00:37:47,750 Figyelj rám, Joo Da Hae. 428 00:37:47,750 --> 00:37:49,750 A nehéz életedet... 429 00:37:49,750 --> 00:37:52,180 tisztává teszem neked. 430 00:37:52,180 --> 00:37:54,620 Olyan boldoggá teszlek, hogy... 431 00:37:54,620 --> 00:37:58,040 belefáradsz majd az állandó mosolygásba. 432 00:37:58,040 --> 00:38:00,380 Csak kérlek... 433 00:38:00,380 --> 00:38:03,360 maradj mellettem. 434 00:38:03,360 --> 00:38:06,190 Ne hagyj el. 435 00:40:00,170 --> 00:40:03,530 Sajnálom. 436 00:40:03,530 --> 00:40:06,990 Sajnálom, Do Hoon. 437 00:40:18,830 --> 00:40:21,640 Akármit is tettem, 438 00:40:21,640 --> 00:40:25,200 mindent csak érte tettem. 439 00:40:26,170 --> 00:40:29,560 Nem számított mi lesz velem, 440 00:40:29,560 --> 00:40:33,070 Do Hoonért 441 00:40:33,070 --> 00:40:36,620 akartam megtenni mindent. 442 00:40:46,740 --> 00:40:49,650 Nekem kellene 443 00:40:49,650 --> 00:40:52,800 itt lennem most helyette. 444 00:40:53,520 --> 00:40:56,520 Nekem kellene... 445 00:40:57,080 --> 00:41:01,320 Olyan sok minden maradt amit nem tettem meg érte 446 00:41:01,320 --> 00:41:04,830 és amit nem mondtam el neki. 447 00:41:13,520 --> 00:41:17,780 Nem tudtam beletörődni a balesetbe. 448 00:41:17,780 --> 00:41:21,360 Ezért önt hibáztattam. 449 00:41:21,360 --> 00:41:24,170 Sajnálom. 450 00:41:24,170 --> 00:41:27,320 Az én hibám volt 451 00:41:27,900 --> 00:41:30,390 Do Hoon... 452 00:41:31,460 --> 00:41:35,790 nem hibáztatná magát. 453 00:42:10,550 --> 00:42:13,170 Ha Isten nem áll mellettem 454 00:42:13,170 --> 00:42:16,510 magam erejéből kell erősnek lennem 455 00:42:17,960 --> 00:42:21,420 és mi van ha nem öngyilkosság? 456 00:42:21,420 --> 00:42:26,190 Mi lesz ha kiderül hogy valami köze van hozzá? 457 00:42:26,190 --> 00:42:30,120 Hogy csináljuk úgy mintha Jee Mee férje öngyilkos lett volna... 458 00:42:30,840 --> 00:42:33,310 Te.. 459 00:42:33,310 --> 00:42:35,310 Elnök úr. 460 00:42:35,310 --> 00:42:38,900 Látta a videót amit küldtem? 461 00:42:41,270 --> 00:42:44,110 Kérem távozzon. 462 00:42:44,490 --> 00:42:47,200 Maradhat. 463 00:42:55,510 --> 00:42:59,910 Úgy tűnik hogy sok mindent félreértettünk legutóbb. 464 00:42:59,910 --> 00:43:03,230 Remélem megbeszélhetjük most ezeket. 465 00:43:04,300 --> 00:43:06,760 Azt gondoltam akar velem majd beszélni, 466 00:43:06,760 --> 00:43:09,910 ezért eljöttem mielőtt kérte volna. 467 00:43:11,630 --> 00:43:17,390 Legutóbb, azt hiszem sokszor kértem bocsánatot. 468 00:43:17,390 --> 00:43:21,730 Visszanézve, mindketten tévedtünk. 469 00:43:21,850 --> 00:43:24,800 Bocsánatot kellene kérnie. 470 00:43:28,920 --> 00:43:31,310 Sajnálom. 471 00:43:31,310 --> 00:43:34,700 Sajnos nem jól hallom. 472 00:43:34,700 --> 00:43:37,680 Sajnálom. 