1 00:00:16,230 --> 00:00:19,770 12. rész 2 00:00:31,650 --> 00:00:34,710 Sokat gondolkodtam rajta. 3 00:00:36,350 --> 00:00:39,790 Fejezd be most és ne hagyd, hogy mások is rájöjjenek. 4 00:00:39,790 --> 00:00:42,640 Akkor én is megbocsátok. 5 00:00:43,550 --> 00:00:47,360 Ő még nagyon naiv, és lehet, hogy nem számol a következményekkel, 6 00:00:47,360 --> 00:00:49,560 de neked lehetne ennyi eszed. 7 00:00:49,660 --> 00:00:53,460 - Én, most... - Tudom, nem akarod ezt tudomásul venni. 8 00:00:53,460 --> 00:00:57,550 Tudom, mit érzel, de egyvalamiben biztos vagyok. 9 00:00:57,550 --> 00:01:01,400 Soha nem fogok elválni. Ez soha nem történhet meg. 10 00:01:01,400 --> 00:01:04,560 Mi negyedik generációs keresztények vagyunk. 11 00:01:04,560 --> 00:01:09,390 Az amerikai-koreai közös miséken még mindig az anyám vezeti a kórust. 12 00:01:09,390 --> 00:01:14,180 Sajnálom, de most nincs időm. 13 00:01:14,180 --> 00:01:16,750 Nézd meg a híreket. 14 00:02:15,750 --> 00:02:17,430 Nem fotózhatnak! 15 00:02:17,430 --> 00:02:20,390 Látogatási napokon nem szabad fotózni! 16 00:02:20,390 --> 00:02:23,360 A látogatás előtt egy órával engedélyt kell kérni. 17 00:02:23,360 --> 00:02:25,230 Még egyszer elmondom. 18 00:02:25,230 --> 00:02:28,800 Látogatási napokon nem szabad fotózni! 19 00:02:28,800 --> 00:02:32,710 A látogatás előtt egy órával engedélyt kell kérni. 20 00:02:36,260 --> 00:02:40,120 Tényleg így van. - Család - 21 00:02:43,250 --> 00:02:45,510 Mi ez az őrület odakint? 22 00:02:45,510 --> 00:02:49,780 Az elején mindig nagy a felbolydulás. Majd lenyugszanak. 23 00:02:50,580 --> 00:02:52,320 A család háromnaponta látogathatja. 24 00:02:52,320 --> 00:02:55,740 A munkatársak pedig, engem is beleértve, sorban egymás után. 25 00:02:55,740 --> 00:02:59,610 Az előírásoknak megfelelően, a felesége és a lánya mehet elsőnek. 26 00:03:00,410 --> 00:03:02,300 Együtt? 27 00:03:02,870 --> 00:03:05,170 Nem akarod? 28 00:03:05,170 --> 00:03:07,350 Gondolod, hogy szeretném? 29 00:03:07,350 --> 00:03:10,220 Viselkedj felnőttként! 30 00:03:11,290 --> 00:03:14,040 Majd felvesszük önnel a kapcsolatot, ha találkoztam az elnökkel. 31 00:03:14,040 --> 00:03:16,450 Értem. 32 00:03:16,450 --> 00:03:18,530 Épp most érkezett. 33 00:03:18,530 --> 00:03:20,560 Igen. 34 00:03:20,560 --> 00:03:23,230 Igen, értem. 35 00:03:23,960 --> 00:03:26,330 Egy pillanat. 36 00:03:30,710 --> 00:03:33,470 Minden évben más a határidő. 37 00:03:33,470 --> 00:03:37,210 Majd átküldöm e-mailben, így nem kell aggódnia. 38 00:03:37,210 --> 00:03:40,050 Jól sikerült. A felvétel is nagyon jó minőségű. 39 00:03:40,050 --> 00:03:42,450 Gratulálok! 40 00:03:43,330 --> 00:03:45,380 Mi van a tanárnővel? 41 00:03:46,350 --> 00:03:48,950 Ő még nem látta. 