1 00:01:36,420 --> 00:01:40,000 7. rész 2 00:01:50,450 --> 00:01:52,400 Eltelt már két óra? 3 00:01:52,400 --> 00:01:53,670 Nem. 4 00:01:53,670 --> 00:01:56,290 Körülbelül negyven perce indultunk. 5 00:01:56,290 --> 00:01:59,370 Jangheung-ban vagyunk. 6 00:02:00,820 --> 00:02:04,260 Egy kicsit maradjunk itt, azután menjünk vissza. 7 00:02:04,260 --> 00:02:06,880 Mi az a seb? 8 00:02:23,500 --> 00:02:26,540 Eltalált egy hullócsillag. 9 00:02:31,850 --> 00:02:35,110 Nem baj, ha nem találod viccesnek. 10 00:02:36,250 --> 00:02:38,570 Miért hívott engem 11 00:02:38,570 --> 00:02:41,240 ahelyett, hogy hazament volna? 12 00:02:42,620 --> 00:02:45,370 Így akartam. 13 00:03:00,820 --> 00:03:03,490 Otthon néha úgy érzem magam, 14 00:03:05,070 --> 00:03:09,480 mintha még mindig a munkahelyemen lennék. 15 00:03:18,330 --> 00:03:21,380 Vennél valamit inni? 16 00:03:23,190 --> 00:03:25,260 Persze. 17 00:04:22,540 --> 00:04:25,920 Rendelkezésre álló egyenleg: 178.663 won 18 00:05:27,250 --> 00:05:28,550 Jó estét kívánok! 19 00:05:28,550 --> 00:05:30,980 Meg akar szállni? 20 00:05:30,980 --> 00:05:32,900 Nem, 21 00:05:32,900 --> 00:05:34,520 csak körülbelül másfél óra lenne. 22 00:05:34,520 --> 00:05:36,810 30 000 won. 23 00:05:36,810 --> 00:05:38,360 Mennyibe kerül a legjobb szoba? 24 00:05:38,360 --> 00:05:41,760 50 000 won, de kap 5 000 won kedvezményt, ha készpénzben fizet. 25 00:05:41,760 --> 00:05:44,650 Megnézhetem? 26 00:05:47,040 --> 00:05:50,800 Gyere le a recepcióra és mutass meg egy szobát egy vendégnek! 27 00:05:50,800 --> 00:05:52,560 Igen. 28 00:06:07,650 --> 00:06:11,220 Ugye milyen klassz a jakuzzi? 29 00:06:11,220 --> 00:06:13,560 Igen. 30 00:06:50,650 --> 00:06:55,010 A fényerőt ezzel a kapcsolóval állíthatja. 31 00:06:55,010 --> 00:06:58,150 Ezzel meg a színes fényt. 32 00:07:00,550 --> 00:07:04,980 Felnőtt csatornák, internet. Minden működik. 33 00:07:04,980 --> 00:07:08,670 Ha különböző pozíciókban szeretné csinálni... 34 00:07:08,670 --> 00:07:11,520 Üljön ide, próbálja ki! 35 00:07:13,250 --> 00:07:15,200 Mi a baj? 36 00:07:15,200 --> 00:07:16,960 Nem tetszik? 37 00:07:16,960 --> 00:07:20,500 A barátnőjének egy 5 csillagos szálloda jobban tetszene? 38 00:07:20,500 --> 00:07:22,970 Nincs egy szobájuk ezek nélkül? 39 00:07:22,970 --> 00:07:27,350 Nekünk csak egy tiszta szoba kellene, bogarak és egerek nélkül. 40 00:08:08,010 --> 00:08:10,460 Hol van? 41 00:08:11,450 --> 00:08:15,270 Kivettem egy szobát. Tiszta és elfogadható szoba. 42 00:08:15,270 --> 00:08:19,270 Azt mondta, hogy otthon olyan, mintha dolgozna, azt akartam, hogy pihenjen egy kicsit. 43 00:08:20,630 --> 00:08:22,710 Tessék? 44 00:08:24,520 --> 00:08:27,030 Bocsáss meg, rosszul tettem, 45 00:08:27,030 --> 00:08:30,070 hogy felhívtalak. 46 00:08:31,970 --> 00:08:33,830 Most elmegyek. 47 00:08:33,830 --> 00:08:37,060 Nem akarok ilyen helyre menni veled! 48 00:10:11,340 --> 00:10:12,780 Későn jöttél. 49 00:10:20,550 --> 00:10:23,320 Tényleg? 50 00:10:23,320 --> 00:10:26,220 A mahjong partik mindig elhúzódnak. 51 00:10:27,280 --> 00:10:30,670 Hozz nekem egy kis teát! A dolgozószobába. 52 00:10:53,730 --> 00:10:55,670 Mi történt? 53 00:10:57,700 --> 00:10:59,100 Beütöttem. 54 00:10:59,100 --> 00:11:00,940 Légy óvatos! 55 00:11:00,940 --> 00:11:04,640 Ha valaki látja, azt gondolhatja, hogy a férjed vert meg. 56 00:11:06,310 --> 00:11:08,510 Úgyhogy légy óvatosabb! 57 00:11:08,510 --> 00:11:10,310 Mit akarsz ezzel mondani? 58 00:11:10,461 --> 00:11:12,261 Mit akarok ezzel mondani? 59 00:11:12,360 --> 00:11:15,040 Szerintem világosan fogalmaztam. 60 00:11:21,640 --> 00:11:24,340 Young Woo megütött. 61 00:11:40,450 --> 00:11:44,710 És emiatt most rám vagy mérges? 62 00:11:44,710 --> 00:11:46,500 Nem vagyok mérges. 63 00:11:46,500 --> 00:11:49,240 Akkor miért beszélsz így? 64 00:11:50,290 --> 00:11:52,920 Hogyan beszélek? 65 00:11:52,920 --> 00:11:57,050 Ha valaki hallja, azt gondolhatja, én mondtam Young Woo-nak, hogy üssön meg. 66 00:11:57,050 --> 00:11:59,890 Ha valaki látja, ha valaki hallja. 67 00:11:59,890 --> 00:12:02,950 Ez az, ami fontos neked, ugye? - Ne forgasd ki a szavaimat! 68 00:12:02,950 --> 00:12:05,510 Ezért! 69 00:12:10,120 --> 00:12:12,100 Ezt kell kapjam tőled, 70 00:12:13,070 --> 00:12:16,220 ahelyett, hogy megvigasztalnál? 71 00:12:16,220 --> 00:12:19,340 A jómódért cserébe el kell tűrnöm a pofonokat és az ütéseket? 72 00:12:19,380 --> 00:12:22,220 Ki kényszerít erre? 73 00:12:22,260 --> 00:12:24,830 Designer ruhákban jársz, gazdagékkal barátkozol... 74 00:12:24,880 --> 00:12:27,750 Magad választottad, jólétet akartál! 75 00:12:27,750 --> 00:12:29,990 Ha nem tetszik, akkor miért nem szállsz ki belőle! 76 00:12:29,990 --> 00:12:31,280 Igazad van. 77 00:12:31,280 --> 00:12:33,680 Befejezem, miért is ne? 78 00:12:33,680 --> 00:12:39,080 A házam, a munkám és a te professzorságod, miután mindezt feladom... 