1 00:00:01,761 --> 00:00:05,229 11. rész 2 00:00:07,054 --> 00:00:11,550 Egészen mostanáig soha nem gondoltam, hogy kicsi az ablakom. 3 00:00:12,314 --> 00:00:16,106 De ma nagyon kicsinek látszik. 4 00:00:17,129 --> 00:00:21,041 Annyi mindent nem értek. 5 00:00:25,459 --> 00:00:30,749 Tegnap éjjel hajlongott valakinek, 6 00:00:30,749 --> 00:00:34,312 én meg csak elbújtam és néztem. 7 00:00:34,655 --> 00:00:38,577 Egy nagy ház magas falakkal. 8 00:00:38,577 --> 00:00:41,852 Öltönyös férfiak. 9 00:00:42,507 --> 00:00:47,791 Megijedtem, mert még soha nem láttam ilyet. 10 00:01:00,596 --> 00:01:03,284 Itt senkit nem érdekel az elnök. 11 00:01:04,520 --> 00:01:10,634 Köztünk szólva, itt mindenki azzal van elfoglalva, hogy hol volt Oh Hye Won tegnap este. 12 00:01:10,634 --> 00:01:12,964 Abban az egy órában. 13 00:01:14,180 --> 00:01:17,332 Olyan kellemetlen, amikor a főnöködről sutyorognak. 14 00:01:17,940 --> 00:01:19,940 Majd visszahívlak. 15 00:01:23,163 --> 00:01:25,702 Mozgalmas napunk lesz? 16 00:01:25,702 --> 00:01:28,306 Igen. 17 00:01:28,613 --> 00:01:31,957 Beszéltem Jong Soo-val. Az egyetem is fel van bolydulva. 18 00:01:33,466 --> 00:01:35,697 Gondoltam. 19 00:01:35,963 --> 00:01:38,817 Van valami, amiben segíthetek? 20 00:01:39,889 --> 00:01:41,471 Igen. 21 00:01:41,471 --> 00:01:44,406 Egy nagyon fontos dologban. 22 00:01:46,379 --> 00:01:52,143 Szükségem van egy új névtáblára, mint vezérigazgató-helyettes. 23 00:01:52,143 --> 00:01:55,790 Ó, tehát szóltak érte. 24 00:01:55,790 --> 00:01:58,748 Hallgatnom kellett volna rád. 25 00:01:58,748 --> 00:02:00,594 Azonnal megrendelem. 26 00:02:00,594 --> 00:02:04,815 Hannam-dong-ba megyek, miután találkozom Young Woo-val. Hazamehetsz, ha végzel. 27 00:02:04,815 --> 00:02:08,767 Legyen óvatos! Mindenben. 28 00:02:17,180 --> 00:02:18,880 Mi folyik itt? 29 00:02:18,880 --> 00:02:21,578 Miért engem kérdezel? A feleséged mindent tud. 30 00:02:21,578 --> 00:02:23,995 Nem akarom idegesíteni. 31 00:02:25,706 --> 00:02:28,026 Van ennek valami köze a művészeti alapítványhoz? 32 00:02:28,479 --> 00:02:31,256 Majd kiderül mit akarnak. 33 00:02:31,256 --> 00:02:35,022 Neked nincs miért aggódnod, csak bújj a feleséged háta mögé! 34 00:02:35,022 --> 00:02:36,322 Ne mondd ezt! 35 00:02:36,480 --> 00:02:38,980 Gondolom, most nagy a nyomás rajta. 36 00:02:39,007 --> 00:02:40,910 Igen. 37 00:02:41,319 --> 00:02:43,335 De neki helyén van az esze. 38 00:02:43,335 --> 00:02:46,859 Young Woo és az elnökasszony túl sokat raktak a vállára. 39 00:02:47,527 --> 00:02:50,495 - És még a pénzügyi dolgaik is... - Kihasználták a tehetségét. 40 00:02:51,162 --> 00:02:55,176 Beszéltem a bátyámmal ma reggel, említette, hogy találkoztak. 41 00:02:56,996 --> 00:02:58,987 Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy rutinellenőrzés. 42 00:03:12,885 --> 00:03:15,652 - Ó! - Jó napot! 43 00:03:15,652 --> 00:03:18,532 Miért nem jöttél a partyra tegnap este? Vártunk rád! 44 00:03:18,532 --> 00:03:22,422 Ó, valami közbejött. 45 00:03:23,238 --> 00:03:27,160 A professzorod biztos boldog volt. Elégedett volt veled? 46 00:03:27,801 --> 00:03:29,986 Igen. 47 00:03:29,986 --> 00:03:32,887 Nagy a rendetlenség, mert épp pakolok az irodámban. Ülj le! 48 00:03:35,819 --> 00:03:37,715 Köszönöm! 49 00:03:37,715 --> 00:03:41,801 Nincs mivel megkínáljalak. 50 00:03:43,303 --> 00:03:45,675 Nem érdekes. 51 00:03:46,108 --> 00:03:50,363 De hogyhogy felkerestél? 52 00:03:58,255 --> 00:04:02,030 Közeli barátok... nagyon közeli. 53 00:04:02,871 --> 00:04:08,013 De nem tudom, hogy Hye Won mit dolgozik nekik. 54 00:04:11,708 --> 00:04:14,383 Látom, ideges vagy. 55 00:04:36,582 --> 00:04:40,119 - Szeretnéd ezt megnézni? - Igen. 56 00:04:54,469 --> 00:04:57,850 A legszebb lány benne a feleségem. 57 00:04:58,400 --> 00:05:02,009 A második legszebb pedig Hye Won. 58 00:05:02,807 --> 00:05:06,188 Kedvelni valakit nem jelenti azt, hogy mindent tudni kell róla. 59 00:05:06,437 --> 00:05:09,767 Igyekezni kell feltétel nélkül elfogadni. 60 00:05:09,767 --> 00:05:14,958 Ha Oh Hye Won a 24 variáció, amit tegnap játszottál, 61 00:05:15,875 --> 00:05:22,476 akkor ez a fénykép lehet a vezérmotívum. 62 00:05:42,671 --> 00:05:46,886 Még soha nem láttam önöket együtt. 63 00:05:46,886 --> 00:05:51,611 Tudd meg, mit csináltatott vele Han asszony! 64 00:05:53,286 --> 00:05:55,836 Mire van még szüksége? 65 00:05:55,836 --> 00:05:58,626 A hangszerbeszerzések gyakran az adóelkerülést szolgálják. 