1 00:00:07,180 --> 00:00:11,100 8. rész 2 00:00:18,400 --> 00:00:20,010 Figyelni fogom, 3 00:00:20,010 --> 00:00:23,620 ahogy jótékonykodással próbáljátok leplezni a piszkos kis ügyeiteket. 4 00:00:24,450 --> 00:00:26,950 Ha már az én helyettesemmé léptettek elő, 5 00:00:26,950 --> 00:00:31,030 nem kéne végre abbahagyni az elnökasszony személyes ügyeinek intézését? 6 00:00:43,930 --> 00:00:47,990 Mak Kvi hyong, régen beszéltünk. 7 00:00:50,530 --> 00:00:54,680 Benéztem a chatszobába, de nem voltál, ezért üzenetet hagyok. 8 00:00:54,680 --> 00:00:57,420 Sok minden történt az utolsó beszélgetésünk óta, 9 00:00:57,420 --> 00:01:00,640 de most csak arról írok, hogyan érzem magam. 10 00:01:06,370 --> 00:01:09,550 Egy szóval: nyomorultul. 11 00:01:21,660 --> 00:01:24,670 A nőt, akit szeretek, megbántotta valaki. 12 00:01:24,700 --> 00:01:27,720 Mindenféle karcolások és zúzódások vannak az arcán és a kezén. 13 00:01:27,720 --> 00:01:30,670 És én semmit sem tudok tenni. 14 00:01:30,680 --> 00:01:33,700 Így mi értelme van az én szerelmemnek? 15 00:01:41,120 --> 00:01:44,740 A szemed előtt döntötték le az istennődet a talapzatról? 16 00:01:46,790 --> 00:01:49,490 És kiderült, hogy ő is csak egy ember. 17 00:01:52,330 --> 00:01:54,420 Nem egészen így van. 18 00:01:54,460 --> 00:01:58,160 Azt hiszem, azért vagyok nagyon dühös, mert minden a szemem láttára történt. 19 00:01:58,190 --> 00:02:03,440 Vajon megharagszik, ha azt kérem tőle, hogy találkozzunk? 20 00:02:03,440 --> 00:02:07,530 Idegesítő vagy. Csinálj, amit jónak látsz! 21 00:02:38,020 --> 00:02:40,240 Tanárnő, találkoznunk kell! 22 00:02:40,240 --> 00:02:42,030 Tudom, hogy a hétvégén óránk lesz, 23 00:02:42,030 --> 00:02:45,680 de nem tudok addig várni. 24 00:02:47,940 --> 00:02:50,550 Nem kérek semmit. 25 00:02:50,590 --> 00:02:53,640 Csak... ön mellett szeretnék lenni. 26 00:02:53,640 --> 00:02:57,830 Nem foglalok motel szobát sem. Csak jöjjön el hozzám! 27 00:02:57,830 --> 00:03:00,920 Tanárnőnek nem tetszett nálam? 28 00:04:16,480 --> 00:04:18,670 Szia! 29 00:04:20,190 --> 00:04:21,840 Mondtam, hogy telefonálj, mielőtt idejössz! 30 00:04:21,840 --> 00:04:24,720 A professzort várod? 31 00:04:24,720 --> 00:04:27,730 Rendben, majd elmegyek, ha jön. 32 00:04:33,900 --> 00:04:35,790 - Van ramened? - Igen. 33 00:04:35,790 --> 00:04:37,480 Vagyis, nem, nincs. 34 00:04:37,480 --> 00:04:39,620 Menjünk el és vegyünk! 35 00:04:39,620 --> 00:04:42,070 Nem vagy éhes? 36 00:04:42,070 --> 00:04:44,940 Menjünk és együnk valahol, jó? 37 00:05:29,250 --> 00:05:32,910 - El akarok menni valahová vacsorázni, ez minden. - De az itthoni ramen finomabb. 38 00:05:32,910 --> 00:05:34,830 Csak menjünk, meglátod jó lesz! 39 00:05:34,830 --> 00:05:38,670 Rendben, csodás! 40 00:05:59,090 --> 00:06:04,480 Miért viselkedsz így, mi? Mondtam, hogy találkozóm lesz! 41 00:06:04,480 --> 00:06:08,120 - Táncolni mész valahová? - Nem számít. 42 00:06:08,120 --> 00:06:12,090 Akkor menj! Majd egyedül leiszom magam. 43 00:06:25,010 --> 00:06:28,550 Hé, mit csinálsz? 44 00:06:28,550 --> 00:06:33,320 Miért küldted ide a férjedet?! 45 00:06:33,320 --> 00:06:37,240 Mindketten érdekházasságban élünk, de nem nevetséges ez egy kicsit? 46 00:06:37,240 --> 00:06:40,840 A 25 éves barátságunkra való tekintettel, nem tudnád elviselni? 47 00:06:57,860 --> 00:07:00,880 - Szeretnénk még egy adag retket! - Máris! 48 00:07:09,250 --> 00:07:13,130 Úgy döntöttem, megváltozok. 49 00:07:14,390 --> 00:07:17,250 Mindent úgy fogok csinálni,... ahogy kell. 50 00:07:17,300 --> 00:07:19,890 Szeretnék méltó lenni hozzád, ezért összeszedem magam, 51 00:07:19,890 --> 00:07:22,770 és jelentkezni fogok egy kozmetikai főiskolába. 52 00:07:24,930 --> 00:07:27,610 Egyél lassan! 53 00:07:30,050 --> 00:07:34,440 Érettségivel mindig csak pitizhetek egy csókodért... 54 00:07:34,440 --> 00:07:36,710 Ez így nem mehet tovább. 55 00:07:41,540 --> 00:07:43,520 A főnököm is elkezdett 56 00:07:43,520 --> 00:07:46,630 egy munka melletti tanfolyamot az érettségi után, 57 00:07:46,630 --> 00:07:49,560 és miután sikeres lett, 58 00:07:49,600 --> 00:07:52,390 beiratkozott egy 4 éves főiskolára. 59 00:07:52,390 --> 00:07:55,080 Most professzor a kozmetológia tanszéken. 60 00:07:55,080 --> 00:07:58,540 Nem pontosan professzor, de valami... 61 00:07:58,540 --> 00:08:01,320 adjunktus. Vagy valami ilyesmi. 62 00:08:03,290 --> 00:08:06,160 Ha veled akarok lenni, 63 00:08:06,210 --> 00:08:08,230 még ha nem is szerzek diplomát, 64 00:08:08,230 --> 00:08:11,200 akkor is tennem kell előrelépéseket. 65 00:08:12,050 --> 00:08:12,950 Igen. 66 00:08:14,700 --> 00:08:16,330 Ez a tervem. 67 00:08:16,330 --> 00:08:19,080 - Park Da Mi. - Tessék? 68 00:08:21,030 --> 00:08:23,160 Te... 69 00:08:23,200 --> 00:08:25,220 Mi az? 70 00:08:25,240 --> 00:08:27,090 Semmi. 71 00:08:27,120 --> 00:08:29,550 Nem érdekes. 