79 00:12:39,080 --> 00:12:42,700 Menjünk vissza a húszas éveinkbe, amikor nem volt semmink, miért is ne? 80 00:12:44,880 --> 00:12:47,460 Én szeretném a legjobban, 81 00:12:48,370 --> 00:12:51,000 ha ez lehetséges lenne. 82 00:12:57,730 --> 00:13:00,660 Akkor menj vissza! 83 00:13:13,680 --> 00:13:16,960 Persze, hogy szeretnéd! 84 00:14:23,970 --> 00:14:28,780 A lakáskulcsom a kabátom zsebében van, a kabátom pedig az autójában... 85 00:14:28,780 --> 00:14:32,190 Itt vagyok a ház előtt. 86 00:16:23,480 --> 00:16:27,000 Figyelned kellene a dolgaidra. 87 00:16:38,740 --> 00:16:41,250 Nem tudom, mit csináltam rosszul. 88 00:16:41,250 --> 00:16:44,060 Nem mondtam azt, hogy töltsük együtt az éjszakát. 89 00:16:51,330 --> 00:16:53,420 Nem tudod? 90 00:16:53,420 --> 00:16:57,330 Azt hitted, hogy ugrok örömömben és követlek? 91 00:17:02,340 --> 00:17:04,710 Már mondtam. 92 00:17:04,770 --> 00:17:06,640 Azt mondta, az otthona olyan, mint a munkahelye. 93 00:17:06,640 --> 00:17:11,590 Azt mondta, még otthon sem tud pihenni - ezek után mit tehettem volna? 94 00:17:12,530 --> 00:17:14,280 Ez minden? 95 00:17:14,280 --> 00:17:18,030 Azt várod, hogy ezt el is higgyem? 96 00:17:18,040 --> 00:17:20,680 Én teljesen őszinte vagyok! 97 00:17:20,680 --> 00:17:23,420 Mégis, mit jelent a te őszinteséged? 98 00:17:23,450 --> 00:17:27,210 Mindent! Mert szeretem önt. 99 00:17:27,210 --> 00:17:30,400 Habár remélem, hogy egyszer együtt alszunk, 100 00:17:30,400 --> 00:17:34,450 most nem ez volt a helyzet. Mondta, hogy most nehéz önnek, emlékszik? 101 00:19:56,850 --> 00:19:59,110 Sajnálom. 102 00:20:00,680 --> 00:20:02,970 Sajnálom, hogy goromba voltam veled. 103 00:20:03,770 --> 00:20:05,610 Nos, mindegy. 104 00:20:05,610 --> 00:20:09,640 Nem rád voltam mérges, hanem magamra. 105 00:20:09,670 --> 00:20:11,370 Azért, mert nem tudtalak 106 00:20:11,370 --> 00:20:13,410 megvédeni az ilyen inzultusoktól. 107 00:20:13,410 --> 00:20:15,350 Elég már. 108 00:20:15,350 --> 00:20:19,010 Miért beszélsz velem hirtelen ilyen kímérten? Kezdek nyugtalan lenni. 109 00:20:21,660 --> 00:20:23,340 Sajnálom. 110 00:20:23,340 --> 00:20:25,990 Biztos én is ideges voltam. 111 00:20:26,030 --> 00:20:28,710 Egyél. Én máshol reggelizek. 112 00:20:28,710 --> 00:20:30,550 Kivel? 113 00:20:30,590 --> 00:20:34,770 Az öreggel. Young Woo-ról lesz szó. 114 00:20:34,770 --> 00:20:37,870 Eljössz Seon Jae meghallgatására? 115 00:20:37,880 --> 00:20:40,010 Nem. 116 00:20:41,510 --> 00:20:42,850 Ne idegeskedj! 117 00:20:54,250 --> 00:20:55,820 Mi történt? 118 00:20:55,820 --> 00:20:57,990 Miért hagytad ki a reggeli edzést? 119 00:20:57,990 --> 00:21:02,320 Ha valamit elhatározol, akkor csináld is! 120 00:21:03,510 --> 00:21:06,770 Kerültem magát a tegnapi veszekedés miatt. 121 00:21:07,640 --> 00:21:10,360 Elkerülsz? 122 00:21:10,360 --> 00:21:12,590 Készen állsz a meghallgatásra? 123 00:21:12,590 --> 00:21:17,960 Emlékszel? Nem kell túl érzelmesen játszani a kadenciát. 124 00:21:19,230 --> 00:21:22,610 Son Yeol Eum nagysága abban rejlik, hogy képes egyensúlyba hozni a szenvedélyt és a mértékletességet. 125 00:21:22,610 --> 00:21:26,250 Neked is így kell közvetíteni az érzéseidet. 126 00:21:26,250 --> 00:21:28,450 Megértetted? 127 00:21:31,750 --> 00:21:33,530 Mi ez? 128 00:21:33,530 --> 00:21:36,110 Miért nem válaszolsz? 129 00:21:37,030 --> 00:21:38,650 Dühös vagy? 130 00:21:38,650 --> 00:21:41,410 Vagy csak úgy teszel? 131 00:21:43,010 --> 00:21:45,140 Te 132 00:21:45,140 --> 00:21:49,040 ilyen arcátlan vagy és játszadozol velem? 133 00:21:49,040 --> 00:21:51,310 Nem. 134 00:21:51,310 --> 00:21:54,770 Megértettem, amit Son Yeol Eum-ről mondott. 135 00:21:54,770 --> 00:21:57,500 És a játsza... 136 00:21:58,080 --> 00:22:02,360 Én még soha nem játszadoztam magával, és soha nem is fogok. 137 00:22:03,130 --> 00:22:05,650 Koncentrálj az előadásra! 138 00:22:08,550 --> 00:22:11,980 Mit tudsz te... 139 00:22:46,950 --> 00:22:50,440 Azt hitted, hogy ugrok örömömben és követlek? 140 00:22:50,440 --> 00:22:52,060 Ez minden? 141 00:22:52,060 --> 00:22:55,530 Azt várod, hogy ezt el is higgyem? 142 00:22:57,440 --> 00:22:59,990 Jaj! 143 00:23:10,550 --> 00:23:11,850 Jól aludt? 144 00:23:11,850 --> 00:23:14,080 Igen. 145 00:23:14,080 --> 00:23:18,160 Sajnálom a tegnapi figyelmetlenségemet, ismerve Young Woo személyiségét. 146 00:23:18,160 --> 00:23:19,740 Milyen figyelmetlenség? 147 00:23:19,740 --> 00:23:20,830 Ülj le! 148 00:23:20,830 --> 00:23:22,650 Igen, uram. 149 00:23:36,150 --> 00:23:40,030 Talán meg kellene hagyni Young Woo vezérigazgatói pozícióját. 150 00:23:41,200 --> 00:23:42,010 Természetesen. 151 00:23:42,010 --> 00:23:44,920 Azt tervezem, téged kinevezlek vezérigazgató helyettesnek. 