66 00:05:59,217 --> 00:06:01,588 Többször találkoztunk már hamis számlákkal. 67 00:06:01,588 --> 00:06:04,972 Mi mindent aukción vásárolunk. 68 00:06:05,565 --> 00:06:09,732 A húga, Kim professzor, bemutatott egy kereskedőt az egyik diáknak. 69 00:06:10,262 --> 00:06:13,705 A kereskedő azt mondta, szerződésben áll velünk, de ez nem volt igaz. 70 00:06:14,487 --> 00:06:17,113 Egyik munkatársunk gondoskodott róla. 71 00:06:17,409 --> 00:06:20,990 Nekem azt mondta, hogy ez egy félreértés volt. 72 00:06:21,506 --> 00:06:25,343 Nem tudom... elég rosszul érintette az alapítványt. 73 00:06:25,343 --> 00:06:29,687 Szóval, a férjem húga szélhámos kereskedőket ajánl? 74 00:06:30,095 --> 00:06:31,617 Soha nem tenne ilyet. 75 00:06:31,617 --> 00:06:34,464 Kérem, nézze át a mellékleteket. 76 00:06:34,464 --> 00:06:38,489 Rendben, majd meglátjuk. 77 00:06:47,226 --> 00:06:49,663 Hol voltál tegnap este egy órán keresztül? 78 00:06:51,479 --> 00:06:53,783 Most hivatalos ügyben vagyunk itt, Seo igazgató. 79 00:06:53,783 --> 00:06:59,317 Őszintén szólva, ez nagyobb botrány, mint apám beidézése. 80 00:06:59,317 --> 00:07:01,954 Csendben tudnánk maradni? 81 00:07:07,114 --> 00:07:09,498 Köszönöm! 82 00:07:10,013 --> 00:07:12,263 Hye Won még mindig Kim irodájában van? 83 00:07:12,263 --> 00:07:14,673 Igen, Seo asszony. 84 00:07:14,673 --> 00:07:17,408 Hívd fel, és mondd meg neki, hogy azonnal menjen Hannam-dong-ba! 85 00:07:17,408 --> 00:07:19,636 - Én is ott leszek nemsokára. - Igen, asszonyom. 86 00:07:34,767 --> 00:07:41,365 Leplezve, de Oh igyekszik a saját pozícióját megszilárdítani az eset kapcsán. 87 00:07:41,365 --> 00:07:43,899 Ez egy jó lehetőség számára, amit ki is fog használni. 88 00:07:45,059 --> 00:07:46,424 Ebben biztos vagyok. 89 00:07:46,424 --> 00:07:50,989 Akkor nem kellene valamivel kontrol alatt tartani? 90 00:07:50,989 --> 00:07:54,426 Csak a megérzés nem elég, meg kell erősíteni valahogy. 91 00:07:54,426 --> 00:07:56,740 Igen. 92 00:07:56,740 --> 00:07:59,829 Nem azért, mert meg vagyok sértődve Oh igazgatóra. 93 00:08:00,390 --> 00:08:03,592 Ezt csak tanácsként mondom. 94 00:08:04,405 --> 00:08:09,486 A lányom megkért, hogy keressek neki másik szépségszalont. 95 00:08:10,533 --> 00:08:14,624 Kiderült, hogy egy gyakornok bántalmazta. 96 00:08:14,624 --> 00:08:17,968 Annyira dühös lettem, hogy nem akartam annyiban hagyni. 97 00:08:17,968 --> 00:08:22,447 De aztán arra gondoltam, inkább óvatos leszek. 98 00:08:22,447 --> 00:08:25,696 Szóval, utánanéztem a lánynak. 99 00:08:27,355 --> 00:08:30,550 A sors egy csodálatos dolog. 100 00:08:31,098 --> 00:08:37,067 Most már örülök, hogy nem rúgattam ki. 101 00:08:37,067 --> 00:08:41,317 Akkor most nem tudnám, amit tudok. 102 00:08:41,925 --> 00:08:45,779 Sok minden kiderült, ahogy a dolgok mélyére ástam. 103 00:08:47,316 --> 00:08:51,512 Személyesen kellene vele beszélnie! 104 00:08:55,373 --> 00:08:57,603 Azzal a lánnyal? 105 00:08:58,132 --> 00:09:01,840 Nagyon hasznos lesz! 106 00:09:07,139 --> 00:09:11,516 Ők ketten nem randiztak. Mi hárman csak barátok vagyunk. 107 00:09:12,938 --> 00:09:15,340 Szóval, mostanában eltávolodtak egymástól? 108 00:09:17,224 --> 00:09:20,560 Ez előfordul, amikor az ember életében valami változás történik. 109 00:09:21,573 --> 00:09:23,694 Nincs más oka? 110 00:09:24,413 --> 00:09:26,034 Mi más oka lehetne? 111 00:09:26,034 --> 00:09:32,407 Például... Lee Seon Jae-nek van valakije. 112 00:09:32,991 --> 00:09:35,385 Én nem tudok róla. 113 00:09:36,226 --> 00:09:38,226 De Da Mi azt mondta, 114 00:09:38,674 --> 00:09:41,984 hogy ő rosszul érzi magát valami Oh igazgató miatt. 115 00:09:43,835 --> 00:09:45,365 Rosszul érzi magát? 116 00:09:45,365 --> 00:09:49,771 Kiderült, hogy ő mindent tud Da Mi-ról és a Seon Jae-ről. 117 00:09:50,864 --> 00:09:54,254 Tehát, az asszony tönkretette a kapcsolatukat. 118 00:09:55,496 --> 00:09:57,579 Gondolom. 119 00:09:58,160 --> 00:10:02,076 De miért kérdez Seon Jae-ről? 120 00:10:03,228 --> 00:10:06,926 Érdekel a komolyzene. 121 00:10:07,899 --> 00:10:11,034 - Önt érdekli? - Igen, az szép. 122 00:10:11,034 --> 00:10:13,476 Van mélysége. 123 00:10:13,476 --> 00:10:15,527 Tényleg nem értem. 124 00:10:16,159 --> 00:10:20,824 Próbálj meg tanulni! Az elme csak azt hallja meg, amit tud. 125 00:10:20,824 --> 00:10:22,610 - Nem? - Igaza van. 126 00:10:22,610 --> 00:10:24,642 Mehetsz! 127 00:10:24,642 --> 00:10:28,184 - Majd később meghívlak egy italra! - Rendben! 128 00:10:34,916 --> 00:10:37,758 Igen, én vagyok. 