42 00:03:48,950 --> 00:03:52,940 Van egy kis üzleti probléma az elnökkel, ezért tegnap óta még nem tudott bejönni. 43 00:03:52,940 --> 00:03:57,130 Az vezérigazgató-helyettes asszonynak olyan fontos feladatai vannak, hogy... 44 00:03:57,130 --> 00:04:00,650 Biztos nem nézte a híreket. 45 00:04:01,410 --> 00:04:04,080 Hol van most? 46 00:04:05,860 --> 00:04:07,520 A helyzet az... 47 00:04:07,520 --> 00:04:09,270 Ezen nem lehet segíteni. 48 00:04:09,270 --> 00:04:13,010 Ha ketten külön-külön látogatják, akkor a többi rokonnak 49 00:04:13,010 --> 00:04:16,030 nem lesz elég lehetősége a látogatásra. 50 00:04:17,680 --> 00:04:19,560 Menjen ebédelni! 51 00:04:19,560 --> 00:04:21,710 Együnk együtt! 52 00:04:21,710 --> 00:04:24,520 Én majd akkor eszem, ha kijönnek. 53 00:04:51,150 --> 00:04:54,040 Megkaptam a DVD-t. 54 00:04:54,040 --> 00:04:57,440 Jó hasznát fogom venni, még ha a Hannam-dong-i 55 00:04:57,440 --> 00:05:00,220 gazdagok pénzéből készült is. 56 00:05:02,990 --> 00:05:04,880 Tudtál aludni? 57 00:05:04,880 --> 00:05:08,510 Nem tudom, hogy aludtam vagy csak beájultam az ágyba. 58 00:05:08,510 --> 00:05:10,340 Ez tényleg egy borzasztó hely. 59 00:05:10,340 --> 00:05:11,740 Persze, hogy az. 60 00:05:11,740 --> 00:05:13,430 Gyorsan vigyetek ki innen! 61 00:05:13,430 --> 00:05:15,900 Kim azt mondja, hogy minden tőle telhetőt megtesz. 62 00:05:15,900 --> 00:05:20,530 Egy perccel sem bírom tovább. Mondd meg neki, hogy mindent elmondok! 63 00:05:20,530 --> 00:05:22,630 Micsoda? 64 00:05:23,350 --> 00:05:25,700 Mit fogsz elmondani? 65 00:05:26,440 --> 00:05:28,650 Drágám! 66 00:05:28,650 --> 00:05:31,610 Ne hagyd el magad! 67 00:05:31,610 --> 00:05:35,040 A vezetői testület már foglalkozik az üggyel. 68 00:05:35,040 --> 00:05:36,580 Semmire sincs szükségem, 69 00:05:36,580 --> 00:05:38,670 mondd meg Oh igazgatónak, hogy jöjjön be holnap. 70 00:05:38,670 --> 00:05:42,160 Miért Hye Won? Nekem nem tudod elmondani? 71 00:05:42,160 --> 00:05:48,900 ♫ ott 'szomorúság, hogy megjelent nekem, ♫ 72 00:05:50,840 --> 00:05:59,780 ♫ Valaki áll veled, ♫ 73 00:06:05,540 --> 00:06:09,510 Ezt tényleg nem bírom! 74 00:06:10,840 --> 00:06:14,370 ♫ Lily Marleen ♫ 75 00:06:21,820 --> 00:06:24,650 Igen, elnökasszony. 76 00:06:25,640 --> 00:06:29,520 Igen. Igen, értem. 77 00:06:40,550 --> 00:06:43,870 Befejezték a látogatást. Hazakísérem őket. 78 00:06:43,870 --> 00:06:47,110 Igen. Hívott a feleségem. 79 00:06:47,110 --> 00:06:49,140 Véletlenül, nem akar valamit mondani nekem... 80 00:06:49,140 --> 00:06:51,360 Látom, önt választotta elsőnek. 81 00:06:51,360 --> 00:06:56,080 Rögtön utánam fogja meglátogatni. Önben bízik a legjobban. 82 00:06:56,930 --> 00:06:58,890 Nos, én csak egy segéd vagyok. 