72 00:08:42,610 --> 00:08:45,360 Hé, itt nem parkolhatsz! 73 00:08:45,360 --> 00:08:48,630 Nem látod a feliratot, hogy "Csak lakóknak"? 74 00:08:50,160 --> 00:08:52,010 Sajnálom. Átállok máshová. 75 00:08:52,010 --> 00:08:55,180 Nem tudsz hová állni, mert az meg tűzsáv. 76 00:08:56,750 --> 00:08:59,240 Miért tegez engem? 77 00:09:00,140 --> 00:09:02,950 Ó, bocsánat! 78 00:09:02,980 --> 00:09:06,260 Mozgás és menjen, ajumma! Ha? 79 00:09:06,260 --> 00:09:07,480 Tessék? 80 00:09:07,480 --> 00:09:10,070 Azt mondtam, mozgás! 81 00:09:15,760 --> 00:09:18,990 M-m-menjen arrébb, hogy el tudjak menni! 82 00:10:44,350 --> 00:10:47,060 - Jó napot! - Üdvözlöm! 83 00:10:47,060 --> 00:10:49,440 Köszönöm. 84 00:11:24,440 --> 00:11:26,740 Megjöttél? 85 00:11:32,150 --> 00:11:34,160 Milyen volt a péntek estéd, 86 00:11:34,160 --> 00:11:36,890 jól szórakoztál? 87 00:11:40,290 --> 00:11:42,490 Nincsenek álmaid? 88 00:11:42,490 --> 00:11:44,630 Nincsenek ambícióid? 89 00:11:44,630 --> 00:11:49,610 Ilyen könnyelműen elfecsérled a tehetséged, amire mások csak vágyakoznak? 90 00:11:49,610 --> 00:11:52,980 Most mit tettem? 91 00:11:52,980 --> 00:11:55,140 Mit tettél? 92 00:11:55,140 --> 00:11:57,340 Miért engem kérdezel? 93 00:11:57,340 --> 00:12:00,350 Nem neked kéne tudnod?! 94 00:12:01,250 --> 00:12:04,850 Miért jössz ide zavarni engem?! Hm?! 95 00:12:04,850 --> 00:12:06,730 Miért... 96 00:12:07,470 --> 00:12:09,890 miért nem folytatod úgy, ahogy eddig? 97 00:12:09,890 --> 00:12:14,290 Az idő is szép, miért nem mész sétálni a barátnőddel?! 98 00:12:15,730 --> 00:12:18,270 Szóval, látott minket, ugye? 99 00:12:18,270 --> 00:12:21,860 Igen! Odamentem! És véletlen pont megláttam, amikor elmentetek! 100 00:12:21,860 --> 00:12:25,540 Egymáson lógtatok és jól szórakoztatok! 101 00:12:25,540 --> 00:12:28,910 Rendben. Csak... 102 00:12:28,910 --> 00:12:30,540 rendben van. 103 00:12:30,540 --> 00:12:33,880 Mi van rendben? Mit tudsz te?! 104 00:12:35,850 --> 00:12:38,920 Az, hogy eljött, az már jó. 105 00:12:40,090 --> 00:12:42,740 És azt is tudom, hogy féltékeny. 106 00:12:45,000 --> 00:12:46,710 Szóval boldog vagyok. 107 00:12:46,710 --> 00:12:49,070 Ez csodálatos! 108 00:12:52,750 --> 00:12:55,180 Ezért összeszedem magam 109 00:12:56,770 --> 00:12:59,450 és megkérdezek valamit. 110 00:12:59,960 --> 00:13:02,150 Mit? 111 00:13:04,140 --> 00:13:08,250 Ki az a nő, aki megsértette a tanárnőt? 112 00:13:10,150 --> 00:13:13,050 Mit nevezel sértésnek? 113 00:13:14,080 --> 00:13:16,570 Ne nézz rám! 114 00:13:17,720 --> 00:13:21,440 Úgy érzem magam, mint egy komplett idióta. 115 00:13:21,440 --> 00:13:26,770 A filmekben a férfi főszereplő elégtételt vesz ilyen a helyzetekben. 116 00:13:27,400 --> 00:13:30,080 Biztos csak régimódi filmeket láttál. 117 00:13:30,080 --> 00:13:32,570 Ezért viselkedsz úgy, mint egy bolond. 118 00:13:32,570 --> 00:13:34,850 Miért? 119 00:13:35,630 --> 00:13:38,060 Mondtam már. 120 00:13:38,060 --> 00:13:39,850 Gondold azt, hogy az élet adott egy leckét. 121 00:13:39,850 --> 00:13:41,850 Miféle lecke ez?! 122 00:13:41,850 --> 00:13:45,100 Ahelyett, hogy futárkodással épphogy megkeresed a pénzt 123 00:13:45,100 --> 00:13:48,150 egy csésze tésztára, mobiltelefonra, 124 00:13:48,150 --> 00:13:51,710 gáz-, villany-, vízszámlára - 125 00:13:51,710 --> 00:13:54,530 csodásan zongorázol, 126 00:13:55,150 --> 00:13:57,490 ösztöndíjat kapsz. 127 00:13:57,490 --> 00:14:00,260 Ez sokkal jobb, nem gondolod? 128 00:14:00,260 --> 00:14:02,760 Ez igaz. 129 00:14:09,560 --> 00:14:11,880 Ne foglalkozz vele. 130 00:14:12,820 --> 00:14:16,150 Te sokkal többet érdemelsz. 131 00:14:18,330 --> 00:14:20,960 És a tanárnővel mi a helyzet? 132 00:14:31,040 --> 00:14:34,680 Én segítek nekik élvezni a gazdagságukat, 133 00:14:35,630 --> 00:14:38,680 miközben ezzel pénzt keresek. 134 00:14:42,000 --> 00:14:45,290 Segíteni ilyen dolgokban, ez az én feladatom. 135 00:14:49,950 --> 00:14:51,940 Tápláléklánc, 136 00:14:51,940 --> 00:14:54,090 társadalmi hierarchia. 137 00:14:55,310 --> 00:14:58,160 Hallottál már ezekről a dolgokról? 138 00:14:58,720 --> 00:15:00,050 Nos, 139 00:15:00,050 --> 00:15:02,850 hallottam már. 140 00:15:07,420 --> 00:15:10,290 Többet kéne olvasnod! 141 00:15:10,290 --> 00:15:12,880 Igen, tudom. 142 00:15:17,410 --> 00:15:20,250 Én valószínűleg valahol 143 00:15:20,250 --> 00:15:23,010 középen vagyok. 144 00:15:24,080 --> 00:15:26,460 Egy elegáns 145 00:15:28,240 --> 00:15:30,570 rabszolga? 146 00:15:32,970 --> 00:15:36,520 Akkor az a nő a legtetején van? 147 00:15:40,100 --> 00:15:42,930 A csúcson 148 00:15:42,930 --> 00:15:45,600 nem az a nő van, 149 00:15:47,880 --> 00:15:50,160 hanem a pénz. 150 00:15:51,700 --> 00:15:53,850 Nem, még ez sem igaz. 151 00:15:54,910 --> 00:15:57,480 Ami valójában a csúcson van, 152 00:16:00,850 --> 00:16:04,380 egy démon, ami szüntelenül azt suttogja, 153 00:16:04,380 --> 00:16:07,760 hogy pénzzel 154 00:16:08,690 --> 00:16:11,370 mindent megvehetsz. 