129 00:10:37,758 --> 00:10:39,859 Igen... 130 00:10:40,844 --> 00:10:45,191 Hmm... szóval nem biztos. 131 00:10:46,895 --> 00:10:49,793 Nos, nincs rá bizonyíték. 132 00:10:53,114 --> 00:10:56,422 Rendben. Majd hívlak később. 133 00:10:57,217 --> 00:10:59,592 Igen. 134 00:11:12,078 --> 00:11:15,149 Mondja el! 135 00:11:16,483 --> 00:11:21,746 Ön teljesen etikátlan dolgot kér tőlem. 136 00:11:23,674 --> 00:11:28,484 Nem szeghetem meg az ügyfelemmel szembeni titoktartási elveket. 137 00:11:28,484 --> 00:11:30,444 Tönkreteszi a hírnevemet. 138 00:11:30,444 --> 00:11:32,479 Én csak aggódok a barátaim miatt. 139 00:11:32,479 --> 00:11:35,329 Nincs semmi ok az aggodalomra. 140 00:11:35,329 --> 00:11:41,004 Nem tudná egy kicsit részletesebben elmondani, hogy miért nem kell aggódjak? 141 00:11:41,004 --> 00:11:44,605 Ó... ön nagyon nehéz helyzetbe hoz engem. 142 00:11:46,912 --> 00:11:50,006 Mit akart tudni? 143 00:11:51,560 --> 00:11:56,348 Mivel annyira aggódik a barátja miatt... 144 00:11:57,148 --> 00:11:59,974 Remélem, hogy ez a javát szolgálja. 145 00:12:00,477 --> 00:12:03,779 Csak egy dolgot mondok. 146 00:12:05,233 --> 00:12:10,542 A lényeg... a felesége volt. 147 00:12:11,312 --> 00:12:15,349 Szóval, azt mondtam neki, hogy nincs miért aggódnia. 148 00:12:16,205 --> 00:12:20,547 A felesége sorsa több irányba haladhat. 149 00:12:20,950 --> 00:12:24,365 De mindig a gazdagságot és dicsőséget részesíti előnyben. 150 00:12:25,125 --> 00:12:29,302 Nem volt szó egy srácról is? 151 00:12:29,302 --> 00:12:32,618 Őt az ilyen dolgok egyáltalán nem érdeklik. 152 00:12:32,618 --> 00:12:35,485 Ez lehetetlen. Ő is nő. 153 00:12:45,902 --> 00:12:49,989 - Ne csak megmosd, masszírozd is meg! - Rendben. 154 00:12:55,623 --> 00:12:59,705 Nem bántottál valakit véletlenül? 155 00:13:00,586 --> 00:13:02,358 Tessék? 156 00:13:02,358 --> 00:13:04,887 Ő nem jött többet, ugye? 157 00:13:07,006 --> 00:13:12,347 Nem... Én csak egy kicsit ráijesztettem. 158 00:13:12,965 --> 00:13:15,064 Majdnem nagy bajba kerültél. 159 00:13:15,625 --> 00:13:18,287 Egy barátom lánya volt. 160 00:13:18,287 --> 00:13:21,202 El akarta mondani a főnöködnek, de én megállítottam. 161 00:13:22,432 --> 00:13:25,306 Mert jók a kezeid. 162 00:13:30,172 --> 00:13:32,550 Folytasd! 163 00:13:32,550 --> 00:13:35,222 Igen. 164 00:13:47,246 --> 00:13:49,535 Ez jó. 165 00:13:49,535 --> 00:13:55,393 Ismeri ezt a marhahúsleves éttermet Chongno-ban? 166 00:13:57,976 --> 00:14:00,732 Csak a kérdésre válaszoljon. 167 00:14:01,517 --> 00:14:03,826 Még egyszer megkérdezem. 168 00:14:03,826 --> 00:14:08,194 Milyen kapcsolatban áll a szingapúri HA vállalat igazgatójával, Oh Chang Suk-kal? 169 00:14:11,989 --> 00:14:13,896 Nem ismerem. 170 00:15:01,904 --> 00:15:05,075 Itt vagyok a közelben. 171 00:16:02,546 --> 00:16:05,175 Itt mindenki egy médium. 172 00:16:05,175 --> 00:16:06,995 Hol hallottad ezt? 173 00:16:06,995 --> 00:16:09,646 Egy tündér mondta. 174 00:16:11,002 --> 00:16:13,789 Mostantól tartsuk a szánkat. 175 00:16:13,789 --> 00:16:17,631 Akkor tudnak már róla? 176 00:16:22,613 --> 00:16:26,440 Szívok egy kis friss levegőt. Hívj, ha Young Woo megérkezik! 177 00:16:26,440 --> 00:16:31,124 - Rendben. - Ó, jaj! Olyan fáradtnak tűnik. 178 00:16:31,694 --> 00:16:33,892 Ezért van szükségem a friss levegőre. 179 00:16:33,892 --> 00:16:37,465 Persze, menj nyugodtan! 180 00:16:52,290 --> 00:16:55,850 Maradj ott! 181 00:16:58,103 --> 00:17:01,854 - Lassan! - Ugye találkoztál Jo In Seo-val? 182 00:17:01,854 --> 00:17:03,501 Igen. 183 00:17:07,654 --> 00:17:10,770 Nem vagyok normális... 184 00:17:23,492 --> 00:17:28,130 Üljünk le és beszélgessünk! 185 00:18:43,573 --> 00:18:47,239 - A férjem tudja. - Igen. 186 00:18:48,262 --> 00:18:51,252 Idióta voltam. 187 00:18:52,560 --> 00:18:54,786 Én is. 188 00:19:12,180 --> 00:19:16,986 Amikor 20 éves voltam, sokkal jobban néztem ki életben, mint ezen a képen. 189 00:19:22,051 --> 00:19:24,994 Nem vicces? 190 00:19:31,391 --> 00:19:34,010 Lehet, hogy beszélnem kéne vele, 191 00:19:34,691 --> 00:19:38,049 és vállalni a következményeket. 192 00:19:38,049 --> 00:19:42,304 Ez az én problémám. Te csak maradj nyugton. 193 00:19:42,304 --> 00:19:48,114 Csak azt akarom mondani, hogy nem fogok megfutamodni. 194 00:19:54,065 --> 00:19:57,231 De... őszintén szólva, én... 195 00:19:57,745 --> 00:20:01,812 - ...sokkal dühösebb vagyok amiatt. - Mi miatt? 196 00:20:03,403 --> 00:20:07,664 Amit Hannam-dong-ban láttam. 