83 00:06:58,890 --> 00:07:02,400 Valószínűleg utasításokat fog adni. Hívjon majd fel! 84 00:07:02,400 --> 00:07:04,770 Feltétlen! 85 00:07:21,650 --> 00:07:24,980 Ide tudná adni a meghallgatás videófelvételét? 86 00:07:24,980 --> 00:07:26,210 Fenn van a honlapon. 87 00:07:26,210 --> 00:07:29,050 Nem, az eredetit. 88 00:07:29,050 --> 00:07:31,730 Ó, értem! Teljesen elfelejtettem odaadni. 89 00:07:31,730 --> 00:07:33,990 Persze, neked is szükséged van rá. 90 00:07:34,620 --> 00:07:36,730 A koncert nagyon jó volt! 91 00:07:36,730 --> 00:07:38,590 Ó, köszönöm. 92 00:07:38,590 --> 00:07:40,970 Tessék! 93 00:07:42,690 --> 00:07:44,840 És... 94 00:07:45,380 --> 00:07:48,120 felvehetek néhány tantárgyat? 95 00:07:48,120 --> 00:07:50,120 Angol és német nyelvet. 96 00:07:50,120 --> 00:07:52,110 Tessék? 97 00:07:57,850 --> 00:08:00,070 Á, bejöttél az iskolába. 98 00:08:00,810 --> 00:08:05,160 A koncert utóhatásai, igaz? 99 00:08:07,890 --> 00:08:10,280 Próbálj hinni! 100 00:08:10,280 --> 00:08:13,990 Mikor bajban voltam, nagyon sokat segített, hogy tudtam mire támaszkodni. 101 00:08:14,590 --> 00:08:17,020 Eszemben tartom. 102 00:08:21,750 --> 00:08:24,530 Kezdő angol és német órákat akar venni. 103 00:08:24,530 --> 00:08:26,590 Micsoda? 104 00:08:36,750 --> 00:08:39,890 Ott voltam a koncerten, nagyon jó volt. 105 00:08:39,890 --> 00:08:43,730 Akarsz velem egy duettet játszani valamikor? 106 00:08:43,730 --> 00:08:45,490 Ó, rendben. 107 00:08:45,490 --> 00:08:48,060 Viszlát! 108 00:09:06,040 --> 00:09:10,250 Ő nem a barátnőd, ugye? A szépségszalonból. 109 00:09:13,050 --> 00:09:18,340 Egy rövid ideig jártam az úgynevezett főiskolai barátoddal, Sohn Jang Ho-val. 110 00:09:20,260 --> 00:09:24,450 Hallom, hogy Kang Joon Hyeong professzor felesége nagyon nagyra becsül téged. 111 00:09:41,560 --> 00:09:44,050 Elkészült Lee Seon Jae DVD-je. 112 00:09:44,050 --> 00:09:46,490 Ó, és csak most kapom meg? 113 00:09:46,490 --> 00:09:49,630 Korábban nem volt lehetőségem odaadni. 114 00:09:49,630 --> 00:09:52,870 A sok gond közepette, ez végre egy örömteli dolog. 115 00:09:52,870 --> 00:09:56,070 Elküldtem néhány versenybizottságnak. 116 00:09:56,070 --> 00:09:58,790 Jó híreket fogunk kapni, ugye? 117 00:09:58,790 --> 00:10:00,880 Remélem. 118 00:10:00,880 --> 00:10:03,420 A tanárok is megkapták? 119 00:10:03,420 --> 00:10:06,210 Úgy tudom, Lee Seon Jae odaadta nekik. 120 00:10:06,770 --> 00:10:09,170 Legalább egy ebédre meg kellett volna hívnod! 121 00:10:09,930 --> 00:10:12,190 Most nem volt időm találkozni vele. 122 00:10:12,190 --> 00:10:16,190 Ez igaz. Eléggé el vagy most foglalva, ugye? 123 00:10:16,190 --> 00:10:20,060 Mégis, biztos csalódott egy kicsit. Azt mondtad, még családja sincs. 124 00:10:20,060 --> 00:10:22,450 Délután meg kell látogatnom az elnököt... 