152 00:23:44,920 --> 00:23:47,600 Seong Sook-nak mondtam már. 153 00:23:47,600 --> 00:23:50,220 Köszönöm, uram. 154 00:23:50,220 --> 00:23:52,430 Csalódott vagy? 155 00:23:53,130 --> 00:23:57,080 Csalódottságról csak valaminek a legvégén lehet beszélni. 156 00:23:57,660 --> 00:23:59,020 Valóban. 157 00:23:59,020 --> 00:24:02,000 Ez a választ vártam tőled. 158 00:24:05,750 --> 00:24:08,910 Ahogy mindig is mondtad, 159 00:24:08,910 --> 00:24:13,750 nem a cím a fontos. A fontos, hogy az irányítás a te kezedben legyen. 160 00:24:13,750 --> 00:24:16,240 Ez így van, uram. 161 00:24:18,090 --> 00:24:20,100 És... 162 00:24:20,100 --> 00:24:24,620 miért nem nyitunk egy közös számlát? 163 00:24:24,620 --> 00:24:26,320 Nem értem, uram. 164 00:24:26,320 --> 00:24:28,510 Te tényleg nem érted? 165 00:24:28,510 --> 00:24:30,590 Nem. 166 00:24:31,590 --> 00:24:35,250 Hallottam, hogy Seong Sook vásárolt néhány festményt. 167 00:24:35,250 --> 00:24:36,550 Igen. 168 00:24:36,550 --> 00:24:40,310 Egy árverésen Zürichben, két Malevich-et, 169 00:24:40,310 --> 00:24:42,170 és egy Willem de Kooning-et. 170 00:24:42,170 --> 00:24:45,550 Milyen nevek ezek? 171 00:24:45,550 --> 00:24:47,220 Nehéz megjegyezni. 172 00:24:47,220 --> 00:24:48,740 Ez jó vétel volt. 173 00:24:48,740 --> 00:24:51,500 Érdemes gyűjteni vagy befektetésnek vásárolni. 174 00:24:51,500 --> 00:24:55,350 Az orosz újgazdagok megőrülnek ezekért. 175 00:24:55,350 --> 00:24:57,910 Ezek eredeti festmények, ugye? 176 00:24:58,860 --> 00:25:02,140 Nem hiszem, hogy Young Woo cége nyereséges lesz. 177 00:25:02,140 --> 00:25:06,050 De te ezt már valószínűleg tudod. 178 00:25:06,050 --> 00:25:07,950 Igen. 179 00:25:07,950 --> 00:25:12,390 Bejegyeztetek párhuzamosan egy import céget is, így ha érdeklik a művészeti alkotások... 180 00:25:12,390 --> 00:25:13,860 Más szóval, 181 00:25:13,860 --> 00:25:17,110 ha szüksége van egy új beszerzési csatornára... 182 00:25:17,110 --> 00:25:19,690 Meg tudod csinálni? 183 00:25:19,690 --> 00:25:21,140 Gondolom, igen. 184 00:25:21,140 --> 00:25:23,050 Nos, akkor együnk! 185 00:25:23,050 --> 00:25:25,230 Igen, uram. 186 00:25:28,110 --> 00:25:31,680 Mit csinál Oh igazgatónő reggeli után? 187 00:25:31,680 --> 00:25:34,920 Találkozója van Seo igazgatónővel. 188 00:25:34,920 --> 00:25:38,050 A Seohan Apparel szalonnal kapcsolatban... 189 00:25:38,050 --> 00:25:41,280 Azt mondta, három óra körül lesz az irodában. 190 00:25:41,280 --> 00:25:43,600 Nekem akkorra már el kell mennem. 191 00:25:43,600 --> 00:25:45,820 Útközben beugrom Baek asszonyhoz. 192 00:25:45,820 --> 00:25:47,080 Szólj neki! 193 00:25:47,080 --> 00:25:49,720 Igen asszonyom. 194 00:25:50,550 --> 00:25:52,800 Mi az? 195 00:25:55,020 --> 00:25:58,750 Megint van valami a zsebében? 196 00:26:15,450 --> 00:26:19,260 Seong Sook nem tudja, ugye? 197 00:26:20,470 --> 00:26:22,720 Nem, még nem. 198 00:26:22,720 --> 00:26:24,230 Az a nő... 199 00:26:24,230 --> 00:26:27,090 Gondolom, nagyon tetszik önnek. 200 00:26:28,940 --> 00:26:31,290 Ő hihetetlen. 201 00:26:31,290 --> 00:26:35,650 Egyik pillanatban olyan, mint a jég, a következőben meg mint a tűz. 202 00:26:39,630 --> 00:26:41,600 Szeretnék vele valahol 203 00:26:41,600 --> 00:26:45,030 eltölteni egy hónapot. 204 00:26:46,720 --> 00:26:48,470 Lehetséges lenne? 205 00:26:48,470 --> 00:26:50,230 Egy hónap, az sok... 206 00:26:50,230 --> 00:26:52,770 ...az túl veszélyes lenne. 207 00:26:52,770 --> 00:26:55,150 Igazad van. 208 00:27:04,950 --> 00:27:07,250 Nagyon csinos! 209 00:27:07,250 --> 00:27:10,440 Modellnek is elmehetnél. 210 00:27:10,440 --> 00:27:12,450 Tényleg? 211 00:27:13,600 --> 00:27:15,250 Á, már itt is vannak! 212 00:27:15,250 --> 00:27:17,010 Jó volt a reggeli? 213 00:27:17,010 --> 00:27:18,620 Igen. 214 00:27:18,620 --> 00:27:19,900 Sajnálom. 215 00:27:19,900 --> 00:27:22,730 Megértem, tudom, hogy nagyon elfoglalt. 216 00:27:22,730 --> 00:27:25,160 Hogy nézek ki? 217 00:27:25,160 --> 00:27:29,040 Remek. Jól áll rajtad. 218 00:27:29,040 --> 00:27:30,270 Le tudunk itt ülni valahol? 219 00:27:30,270 --> 00:27:32,250 Igen asszonyom. 220 00:27:35,350 --> 00:27:38,410 Elkezdjük hirdetni, hogy a Seohan Apparel 221 00:27:38,410 --> 00:27:40,400 alapított egy leányvállalatot. 222 00:27:40,400 --> 00:27:43,040 Nem kell a könyvelési és a napi gondokkal foglalkoznod, 223 00:27:43,040 --> 00:27:45,950 Seo elnök már intézkedett ezügyben, úgy tudom. 224 00:27:45,950 --> 00:27:48,850 Minden rendben lesz, amíg Han asszony bele nem üti az orrát. 225 00:27:48,850 --> 00:27:51,190 Az ön dolga lesz a férfi szabadidő-ruházat marketingje. 226 00:27:51,190 --> 00:27:53,360 Igen asszonyom. 227 00:27:53,360 --> 00:27:57,570 Nem kellene nekünk is részt venni a reklámozásban? 