197 00:20:12,850 --> 00:20:19,497 Jo professzor azt mondta, akárhogy is van, megérti önt. 198 00:20:19,497 --> 00:20:23,698 Ő a barátom. 199 00:20:23,698 --> 00:20:27,144 Én nem tudok ebbe belenyugodni. 200 00:20:44,556 --> 00:20:46,870 Üzenetet kaptál? 201 00:20:46,870 --> 00:20:49,583 Csak megnéztem az időt. 202 00:20:50,165 --> 00:20:52,955 Mindig ön indul elsőnek. 203 00:20:52,955 --> 00:20:56,752 Nagyban is tudok játszani. 204 00:20:56,752 --> 00:21:01,986 Most tényleg szükségük van rám. 205 00:21:01,986 --> 00:21:05,433 Ez az ön erőssége. 206 00:21:05,433 --> 00:21:10,506 Mindenki a tanárnőt keresi, amikor valami baj történik. 207 00:21:11,042 --> 00:21:15,314 A férje is azért könyörgött, hogy menjen Hannam-dong-ba, 208 00:21:15,314 --> 00:21:19,424 ahelyett, hogy rajtakapott volna minket. 209 00:21:21,533 --> 00:21:25,777 Felnőttél. Nem is kicsit... 210 00:21:27,200 --> 00:21:29,490 Mert szemben találtam magam a könyörtelen valósággal. 211 00:21:29,587 --> 00:21:34,837 Elég legyen már, ülj ide mellém! 212 00:21:50,758 --> 00:21:54,456 Elolvastad a könyvet? 213 00:21:55,327 --> 00:21:58,710 Igen. 214 00:21:59,455 --> 00:22:03,238 Meséld el, mi tetszett benne a legjobban? 215 00:22:07,162 --> 00:22:15,133 Az, hogy minden fellépés után felrakta a zongoráját egy teherautóra, 216 00:22:17,585 --> 00:22:22,397 és vidéken játszott közösségi házakban és templomokban. 217 00:22:25,201 --> 00:22:27,201 Ez egy szép álom. 218 00:22:33,380 --> 00:22:36,305 Én sikeres leszek, 219 00:22:36,953 --> 00:22:39,856 és majd együtt utazgatunk. 220 00:22:45,531 --> 00:22:52,107 Mielőtt erről álmodozol, legyél nagy zongorista. 221 00:22:53,207 --> 00:23:00,495 Olyan koncertet kell adjál, hogy a nagypapa az Öreg barát című filmből azt mondja rá: "Ez csodálatos." 222 00:23:05,456 --> 00:23:11,961 Meg fogod tudni csinálni. Te nem egy hullócsillag vagy, ami hirtelen elhalványul. 223 00:23:15,225 --> 00:23:19,760 Amikor majd olvassák a zenei feljegyzéseidet... 224 00:23:20,765 --> 00:23:23,590 ezt biztos nem fogják gondolni. 225 00:23:23,590 --> 00:23:26,064 Ugyan már! 226 00:23:26,064 --> 00:23:29,760 Akkor együtt fogunk utazni? 227 00:23:36,023 --> 00:23:39,856 Oh igazgató, egyelőre nem mondom el senkinek. 228 00:23:39,856 --> 00:23:42,986 Kérem, hívjon fel minél előbb! 229 00:24:32,632 --> 00:24:35,323 - Semmi komoly. - Hogyhogy semmi komoly? 230 00:24:35,323 --> 00:24:39,184 - Ez az egész... - Ne kiabálj! 231 00:24:40,857 --> 00:24:43,488 A szüleidnél éjszakáztál? 232 00:24:43,760 --> 00:24:46,765 Nem, most csak a sógorom van ott. 233 00:24:48,518 --> 00:24:51,875 Ugyanaz a ruha van rajtad. 234 00:24:52,735 --> 00:24:55,246 Szépek a szemei. 235 00:24:55,246 --> 00:24:57,370 Valóban? 236 00:24:57,370 --> 00:25:03,319 Az olyan ázsiai szem, mint az ővé tetszik az európaiaknak. 237 00:25:03,319 --> 00:25:06,878 Különben is, megváltozhat a szeme színe. 238 00:25:07,874 --> 00:25:12,968 Mi a nehéz? Egy szobában lenni egy szép, fiatal fiúval? 239 00:25:13,938 --> 00:25:16,894 Á! Mert fullasztó? 240 00:25:16,894 --> 00:25:20,227 Lee Seon Jae a barátom. 241 00:25:20,227 --> 00:25:24,080 Még egyszer köszönöm. Kérem, vigyázzon rá! 242 00:25:29,628 --> 00:25:34,693 Azok, akik azt gondolják, hogy te az én gyengeségem vagy... 243 00:25:35,965 --> 00:25:39,102 annyira banálisak. 244 00:25:39,102 --> 00:25:43,152 Én egyáltalán nem félek. 245 00:25:43,871 --> 00:25:50,814 Csak akkor vagyok gyenge, amikor veled vagyok. 246 00:25:50,814 --> 00:25:57,290 Másokkal olyan kemény vagyok, hogy el sem tudod képzelni. 247 00:25:57,433 --> 00:26:00,314 Ravasz és képmutató. 248 00:26:04,470 --> 00:26:10,034 Nem akarom, hogy azt lásd. 249 00:26:10,034 --> 00:26:12,847 Tegyél úgy, mintha semmiről sem tudnál! 250 00:26:13,644 --> 00:26:16,668 Csak várj! 251 00:26:16,668 --> 00:26:20,244 Ne csináljak semmit, csak zongorázzak? 252 00:26:20,244 --> 00:26:24,270 Ha úgy csinálok, mintha semmi közöm nem lenne az egészhez, akkor egy parazita vagyok. 253 00:26:24,483 --> 00:26:32,472 Majd egy nap megérted, hogy ha egy olyan futárfiú, mint te, így tud zongorázni,... 254 00:26:36,537 --> 00:26:38,985 az épp elég nekem. 255 00:26:40,960 --> 00:26:44,126 Hagyjon itt mindent! 256 00:26:44,126 --> 00:26:47,650 Azért hívtam, hogy ezt elmondjam. 257 00:26:48,771 --> 00:26:52,334 A nagy ház és a nagy autó... 258 00:26:52,334 --> 00:26:55,990 Mondjon le mindenről! 259 00:26:55,990 --> 00:26:59,917 - Majd gyakorlom. - Ezt nem kell gyakorolni! 260 00:27:00,392 --> 00:27:03,446 Mindenféle gyakorlás nélkül csókoltuk meg egymást. 