125 00:10:22,450 --> 00:10:24,840 Ó, ez igaz. 126 00:10:24,840 --> 00:10:27,220 Akkor menj! 127 00:10:27,220 --> 00:10:29,450 Majd hívom! 128 00:10:32,570 --> 00:10:34,110 Szia! 129 00:10:34,110 --> 00:10:36,760 Megérkezett? 130 00:10:36,760 --> 00:10:39,560 Ő még mindig... 131 00:10:41,350 --> 00:10:43,990 - Á! - Megjött? 132 00:10:43,990 --> 00:10:47,590 Nehéz helyzetben vagy most, ugye? 133 00:10:47,590 --> 00:10:49,800 Jártál az öregnél? 134 00:10:49,800 --> 00:10:52,750 Épp most indulok. Kérem, menjen be! 135 00:10:52,750 --> 00:10:54,770 Jó munkát! 136 00:11:38,050 --> 00:11:41,810 A látogatás sorrendje a pozíciót kell, hogy tükrözze. 137 00:11:41,810 --> 00:11:46,330 Oh igazgató a második, Kim igazgató mögött. 138 00:11:46,330 --> 00:11:51,420 Értem én ezt, hiszen ő a főnök, de... 139 00:11:51,420 --> 00:11:55,690 Én megmondtam. Oh igazgatónak biztos vannak bizonyítékai. 140 00:11:55,690 --> 00:11:57,470 Aludni sem tudsz emiatt, ugye? 141 00:11:57,470 --> 00:12:00,680 Ne nevess! Épp elég rosszul érzem magam! 142 00:12:00,680 --> 00:12:02,790 Ha visszaemlékszel, 143 00:12:02,790 --> 00:12:08,350 az öreg régebbről ismeri Hye Won-t, mint téged. Young Woo-val együtt küldte külföldre tanulni... 144 00:12:08,350 --> 00:12:14,350 - Azt hiszed, elfelejtettem? - Senki sem tudja olyan jól kihasználni Oh Hye Won szakértelmét, mint az öreg. 145 00:12:14,350 --> 00:12:16,700 Majd meglátjuk. 146 00:12:16,700 --> 00:12:22,250 Jó lenne, ha le tudná rendezni a dolgokat. Nem gondolod, hogy szörnyű ez a helyzet? 147 00:12:22,250 --> 00:12:25,200 Nekem mondod? 148 00:12:25,200 --> 00:12:26,940 Hogy van az öreg? 149 00:12:26,940 --> 00:12:31,880 Bár azzal ijesztget, hogy meg fog halni, nem tudom. Ki tudja, mirel gondol? 150 00:12:31,880 --> 00:12:33,660 Ne... 151 00:12:33,670 --> 00:12:38,110 ha még Han Seong Sook sem érti, milyen sötét helyzet lehet ez? 152 00:12:38,110 --> 00:12:42,370 Jaj, hagyd már abba! Ez szerinted vicces? 153 00:12:42,370 --> 00:12:44,850 Miért, nem az? 154 00:12:51,030 --> 00:12:54,670 Jobban néz ki, mint ahogy mondták. 155 00:12:54,670 --> 00:12:59,660 Mivel Young Woo annyira kétségbe volt esve, én is aggódtam. 156 00:12:59,660 --> 00:13:02,770 Egy kicsit magamhoz tértem. 157 00:13:02,770 --> 00:13:07,020 Amikor rájöttem, hogy mindenki csak arra vár, hogy összeomoljak, 158 00:13:07,020 --> 00:13:10,790 nagyon dühös lettem. 159 00:13:10,790 --> 00:13:13,920 Már az étvágyam is visszajött. 160 00:13:13,920 --> 00:13:16,700 Ez megkönnyebbülés. 161 00:13:16,700 --> 00:13:20,150 Ó, Hong igazgató 162 00:13:20,150 --> 00:13:23,840 küldött egy verseskötetet olvasnivalónak. 163 00:13:36,050 --> 00:13:40,060 Hallottam, hogy valami fontosat szeretne mondani. 