228 00:27:57,570 --> 00:27:58,990 De igen. 229 00:27:58,990 --> 00:28:01,070 Meg tudjuk csinálni, ugye? 230 00:28:01,070 --> 00:28:03,170 Nos... 231 00:28:03,170 --> 00:28:05,830 ... valamilyen szinten, igen. 232 00:28:23,650 --> 00:28:25,380 Egy Liszt darabot fog játszani. 233 00:28:25,380 --> 00:28:26,810 A Spanyol rapszódiát. 234 00:28:26,810 --> 00:28:28,620 Végre valami új. 235 00:28:28,620 --> 00:28:31,850 Ő Son Yeol Eum nagy tisztelője. 236 00:28:31,850 --> 00:28:34,160 Te készítetted fel? 237 00:28:34,160 --> 00:28:35,610 Hát persze, ki más? 238 00:28:35,610 --> 00:28:36,960 És Hye Won... 239 00:28:36,960 --> 00:28:39,130 ... Úgy értem, Oh igazgató? 240 00:28:39,130 --> 00:28:42,070 Nagyon elfoglalt mostanában. 241 00:28:42,070 --> 00:28:45,180 De azért figyelemmel kísérte a felkészülést. 242 00:28:45,180 --> 00:28:47,990 Hallgassuk meg! 243 00:28:47,990 --> 00:28:50,500 Nos, Lee Seon Jae, 244 00:28:50,500 --> 00:28:52,390 kezdjed! 245 00:28:52,390 --> 00:28:54,150 Igen. 246 00:28:55,850 --> 00:28:57,770 Milyen vicces! 247 00:28:57,770 --> 00:29:00,860 Mi olyan vicces? 248 00:29:00,860 --> 00:29:02,230 Minden, ami vele kapcsolatos. 249 00:29:02,230 --> 00:29:04,040 Inkább elmegyek. 250 00:29:04,040 --> 00:29:04,890 Hová? 251 00:29:04,890 --> 00:29:06,540 Egyetértek. 252 00:29:06,540 --> 00:29:08,290 Ez egy jó ötlet. 253 00:29:08,290 --> 00:29:11,120 Gyere ide. Kapsz egy ölelést. 254 00:29:11,120 --> 00:29:14,900 Inkább én adok egyet. 255 00:32:06,280 --> 00:32:08,030 Egészen jó! 256 00:32:08,030 --> 00:32:10,920 Ő nem csak "egészen jó"! 257 00:32:44,670 --> 00:32:47,260 Csodálatosan játszottál! 258 00:32:47,260 --> 00:32:49,750 Egyáltalán nem is hibáztál! 259 00:32:49,750 --> 00:32:51,410 Köszönöm. 260 00:32:51,410 --> 00:32:53,840 Ma különösen jó voltál. 261 00:32:56,030 --> 00:32:58,580 Á, hadd mutassam be Ji Min Woo-t. 262 00:32:58,580 --> 00:33:01,180 Szia! 263 00:33:01,180 --> 00:33:02,660 Barátkozzatok össze! 264 00:33:02,660 --> 00:33:05,970 Biztos jó hatással lesztek egymásra! 265 00:33:05,970 --> 00:33:08,610 Néha majd versenyeztek is egymással. 266 00:33:08,610 --> 00:33:11,100 Ó, az jó móka lesz! 267 00:33:15,360 --> 00:33:17,690 Oh Hye Won tanárnő fedezett fel, 268 00:33:17,690 --> 00:33:20,010 és mutatott be Jo In Seo professzornak. 269 00:33:20,010 --> 00:33:22,640 Mégis a tanárnő az én igazi tanárom. 270 00:33:22,640 --> 00:33:25,220 Vele tanultam, amíg Seo tanár úr az USA-ban volt, 271 00:33:25,220 --> 00:33:28,150 és követtem őt ebbe az iskolába. 272 00:33:28,150 --> 00:33:30,580 Már nem találkozunk olyan gyakran, 273 00:33:30,580 --> 00:33:34,970 de mindig hasznos tanácsokat ad. 274 00:33:36,860 --> 00:33:39,140 Cseréljünk telefonszámot? 275 00:33:39,140 --> 00:33:41,550 Inkább ne. 276 00:33:41,550 --> 00:33:43,600 Sajnálom. 277 00:33:44,550 --> 00:33:46,670 Professzor! 278 00:34:00,750 --> 00:34:01,740 Ráérsz? 279 00:34:01,740 --> 00:34:05,680 Épp menni készülök. 280 00:34:07,560 --> 00:34:09,290 Vészhelyzet van. 281 00:34:10,430 --> 00:34:11,940 Hm? 282 00:34:15,250 --> 00:34:18,450 Nekem kellett volna megmutatnod, nem neki! 283 00:34:18,450 --> 00:34:21,350 De pont ott volt, mikor megtaláltam! 284 00:34:44,410 --> 00:34:47,460 Mivel nincs dobozban, 285 00:34:47,460 --> 00:34:51,110 lehet, hogy odaadta azután meg visszavette? 286 00:34:56,040 --> 00:34:58,750 Vagy talán, 287 00:35:00,580 --> 00:35:02,820 szándékosan hagyta ott, 288 00:35:02,820 --> 00:35:05,690 hogy megmutassa, milyen ember is ő? 289 00:35:10,250 --> 00:35:13,000 Nem tudom, mit gondoljak az egészről. 290 00:35:15,010 --> 00:35:16,590 Sajnálom. 291 00:35:16,590 --> 00:35:18,510 Nem tudtad? 292 00:35:19,500 --> 00:35:22,840 Nem, egyáltalán nem. 293 00:35:23,940 --> 00:35:26,140 Elhanyagoltad a kötelességedet. 294 00:35:26,140 --> 00:35:28,310 Igaz? 295 00:35:29,420 --> 00:35:32,340 Igen, valóban. 296 00:35:33,690 --> 00:35:38,450 Talán csalódtál bennem? 297 00:35:38,450 --> 00:35:42,500 Azt remélted, hogy ügyvezető igazgató leszel Young Woo új cégénél, 298 00:35:42,500 --> 00:35:45,700 de csak helyettes lettél. Ez a probléma? 299 00:35:48,760 --> 00:35:51,420 Természetesen nem. 300 00:35:51,420 --> 00:35:55,100 Ezt világosan elmondtam az elnöknek is. 301 00:35:55,100 --> 00:35:59,680 A legrosszabb forgatókönyv, amit el tudok képzelni, 302 00:35:59,680 --> 00:36:03,420 hogy Young Woo kerít egy másik nőt az apjának, 303 00:36:03,420 --> 00:36:06,270 és te ebben segítesz neki. 304 00:36:06,270 --> 00:36:09,630 Te képes vagy ilyet megtenni. 305 00:36:14,830 --> 00:36:16,870 Szomorú vagyok, hogy ezt feltételezi. 306 00:36:18,510 --> 00:36:23,010 Akkor bizonyítsd be az ellenkezőjét! 307 00:36:27,560 --> 00:36:29,710 Egy kicsit lepihenek, 308 00:36:29,710 --> 00:36:32,330 még az elnök hívásait se kapcsolja! 309 00:36:41,760 --> 00:36:45,270 Gondold át jól a dolgokat! 310 00:36:46,280 --> 00:36:48,430 Igenis. 