473 00:43:39,490 --> 00:43:43,440 Akkor viszlát legközelebb. 474 00:43:48,690 --> 00:43:53,150 Néni. 475 00:44:00,240 --> 00:44:03,020 Úgy nézel ki, mintha mi sem történt volna. 476 00:44:03,020 --> 00:44:04,770 Jut eszembe, 477 00:44:04,770 --> 00:44:07,530 ha itt találnak elkapnak és megölnek. 478 00:44:07,530 --> 00:44:10,940 Éppen most egyeztettem Baek elnökkel. 479 00:44:10,940 --> 00:44:12,660 Néni. 480 00:44:12,660 --> 00:44:16,920 Biztosan kíváncsi arra, mi történt a férjével. 481 00:44:16,920 --> 00:44:21,330 Te... mit tudsz erről? 482 00:44:21,400 --> 00:44:23,020 Találtál valamit? 483 00:44:23,020 --> 00:44:26,260 Biztos lehet benne hogy kiderítjük mi történt a férjével. 484 00:44:26,260 --> 00:44:29,290 Mit láttál? 485 00:44:29,290 --> 00:44:31,520 Vagy mit hallottál? 486 00:44:31,520 --> 00:44:33,670 Mondj el mindent amit tudsz. 487 00:44:33,670 --> 00:44:38,880 Köszönöm hogy legutóbb segített a aktatáska ügyben. 488 00:44:38,880 --> 00:44:40,890 A férjem... 489 00:44:40,890 --> 00:44:42,920 siess, és mondd el mit tudsz. 490 00:44:42,920 --> 00:44:45,340 Az én oldalamon áll ugye? 491 00:44:45,340 --> 00:44:47,340 Annyi mindent kell még tennünk. 492 00:44:47,340 --> 00:44:49,890 Elfogadom a vezetését. 493 00:45:02,360 --> 00:45:06,500 Itt vannak az albumok a bátyám szobájából. 494 00:45:07,690 --> 00:45:10,150 Köszönöm. 495 00:45:10,150 --> 00:45:12,310 Mivel rajta vagyok a képeken 496 00:45:12,310 --> 00:45:16,350 rossz érzés lenne itthagyni őket. 497 00:45:16,420 --> 00:45:19,400 Akkor én megyek is. 498 00:45:23,830 --> 00:45:26,330 Ah, majdnem elfelejtettem... 499 00:45:26,330 --> 00:45:30,250 hogy van Baek Do Kyung igazgató? 500 00:45:30,250 --> 00:45:33,180 Próbálja összeszedni magát. 501 00:45:33,180 --> 00:45:38,040 - Kérem, adja át részvétemet. - Rendben. 502 00:45:39,030 --> 00:45:41,720 Soo Jung. 503 00:45:42,710 --> 00:45:44,990 Nos... 504 00:45:44,990 --> 00:45:49,080 ahogy legutóbb mondta 505 00:45:49,080 --> 00:45:52,860 abbahagyom hogy kihasználom az emberek érzéseit. 506 00:45:52,860 --> 00:45:56,540 Ma elmondok mindent Do Kyungnak és... 507 00:45:56,540 --> 00:45:59,950 kérem a bocsánatát. 508 00:45:59,950 --> 00:46:03,360 Köszönök mindent, Soo Jung. 509 00:46:03,360 --> 00:46:06,750 Jövő héten megint eljövök hogy meglátogassam az apósom. 510 00:46:06,750 --> 00:46:10,770 Ne csináljon úgy mintha most látnánk egymást utoljára, kérem. 511 00:46:10,770 --> 00:46:15,350 Fel a fejjel, Ha Ryu. 512 00:46:15,350 --> 00:46:17,940 Fel a fejjel. 513 00:46:25,760 --> 00:46:28,570 Igen, apa. 514 00:46:28,570 --> 00:46:31,350 Most azonnal? 515 00:46:36,460 --> 00:46:39,990 Gyere ülj le ide. 516 00:46:39,990 --> 00:46:44,350 - Örvendek. - Örvendek. 