164 00:13:40,060 --> 00:13:43,920 Igen, akartam, de ahogy gondolkodtam éjjel, 165 00:13:43,970 --> 00:13:46,780 arra jutottam, hogy nem lenne helyes dolog. 166 00:13:46,780 --> 00:13:50,070 Megpróbálok ellenni itt még egy kicsit. 167 00:13:51,160 --> 00:13:52,510 Értem. 168 00:13:52,510 --> 00:13:54,940 Biztos vagyok benne, hogy a látogatásod után 169 00:13:54,950 --> 00:14:00,600 mindenki körülötted fog szaglászni, hátha megtudnak valamit. 170 00:14:00,600 --> 00:14:02,680 Óvatos leszek. 171 00:14:02,680 --> 00:14:06,970 Seong Sook agya valószínűleg lázasan dolgozik. 172 00:14:08,000 --> 00:14:09,550 Nem tudom. 173 00:14:09,550 --> 00:14:12,160 Figyelj jól oda rá! 174 00:14:14,990 --> 00:14:16,700 Igen. 175 00:14:19,790 --> 00:14:22,020 Most hagyja őt békén! 176 00:14:22,020 --> 00:14:25,690 Csak annyit mondjon: "Én száz százalékig megbízok benned". 177 00:14:25,690 --> 00:14:28,680 Mit gondol, mennyibe fog ez nekünk kerülni? 178 00:14:28,680 --> 00:14:32,470 Valószínűleg nem lehet összehasonlítani a csokoládéüzlettel, ugye? 179 00:14:32,470 --> 00:14:34,990 Erről lenne szó? 180 00:14:34,990 --> 00:14:39,090 Oh igazgató biztos elhallgat előlem mindent, ugye? 181 00:14:39,090 --> 00:14:42,130 Rá kell venni, hogy beszéljen. 182 00:14:42,130 --> 00:14:45,130 Ha lesz ellene megbízható bizonyítékunk, 183 00:14:45,130 --> 00:14:47,820 nem lesz nehéz dolgunk. 184 00:14:58,010 --> 00:14:59,510 Én... 185 00:15:00,750 --> 00:15:04,850 egy kicsit aggódom Seon Jae miatt. Kérlek, hallgass meg! 186 00:15:04,850 --> 00:15:07,450 Mi mást tehetek, mint hogy meghallgatlak? 187 00:15:10,600 --> 00:15:14,380 Te hány évig voltál Németországban? 188 00:15:14,380 --> 00:15:16,870 Összesen 7 évig. 189 00:15:18,590 --> 00:15:21,020 Miután lediplomáztál az USÁ-ban, ugye? 190 00:15:21,060 --> 00:15:23,910 Nem, már az egyetem alatt is voltam ott két évet, 191 00:15:23,960 --> 00:15:25,900 aztán utána visszamentem. 192 00:15:26,890 --> 00:15:31,040 - Értem. - Miért Németországról kérdezel? Azt hittem, Seon Jae miatt aggódsz. 193 00:15:35,670 --> 00:15:39,780 Nem beszélnél vele? 194 00:15:39,780 --> 00:15:43,350 - Arról, hogy menjen Németországba. - Én? 195 00:15:49,950 --> 00:15:53,360 Az utóbbi napokban nem tudtam vele találkozni. 196 00:15:53,360 --> 00:15:55,790 Értem, de... 197 00:16:08,410 --> 00:16:11,680 - A gyerekek korán lefeküdtek. - Igen. 198 00:16:11,680 --> 00:16:15,120 Young Rae elvitte őket az uszodába. 199 00:16:15,120 --> 00:16:16,700 Nem vizsgaidőszaka van? 200 00:16:16,700 --> 00:16:19,460 Amikor vizsgái vannak, mindig mászkál össze-vissza. 201 00:16:19,460 --> 00:16:22,760 - Vele voltál? - Igen. 202 00:16:22,760 --> 00:16:24,670 Nem sütsz túl sokat? 203 00:16:24,670 --> 00:16:28,550 Gondolj bele, mennyit eszik négy gyerek. 