155 00:16:48,350 --> 00:16:50,920 Sírsz? 156 00:16:50,920 --> 00:16:53,150 Nem! 157 00:16:55,820 --> 00:17:00,220 Nem számít, hogy tudomásul veszed vagy sem. 158 00:17:01,830 --> 00:17:04,600 Értem. 159 00:19:31,250 --> 00:19:32,980 Mit csináltok, nem gyakoroltok? 160 00:19:32,980 --> 00:19:35,290 Egy kicsit megszidtam. 161 00:19:35,290 --> 00:19:37,790 Nem elég ambíciózus! 162 00:19:37,790 --> 00:19:41,900 Miért kell az energiámat olyasvalakire pazarolnom, mint ő? 163 00:19:43,590 --> 00:19:45,950 Miért nem mondasz valamit a professzor előtt? 164 00:19:45,950 --> 00:19:48,710 Mi lesz így belőled? 165 00:19:49,590 --> 00:19:52,030 A szidással nem mész semmire! 166 00:19:52,030 --> 00:19:54,560 Először egy adott célt kell kitűzni és hozzá az időbeosztást... 167 00:19:54,560 --> 00:19:58,250 Már rongyosra beszéltem a számat, de még mindig nem érti! 168 00:20:00,920 --> 00:20:03,220 Én... tévedtem. 169 00:20:03,220 --> 00:20:05,080 Nagyon elbíztam magam. 170 00:20:05,080 --> 00:20:07,150 Keményen fogok dolgozni. 171 00:20:28,630 --> 00:20:31,100 Kezdjünk el felkészülni a koncertre! 172 00:20:31,100 --> 00:20:33,940 A felvételre, amiből DVD-t is fognak készíteni. 173 00:20:38,700 --> 00:20:41,270 Mozart hirtelen 174 00:20:42,020 --> 00:20:43,850 azt mondta egy nap, 175 00:20:43,850 --> 00:20:47,410 hogy többet nem fog a nemesség megrendelésére dalokat írni, 176 00:20:47,410 --> 00:20:50,560 hanem csak a saját örömére fog komponálni. 177 00:20:50,560 --> 00:20:53,600 Aztán nem sokkal ezután meghalt, úgy hallottam. 178 00:20:55,950 --> 00:20:57,690 Ezzel 179 00:20:57,690 --> 00:21:00,870 adósságba verte magát és megbetegedett. 180 00:21:00,870 --> 00:21:02,930 Ne gondolj haszontalan dolgokra! 181 00:21:02,930 --> 00:21:04,880 Akár azért tette, mert ilyen ember volt, 182 00:21:04,880 --> 00:21:08,870 akár azért, mert megőrült, ki tudja ezt már megmondani? 183 00:21:09,680 --> 00:21:14,510 Bármit megtehetsz, amíg ki tudod használni a gazdagokat. 184 00:21:15,920 --> 00:21:16,840 De nem ez a helyzet, ugye? 185 00:21:16,840 --> 00:21:19,850 Mondom, hogy többet is elérhetsz! 186 00:21:38,670 --> 00:21:43,450 A jövő évi Ferruccio Busoni emlékversenyre május 31-ig lehet jelentkezni. 187 00:21:43,450 --> 00:21:46,570 Már választottál magadnak repertoárt, ugye? 188 00:21:46,570 --> 00:21:48,400 A zongoraversenyek közül 189 00:21:48,400 --> 00:21:51,070 van olyan darab, amit tudsz már? 190 00:21:54,730 --> 00:21:57,390 Schumann zongoraverseny, 191 00:21:58,790 --> 00:22:01,200 Rahmanyinov 192 00:22:01,200 --> 00:22:04,690 Paganini variációk. 193 00:22:05,400 --> 00:22:07,250 Hogyan jegyezted meg ezeket? 194 00:22:08,240 --> 00:22:12,740 Körülbelül 30-szor meghallgattam, miközben néztem a partitúrát. 195 00:22:15,740 --> 00:22:19,080 A zongorás részeket külön kinyomtattam. 196 00:22:19,080 --> 00:22:21,350 Miért viselkedsz úgy, mint egy bőgőmasina? 197 00:23:07,980 --> 00:23:11,530 Mostantól csak a zenével foglalkozz! Ez legyen a mindened! 198 00:23:45,390 --> 00:23:48,120 Jövendómondó 199 00:23:52,540 --> 00:23:54,230 Igen, én vagyok. 200 00:23:54,230 --> 00:23:56,150 Jól szórakoztál? 201 00:23:57,190 --> 00:24:00,770 Ettem egy kicsit nálad és nemrég értem haza. 202 00:24:00,770 --> 00:24:02,370 Hm? 203 00:24:03,300 --> 00:24:06,200 Semmi ilyet nem fog mondani. 204 00:24:06,200 --> 00:24:08,860 Nem szórakoztam veled. 205 00:24:10,280 --> 00:24:12,170 Elég legyen már! 206 00:24:13,150 --> 00:24:15,280 Te kihez jársz? 207 00:24:15,280 --> 00:24:17,210 Jövendőmondóhoz. 208 00:24:19,210 --> 00:24:21,540 Ajánlasz nekem egyet? 209 00:24:24,190 --> 00:24:26,410 Baek asszony nem jó! 210 00:24:26,410 --> 00:24:28,570 Ő egy diákunk anyja. 211 00:24:31,290 --> 00:24:34,600 Ó, igen. Yu Shim Jo-val beszélek? 212 00:24:34,600 --> 00:24:36,390 Igen, az a helyzet... 213 00:24:36,390 --> 00:24:38,990 szeretnék kérni egy időpontot. 214 00:24:38,990 --> 00:24:40,420 Igen. 215 00:24:41,440 --> 00:24:44,020 Esetleg hétfőn? 216 00:24:44,020 --> 00:24:47,500 Seo Young Woo vezérigazgató ajánlotta önt. 217 00:24:49,260 --> 00:24:52,020 Á, hogy ez a helyzet. 218 00:24:52,020 --> 00:24:53,850 Nos, ha nincs más választásom, akkor 219 00:24:53,850 --> 00:24:57,410 alkalmazkodom az időbeosztásához. 220 00:24:57,410 --> 00:24:59,210 Igen. Igen. 221 00:27:39,540 --> 00:27:41,660 Miért tetszik ez neked? 222 00:27:46,150 --> 00:27:51,620 Mert van benne valami, ami megtestesíti a tökéletességet. 223 00:27:52,490 --> 00:27:55,300 Ezután már csak meg kell mutatnod az embereknek. 224 00:27:57,730 --> 00:28:00,560 Így tudod megszerezni a gazdagok pénzét. 225 00:28:01,440 --> 00:28:03,860 Mikor vannak az iskolai óráid? 