517 00:46:50,620 --> 00:46:54,490 Nem tudtam hogy ön is itt lesz. 518 00:46:54,490 --> 00:46:58,030 - Minden rendben? - Igen. 519 00:46:58,030 --> 00:47:00,400 De hogyhogy itt van apámmal...? 520 00:47:00,400 --> 00:47:03,450 Nos, Soo Jung. 521 00:47:03,450 --> 00:47:06,230 Joo Da Hae a szóvivőm lesz... 522 00:47:06,230 --> 00:47:10,130 és a kabinetfőnököm is. 523 00:47:10,130 --> 00:47:12,700 Szóvivő? 524 00:47:12,700 --> 00:47:15,050 Azt hittem nem indulsz az elnökválasztáson. 525 00:47:15,050 --> 00:47:18,000 Indulni fogok a választáson. 526 00:47:18,000 --> 00:47:19,350 Holnapután 527 00:47:19,350 --> 00:47:22,690 sajtótájékoztatót tartunk. 528 00:47:22,690 --> 00:47:24,100 Mint a családom, 529 00:47:24,100 --> 00:47:26,590 azt gondoltuk veled osztjuk meg először. 530 00:47:26,590 --> 00:47:28,360 Ezért akartunk látni. 531 00:47:28,360 --> 00:47:32,450 És hivatalosan is be akartam neked mutatni miss Joot. 532 00:47:32,450 --> 00:47:37,070 Ön volt az aki rávette hogy induljon? 533 00:47:37,070 --> 00:47:40,030 Nagyban neki köszönhető. 534 00:47:40,030 --> 00:47:43,640 Találkozóm van a harmadik emeleten. 535 00:47:43,640 --> 00:47:45,430 Ti tudtok beszélgetni. 536 00:47:45,430 --> 00:47:47,730 Igen, uram. Viszlát holnap reggel. 537 00:47:47,730 --> 00:47:50,070 Rendben, viszlát holnap. 538 00:47:50,070 --> 00:47:52,070 Soo Jung, viszlát otthon. 539 00:47:58,180 --> 00:48:00,490 Minthogy egy jelölt családtagja most már, 540 00:48:00,490 --> 00:48:02,530 mostantól figyelnie kell arra mit mond és tesz. 541 00:48:02,530 --> 00:48:04,280 Valaki a családi csoportból 542 00:48:04,280 --> 00:48:06,580 hamarosan önnel fog dolgozni. 543 00:48:06,580 --> 00:48:08,790 Miért pont az én apám? 544 00:48:08,790 --> 00:48:11,180 Hogy érti ezt? 545 00:48:12,030 --> 00:48:15,950 Miért pont az én apám szóvivője lesz? 546 00:48:15,950 --> 00:48:18,790 Mert Seok Tae Il rendes ember. 547 00:48:18,790 --> 00:48:21,740 Csatlakoznia kéne a kampánystábhoz. 548 00:48:21,740 --> 00:48:24,040 A családtagok részvétele nagyon fontos. 549 00:48:26,990 --> 00:48:28,610 Mi a baj? 550 00:48:31,640 --> 00:48:35,540 Szeretnék egy szívességet kérni. 551 00:48:35,540 --> 00:48:39,240 Közel maradna Joo Da Haehez? 552 00:48:39,290 --> 00:48:40,450 Hogyan? 553 00:48:40,450 --> 00:48:43,840 Az egyetlen, aki közel kerülhet anélkül hogy gyanút fogna, 554 00:48:43,840 --> 00:48:45,680 az ön, Seok Soo Jung. 555 00:48:45,680 --> 00:48:47,230 Ráadásul 556 00:48:47,230 --> 00:48:50,230 ön a lánya is Seok úrnak. 557 00:48:52,730 --> 00:48:54,690 Semmi. 558 00:48:54,690 --> 00:48:56,090 Mindegy, 559 00:48:56,090 --> 00:49:00,960 jóban lehetünk. 560 00:49:01,000 --> 00:49:04,660 Persze, legyünk barátok. 561 00:49:04,660 --> 00:49:07,060 Persze. 