204 00:16:30,290 --> 00:16:34,410 Hye Won...jobban néz már ki? 205 00:16:34,410 --> 00:16:37,450 Még mindig nagyon sápadt. 206 00:16:37,450 --> 00:16:41,710 - El akarja küldeni Lee Seon Jae-t Németországba. - Értem. 207 00:16:41,710 --> 00:16:44,000 Ezt csak ő szeretné. 208 00:16:48,220 --> 00:16:52,900 Kang Joon Hyeong soha nem fogja elengedni. 209 00:16:52,900 --> 00:16:56,740 Amikor Min Woo külföldre utazik a jövő hónapban, nem tudnád 210 00:16:56,770 --> 00:17:00,730 Seon Jae-t is elküldeni vele? Akkor Joon Hyeong nem mondhatna semmit. 211 00:17:00,730 --> 00:17:03,920 Gondold át, rá tudod-e venni! 212 00:17:05,340 --> 00:17:10,050 A jelenlegi helyzet elég nyugtalanító. 213 00:17:10,050 --> 00:17:14,010 Joon Hyeong...talált magának egy életcélt... 214 00:17:14,010 --> 00:17:18,050 azt mondta, hogy túllép a dolgokon, 215 00:17:18,050 --> 00:17:21,820 de még akármi is lehet. 216 00:17:21,820 --> 00:17:25,940 Valahogy próbáld meg rábeszélni őt, oké? 217 00:17:25,940 --> 00:17:28,970 Megpróbálom. 218 00:17:28,990 --> 00:17:31,270 Hogyhogy 219 00:17:31,270 --> 00:17:35,070 nem vettem észre semmit az egészből? 220 00:17:38,430 --> 00:17:40,460 Amikor a kadencia véget ér, játssz futamokat, látod? 221 00:17:40,460 --> 00:17:44,000 - Igen. - Akkor... 222 00:17:44,000 --> 00:17:45,640 Ó, gyere be! 223 00:17:45,680 --> 00:17:48,050 Szia! 224 00:17:49,420 --> 00:17:52,180 Pár nap múlva külföldre utazok. 225 00:17:52,180 --> 00:17:55,050 Megfelelt a genfi ​​verseny előválogatóján. 226 00:17:55,050 --> 00:17:57,420 Odautazok, hogy felkészüljek a versenyre. 227 00:17:57,420 --> 00:18:00,120 Utazás előtt lesz egy kis összejövetel. Gyere el te is! 228 00:18:00,120 --> 00:18:02,040 Ha tudok, ott leszek! 229 00:18:02,040 --> 00:18:04,850 - Akkor én megyek, professzor úr. - Rendben, holnap találkozunk. 230 00:18:08,770 --> 00:18:11,750 Milyen beesett az arcod! 231 00:18:22,870 --> 00:18:27,800 Ha nyugtalan a lelked, a darab, amit gyakorolsz, a részeddé válik. Ez a tapasztalatom. 232 00:18:29,420 --> 00:18:32,750 De ha nagyon kilátástalannak érzed, akkor más utat is választhatsz. 233 00:18:32,750 --> 00:18:36,310 Például rövidebb vagy hosszabb külföldi tanulmányok. 234 00:18:36,310 --> 00:18:40,210 - A tanárnő azt javasolja, hogy menj Németországba. - Tessék? 235 00:18:40,210 --> 00:18:43,070 Nagyon aggódik miattad. 236 00:18:45,090 --> 00:18:47,420 Kérem, 237 00:18:49,270 --> 00:18:53,410 mondja meg neki, hogy ne aggódjon miattam. 238 00:18:53,410 --> 00:18:56,620 Tényleg? Ezt jó hallani. 239 00:19:17,860 --> 00:19:22,130 Jo In Seo-ban van valami, ami rokonszenves a hallgatóknak. 240 00:19:22,130 --> 00:19:26,310 De mit lehet tenni? Legyél nagylelkű! 241 00:19:26,310 --> 00:19:31,100 Csak attól félek, hogy negatívan befolyásolhatja. 