311 00:37:18,570 --> 00:37:19,950 A hívott szám... 312 00:37:19,950 --> 00:37:23,880 pillanatnyilag nem kapcsolható. 313 00:37:24,970 --> 00:37:27,050 Azt mondja, hogy nem kapcsolható. 314 00:37:27,050 --> 00:37:28,320 Ki van kapcsolva... 315 00:37:28,320 --> 00:37:30,300 Persze, hogy ki van. 316 00:37:30,300 --> 00:37:34,120 Akkor, hogy tud az öreg kapcsolatba lépni vele? 317 00:37:34,120 --> 00:37:36,080 Lehet, hogy lakást bérel neki? 318 00:37:36,080 --> 00:37:39,150 Hallottam, hogy otthagyta az éttermet is. 319 00:37:39,150 --> 00:37:40,490 Nagy bajban vagyunk! 320 00:37:40,490 --> 00:37:42,240 Szerintem is! 321 00:37:42,240 --> 00:37:44,260 El ne járjon a szátok! 322 00:37:44,260 --> 00:37:46,230 Igen. 323 00:37:46,230 --> 00:37:47,860 Hová megy? 324 00:37:47,860 --> 00:37:49,490 Van egy-két elintéznivalóm. 325 00:37:49,490 --> 00:37:52,380 Önnel megyek... 326 00:37:52,380 --> 00:37:56,000 Te készülj a holnapi ösztöndíj-átadó ünnepségre. 327 00:37:57,100 --> 00:37:59,780 Akkor én... 328 00:38:02,980 --> 00:38:05,730 Te csak őrködj az elnökasszony irodájában! 329 00:38:14,620 --> 00:38:15,900 Mostanában, ő egy kicsit... 330 00:38:15,900 --> 00:38:19,950 Ez az! Te is így érzed? 331 00:38:30,320 --> 00:38:31,780 Ki az? 332 00:38:31,780 --> 00:38:33,690 Én vagyok! 333 00:38:33,690 --> 00:38:35,560 Á! 334 00:38:40,000 --> 00:38:41,680 Jól vagy? 335 00:38:41,680 --> 00:38:44,970 Igen. Eléggé le vagyok engedve. 336 00:38:44,970 --> 00:38:46,410 Miért? 337 00:38:46,410 --> 00:38:48,800 Nem tudom. 338 00:38:48,800 --> 00:38:52,830 Ne kérd, hogy jöjjek be, csak látni akartalak és már megyek is. 339 00:38:53,480 --> 00:38:57,340 Hadd legyek az újdonsült főiskolai hallgató megértő barátnője! 340 00:38:58,620 --> 00:39:00,460 Gyere majd el! 341 00:39:01,840 --> 00:39:03,380 Mi az? 342 00:39:03,380 --> 00:39:05,500 Azt mondtam, hogy gyere majd el. 343 00:39:05,500 --> 00:39:07,350 Mit mondasz? 344 00:39:08,690 --> 00:39:10,900 Ha nem látlak téged és Jangho-t, 345 00:39:10,900 --> 00:39:14,220 talán elveszítem önmagamat. 346 00:39:14,220 --> 00:39:17,820 Nagyon elbízom magam. 347 00:39:17,820 --> 00:39:19,220 Jó, hogy tudod. 348 00:39:19,220 --> 00:39:22,050 Ha elfelejted, hogy futárként kezdted, 349 00:39:22,050 --> 00:39:24,530 halott vagy! 350 00:39:25,110 --> 00:39:28,940 De hívj fel, mielőtt jössz! 351 00:39:28,940 --> 00:39:30,530 Micsoda? 352 00:39:30,530 --> 00:39:33,620 Valaki... nem... 353 00:39:34,630 --> 00:39:36,580 A tanárom lehet, hogy itt lesz. 354 00:39:36,580 --> 00:39:39,500 A professzor házhoz jön tanítani téged? 355 00:39:39,500 --> 00:39:41,500 Nem a professzor... 356 00:39:41,500 --> 00:39:43,950 Van még egy tanárod? 357 00:39:46,360 --> 00:39:51,160 Olyasmi, de nem egészen. 358 00:39:51,160 --> 00:39:54,480 Oké. Aludj jól! 359 00:39:57,740 --> 00:39:59,820 Vigyázz magadra hazafelé! 360 00:41:08,850 --> 00:41:11,410 Hogy van? 361 00:41:11,410 --> 00:41:13,430 Látom, új munkahelye van. 362 00:41:13,430 --> 00:41:16,540 Miért jött? Nincs semmi okunk, hogy találkozzunk. 363 00:41:16,540 --> 00:41:18,170 Először üljünk le! 364 00:41:18,170 --> 00:41:22,930 Tudom, hogy most munkaidő van, de a főnöke megengedte, hogy beszélgessünk. 365 00:41:30,790 --> 00:41:32,170 Jól van az egészsége? 366 00:41:32,170 --> 00:41:33,970 Mondja, miről akar beszélni! 367 00:41:33,970 --> 00:41:36,590 Igen, rögtön rátérek. 368 00:41:36,590 --> 00:41:38,210 Iszik egy sört? 369 00:41:38,210 --> 00:41:40,950 Nem iszom sört. 370 00:41:40,950 --> 00:41:43,360 Rendeljen inkább röviditalt! 371 00:41:43,360 --> 00:41:46,060 Ó, persze. 372 00:41:47,080 --> 00:41:48,240 Legyen szíves! 373 00:41:48,240 --> 00:41:50,050 Igen! 374 00:42:00,650 --> 00:42:03,260 Nincs mit mondanom. 375 00:42:03,260 --> 00:42:06,290 Vegye ezt vissza és menjen! 376 00:42:11,250 --> 00:42:13,450 Látom, ön nagyon 377 00:42:13,450 --> 00:42:16,590 ragaszkodik az elveihez. 378 00:42:16,590 --> 00:42:18,950 Ez nagyszerű. 379 00:42:18,950 --> 00:42:22,840 Éppen ezért tetszett meg az elnöknek. 380 00:42:22,840 --> 00:42:25,680 Ha megengedi, úgy beszélek önnel, 381 00:42:26,480 --> 00:42:28,420 mint a barátnőmmel. 382 00:42:28,420 --> 00:42:30,760 Nekem mindegy. 383 00:42:31,860 --> 00:42:33,590 Én... 384 00:42:33,590 --> 00:42:38,000 Nem azért jöttem, hogy megmondjam, mi a helyes vagy a helytelen. 385 00:42:39,430 --> 00:42:43,840 Természetes, hogy szeretne támaszkodni valakire, 386 00:42:43,840 --> 00:42:46,810 amikor távol van a családjától. 387 00:42:46,810 --> 00:42:49,090 Majd én... 388 00:43:18,450 --> 00:43:20,460 Látta már... 389 00:43:20,460 --> 00:43:24,210 ezt a gyűrűt? - Igen. 390 00:43:25,050 --> 00:43:27,840 Értem. 391 00:43:27,840 --> 00:43:30,630 -Gondolja végig, miközben iszik... -Nincs mit végiggondolni. 392 00:43:30,630 --> 00:43:32,480 Egyből a lényegre térek. 