562 00:49:16,860 --> 00:49:19,570 Mit csinálnak itt? 563 00:49:19,570 --> 00:49:21,290 Ne nyúljanak semmihez! 564 00:49:21,290 --> 00:49:23,760 Baek elnök kérte meg hogy takarítsuk ki. 565 00:49:23,760 --> 00:49:28,870 Azt mondta ne hagyjuk felügyelet nélkül a szobát. 566 00:49:28,890 --> 00:49:32,330 Mondják meg az elnöknek hogy majd én elintézem. 567 00:49:32,330 --> 00:49:35,210 És ne is jöjjön ide senki. 568 00:49:35,210 --> 00:49:37,950 Igen, asszonyom. 569 00:49:55,090 --> 00:49:58,240 [Parkoló CCTV copy] 570 00:50:51,390 --> 00:50:54,850 [Gang Nam Gu Shin Sa Dong 637-15 Hong Ahn Shim] 571 00:51:04,520 --> 00:51:05,900 Üdvözlöm. 572 00:51:05,900 --> 00:51:08,030 Van társasága? 573 00:51:08,030 --> 00:51:10,760 - Csak én vagyok. - Kérem, erre. 574 00:51:15,800 --> 00:51:19,600 Válasszon nyugodtan és szóljon ha rendel. 575 00:51:20,710 --> 00:51:23,590 Miss Hong, hallottad? 576 00:51:23,590 --> 00:51:26,500 Ha Ryu bezárja az ügyvédi irodát. 577 00:51:26,500 --> 00:51:28,650 Ha Ryu mondta ezt? 578 00:51:28,700 --> 00:51:29,470 Ha Ryu? 579 00:51:29,470 --> 00:51:33,110 Nem akarja tovább azt játszani hogy ő Cha ügyvéd. 580 00:51:33,110 --> 00:51:36,180 Ez egy helyes döntés. 581 00:51:36,180 --> 00:51:37,370 Így van. 582 00:51:37,410 --> 00:51:40,420 Valaki mást játszani olyan könnyű? 583 00:51:40,420 --> 00:51:43,390 Még én is jobban érzem magam. 584 00:51:49,350 --> 00:51:51,210 Cha ügyvéd. 585 00:51:51,210 --> 00:51:54,020 A képen Ha Ryu... 586 00:51:54,020 --> 00:51:57,270 ez ön, Cha ügyvéd. 587 00:51:57,270 --> 00:52:00,220 Lehet hogy megtaláltam a bátyám. 588 00:52:00,220 --> 00:52:02,180 Benne van Ha Ryu címe Mi Ah Dongban... 589 00:52:02,180 --> 00:52:06,100 az életrajza és minden más. 590 00:52:06,100 --> 00:52:07,530 Látni fogja, hogy 591 00:52:07,530 --> 00:52:09,930 Ha Ryu egyedül nevelte a lányát. 592 00:52:09,930 --> 00:52:12,880 3 évvel ezelőtt a lánya meghalt. 593 00:52:12,880 --> 00:52:15,160 Nincs semmi az anyáról. 594 00:52:15,160 --> 00:52:17,870 Egyedülálló apa volt. 595 00:52:28,450 --> 00:52:30,790 Ah, Ha Ryu itt van. 596 00:52:30,790 --> 00:52:32,130 De jó hogy itt vagy, Ha Ryu. 597 00:52:32,130 --> 00:52:34,890 - Ettél már? - Igen. 598 00:53:01,540 --> 00:53:07,690 Ön... Ha Ryu? 599 00:53:07,690 --> 00:53:12,750 Ön nem Cha ügyvéd akit annyiszor hívtam, hanem... 600 00:53:12,800 --> 00:53:15,480 Ha Ryu. 601 00:53:15,480 --> 00:53:17,860 Ha Ryu aki Joo Da Haevel élt, és... 602 00:53:17,860 --> 00:53:21,290 volt egy lányuk... 603 00:53:21,290 --> 00:53:23,910 az maga? 604 00:53:25,890 --> 00:53:28,990 És... 605 00:53:29,910 --> 00:53:34,490 mi az oka hogy közel került hozzám? 606 00:53:34,490 --> 00:53:38,820 Joo Da Hae... 607 00:53:38,820 --> 00:53:41,850 bosszút akartam állni rajta. 