226 00:28:04,800 --> 00:28:07,560 Hétfőn, szerdán, pénteken 1-kor. 227 00:28:08,360 --> 00:28:11,160 Akkor kedden, csütörtökön, szombaton 10-kor 228 00:28:11,160 --> 00:28:14,470 a teljes partitúrával, a zenekari kísérettel, a zongorás részekkel 229 00:28:14,470 --> 00:28:17,580 gyere az irodába. 230 00:28:19,970 --> 00:28:21,700 Mi az? 231 00:28:23,350 --> 00:28:26,820 Amikor azt mondom, hogy szerelmes vagyok önbe, tanárnő, 232 00:28:26,820 --> 00:28:31,890 az biztos jelentéktelen és zavarba ejtő önnek. 233 00:28:33,830 --> 00:28:37,080 Igazán ijesztő világban él. 234 00:28:38,070 --> 00:28:39,750 Csak magaddal foglalkozz! 235 00:28:39,750 --> 00:28:42,010 Tégy úgy, mintha nem tudnál róla. 236 00:28:43,980 --> 00:28:46,150 Légy pontos! 237 00:30:23,250 --> 00:30:25,570 Mi a baj? 238 00:30:25,570 --> 00:30:28,960 Ó, azt hiszem, lassan elér a menopauza. 239 00:30:29,560 --> 00:30:32,130 Nem túl korai még? 240 00:30:34,790 --> 00:30:36,950 Korai lenne? 241 00:30:45,090 --> 00:30:47,350 Igen! 242 00:30:49,280 --> 00:30:51,650 Megjött? - Jó napot kívánok! 243 00:30:51,650 --> 00:30:53,080 Helyet foglalna egy kicsit? 244 00:30:53,080 --> 00:30:55,150 Az igazgatónő még egy megbeszélésen van. 245 00:30:55,150 --> 00:30:57,490 Értem. 246 00:31:14,650 --> 00:31:17,720 Igen. Igen, itt van. 247 00:31:17,720 --> 00:31:20,240 Körülbelül 10 perccel ezelőtt. 248 00:31:20,240 --> 00:31:21,810 Igen. 249 00:31:21,810 --> 00:31:24,300 Igen, értem. 250 00:31:24,300 --> 00:31:26,540 Azt kéri, hogy menjen le. 251 00:31:26,540 --> 00:31:27,590 Ó, igen. 252 00:31:27,590 --> 00:31:29,640 Tudja, hol a gyakorlószoba, ugye? 253 00:31:29,640 --> 00:31:31,410 Igen, az alagsorban. 254 00:31:31,410 --> 00:31:33,600 Ó, igen. 255 00:32:05,650 --> 00:32:08,580 A zongorákat nem szabad így elhelyezni. 256 00:32:08,580 --> 00:32:11,860 Ez nem egy hagyományos óra, zongoraversenyt gyakorlunk. 257 00:32:11,860 --> 00:32:15,360 Ha nincs elég hely, hogy a zongorákat egymással szemben helyezzék el, akkor a 2-es gyakorlószobában... 258 00:32:16,090 --> 00:32:18,380 Tessék? 259 00:32:18,380 --> 00:32:21,920 Kim In Joo professzor kibérelte a diákjainak? 260 00:32:24,270 --> 00:32:25,810 Értem. 261 00:32:25,810 --> 00:32:28,230 Ne mondj semmit! 262 00:32:28,230 --> 00:32:29,520 Igen. 263 00:32:29,520 --> 00:32:31,660 Jó munkát! 264 00:32:32,360 --> 00:32:34,560 Ez bosszantó! 265 00:32:34,560 --> 00:32:37,420 Nekem jó ez így. 266 00:32:38,310 --> 00:32:40,010 Tessék? 267 00:32:40,010 --> 00:32:43,320 Nekem jó így egymás mellett. 268 00:32:43,320 --> 00:32:46,040 Talán nagyot hallasz? 269 00:32:46,040 --> 00:32:47,910 Tegnap felvettem, 270 00:32:47,910 --> 00:32:50,270 magam mellé tettem és úgy hallgattam - nem is volt olyan rossz. 271 00:32:50,270 --> 00:32:52,850 Amíg szinkronban van a partitúrával. 272 00:32:57,600 --> 00:33:00,120 Lazítsd ki az ujjaid! 273 00:33:06,960 --> 00:33:09,290 Mi az? 274 00:33:09,990 --> 00:33:13,430 Azon gondolkodtam, hogy vajon jobban érzi-e magát... 275 00:33:14,440 --> 00:33:19,030 Megmondtam, hogy magaddal foglalkozz! 276 00:33:27,990 --> 00:33:30,970 Hye Won 277 00:33:40,710 --> 00:33:43,430 Rendben. Kezdjük! 278 00:33:44,360 --> 00:33:47,000 Először a bevezetőt. 279 00:33:48,730 --> 00:33:52,720 Játssz úgy, mintha itt lenne a zenekar! 280 00:33:57,890 --> 00:34:00,260 Mit csinálsz? 281 00:34:01,900 --> 00:34:04,190 Rendben. 282 00:34:15,850 --> 00:34:17,680 A hosszú hangokat nehezebb játszani. 283 00:34:17,680 --> 00:34:23,670 Ha így játszod, akkor a végén körülbelül 1/32-del gyorsabb leszel, mint a zenekar. 284 00:34:23,670 --> 00:34:27,330 Én játszom a kíséretet, te meg játssz úgy, ahogy az előbb! 285 00:34:40,410 --> 00:34:43,660 Milyen volt? Rosszul csináltam? 286 00:34:43,660 --> 00:34:47,030 Nehéz lesz kijavítani később, ha helytelenül tanulod meg. 287 00:34:47,030 --> 00:34:49,550 Még egyszer! 288 00:35:06,150 --> 00:35:08,820 Ez egy kicsit jobb volt. 289 00:35:08,820 --> 00:35:11,750 Játszd a második változatot egyedül! 290 00:35:12,560 --> 00:35:14,980 Igen. 291 00:35:30,320 --> 00:35:33,230 Á, ez nem igaz! 292 00:35:33,230 --> 00:35:36,110 Minek kell sürgetni a módosításokat? 293 00:35:36,110 --> 00:35:38,550 Ez a képviselők feladata. 294 00:35:38,550 --> 00:35:42,040 Több tucat törvénytervezet gyűlt össze, amit nem beszéltek meg az utolsó ülésén. 295 00:35:42,040 --> 00:35:44,600 Ha csak azokat nézzük, amik a magánintézményekkel kapcsolatosak. 296 00:35:44,600 --> 00:35:46,870 Majd később visszahívlak! 297 00:35:46,870 --> 00:35:48,790 Van egy kérésem! 298 00:35:48,790 --> 00:35:50,180 Hallgatom, uram. 299 00:35:50,180 --> 00:35:54,450 Jövő héten szerveznek egy reggeli imádságot keresztény vállalkozóknak. 300 00:35:54,450 --> 00:35:55,960 Ez egy elég nagy esemény. 301 00:35:55,960 --> 00:35:57,760 Ó, hallottam. 