393 00:43:32,480 --> 00:43:36,010 Az elnök nem hagyott békén, míg el nem fogadtam a a gyűrűt, 394 00:43:36,010 --> 00:43:39,280 ezért amikor elszöktem tőle, a gyűrűt a zsebébe raktam. 395 00:43:39,280 --> 00:43:43,180 Gondolom, a felesége a gyűrű miatt rájött mindenre. 396 00:43:43,180 --> 00:43:46,770 Azt kérem, hogy szó szerint mondja el neki, amit most mondok. 397 00:43:47,850 --> 00:43:50,630 Kétszer bújtam vele az ágyba, 398 00:43:50,630 --> 00:43:53,590 de nem volt túl szórakoztató, így hát dobtam. 399 00:43:54,590 --> 00:43:57,820 Így hát mondja meg neki, hogy ne aggódjon. 400 00:43:59,350 --> 00:44:00,940 Én nem tudom, hogy ön... 401 00:44:00,940 --> 00:44:02,180 Nem érti? 402 00:44:02,180 --> 00:44:03,980 Nem akarok többé találkozni vele. 403 00:44:03,980 --> 00:44:06,650 Akkora problémát csinált ebből a gyűrűből, 404 00:44:06,650 --> 00:44:09,760 hogy meg kellett változtatnom a munkám, a telefonszámom, az életemet. 405 00:44:09,760 --> 00:44:12,130 Elegem van már belőle. 406 00:44:12,130 --> 00:44:15,180 Nem tudom, hogy az olyan emberek mint ön, minek néznek engem, 407 00:44:15,180 --> 00:44:16,640 de én egy tekintélyes, 408 00:44:16,640 --> 00:44:20,620 Mao Ce Tung alapította iskolába jártam. 409 00:44:20,620 --> 00:44:22,320 Ott azt tanították, hogy 410 00:44:22,320 --> 00:44:25,720 minden ember egyenlő, és felelős a saját sorsáért. 411 00:44:25,720 --> 00:44:29,620 Bocsásson meg, hogy ilyet mondok, de én magam fizetnék a kalandért, ha megtetszene nekem. 412 00:44:29,620 --> 00:44:31,870 Csak azért flörtölni valakivel, 413 00:44:31,870 --> 00:44:36,650 mert gazdag, még ha nem is tetszik? Én soha nem tennék ilyet! 414 00:44:48,650 --> 00:44:51,980 Megértettem magát. 415 00:44:52,700 --> 00:44:54,760 De... 416 00:44:55,300 --> 00:44:58,930 Én csak egy közvetítő vagyok, egyértelmű választ kell kapjak... 417 00:44:58,930 --> 00:45:02,400 ... ígérje meg, hogy ha megpróbál kapcsolatba lépni önnel, 418 00:45:02,400 --> 00:45:05,740 akkor nem találkozik vele. - Hé! 419 00:45:06,390 --> 00:45:08,520 - Tessék? - Mondtam, hogy én dobtam ki, mert nem tetszett! 420 00:45:08,520 --> 00:45:11,720 Mit tudok még ehhez hozzáfűzni?! 421 00:45:11,720 --> 00:45:16,810 Szépen fel vagy öltözve, de a hallásod nagyon rossz! 422 00:45:19,750 --> 00:45:22,860 Ha elfogadja ezt a pénzt, azt megerősítésnek veszem. 423 00:45:22,860 --> 00:45:25,670 Miféle nőszemély vagy te? 424 00:45:28,370 --> 00:45:30,470 Hányszor ismételjem el, hogy megértsed? 425 00:45:30,470 --> 00:45:32,620 Ha gazdag emberek szolgája vagy, 426 00:45:32,620 --> 00:45:35,240 akkor legalább nyisd ki a füled! 427 00:45:35,240 --> 00:45:38,240 Ne kerülj többé a szemem elé! 428 00:46:08,150 --> 00:46:10,120 Azt hiszem,... 429 00:46:10,120 --> 00:46:12,910 többet nem kell aggódnia. 430 00:46:13,700 --> 00:46:16,030 Igen. 431 00:46:19,900 --> 00:46:21,810 Igen. 432 00:46:22,400 --> 00:46:25,440 Ó, holnap délután egy órakor 433 00:46:25,440 --> 00:46:28,690 lesz az ösztöndíj átadó ünnepség. 434 00:46:29,410 --> 00:46:32,020 Igen. Lee Seon Jae. 435 00:46:34,660 --> 00:46:36,650 Igen. 436 00:46:37,540 --> 00:46:40,100 Jó éjszakát! 437 00:47:13,450 --> 00:47:16,860 Kívül a kaszárnyán, 438 00:47:16,860 --> 00:47:20,060 kinn a kapunál, 439 00:47:20,060 --> 00:47:23,070 Lámpa lángolt árván, 440 00:47:23,070 --> 00:47:26,990 Most is ottan áll. 441 00:47:26,990 --> 00:47:32,940 Szívemre zárna két kezem, 442 00:47:32,940 --> 00:47:40,210 A láng csak égne, kékesen. 443 00:47:40,970 --> 00:47:45,780 Mint rég, Lily Marlene, 444 00:47:47,700 --> 00:47:51,220 Mint rég, Lily Marlene. 445 00:47:50,220 --> 00:47:52,490 Mi a baj? 446 00:48:13,750 --> 00:48:20,850 Emlékszel még, drága kedvesem, 447 00:48:20,850 --> 00:48:27,660 Hozzám simultál én szerelmesem. 448 00:48:27,660 --> 00:48:33,090 Hozzád repül most énekem, 449 00:48:33,090 --> 00:48:40,320 De el nem ér a két kezem. 450 00:48:41,790 --> 00:48:45,490 Mint rég, Lily Marlene, 451 00:48:47,600 --> 00:48:51,830 Mint rég, Lily Marlene. 452 00:48:52,540 --> 00:48:54,820 Drágám! 453 00:48:56,950 --> 00:48:59,300 Adj nekem egy ajándékot! 454 00:48:59,300 --> 00:49:02,390 A...ajándékot? 455 00:49:02,390 --> 00:49:05,360 Mit szeretnél? 456 00:49:07,330 --> 00:49:10,200 Vaszektómiát. [ondóvezeték elkötés] 457 00:49:11,400 --> 00:49:13,870 Tessék? 458 00:49:13,870 --> 00:49:16,400 Vagy ha nem... 459 00:49:30,850 --> 00:49:34,590 Neked köszönhetően tegnap jól szórakoztam. 460 00:49:34,590 --> 00:49:38,790 Akkor a bizalom helyreállt közöttünk, ugye? 461 00:49:39,460 --> 00:49:41,680 Köszönöm. 462 00:49:42,870 --> 00:49:44,520 Igen. 463 00:49:44,520 --> 00:49:47,690 Min dékán megérkezett. 464 00:49:48,590 --> 00:49:50,590 Üdvözlöm! 465 00:49:50,590 --> 00:49:53,410 Rég találkoztunk, elnökasszony! 