261 00:27:03,978 --> 00:27:05,721 Aludtunk együtt. 262 00:27:08,970 --> 00:27:13,644 Szerettük egymást és elvesztettük az eszünket. 263 00:27:15,523 --> 00:27:18,759 Itt az idő, hogy írjon egy búcsúlevelet, és hagyjon itt mindent. 264 00:27:18,759 --> 00:27:22,002 Hannam-dong nem az egész világmindenség. 265 00:27:24,062 --> 00:27:26,903 Attól fél, ha itthagyja, megfullad? 266 00:27:26,903 --> 00:27:30,038 Máshol nincs oxigén? 267 00:27:31,644 --> 00:27:36,530 Nagyon szexi, ahogy beszélsz. 268 00:27:36,530 --> 00:27:38,635 Tessék? 269 00:27:42,906 --> 00:27:45,241 Mennem kell. 270 00:27:45,241 --> 00:27:49,635 - Maradj még öt percig! - Még nem végeztem! 271 00:27:59,319 --> 00:28:01,567 Ne menjen el csak úgy! 272 00:28:02,733 --> 00:28:05,979 Ez kiborít! 273 00:28:07,087 --> 00:28:09,954 Óvatosnak kell lennünk. 274 00:28:10,833 --> 00:28:14,250 Ne találkozzunk és ne hívjuk egymást egy darabig! 275 00:28:16,037 --> 00:28:19,394 Ismerd meg a türelem erényét! 276 00:28:24,319 --> 00:28:28,232 Bírd ki egy kicsit! 277 00:28:30,114 --> 00:28:33,776 Ez túlságosan rád emlékeztet. 278 00:28:44,540 --> 00:28:47,485 Fogja meg a kezem! Nagyon meredek. 279 00:28:49,888 --> 00:28:52,095 Értem. 280 00:28:56,517 --> 00:28:58,879 Akkor megyek! 281 00:29:00,447 --> 00:29:06,137 Rendben! Én meg nélküled, mint egy magányos idióta, megeszem az instanttésztát! 282 00:29:07,735 --> 00:29:10,833 Néha beszélj hozzám tegezve is! Ez tetszik! 283 00:29:24,987 --> 00:29:29,679 Otthon. (Lee Seon Jae telefonszáma) 284 00:29:53,139 --> 00:29:56,449 - Elnézést! - Jó sokáig tartott az esti sétád. 285 00:29:57,281 --> 00:29:59,440 Igen. 286 00:29:59,440 --> 00:30:03,337 - Ülj le! - Igen. 287 00:30:06,812 --> 00:30:12,347 Mielőtt belekezdünk, el kell mondanom valamit. Kaptam egy üzenetet. 288 00:30:15,610 --> 00:30:18,521 Felolvasom szó szerint. 289 00:30:19,503 --> 00:30:21,524 Miről van szó? 290 00:30:23,662 --> 00:30:30,163 "Oh igazgató, egyelőre nem mondom el senkinek. Kérem, hívjon fel minél előbb! 291 00:30:30,974 --> 00:30:35,424 Majd eldöntöm, kettőjük közül kinek mondom el először." 292 00:30:39,912 --> 00:30:41,845 Ráállítottál valakit? 293 00:30:43,510 --> 00:30:46,113 Milyen buta kitaláció! 294 00:30:46,113 --> 00:30:48,986 Miért csinálnék ilyet? 295 00:30:48,986 --> 00:30:51,991 Tudod, hogy ki az? 296 00:30:54,826 --> 00:30:56,751 Természetesen, nem. 297 00:30:56,751 --> 00:31:03,169 Azt gondoltam, hogy kettejük közül bízta meg valaki. 298 00:31:05,704 --> 00:31:08,131 Én nem. 299 00:31:12,341 --> 00:31:14,390 Nem viszed túlzásba a dolgokat? 300 00:31:16,115 --> 00:31:20,211 Ő nem csak egyszerűen a beosztottad. Hogy tehetted ezt? 301 00:31:20,211 --> 00:31:23,527 Mondtam, hogy nem én voltam. 302 00:31:24,580 --> 00:31:28,082 Wang Jung Hee! Hívd ide Choi sofőrt! 303 00:31:28,082 --> 00:31:32,054 Ő a te sofőröd. Persze, hogy mindent tagadni fog. 304 00:31:33,043 --> 00:31:35,028 Igaz? 305 00:31:35,028 --> 00:31:37,488 Én nem akarom tönkretenni a barátságotokat. 306 00:31:37,488 --> 00:31:39,239 De nagyon úgy fest a dolog, hogy 307 00:31:41,100 --> 00:31:45,016 a sofőr elárulta a saját főnökét. 308 00:31:45,731 --> 00:31:49,218 Megpróbálta megzsarolni. Persze, hogy nem fog beszélni. 309 00:31:49,614 --> 00:31:52,425 Elég legyen! 310 00:31:53,808 --> 00:31:56,036 Ismered Choi sofőrt. 311 00:31:58,088 --> 00:32:03,012 Ő szorgalmas, de nem elég ügyes ahhoz, hogy ilyen feladatot bízzak rá. 312 00:32:03,012 --> 00:32:08,036 - Behívjam Choi sofőrt? - Nem kell. 313 00:32:08,844 --> 00:32:12,907 Mivel ez kínos lenne önöknek, majd én elintézem. 314 00:32:14,332 --> 00:32:22,276 Először is, az kétségtelen, hogy kettejük közül áll valaki a dolog mögött. 315 00:32:23,276 --> 00:32:25,932 Hé! 316 00:32:26,438 --> 00:32:28,363 Folytasd! 317 00:32:29,277 --> 00:32:32,112 De... 318 00:32:32,495 --> 00:32:35,290 én csak nem értem. 319 00:32:35,290 --> 00:32:40,374 Sok dolog van most, amiben segíteni tudok. 320 00:32:40,719 --> 00:32:42,394 Szerintem is... 321 00:32:42,394 --> 00:32:45,372 miért kell ilyen gyerekes dolgot csinálni? 322 00:32:46,287 --> 00:32:49,093 A számból vetted ki a szót. 323 00:32:49,581 --> 00:32:53,549 Nincs miért figyeltetni Hye Won-t. 324 00:32:54,736 --> 00:32:58,234 Akármilyen is vagyok, nem vájkálok más magánéletében. 325 00:32:58,316 --> 00:33:03,108 Miért nem... találkozhat azzal, akivel akar? 326 00:33:05,114 --> 00:33:07,713 Tehát erről van szó? 327 00:33:07,713 --> 00:33:09,376 Ezzel akartad megzsarolni? 