302 00:35:57,760 --> 00:36:01,150 Készüljön fel a kórus és a zenekar egy közös fellépésre. 303 00:36:01,150 --> 00:36:03,940 De csak a végzős diákok vegyenek részt rajta. 304 00:36:03,940 --> 00:36:06,390 Nem tudom, hogy lesz-e idejük. 305 00:36:06,390 --> 00:36:09,850 Hogyan tudjuk mégis megcsinálni? 306 00:36:09,850 --> 00:36:13,000 A vonós quintet és a kórus. 307 00:36:13,000 --> 00:36:15,520 Az időbeosztásuk nagyon szoros ezen a héten. 308 00:36:15,520 --> 00:36:17,150 Mi a szoros? 309 00:36:17,150 --> 00:36:19,020 Minden napjuk be van táblázva. 310 00:36:19,020 --> 00:36:21,980 Hívd fel őket még ma, hogy tegyék magukat szabaddá. 311 00:36:22,940 --> 00:36:24,740 Mi van a fellépti díjjal? 312 00:36:24,740 --> 00:36:26,330 Tessék? 313 00:36:26,330 --> 00:36:30,740 Múltkor, Jo ügyész esküvőjén nem kaptak vacsorát és a szállítási költséget sem fizették ki. 314 00:36:30,740 --> 00:36:33,120 Hívniuk kellett egy taxit a hangszerek miatt. 315 00:36:33,120 --> 00:36:35,670 Szóval, ha belegondolunk, ez egy kicsit... 316 00:36:35,670 --> 00:36:39,650 Apám is lelkész, és megpróbálja nem kihasználni az egyháza tagjait. 317 00:36:39,650 --> 00:36:41,650 Ez egy szolgálat. 318 00:36:41,650 --> 00:36:43,930 Pénzért hogyan lehet hálaadó misén zenélni? 319 00:36:43,930 --> 00:36:46,380 Vegyék úgy, mint megtiszteltetés és csinálják önként. 320 00:36:46,380 --> 00:36:50,890 Ha végeztem, hazamegyek, hívj, ha sikerült mindent elintézni. 321 00:36:56,440 --> 00:36:59,070 Ez a rohadék, én csak... 322 00:36:59,690 --> 00:37:01,270 Taxival megyek, mosasd le a kocsimat! 323 00:37:01,270 --> 00:37:03,640 Ó, igen. 324 00:37:37,650 --> 00:37:40,960 Mi ez most, egy ujjgyakorlat? 325 00:37:40,960 --> 00:37:44,600 Mi haszna van a technikának, ha hiányzik az átélés és az érzelem?! 326 00:37:44,600 --> 00:37:46,700 Tanárnő! 327 00:37:47,380 --> 00:37:50,930 Ön most nagyon csodálatos volt! 328 00:37:50,930 --> 00:37:52,520 Tessék? 329 00:37:52,520 --> 00:37:53,610 Son Yeol Eum. 330 00:37:53,610 --> 00:37:57,460 Tetszett, amikor Kapustint eljátszva ugyanígy felállt. 331 00:37:58,370 --> 00:38:01,810 Menj, mosd meg az arcod hideg vízzel! 332 00:38:58,350 --> 00:39:02,060 Mak Kvi hyong, úgy érzem, meghalok. 333 00:39:02,060 --> 00:39:05,260 Egyfolytában kiabál velem. Egy zongoraversenyt gyakorlunk, 334 00:39:05,260 --> 00:39:08,350 és biztos, hogy ő rontotta el. 335 00:39:12,310 --> 00:39:16,390 Szerencsés vagy, hogy valaki játssza neked a kíséretet. 336 00:39:17,810 --> 00:39:19,710 Tudom, persze. 337 00:39:19,710 --> 00:39:22,140 Ez olyan, mint egy valóra vált álom. 338 00:39:22,630 --> 00:39:24,430 Mégis úgy érzem, megfulladok. 339 00:39:24,430 --> 00:39:27,650 Azt hiszem, nagyot hibáztam. 340 00:39:27,650 --> 00:39:30,910 Kényszerítettem, hogy beszéljen. 341 00:39:30,910 --> 00:39:35,230 Rablánc, elegáns rabszolga... 342 00:39:35,230 --> 00:39:38,730 Még engem is bántottak ezek a szavak, 343 00:39:38,730 --> 00:39:42,550 képzeld el, milyen nehéz lehetett neki, aki kimondta ezeket. 344 00:39:43,310 --> 00:39:45,940 Érthető, hogy dühös. 345 00:39:47,300 --> 00:39:50,450 Valószínűleg túl őszinte volt veled. 346 00:39:50,950 --> 00:39:55,180 "Te istennőnek tartasz, de valójában én csak egy szolga vagyok." 347 00:39:55,180 --> 00:39:58,080 Túlságosan megnyílt előtted. 348 00:40:07,190 --> 00:40:09,660 Mit tegyek? 349 00:40:10,270 --> 00:40:11,850 Mit tegyél? 350 00:40:11,850 --> 00:40:15,270 Ha a szíved szerint cselekedsz, meg fog érteni téged. 351 00:40:17,560 --> 00:40:19,350 Ah, igazán... 352 00:40:19,350 --> 00:40:21,300 Könnyű ezt mondani! 353 00:40:21,300 --> 00:40:23,850 Vegyem ki a szívemet és mutassam meg neki? 354 00:40:37,750 --> 00:40:41,170 Gondoltál már arra, hogy... 355 00:40:41,170 --> 00:40:45,760 esetleg komplexusai vannak a kora miatt? 356 00:40:50,790 --> 00:40:54,600 Szökjünk el együtt valahová? 357 00:40:58,720 --> 00:41:02,240 Igazgatónő, a vezérigazgató látni akarja. 358 00:41:07,250 --> 00:41:10,050 Rendeljen ebédet Lee Seon Jae-nek! 359 00:41:10,050 --> 00:41:12,150 Igen. 360 00:41:38,290 --> 00:41:41,010 Mi van ezzel? 361 00:41:42,030 --> 00:41:43,360 Most mi van? 362 00:41:43,360 --> 00:41:45,410 Ülj le! 363 00:41:51,550 --> 00:41:55,070 Lee Seon Jae... Hallottam, hogy felvételt készítesz vele. 364 00:41:55,070 --> 00:41:57,770 Mint egy igazi koncerten. 365 00:42:01,190 --> 00:42:04,370 Ne foglalkozz vele! Van elég dolgod a saját cégeddel. 366 00:42:04,370 --> 00:42:06,320 Micsoda? 367 00:42:07,100 --> 00:42:10,360 Az alapítvány minden évben csinál ilyet. 368 00:42:33,750 --> 00:42:36,390 Én vagyok. Igen. 369 00:42:36,390 --> 00:42:38,810 Ebéd... 370 00:42:39,590 --> 00:42:41,950 A te ebéded. Egyél, 371 00:42:41,950 --> 00:42:45,130 és gyakorold, amit megbeszéltünk. 372 00:42:45,760 --> 00:42:49,020 Ó, nahát... 373 00:42:52,100 --> 00:42:54,750 te tanítod? 374 00:42:54,750 --> 00:42:56,070 Ez nekem is nehéz. 