466 00:49:57,230 --> 00:49:59,170 Á, ő az? 467 00:49:59,670 --> 00:50:02,070 Igen. Lee Seon Jae. Köszönjél! 468 00:50:02,070 --> 00:50:06,050 Ő a Seohan Művészeti Alapítvány elnöke, Han Seong Sook asszony. 469 00:50:06,850 --> 00:50:09,930 Sokat hallottam rólad, és meghallgattam az előadásodat. 470 00:50:09,930 --> 00:50:11,000 Nagy reményeim vannak. 471 00:50:11,000 --> 00:50:14,300 Ha ön nem lenne, ez a tehetség elkallódna. 472 00:50:14,300 --> 00:50:16,620 Kérem! 473 00:50:16,620 --> 00:50:19,870 Nos, kezdjük a hivatalos résszel, beszéljen Oh igazgató! 474 00:50:19,870 --> 00:50:21,760 Igen, uram. 475 00:50:21,760 --> 00:50:22,960 Minden készen áll? 476 00:50:22,960 --> 00:50:24,690 Seon Jae, álljon ide! 477 00:50:24,690 --> 00:50:27,510 Igen. 478 00:50:31,180 --> 00:50:34,200 Ösztöndíj adományozás Lee Seon Jae-nek 479 00:50:34,200 --> 00:50:38,170 a Seohan Művészeti Alapítvány alapszabálya 3. cikkejének megfelelően. 480 00:50:38,210 --> 00:50:41,530 Fent nevezett elnyerte a Seohan Művészeti Alapítvány 481 00:50:41,580 --> 00:50:43,810 2014. évi tehetségeket támogató programjának ösztöndíját, 482 00:50:43,810 --> 00:50:46,840 ezért kiállítjuk számára ezt az igazolást. 483 00:50:46,880 --> 00:50:48,710 2014. március 25. 484 00:50:48,740 --> 00:50:53,790 a Seohan Művészeti Alapítvány Igazgatóságának elnöke, Han Seong Sook. 485 00:50:58,890 --> 00:51:01,790 A jutalmazott, kérjük nézzen ide! 486 00:51:04,630 --> 00:51:06,450 Mi történik? 487 00:51:06,450 --> 00:51:08,700 Á, jöjjön ide, Seo igazgató! 488 00:51:08,700 --> 00:51:12,900 Így van! Csináljunk egy csoportképet! Azért nem értesítettelek, mert ez az alapítvány ügye. 489 00:51:12,950 --> 00:51:17,870 Épp az ösztöndíj-átadó ceremóniáról csinálunk néhány promóciós fotót. 490 00:51:17,870 --> 00:51:21,210 Biztos vagyok benne, hogy lesz, hogy minden igát. 491 00:51:21,210 --> 00:51:23,070 Miért viselkedsz így megint, mi? 492 00:51:23,070 --> 00:51:26,220 Hadd mutassam be neked, ő itt Lee Seon Jae. 493 00:51:30,960 --> 00:51:34,050 - Ez az a srác? - Igen. 494 00:51:34,050 --> 00:51:39,090 Figyelni fogom, ahogy a jótékonykodással próbáljátok leplezni a piszkos kis ügyeiteket. 495 00:51:39,090 --> 00:51:40,750 Seo igazgató! 496 00:51:40,750 --> 00:51:43,540 Mi az? Valami helytelent mondtam? 497 00:51:44,320 --> 00:51:48,660 Mi volt az a tegnapi? Ha már az én helyettesemmé léptettek elő, 498 00:51:48,660 --> 00:51:52,260 nem kéne végre abbahagyni az elnökasszony személyes ügyeinek intézését? 499 00:51:52,260 --> 00:51:54,630 - Tessék? - Most már tényleg... 500 00:51:54,630 --> 00:51:57,590 Néhány papírt alá kell írni. 501 00:51:57,590 --> 00:52:00,520 Akkor, menjetek csak. 502 00:52:00,520 --> 00:52:04,040 Most már az én cégemért vagy felelős, 503 00:52:04,040 --> 00:52:05,740 miért csinálod még mindig ezt? 504 00:52:05,740 --> 00:52:08,960 Hagyjuk ezt abba, Seo igazgató! 505 00:52:28,500 --> 00:52:33,380 Erős személyiségek a mi vezetőink, nem igaz? 506 00:52:33,380 --> 00:52:36,270 Tessék. A kipontozott helyeken alá kell írni. 507 00:52:36,280 --> 00:52:39,260 Az ösztöndíjat az iskolán kersztül folyósítják. Ha beadja ezt, 508 00:52:39,260 --> 00:52:42,990 akkor Shin Jong Soo kiadja a diákigazolványt és az egyéb papírokat. 509 00:53:08,270 --> 00:53:10,610 Ha kész vagy, elmehetsz. 510 00:53:12,930 --> 00:53:14,780 Menj el! 511 00:53:14,810 --> 00:53:17,460 Az a nő az előbb... 512 00:53:17,500 --> 00:53:19,370 ki volt? 513 00:53:19,900 --> 00:53:22,120 Nem értetted? 514 00:53:22,160 --> 00:53:24,820 Ő az Art Center igazgatója. 515 00:53:24,820 --> 00:53:27,260 Miért beszélt így önnel? 516 00:53:27,260 --> 00:53:29,710 Nem kell, hogy tudd. 517 00:53:29,730 --> 00:53:32,660 Az élet adott egy leckét. 518 00:53:33,660 --> 00:53:39,100 A fájdalom, amit eddig éreztem, teljesen elmúlt. 519 00:53:39,100 --> 00:53:44,620 Helyette most dühös vagyok, nagyon dühös. 520 00:53:46,090 --> 00:53:48,300 Menj már! 521 00:53:54,900 --> 00:53:57,450 Történt valami? 522 00:54:05,480 --> 00:54:08,560 Menjünk. Menjünk az iskolába, hogy átvedd az igazolványodat, 523 00:54:08,560 --> 00:54:11,010 és én is adok néhány dolgot. 524 00:54:11,060 --> 00:54:13,450 Rendben. 525 00:54:22,740 --> 00:54:25,140 Eln... 526 00:54:25,140 --> 00:54:26,770 Elnézést... 527 00:54:26,770 --> 00:54:32,260 Hogy tudnám megoldani azt az ügyet, amelybe Kim In Joo professzor belekeveredett? 528 00:54:34,570 --> 00:54:36,320 Miféle ügy? 529 00:54:36,320 --> 00:54:38,190 Azt mondta egy diáknak, hogy egy 530 00:54:38,190 --> 00:54:41,260 hangszerkereskedő az Art Center kizárólagos forgalmazója. 531 00:54:41,320 --> 00:54:43,450 Akkor cáfold meg. 532 00:54:43,480 --> 00:54:46,170 Már telefonáltam. 533 00:54:47,930 --> 00:54:51,570 De szeretnék most nem hallani semmilyen problémáról! 