608 00:53:46,300 --> 00:53:48,720 Hogy tehetett ilyet? 609 00:53:48,720 --> 00:53:51,820 Sajnálom. 610 00:53:51,820 --> 00:53:55,600 Miben különbözik az, amit maga tett, attól amit Joo Da Hae tett? 611 00:53:55,600 --> 00:54:00,630 Miben különbözik ez attól, amit Joo Da Hae tett Do Hoonnal? 612 00:54:00,630 --> 00:54:02,180 Nem számít hogy engem megtévesztett. 613 00:54:02,180 --> 00:54:05,520 Mert én még mindig élek, de... 614 00:54:05,520 --> 00:54:08,670 Do Hoon meghalt maga és Joo Da Hae miatt. 615 00:54:08,670 --> 00:54:12,030 Mihez fog ezzel kezdeni? 616 00:54:15,760 --> 00:54:18,740 Joo Da Hae és.. 617 00:54:18,740 --> 00:54:21,640 maga... 618 00:54:21,640 --> 00:54:25,080 egyformák. 619 00:54:25,080 --> 00:54:28,710 Sosem fogok megbocsátani. 620 00:54:31,840 --> 00:54:34,960 Én fogom megölni Joo Da Hae-t. 621 00:55:13,090 --> 00:55:18,630 [Egy ország az emberekért. Seok Tae Il] 622 00:55:57,340 --> 00:56:00,540 Szeretett választópolgárok.. 623 00:56:00,540 --> 00:56:03,300 én, Seok Tae Il... 624 00:56:03,300 --> 00:56:10,410 szeretném ma bejelenteni hogy indulok az elnökválasztáson. 625 00:56:16,200 --> 00:56:20,730 Az ország minden polgárának elvárásai vannak 626 00:56:20,730 --> 00:56:24,940 és én ma itt állok izgatott szívvel. 627 00:56:24,940 --> 00:56:27,240 Egy ország az emberekért. 628 00:56:27,240 --> 00:56:31,260 Egy olyan országot építek ahol az igazság uralkodik. 629 00:56:31,260 --> 00:56:34,210 A Koreai Köztársaság erős! 630 00:56:34,210 --> 00:56:38,880 Az önök jövőjéért fogok harcolni. 631 00:56:38,980 --> 00:56:42,850 Soha nem adom fel. 632 00:56:49,440 --> 00:56:52,120 Egy ország a munkanélküliség problémája nélkül... 633 00:56:52,120 --> 00:56:55,130 ahol nem gond a gyermek felnevelése... 634 00:56:55,130 --> 00:56:58,030 ahol nincsenek az oktatásban pénzügyi gondok... 635 00:56:58,030 --> 00:57:00,770 ahol nem kell aggódni az egészségügyi ellátás miatt... 636 00:57:00,770 --> 00:57:03,530 Minden erőmmel 637 00:57:03,530 --> 00:57:06,770 ilyen országgá teszem Koreát! 638 00:57:39,930 --> 00:57:44,870 Ma, a korábbi polgármester, Seok Tae Il, bejelentette indulását az elnöki posztért. 644 00:57:55,280 --> 00:57:56,720 A választáson 3 jelölt indul. 645 00:57:56,720 --> 00:57:58,420 Joo Da Hae. 646 00:57:59,010 --> 00:58:02,040 Az ellenzéki párt rámutatott... 647 00:58:02,040 --> 00:58:04,360 hogy Seok hivatali ideje alatt 648 00:58:04,360 --> 00:58:08,840 túl szoros kapcsolata volt a cégekkel. 649 00:58:08,840 --> 00:58:10,700 Az ügyvédi kamara viszont 650 00:58:10,700 --> 00:58:14,960 támogatásáról biztosította. 651 00:58:16,220 --> 00:58:19,080 Én fogom megölni Joo Da Hae-t. 652 00:58:19,130 --> 00:58:22,200 Seok Tae Il független jelöltként indul. 