375 00:42:56,070 --> 00:42:58,400 Mi olyan nehéz? 376 00:42:58,400 --> 00:43:02,250 Egyedül lenni egy szép fiatal fiúval egy szobában... 377 00:43:02,250 --> 00:43:04,030 Á... 378 00:43:04,030 --> 00:43:06,450 mert fullasztó? 379 00:43:09,850 --> 00:43:15,060 Milyen szép is lenne! Egy fiatal fiúval és nem kerül egy filléredbe se... 380 00:43:16,280 --> 00:43:18,790 Hallgass! 381 00:43:19,950 --> 00:43:21,520 Megyek! 382 00:43:21,520 --> 00:43:23,110 Hogy merészeled! 383 00:43:23,110 --> 00:43:25,720 Miért maradjak és vitatkozzak veled, mikor csak unalomból kötözködsz? 384 00:43:25,720 --> 00:43:27,630 Hé! 385 00:43:28,250 --> 00:43:31,360 Most azonnal segítened kell nekem! 386 00:43:31,360 --> 00:43:36,180 Ezzel a feltétellel lettél vezérigazgató-helyettes, akkor miért foglakozol mással?! 387 00:43:37,360 --> 00:43:39,160 Ez nem fog menni. 388 00:43:39,160 --> 00:43:41,660 Tényleg megyek. 389 00:43:42,660 --> 00:43:46,150 Mikor kezdett el részvényeket vásárolni Han asszony? 390 00:43:47,880 --> 00:43:50,090 Miért, elkezdett? 391 00:43:55,850 --> 00:43:58,370 Kérdezd meg tőle te magad! 392 00:43:58,830 --> 00:44:01,670 Te kis...! 393 00:44:15,150 --> 00:44:18,040 Inkább járj utána! 394 00:44:18,620 --> 00:44:22,300 Mire való az agyad? 395 00:44:23,250 --> 00:44:26,640 Megmutassam, hogyan tudom használni az agyamat? 396 00:44:26,640 --> 00:44:28,330 Igazán?! 397 00:44:28,330 --> 00:44:30,730 Kiváncsian várom! 398 00:44:37,890 --> 00:44:40,860 Ez minket érint, és a diákot, akit tanítok. 399 00:44:40,860 --> 00:44:42,660 Amikor azt mondja, "diák"... 400 00:44:42,660 --> 00:44:45,890 Igen, ez egy fiú. 401 00:44:45,890 --> 00:44:48,320 Tehát szeretné megtudni hármójuk jövőjét? 402 00:44:48,320 --> 00:44:50,320 Igen. 403 00:44:50,320 --> 00:44:53,950 Valójában, a feleségem is ugyanabban a szakmában dolgozik, 404 00:44:53,950 --> 00:44:56,590 így gyakran látja különböző alkalmakkor. 405 00:44:56,590 --> 00:44:58,530 Attól fél, hogy viszonyuk lesz vagy ilyesmi? 406 00:44:58,530 --> 00:45:02,230 Ó, nem. Nem erről van szó. 407 00:45:02,230 --> 00:45:05,110 A fiú nagyon tehetséges, 408 00:45:05,110 --> 00:45:08,350 de olyan szegény környezetben nőtt fel, 409 00:45:08,350 --> 00:45:11,180 hogy a legjobb képességem szerint támogatni akarom. 410 00:45:11,180 --> 00:45:12,700 Szeretném tudni, 411 00:45:12,700 --> 00:45:16,990 hogy jól illik-e a feleségemhez és hozzám. 412 00:45:20,240 --> 00:45:22,220 3-as gyakorlóterem. 413 00:45:22,220 --> 00:45:27,350 Hye Won és Lee Seon Jae egyedül van a szobában. Nem vagy ideges? 414 00:45:27,350 --> 00:45:30,970 Csak aludj, ha unatkozol. 415 00:46:29,050 --> 00:46:32,590 Ó, ez már valami! 416 00:46:32,590 --> 00:46:33,540 Tessék? 417 00:46:33,540 --> 00:46:37,010 Ez a fickó nem egy hétköznapi ember. 418 00:46:37,010 --> 00:46:40,090 Hogy érti... - Önnek, professzor, 419 00:46:40,090 --> 00:46:42,830 ő a legértékesebb az értékes emberek közül. 420 00:46:42,830 --> 00:46:45,520 Hogyan? - Ő egy fa a kopár hegyen, 421 00:46:45,520 --> 00:46:47,360 rizs az üres tárolóban, 422 00:46:47,360 --> 00:46:50,400 a bölcsek köve. 423 00:46:51,370 --> 00:46:55,430 Mi van a feleségemmel? - Ami a feleségét illeti, 424 00:46:55,430 --> 00:46:58,340 négy fő utat látok. Mindegyik a karrierrel kapcsolatos. 425 00:46:58,340 --> 00:47:02,630 Ő az a típus, aki a munkát és a becsületet a férfiak elé helyezi. 426 00:47:03,650 --> 00:47:08,670 De a házastársi kapcsolata nem túl... 427 00:47:09,940 --> 00:47:13,220 Jóbaráti a kapcsolat köztünk. 428 00:47:13,220 --> 00:47:16,060 Ez nem különösebben jó, de nem jelenti azt,... 429 00:47:16,060 --> 00:47:21,220 még egyszer sem gondoltam válásra... - Ó, ön sosem tenne ilyet. 430 00:47:21,830 --> 00:47:24,570 Mindemellett, ezzel a fiúval... 431 00:47:24,570 --> 00:47:27,940 Miért gondol ilyenre velük kapcsolatban? 432 00:47:27,940 --> 00:47:30,020 Nos, nem az... 433 00:47:30,020 --> 00:47:32,150 Bízzon a felesége jellemében. 434 00:47:32,150 --> 00:47:34,940 Nem biztos, hogy az ön iránti szeretetből, 435 00:47:34,940 --> 00:47:37,950 de a személyisége miatt soha nem tenne ilyet. 436 00:47:37,950 --> 00:47:40,480 Négy fő vonala van, 437 00:47:40,480 --> 00:47:43,080 és ezek mind fontos beosztások. 438 00:47:43,080 --> 00:47:47,440 Számára a munka a férfiak előtt áll. 439 00:47:47,440 --> 00:47:52,950 De akármi is történik, soha ne engedje el ezt a fiút. 440 00:47:52,950 --> 00:47:55,070 A belőle kiáramló energia 441 00:47:55,070 --> 00:47:57,800 megvédi önt minden rossztól. 442 00:47:57,800 --> 00:48:03,840 És hatalmas lépéssel viszi előbbre az ön karrierjét. 443 00:48:03,840 --> 00:48:08,750 Sokkal magasabbra jut, mint ahol most van. 444 00:48:15,300 --> 00:48:16,530 Tessék! 445 00:48:16,530 --> 00:48:18,070 Ó, köszönöm. 