534 00:54:51,600 --> 00:54:55,400 - Hozzak egy takarót? - Igen. 535 00:55:06,530 --> 00:55:09,680 - Elnézést. - Igen? 536 00:55:09,720 --> 00:55:13,020 Sajnálom, de inkább ott találkozzunk! 537 00:55:13,020 --> 00:55:15,880 Van néhány elintéznivalóm otthon. 538 00:55:15,880 --> 00:55:17,710 Oh... igen? 539 00:55:17,710 --> 00:55:20,900 Igen. Hamarosan találkozunk. 540 00:55:31,670 --> 00:55:33,710 Szeretnéd itthagyni az iskolát? 541 00:55:33,710 --> 00:55:37,170 Tényleg így szét kellett kürtölni, csak azért, mert azt mondtam, hogy oldd meg magad? 542 00:55:37,190 --> 00:55:41,070 Ráadásul egy másik tanszék tanársegédjét is belevontad a dologba! 543 00:55:41,070 --> 00:55:43,260 Egyáltalán nem erről van szó. 544 00:55:43,280 --> 00:55:46,750 Akárhogy is próbáltam, nem tudtam a hangszert rendesen megszólaltatni. 545 00:55:46,750 --> 00:55:48,960 Ez nagyon elkeserített. 546 00:55:49,010 --> 00:55:50,960 Az Art Center-nél dolgozik valaki, 547 00:55:50,960 --> 00:55:54,500 aki korábban zenetanár volt... - Zsák a foltját! 548 00:55:54,500 --> 00:55:57,260 Ugyanúgy viselkedett, mint te. 549 00:55:57,260 --> 00:55:59,570 Nem csoda, hogy még óraadó tanár 550 00:55:59,600 --> 00:56:01,940 sem lett belőle és végül feladta. 551 00:56:01,940 --> 00:56:03,650 Te is ezt az utat fogod követni. 552 00:56:03,650 --> 00:56:07,030 Keress magadnak más oktatót! Ilyen tanulókkal én nem akarok foglalkozni. 553 00:56:07,030 --> 00:56:09,420 Professzor! 554 00:56:09,420 --> 00:56:12,430 Itt vagyok. 555 00:56:12,450 --> 00:56:14,730 Á, Yoo Ra! 556 00:56:14,730 --> 00:56:18,260 - Szóval, másik szakot választottál? - Igen, nem volt más választásom. 557 00:56:18,260 --> 00:56:21,280 Választottam neked egy tökéletes hangszert. 558 00:56:21,280 --> 00:56:23,700 Te most elmehetsz. 559 00:56:25,310 --> 00:56:27,240 Mennyibe kerül? 560 00:56:27,240 --> 00:56:31,210 Ezt majd megbeszélem az anyukáddal. Csak próbáld ki! 561 00:56:31,210 --> 00:56:34,160 Utánzatok nem érdekelnek engem. 562 00:56:34,160 --> 00:56:36,400 Miket nem mondasz már! 563 00:56:42,000 --> 00:56:44,600 Hívd fel Lee Seon Jae-t, mi tart ilyen sokáig! 564 00:56:44,600 --> 00:56:47,340 Itt vagyok, uram. 565 00:56:48,730 --> 00:56:51,880 Ó, te vagy az? Azt hittem, Shin Jong Soo. 566 00:56:51,880 --> 00:56:53,770 Összefutottam vele az előbb. 567 00:56:53,770 --> 00:56:56,740 - Mindent megkaptál? - Igen. 568 00:56:56,750 --> 00:57:00,020 Nehogy elveszítsd a diákigazolványodat, és használd, ahol csak lehet! 569 00:57:00,050 --> 00:57:02,000 Hitelkártyaként is használhatod és 570 00:57:02,000 --> 00:57:04,640 különböző kedvezményeket is kaphatsz. 571 00:57:04,700 --> 00:57:07,390 Azt mondták, kérdezzek rá az órarendre. 572 00:57:07,410 --> 00:57:11,020 Mivel év közben lettél felvéve, a félév végéig csak velem lesznek 573 00:57:11,020 --> 00:57:13,880 gyakorlati óráid. Háromszor egy héten. 574 00:57:13,880 --> 00:57:16,900 Hétfőn, szerdán és pénteken délután egykor. Ha én nem érek rá, 575 00:57:16,900 --> 00:57:19,510 Choi tanársegéd fog helyettesíteni. - Rendben. 576 00:57:19,510 --> 00:57:22,900 És, vidd ezeket a könyveket magaddal! 577 00:57:22,900 --> 00:57:25,880 Ezért kértem, hogy gyere el. 578 00:57:25,910 --> 00:57:28,430 A következő félévben, 579 00:57:28,460 --> 00:57:31,520 művészet- és zenetörténeti tantárgyakat is fel kell venned. 580 00:57:31,520 --> 00:57:33,970 Sok humán tantárgyad lesz. 581 00:57:33,970 --> 00:57:39,110 A műveltséged egy kicsit hiányos. Tudod, ugye? 582 00:57:39,140 --> 00:57:42,830 Szóval olvasd el ezeket! 583 00:57:42,830 --> 00:57:46,220 Végülis a zene is egy humán tantárgy, nem igaz? 584 00:57:46,220 --> 00:57:48,470 Azért fontosak ezek, mert segítenek 585 00:57:48,470 --> 00:57:50,820 megismerni a világot és magunkat. 586 00:57:50,820 --> 00:57:53,170 Ugye érted? 587 00:57:53,210 --> 00:57:57,190 A te korodban könnyű összekeverni a pillanatnyi szenvedélyt 588 00:57:57,230 --> 00:57:59,920 a komoly érzelmekkel. 589 00:57:59,920 --> 00:58:05,000 De a zene keltette érzéseket nem szabad félreértelmezni. 590 00:58:05,060 --> 00:58:07,970 Értem. 591 00:58:07,970 --> 00:58:11,110 Igen, és a hétvégeken gyere el hozzánk, meghallgatjuk, mennyit fejlődtél. 592 00:58:11,110 --> 00:58:14,770 Készítek egy tantervet és odaadom majd Oh tanárnőnek. 593 00:58:14,800 --> 00:58:16,850 Tehát, lépésről lépésre fogunk 594 00:58:16,850 --> 00:58:19,960 haladni egyre magasabb szintre. 595 00:58:22,250 --> 00:58:26,010 Mi az? Szeretnél valamit kérdezni? 596 00:58:26,010 --> 00:58:28,110 Nem, én nem. 597 00:58:28,990 --> 00:58:31,040 Akkor én megyek is. 598 00:58:31,040 --> 00:58:34,170 Rendben. Az órán találkozunk. 599 00:58:39,850 --> 00:58:42,910 Miért viselkedik így...? 600 00:59:18,820 --> 00:59:21,160 Menj már! 601 01:00:13,300 --> 01:00:15,710 Nem kell, hogy tudd. 602 01:00:15,710 --> 01:00:18,830 Az élet adott egy leckét.