653 00:58:25,370 --> 00:58:29,920 Akár nyer, akár veszít 654 00:58:29,920 --> 00:58:32,490 döntő eleme lesz ennek a választásnak. 655 00:58:32,490 --> 00:58:36,120 A stratégia hogy megnyeri a jelenlegi kabinetet ellenző fiatalokat 656 00:58:36,120 --> 00:58:39,630 Seok Tae Il jelölt így kezdi a kampányát. 657 00:58:42,200 --> 00:58:44,690 A következő héttől az egyetemekre megy... 658 00:58:44,740 --> 00:58:48,570 és a fiatal generációval kezd beszélgetni. 659 00:58:48,570 --> 00:58:51,420 a holnap reggeli találkozóval 660 00:58:51,420 --> 00:58:55,510 Seok Tae Il hivatalosan is elkezdi a kampányát. 661 00:58:55,510 --> 00:58:58,350 Hogy merik? 662 00:59:10,840 --> 00:59:13,110 Seok Tae Il. 663 00:59:13,110 --> 00:59:16,140 Mit képzelsz mit csinálsz? 664 00:59:16,140 --> 00:59:18,540 Helló Baek elnök. 665 00:59:18,540 --> 00:59:20,620 Látnia kellene a híreket. 666 00:59:20,620 --> 00:59:22,310 Egyébként 667 00:59:22,310 --> 00:59:25,870 miért van Joo Da Hae ott? 668 00:59:29,380 --> 00:59:32,430 Most már dereng valami? 669 00:59:33,250 --> 00:59:35,510 Ha igen, 670 00:59:35,510 --> 00:59:40,080 később a riportereket ebédre hívom. 671 00:59:40,080 --> 00:59:44,150 Eljönne hogy kifizesse helyettem? 672 00:59:44,200 --> 00:59:46,830 Akkor most leteszem. 673 01:00:03,610 --> 01:00:06,270 Szép munka. 674 01:00:06,270 --> 01:00:08,270 Miss Joo Da Hae. 675 01:00:08,270 --> 01:00:12,180 Milyen a jelölt időbeosztása? 676 01:00:16,710 --> 01:00:18,810 Igen, Kim riporter. 677 01:00:18,810 --> 01:00:21,140 Jól csinálta ma. 678 01:00:21,140 --> 01:00:23,440 Persze. 679 01:00:23,440 --> 01:00:26,510 Persze, Seok jelölt... 680 01:00:32,810 --> 01:00:35,110 Átkozott ribanc! 681 01:00:35,110 --> 01:00:38,230 Ha Ryu és te együtt éltetek? 682 01:00:38,230 --> 01:00:40,550 És lányod is volt? 683 01:00:40,550 --> 01:00:43,410 Nem volt elég, hogy hazudtál. 684 01:00:43,410 --> 01:00:45,520 Meg kellett ölnöd a fiamat? 685 01:00:45,520 --> 01:00:48,490 Mit képzelsz ki vagy te? 686 01:00:52,000 --> 01:00:55,080 Miután megölted Do Hoont... 687 01:00:55,080 --> 01:00:59,190 hogy tudsz emelt fővel járni? 688 01:00:59,190 --> 01:01:02,510 Én is sajnálom Do Hoont. 689 01:01:02,560 --> 01:01:06,410 Ki ne merd ejteni még egyszer a nevét! 690 01:01:07,450 --> 01:01:11,730 Azért, mert megtévesztetted és játszottál Do Hoonnal... 691 01:01:11,730 --> 01:01:14,710 meg fogsz fizetni. 692 01:01:14,710 --> 01:01:19,290 Te... a kezeimtől halsz meg. 693 01:01:20,250 --> 01:01:22,750 Én is, és ön is... 694 01:01:22,750 --> 01:01:25,970 megtévesztettük Do Hoont. 695 01:02:05,910 --> 01:02:08,530 Joo Da Hae. 696 01:02:25,560 --> 01:02:34,980 fordította: bekka