446 00:48:18,070 --> 00:48:20,110 Túl gyakran elhagyok dolgokat, nem igaz? 447 00:48:20,110 --> 00:48:22,420 Ez nem probléma, asszonyom. 448 00:48:23,990 --> 00:48:25,570 Őszintén szólva, Lee Seon Jae-t 449 00:48:25,570 --> 00:48:28,110 nem tekinthetjük Kang professzor tanítványának. 450 00:48:28,110 --> 00:48:29,440 Igaza van. 451 00:48:29,440 --> 00:48:32,280 Hallom, hogy a felesége foglalkozik vele. 452 00:48:32,280 --> 00:48:37,090 Az alapítványi koncerttel igazán nagy lehetőség ad neki. 453 00:48:37,090 --> 00:48:38,920 Ugye? 454 00:48:38,920 --> 00:48:41,680 Szerettem volna, hogy néhány tanítványom részt vegyen rajta az idén, 455 00:48:41,680 --> 00:48:44,600 de azt mondták, ez már el van intézve. 456 00:48:44,600 --> 00:48:47,690 Így hát egy bérelt helyen kell fellépjünk. 457 00:48:47,690 --> 00:48:51,290 Lee Seon Jae ilyen jó? 458 00:48:51,290 --> 00:48:53,390 Úgy tűnik, hogy nagyon jó, 459 00:48:53,390 --> 00:48:55,610 de ez lehet az egyetlen ok? 460 00:48:55,610 --> 00:48:58,930 Nem, egy tanár. 461 00:48:58,930 --> 00:49:01,590 Ő más, mint egy professzor. 462 00:49:04,520 --> 00:49:07,360 Mikor találkoztál Jung Yoo Ra-val? 463 00:49:08,410 --> 00:49:12,100 Ma véletlen meghallottam két vendég beszélgetését, 464 00:49:12,100 --> 00:49:15,770 és rossz érzésem támadt. 465 00:49:16,800 --> 00:49:22,170 Seon Jae-ről beszéltek, én meg jól felhúztam magam. 466 00:49:24,130 --> 00:49:28,270 Megkérdezed Jung Yoo Ra-tól, hogy mi ez az egész? 467 00:49:28,270 --> 00:49:31,380 Milyen ember ez a nő... 468 00:49:33,170 --> 00:49:34,860 Hülye vagyok? 469 00:49:34,860 --> 00:49:38,030 Kérdezzem meg Seon Jae-t? 470 00:50:18,370 --> 00:50:20,400 Ennyi elég mára. 471 00:50:27,990 --> 00:50:30,410 Ez valami tréfa? 472 00:50:31,590 --> 00:50:33,700 Nem tetszik? 473 00:50:33,700 --> 00:50:35,920 Tessék? 474 00:50:35,920 --> 00:50:37,960 Hogy megnevettessem... 475 00:50:37,960 --> 00:50:41,610 Ha így haladsz, lassan letegezel engem. 476 00:50:44,650 --> 00:50:46,990 Kapcsold le a villanyt, mielőtt elmész! 477 00:50:47,930 --> 00:50:51,230 Lehetne egy kicsit figyelmesebb az érzéseimmel kapcsolatban! 478 00:50:54,010 --> 00:50:56,910 Van egy fórum, amit néha megnézek. 479 00:50:56,910 --> 00:50:59,800 Beszélgettem ott valakivel, ő mondta a következőt: 480 00:50:59,800 --> 00:51:04,730 "Nem kell lenyűgöző önéletrajz. Csak élj a zene élvezetének. " 481 00:51:07,240 --> 00:51:12,290 Azt hiszem, ez olyan, mint a szerelem. Élvezi egészen végéig. 482 00:51:12,290 --> 00:51:14,870 Olyan darabokat szeretnék játszani, mint ez is. 483 00:51:14,870 --> 00:51:19,590 Addig gyakorolni, amíg leszakad a karom, csak 16-od és 32-ed szüneteket tartani. 484 00:51:19,590 --> 00:51:22,780 És lehet, hogy dühít a staccato 8. variációja, 485 00:51:22,780 --> 00:51:26,590 de egy nap hirtelen minden sikerül, és ez óriási örömmel tölt el. 486 00:51:26,590 --> 00:51:28,870 Ez a szeretet kifejezésének a lehető legjobb módja. 487 00:51:28,870 --> 00:51:32,950 Milyen boldog lenne Rachmaninov és Paganini, ha ezt látná? 488 00:51:32,950 --> 00:51:35,280 Csak ez számít! 489 00:51:36,200 --> 00:51:40,390 Felejtse el a táplálékláncot, a szolgát és minden ilyesmit! 490 00:51:42,800 --> 00:51:44,960 Találkozunk csütörtökön. 491 00:54:19,730 --> 00:54:22,520 Igen, én vagyok. 492 00:54:24,380 --> 00:54:28,410 Megint elhagytam a kabátomat, benne a kulccsal. 493 00:54:28,410 --> 00:54:30,350 Igen. 494 00:54:30,350 --> 00:54:33,560 Nem, itt vagyok a lakásom előtt. 495 00:54:34,880 --> 00:54:36,430 Tessék?! 496 00:54:38,410 --> 00:54:40,250 Most? 497 00:55:46,580 --> 00:55:49,120 Ne fordítsd meg a cipőmet! 498 00:55:56,680 --> 00:55:59,280 Ma egy kicsit itt maradok. 499 00:56:03,280 --> 00:56:05,980 Amikor megjöttem, 500 00:56:05,980 --> 00:56:08,670 azt mondtam az anyukádnak: 501 00:56:08,670 --> 00:56:11,160 "Köszönet mindezért." 502 00:56:17,570 --> 00:56:19,800 Milyen? 503 00:56:19,800 --> 00:56:22,070 Olyan vagyok, mint a barátnőd? 504 00:56:23,820 --> 00:56:28,600 Amikor utoljára láttam, az anyám ruháját viselte. 505 00:56:28,600 --> 00:56:31,700 Akkor ő családtag, nem a barátnőd. 506 00:56:31,700 --> 00:56:33,670 Ez így van, ne mondj semmit! 507 00:56:33,670 --> 00:56:36,120 Ha lebukik, nagy bajban lesz. 508 00:56:36,940 --> 00:56:39,400 Már megvan a menekülési útvonal. 509 00:56:42,990 --> 00:56:45,270 Ön nagyon szexi! 510 00:56:49,410 --> 00:56:51,640 És te még mindig ott állsz? 511 00:56:52,600 --> 00:56:56,380 Először mindig megmosom a kezem és a fogam, amikor hazajövök. 512 00:57:12,530 --> 00:57:15,600 Oh igazgatónő és Lee Seon Jae befejezték a gyakorlást? 513 00:57:15,600 --> 00:57:17,860 Már egy ideje elmentek. 514 00:57:18,740 --> 00:57:20,510 Igen. 515 00:57:20,510 --> 00:57:24,040 Ó, értem. Jó munkát! 516 00:58:24,560 --> 00:58:27,510 Már az elejétől fogva odavan érte. 517 00:59:01,570 --> 00:59:03,800 Bízzon a felesége jellemében. 