328 00:33:09,376 --> 00:33:12,236 Mondtam, hogy nekem ehhez semmi közöm! 329 00:33:12,236 --> 00:33:14,975 Mindig az kiabál, akinek a háza ég! 330 00:33:15,204 --> 00:33:17,498 - Jung Hee! - Igen. 331 00:33:17,731 --> 00:33:20,537 Behozná a táskámat? 332 00:33:20,537 --> 00:33:22,300 Igen, asszonyom. 333 00:33:30,853 --> 00:33:38,766 Akárhogy is van, az önök iránti hűségem nem lesz már a régi. 334 00:33:40,225 --> 00:33:42,489 Hé! 335 00:33:46,801 --> 00:33:49,661 Beszélhetünk négyszemközt? 336 00:33:51,872 --> 00:33:55,594 Igen. 337 00:34:13,835 --> 00:34:19,958 Azt gondoltad, hogy megijed és egy zsák pénzt ad neked? 338 00:34:23,092 --> 00:34:28,277 Többet nem fognak ilyenre kérni. Örülj, hogy nem rúgnak ki! 339 00:34:30,117 --> 00:34:32,531 Nem azért, mert pótolhatatlan vagy. 340 00:34:32,531 --> 00:34:35,316 Az is csak gyanút keltene. 341 00:34:35,316 --> 00:34:38,316 Igen, asszonyom. 342 00:34:42,250 --> 00:34:46,345 Egyébként... láttál valamit? 343 00:35:08,899 --> 00:35:12,767 Fejezd be a hármas ügynökösködést! 344 00:35:13,368 --> 00:35:16,685 Ez úgy hangzik, mintha ki akarna rúgni engem. 345 00:35:18,947 --> 00:35:21,577 Megmondom egyenesen! 346 00:35:22,084 --> 00:35:27,023 Azt akarom, hogy csak nekem dolgozz. 347 00:35:28,798 --> 00:35:30,706 Ez megtiszteltetés. 348 00:35:32,668 --> 00:35:37,098 Nem érdekel, hogy segítesz Young Woo-nak. 349 00:35:38,798 --> 00:35:42,153 Young Woo a pénzét az öregtől kapja. 350 00:35:42,153 --> 00:35:44,701 A férje és a rokonsága minél többet szeretne belőle. 351 00:35:45,320 --> 00:35:49,366 És ez nem tetszik nekem. 352 00:35:50,631 --> 00:35:54,631 A férje, Kim igazgató, szeretné kihasználni ezt a helyzetet arra, 353 00:35:54,631 --> 00:35:59,949 hogy megtudja, mennyi pénzünk van off-shore cégekben. 354 00:35:59,949 --> 00:36:02,238 Sakkban akar tartani bennünket. 355 00:36:02,238 --> 00:36:05,202 Épp olyan szánalmas alak, mint az apja. 356 00:36:06,137 --> 00:36:09,197 A mi kapcsolatunkat is megpróbálja tönkretenni. 357 00:36:12,116 --> 00:36:16,645 Nagyon bonyolult most a sakktábla állása. 358 00:36:17,548 --> 00:36:21,685 Gondold át! Tudod, hogy konspirációban én vagyok a királynő. 359 00:36:24,578 --> 00:36:27,972 Azt hiszem, ügyetlen voltam. 360 00:36:29,622 --> 00:36:32,648 Nem kimondottan. 361 00:36:33,991 --> 00:36:36,164 Valószínűleg megijedt. 362 00:36:36,164 --> 00:36:39,231 Nem gondolta, hogy letartóztatják. 363 00:36:39,550 --> 00:36:42,069 Már biztos kezd aggódni. 364 00:36:42,069 --> 00:36:45,178 Átvizsgáltuk a legutóbbi szerződéseket. Nem hiszem, hogy vállalatcsoport 365 00:36:45,456 --> 00:36:47,440 szinten kellene vizsgálódnunk. 366 00:36:47,845 --> 00:36:51,601 Nem világos még, hogy tudnánk az alapítványt gyanúba keverni. 367 00:36:52,244 --> 00:36:55,339 Beszéltem Young Woo barátjával, nem sokat sikerült kihúznom belőle. 368 00:36:56,173 --> 00:36:59,381 Akkor nem húzhatjuk el az ügyet túl sokáig. 369 00:36:59,381 --> 00:37:01,631 - Itt vagyok! - Elkéstél. 370 00:37:01,631 --> 00:37:04,475 Gyere be! 371 00:37:06,997 --> 00:37:09,151 Young Woo-ról van szó? 372 00:37:09,614 --> 00:37:11,431 Találkoztál Hye Won-nal? 373 00:37:11,934 --> 00:37:16,210 - Légy óvatos egy darabig. - Mi az? Mondott valamit? 374 00:37:16,538 --> 00:37:19,832 - A hangszerekről? - Nem könnyű túljárni az eszén. 375 00:37:19,832 --> 00:37:22,962 Ez vicces. Erről beszélgettünk a férjével is. 376 00:37:23,715 --> 00:37:26,514 Valószínűleg Han elnöknő oldalán áll. 377 00:37:26,771 --> 00:37:29,002 Nem hiszem, hogy erről van szó. 378 00:37:29,373 --> 00:37:32,996 - Ez érdekes szituáció. - És azt tudtad? 379 00:37:32,996 --> 00:37:35,632 Több pályán játszik egyszerre. 380 00:37:36,098 --> 00:37:38,038 A feleséged pénzével is ő foglalkozik. 381 00:37:38,335 --> 00:37:42,087 - Hallottam róla valamit. - Nem tudom pontosan mit csinál, 382 00:37:43,280 --> 00:37:45,769 de vigyáz rá, az biztos. 383 00:37:46,031 --> 00:37:47,677 Ez valószínű. 384 00:37:47,677 --> 00:37:50,113 Nem az én hibám, hogy dobott téged. 385 00:37:50,113 --> 00:37:52,964 Egyszerűen lebuktál. 386 00:37:56,439 --> 00:37:58,453 Idd meg a teádat! 387 00:38:03,953 --> 00:38:07,090 Az a fickó! 388 00:38:07,090 --> 00:38:10,298 - Seon Jae-ről kérdezősködött. - Honnan ismered? 389 00:38:10,632 --> 00:38:13,233 Ne akard tudni! 390 00:38:14,737 --> 00:38:17,579 Olyan furcsa volt. 391 00:38:17,579 --> 00:38:19,657 Mit kérdezett? 392 00:38:21,392 --> 00:38:23,313 Lehet, hogy el kéne mondanom Seon Jae-nek? 393 00:38:23,313 --> 00:38:25,363 Micsodát? 