242 00:19:31,100 --> 00:19:34,070 A csendes megfigyelés, ez is az oktatás része. 243 00:19:34,070 --> 00:19:38,370 Könnyen félreérthetik, ha nagy ügyet csinálsz ebből. Kang Joon Hyeong és Jo In Seo. 244 00:19:38,400 --> 00:19:41,910 Mind a ketten a dékáni címre pályáztok. 245 00:19:44,120 --> 00:19:46,210 Hogy van a feleséged? 246 00:19:46,210 --> 00:19:48,830 Nos, nincs gond. 247 00:19:48,830 --> 00:19:52,690 Azt hiszem, az emberek fantáziálgatnak... 248 00:19:52,690 --> 00:19:56,940 Azért, mert nem jöttek a koncert utáni after-party-ra, ugye? 249 00:19:56,940 --> 00:19:59,430 Tisztában vagyok a történtekkel. 250 00:19:59,430 --> 00:20:01,890 Akkor minden rendben. 251 00:20:03,120 --> 00:20:06,170 Amíg meg nem választják az új dékánt, 252 00:20:06,170 --> 00:20:08,540 jobb mindenkivel jóban lenni. 253 00:20:08,540 --> 00:20:10,830 Természetesen. 254 00:22:13,520 --> 00:22:15,930 Mi van az autójával? 255 00:22:18,970 --> 00:22:21,210 A munkahelyemen hagytam. 256 00:24:31,350 --> 00:24:34,430 A fürdőszoba a folyosó végén balra, 257 00:24:34,430 --> 00:24:38,230 a jobb oldalon pedig egy közös konyha van. 258 00:24:39,160 --> 00:24:42,480 A fagyasztott gombóc és tészta benne van a szobaárban. Rizsük is van, 259 00:24:42,480 --> 00:24:44,690 de nincsenek köretek. 260 00:24:45,380 --> 00:24:47,650 Tálak, edényszárító, kanalak és pálcikák. 261 00:24:47,650 --> 00:24:49,720 Mind tiszta. 262 00:24:49,720 --> 00:24:52,790 - Még egy higiéniai ellenőrzést is végeztél ilyen rövid idő alatt? - Igen. 263 00:25:15,990 --> 00:25:18,700 Vigyázzon! 264 00:25:38,320 --> 00:25:41,820 Ágyazz meg ott! 265 00:25:45,480 --> 00:25:50,060 Állatok vagyunk? Bármikor kidobhatnak és megkövezhetnek bennünket. 266 00:26:16,640 --> 00:26:18,720 Miért nem csinálod meg rendesen az ágyad? 267 00:26:18,720 --> 00:26:21,070 Mert én egy állat vagyok. 268 00:26:43,550 --> 00:26:45,440 Nekem is csomagoltál ruhákat? 269 00:26:45,440 --> 00:26:47,570 Igen. 270 00:26:49,770 --> 00:26:52,360 Nem éhes? 271 00:26:53,620 --> 00:26:55,500 De, az vagyok. 272 00:26:55,500 --> 00:26:58,580 Azóta éhes vagyok, hogy taxiba ültünk a buszállomáson. 273 00:26:58,580 --> 00:27:01,380 Egy éhes szellem van bennem. 274 00:28:13,880 --> 00:28:17,490 Ji Soo-val vagyok. Későn megyek. 275 00:28:36,050 --> 00:28:38,700 Jó mulatást! 276 00:28:42,520 --> 00:28:45,350 Voltak ott mások, úgyhogy visszajöttem. 277 00:28:45,350 --> 00:28:47,570 Akkor majd türelmes leszek. 278 00:28:48,490 --> 00:28:50,920 Elrejtettem a cipőjét, 279 00:28:50,920 --> 00:28:53,530 mert drágának látszik. 280 00:28:53,530 --> 00:28:55,790 Őrködj, amíg a mosdóban leszek! 281 00:28:55,790 --> 00:28:58,180 Rendben. 282 00:29:10,750 --> 00:29:11,720 Á, szia! 283 00:29:11,720 --> 00:29:14,140 Szia! Jól megy az üzlet? 