518 00:59:03,800 --> 00:59:06,540 Nem biztos, hogy az ön iránti szeretetből, 519 00:59:06,540 --> 00:59:09,660 de a személyisége miatt ilyet soha nem tenne. 520 00:59:09,660 --> 00:59:13,140 Ő az a típus, aki a munkát a kapcsolatok elé helyezi. 521 00:59:13,140 --> 00:59:17,780 Legfőképpen, soha ne küldje el ezt a fiút. 522 00:59:17,780 --> 00:59:22,670 A belőle áradó energia minden rossztól megvédi önt. 523 00:59:22,670 --> 00:59:29,210 És ő jelenti a legnagyobb lépést az ön előrehaladásában. 524 00:59:35,270 --> 00:59:37,470 Én... 525 00:59:37,470 --> 00:59:40,690 Lehet, hogy nem vagyok olyan jó. 526 00:59:42,640 --> 00:59:44,290 Miért? 527 00:59:45,190 --> 00:59:48,210 Azt mondtad, hogy élvezni fogod, amennyire csak tudod. 528 00:59:48,210 --> 00:59:51,020 Azt mondtad, hogy ez a szerelem. 529 00:59:51,020 --> 00:59:55,840 Komolyan, miért is mondtam ezt? 530 00:59:56,890 --> 00:59:59,230 Tényleg ez az első alkalom? 531 01:00:01,360 --> 01:00:04,770 Sokszor elképzeltem már, ezért olyan, mintha nem az lenne. 532 01:00:06,490 --> 01:00:09,100 Elképzelted már? 533 01:00:09,100 --> 01:00:13,620 Nos... a múltkor, amikor Lisztet hallgattuk, 534 01:00:13,620 --> 01:00:15,950 amikor megöleltem önt... 535 01:00:19,250 --> 01:00:21,080 Elnézést. 536 01:00:24,010 --> 01:00:27,230 Már akkor sejtetted, ugye? 537 01:00:27,230 --> 01:00:29,540 Hogy én sem vagyok túl tapasztalt. 538 01:00:30,600 --> 01:00:32,620 Egy kicsit. 539 01:00:37,060 --> 01:00:38,930 Én... 540 01:00:40,400 --> 01:00:43,840 lehet, hogy rosszabb vagyok, mint te. 541 01:00:43,840 --> 01:00:46,690 Majd én eldöntöm. 542 01:00:54,890 --> 01:00:56,730 Ez jó. 543 01:01:12,880 --> 01:01:17,110 Ha kellemetlen, szóljon! 544 01:01:17,110 --> 01:01:18,870 Nem... 545 01:02:18,940 --> 01:02:21,350 Azt hittem, nem iszol. 546 01:02:21,350 --> 01:02:23,390 Ki mondta ezt? 547 01:02:24,790 --> 01:02:27,130 Mikor tanultál meg inni? 548 01:02:27,130 --> 01:02:30,700 Amikor 11-dikes voltam, egy tanárom megtanított. 549 01:02:30,700 --> 01:02:33,270 Egy csomó huligán járt az iskolánkba. 550 01:02:33,270 --> 01:02:36,780 Az ilyen gyereket mint én, mindig piszkálták. Megfogtak két oldalról... 551 01:02:36,780 --> 01:02:40,760 és leöntötték a torkomon a sojut meg a sört. 552 01:02:40,760 --> 01:02:46,340 Egyszer, amikor nagyon rosszul lettem, a tanárom meglátogatott egy üveg cirokpálinkával. 553 01:02:46,340 --> 01:02:48,470 Szóval így tanultam meg. 554 01:02:48,470 --> 01:02:50,630 Ez durva. 555 01:02:50,630 --> 01:02:52,580 És a tanárnő? 556 01:02:55,740 --> 01:03:00,580 Én mindent előírásszerűen csináltam. 557 01:03:00,580 --> 01:03:03,550 Valószínűleg negyven évesen születtem. 558 01:03:06,210 --> 01:03:09,210 Amikor te negyven leszel, én hatvan. 559 01:03:09,210 --> 01:03:10,810 Hűha! 560 01:03:13,120 --> 01:03:15,170 Nem számít! 561 01:03:29,520 --> 01:03:32,140 Ilyen lesz, mint ő. 562 01:03:32,140 --> 01:03:34,580 Maria-João Pires! 563 01:03:34,580 --> 01:03:38,710 Ez a könyv Mozart műveiről szól? 564 01:03:38,710 --> 01:03:40,560 Nagyobbrészt. 565 01:03:48,550 --> 01:03:51,520 Ahhoz, hogy az ember megőrízzen egy ilyen arckifejezést, 566 01:03:51,520 --> 01:03:54,140 hogyan kell leélnie az életét? 567 01:03:55,400 --> 01:03:58,290 Ön csinosabb lesz. 568 01:04:00,650 --> 01:04:04,410 Lehet, hogy igazad van. Feltéve, hogy 569 01:04:04,410 --> 01:04:07,550 sok pénzzel és jó élettel fogom magam kényeztetni. 570 01:04:09,970 --> 01:04:13,140 De igazából az arckifejezés formálja az arcot. 571 01:04:13,140 --> 01:04:16,770 Gondolatok, érzések, ilyesmi. 572 01:04:16,770 --> 01:04:19,800 Azt gondolom, csodásan fog kinézni. 573 01:04:19,800 --> 01:04:22,020 Még az agya is szexi. 574 01:04:24,410 --> 01:04:26,260 Hogy tudsz ilyen 575 01:04:26,260 --> 01:04:30,950 rezzenéstelen arccal nézni, amikor ilyeneket mondasz? Nem nő az orrod? 576 01:04:30,950 --> 01:04:33,130 Furcsán hangzott? 577 01:04:33,130 --> 01:04:35,560 Olyan, mintha hazugság lenne. 578 01:04:36,480 --> 01:04:39,800 Akkor mi az igazság? 579 01:04:39,800 --> 01:04:42,220 "Csak ez számít!" 580 01:04:44,270 --> 01:04:46,170 "Szolga és minden ilyesmi." 581 01:04:46,170 --> 01:04:49,080 Komolyan! 582 01:04:49,080 --> 01:04:51,860 "Anélkül, hogy egy kortyot is innék, 583 01:04:51,860 --> 01:04:54,660 maga megrészegít engem!" 584 01:04:54,660 --> 01:04:56,450 Ilyenek! 585 01:04:58,410 --> 01:05:00,910 Akkor mit szól ehhez? 586 01:05:02,430 --> 01:05:04,270 Hye Won. 587 01:05:04,270 --> 01:05:06,330 Ó, igen? 588 01:05:06,330 --> 01:05:08,500 A női lábak elgyengítenek. 589 01:05:08,500 --> 01:05:10,740 Női lábak? 590 01:05:10,740 --> 01:05:13,810 Hye Won lába! 591 01:05:17,360 --> 01:05:19,000 Hé! 592 01:05:27,170 --> 01:05:28,820 Jól vagy? 593 01:07:17,880 --> 01:07:19,900 Igen, elnökasszony. 594 01:07:21,960 --> 01:07:24,500 Épp most indulok.