394 00:38:25,363 --> 00:38:29,357 Azt kérdezte, hogy Seon Jae és te amiatt a nő miatt szakítottatok-e. 395 00:38:29,357 --> 00:38:31,087 Micsoda? 396 00:38:31,087 --> 00:38:33,645 Mi lenne, ha nem kiabálnál? 397 00:38:34,533 --> 00:38:38,837 Hazaértél? Én is úton vagyok. 398 00:38:40,499 --> 00:38:44,655 Ne aggódj! Bocsánatot kértek. 399 00:38:48,206 --> 00:38:50,059 Miért nem mondasz semmit? 400 00:38:51,475 --> 00:38:53,935 Nem tudok mit mondani. 401 00:38:55,310 --> 00:39:01,099 Akár bocsánatot kérnek, akár nem, az egész az én hibám. 402 00:39:02,399 --> 00:39:06,447 Azt hittem, minden rendben lesz, amíg le nem buktunk. 403 00:39:06,688 --> 00:39:09,886 Nem, a barátaim vannak itt. 404 00:39:10,891 --> 00:39:13,060 Értem. 405 00:39:13,464 --> 00:39:17,568 Jó szórakozást, és korán feküdj le!. 406 00:39:32,087 --> 00:39:34,447 Adj egy törülközőt! 407 00:39:45,197 --> 00:39:49,344 - Kivel beszéltél? - A tanárnővel. 408 00:39:50,153 --> 00:39:52,393 Gyere ide! Beszélni akarok veled! 409 00:39:52,393 --> 00:39:55,817 - Hallgatlak. - Gyere le! 410 00:39:58,303 --> 00:40:00,405 Csak mondd! 411 00:40:00,405 --> 00:40:02,528 Szemtől szembe akarok beszélni. 412 00:40:02,528 --> 00:40:04,728 Hallgasd meg! Emiatt jöttünk. 413 00:40:11,242 --> 00:40:14,682 A tanárod, aki történetesen nő. 414 00:40:14,682 --> 00:40:17,947 Egy nő, aki történetesen a tanárod. 415 00:40:17,947 --> 00:40:20,676 Ez jó. Nos... 416 00:40:22,381 --> 00:40:26,579 nem akarok a barátnőd lenni, ezért figyelj arra, amit mondok. 417 00:40:27,757 --> 00:40:30,126 Ez nem féltékenység. 418 00:40:30,126 --> 00:40:31,676 Oké. 419 00:40:31,676 --> 00:40:34,898 Először is, ne találkozz egy ideig a tanárnővel. 420 00:40:34,898 --> 00:40:37,441 Már a a szépségszalonban is pletykálnak a vendégek. 421 00:40:37,913 --> 00:40:41,588 Azt mondják, hogy Oh Hye Won túlságosan kedveli Lee Seon Jae-t. 422 00:40:41,588 --> 00:40:43,521 Nincs jobb dolguk? 423 00:40:43,521 --> 00:40:47,131 Ezzel töltik az időt. A tanárnő is rendszeres vendégük. 424 00:40:47,553 --> 00:40:49,626 Micsoda? 425 00:40:50,408 --> 00:40:53,029 Emlékszel, amikor mondtam, hogy ezt ingyen kaptam? 426 00:40:54,359 --> 00:40:57,753 Ez az amire azt mondtad, hogy dobjam el. 427 00:40:58,903 --> 00:41:01,787 Az övé volt. 428 00:41:01,787 --> 00:41:04,324 Nem akartam elmondani. 429 00:41:04,324 --> 00:41:07,563 Mentem dolgozni... vagyis mentem egy barátommal találkozni. 430 00:41:08,175 --> 00:41:10,025 A barátom barátnőjével volt. 431 00:41:10,025 --> 00:41:13,387 Vitatkoztak, ő eltört egy sörösüveget és csúnyán ránk mordult. 432 00:41:15,032 --> 00:41:18,647 Nem a sörösüvegen van a hangsúly, nem ez a lényeg. 433 00:41:20,333 --> 00:41:22,764 A hatalom, amit nem látsz, attól kéne, hogy féljél. 434 00:41:22,764 --> 00:41:26,656 Lehet, hogy nem is a tanárnőn múlik, hogy ott tanulhatsz vagy sem. 435 00:41:26,656 --> 00:41:32,254 Egy másik vendégünk, aki magasabb pozícióban van, hallottam, amikor valakivel beszélt rólad. 436 00:41:34,249 --> 00:41:36,641 Ez elég kemény helyzet... 437 00:41:37,390 --> 00:41:39,939 Nekik mi csak játékszerek vagyunk. 438 00:41:39,939 --> 00:41:42,363 Ez tényleg ijesztő. 439 00:42:33,753 --> 00:42:37,241 Ne találkozz vele! Ne keveredj bele! 440 00:42:37,241 --> 00:42:40,370 - Gondolj csak bele! - Mondj már valamit! 441 00:42:40,370 --> 00:42:44,029 - Még soha nem hallottatok engem játszani, ugye? - Nem. 442 00:42:44,029 --> 00:42:45,569 Válaszolj már! 443 00:42:45,569 --> 00:42:48,348 Nektek fogok játszani. 444 00:42:48,348 --> 00:42:52,201 A kíséret is zongora lesz. 445 00:42:58,522 --> 00:43:01,125 Jól van, úgysem értjük. 446 00:43:01,897 --> 00:43:03,793 Lenézel minket? 447 00:43:14,858 --> 00:43:17,297 Ez jobb volt. 448 00:43:17,699 --> 00:43:19,713 Játszd a második részt egyedül! 449 00:43:21,344 --> 00:43:23,096 Rendben. 450 00:44:02,861 --> 00:44:05,086 Ez most valami ujjgyakorlat? 451 00:44:06,247 --> 00:44:08,807 Hogy lehet ilyen érzelemmentesen püfölni a zongorát? 452 00:46:47,417 --> 00:46:49,639 Minden rendben? 453 00:46:51,508 --> 00:46:53,765 Hé! 454 00:46:55,297 --> 00:47:00,976 Tényleg leizzadsz zongorázás után? 455 00:47:03,396 --> 00:47:06,294 Milyen volt? 456 00:47:12,231 --> 00:47:14,217 Furcsa. 457 00:47:14,217 --> 00:47:16,585 Mi volt ez? 458 00:47:17,407 --> 00:47:23,558 Egyáltalán nem volt unalmas. Valamit éreztem belül. 459 00:47:25,849 --> 00:47:29,161 Ez azt jelenti, hogy nagyon jól csináltam. 460 00:47:30,341 --> 00:47:33,485 És te, Da Mi? 461 00:47:37,729 --> 00:47:40,289 Ez valami szomorú darab volt? 462 00:47:42,157 --> 00:47:45,165 Ez szívszorító. 463 00:48:12,757 --> 00:48:14,837 Sziasztok! 464 00:48:39,750 --> 00:48:43,161 Otthon. 465 00:53:43,444 --> 00:53:49,744 Mak Kvi hyong, beszéltél valakinek az én istennőmről? 466 00:53:54,593 --> 00:53:58,134 Nem, miért? 467 00:54:09,581 --> 00:54:13,030 Kérlek, ne is beszélj róla senkinek! 468 00:54:13,873 --> 00:54:17,361 Viszlát! 469 00:54:46,517 --> 00:54:50,360 Komolyan, miért ilyen sürgős? 470 00:54:50,360 --> 00:54:52,524 Mondtam, hogy inkább este találkozzunk. 471 00:54:52,524 --> 00:54:54,713 Jó ez így. Randi az autóban. 472 00:54:54,713 --> 00:54:56,613 Ne menjünk inkább fel hozzánk? 473 00:54:56,613 --> 00:54:58,057 Azt mondtad, itt az anyósod. 474 00:54:58,057 --> 00:55:00,134 A szobámban tudunk beszélni. 475 00:55:01,907 --> 00:55:05,638 Hölgyem, itt a teája! 476 00:55:06,202 --> 00:55:07,995 Köszönöm! 477 00:55:15,415 --> 00:55:17,543 Mi lesz Young Woo apjával? 478 00:55:17,543 --> 00:55:19,831 Leültetik? 479 00:55:20,118 --> 00:55:22,468 Nem tudom. 480 00:55:23,512 --> 00:55:26,729 Egyelőre nincs semmi konkrétum. 481 00:55:28,015 --> 00:55:30,463 Minden eshetőségre fel kell készülnöm. 482 00:55:30,463 --> 00:55:33,330 Miről beszélsz? 483 00:55:33,579 --> 00:55:37,360 Nem lényeges. Én csak egy porszem vagyok. 484 00:55:38,629 --> 00:55:42,196 Általában pont az ilyen porszemek válnak bűnbakká a végén. 485 00:55:50,649 --> 00:55:52,426 Jo In Seo mondott valamit? 486 00:55:52,426 --> 00:55:54,697 Persze, miért titkolózna előttem? 487 00:55:54,697 --> 00:55:58,505 Ilyen pletykás férfit! 488 00:55:59,309 --> 00:56:01,703 Amikor arra kért, hogy beszéljek veled, 489 00:56:01,703 --> 00:56:04,119 mindent megértettem. 490 00:56:04,483 --> 00:56:08,381 Amikor az étteremben a 20 éves lányról beszéltél... rólad volt szó. 491 00:56:12,025 --> 00:56:13,785 Igen. 492 00:56:18,424 --> 00:56:21,073 Lehet, hogy megőrültem. 493 00:56:21,465 --> 00:56:26,560 Úgy viselkedtem, mintha azt gondolnám, hogy a világ nem vesz rólunk tudomást. 494 00:56:26,560 --> 00:56:32,262 De amikor felocsúdtam, rájöttem hogy az egész világ figyel minket. 495 00:56:32,262 --> 00:56:36,437 Szemek mindenütt. 496 00:56:36,909 --> 00:56:39,452 A férjed tudja? 497 00:56:41,653 --> 00:56:43,354 Majdnem biztos benne. 498 00:56:43,747 --> 00:56:46,388 Már csak az maradt, hogy rajtakapjon minket. 499 00:56:46,388 --> 00:56:49,378 Ki tudja még? 500 00:56:51,240 --> 00:56:53,400 Valószínűleg mindenki sejti. 501 00:56:55,115 --> 00:56:59,293 De mindannyian konkrét bizonyítékra várnak. 502 00:56:59,293 --> 00:57:02,707 Ezt nem hiszem el. 503 00:57:03,881 --> 00:57:06,617 Ez van. 504 00:57:08,490 --> 00:57:11,331 A férjed mit mondott? 505 00:57:12,431 --> 00:57:14,863 Nem mondott semmit. 506 00:57:15,239 --> 00:57:19,248 Nem várt sem kifogásokat, sem magyarázatot. 507 00:57:20,871 --> 00:57:22,871 Biztos ő is össze van zavarodva. 508 00:57:22,871 --> 00:57:29,724 Számára fontosabb, mit gondolnak mások, mint a saját élete. 509 00:57:29,724 --> 00:57:33,418 Ezzel mindenki így van. 510 00:57:39,236 --> 00:57:42,596 Ha csak rágondolok, kiráz a hideg. 511 00:57:42,596 --> 00:57:47,357 Egy csodálatos házban laktok és nem is beszélgettek egymással. 512 00:57:48,123 --> 00:57:51,164 Milyen szerencsétlen a férjed! 513 00:57:51,847 --> 00:57:56,159 Még rád sem mer mordulni, mert fél mindent elveszíteni. 514 00:58:00,447 --> 00:58:02,751 Úgy szégyenlem magam. 515 00:58:03,707 --> 00:58:06,241 Nem gondoltam, hogy idáig jutok. 516 00:58:06,241 --> 00:58:10,543 Így van ezzel mindenki. Csak egy kis szórakozás. 517 00:58:11,003 --> 00:58:15,138 Így kezdődik. Mindig csak egy kis lépés. 518 00:58:15,845 --> 00:58:19,017 Senki sem gondolja az elején, hogy elmegy a végsőkig. 519 00:58:21,710 --> 00:58:23,242 Oktass még egy kicsit! 520 00:58:23,242 --> 00:58:27,015 És gondolj bele, kikkel vagy kapcsolatban. Már előre látom. 521 00:58:27,015 --> 00:58:33,234 Mindannyian arra várnak, hogy lássák, milyen mélyre zuhansz. 522 00:58:33,234 --> 00:58:35,645 Ezt mind örömmel látnák. 523 00:58:43,882 --> 00:58:46,083 És? 524 00:58:48,329 --> 00:58:51,417 Most mi nyugtalanít a legjobban? 525 00:59:08,764 --> 00:59:11,363 Hogy állandóan hiányzik. 526 00:59:11,363 --> 00:59:14,473 Mi? 527 00:59:16,512 --> 00:59:20,495 Az otthona... 528 00:59:29,162 --> 00:59:31,292 Hé! 529 00:59:46,234 --> 00:59:48,971 Mit tegyek? 530 00:59:49,459 --> 00:59:54,242 Jaj már! Tessék!