284 00:29:14,140 --> 00:29:16,100 Minket eltart. 285 00:29:16,100 --> 00:29:19,220 - Menj, már itt vannak. - Igen. 286 00:29:25,500 --> 00:29:27,150 Együtt jöttetek. 287 00:29:27,150 --> 00:29:29,120 Közel lakunk, tudod. 288 00:29:29,120 --> 00:29:31,580 Azért hívtalak benneteket, hogy kibeszéljük a feleségedet. 289 00:29:31,580 --> 00:29:36,460 Hála Oh Hye Won-nak, most nem vitatkozunk, akármit is mondanak a rossz nyelvek a sógornőkről. 290 00:29:36,460 --> 00:29:37,620 Kérsz? 291 00:29:37,620 --> 00:29:40,070 Nem, rendben vagyok. 292 00:29:40,070 --> 00:29:42,250 Hozzon egy gyümölcslét vagy ilyesmit! 293 00:29:42,250 --> 00:29:45,230 Igyál valamit! Nem vagy túl jól az utóbbi időben. 294 00:29:45,230 --> 00:29:46,860 Én? 295 00:29:46,860 --> 00:29:48,350 Hye Won mit csinál? 296 00:29:48,350 --> 00:29:49,790 Ó. 297 00:29:49,790 --> 00:29:51,930 Miért nem hozod magaddal néha? 298 00:29:51,930 --> 00:29:54,580 Korán lefeküdt. 299 00:29:54,580 --> 00:29:57,610 Az igazság az, majd megesz a kíváncsiság. 300 00:29:58,210 --> 00:30:01,530 Amikor az after-party volt, ti elmentetek hármasban szórakozni? 301 00:30:01,530 --> 00:30:02,950 Az ég szerelmére! 302 00:30:02,950 --> 00:30:05,880 Miért? Nem vagyunk vakok, értettük, mi történt! 303 00:30:05,880 --> 00:30:09,850 Ez nem csak "történt", hanem még mindig történik. 304 00:30:11,340 --> 00:30:16,010 A művészet iránti szeretet néha nagyon közel hozza egymáshoz az embereket. 305 00:30:16,010 --> 00:30:18,920 Mit nem beszéltek, nem ismeritek Oh Hye Won-t? 306 00:30:18,920 --> 00:30:21,500 Ugyan már, csak meséld el az egészet! 307 00:30:21,500 --> 00:30:23,860 Mi csak vigasztalni próbálunk! 308 00:30:23,860 --> 00:30:26,050 Vigasztalni, a fenéket! 309 00:30:32,730 --> 00:30:35,870 Talán valaki mást is megbízott? 310 00:30:35,870 --> 00:30:39,360 Azt hiszem, mások is megfigyelik. 311 00:30:46,910 --> 00:30:49,230 Nem tudom, kik ők, de próbálja meg leállítani őket. 312 00:30:49,230 --> 00:30:53,330 Én akarok először bizonyítékot szerezni. Kerül, amibe kerül. 313 00:30:59,630 --> 00:31:05,500 - Érdekes játék? - Várjon egy percet... 314 00:31:05,500 --> 00:31:08,950 - Mi ez? - Kész van. 315 00:31:10,940 --> 00:31:15,410 Kérem, bocsásson meg, annak ellenére, hogy én egy állat vagyok. 316 00:31:20,640 --> 00:31:23,170 Mindkettőre feltelepítettem egy alkalmazást. 317 00:31:23,170 --> 00:31:25,010 Milyen alkalmazást? 318 00:31:25,010 --> 00:31:30,000 Nézzen ide! Ha megnyomja ezt, megjelenik annak a neve, akivel meg akar osztani valamit. 319 00:31:31,340 --> 00:31:33,760 "Otthon-otthon-otthon" - Miért van háromszor? 320 00:31:33,760 --> 00:31:35,780 Nem fogad el egyszótagú szavakat. (Az "otthon" egyszótagú koreaiul.) 321 00:31:35,780 --> 00:31:40,800 Szóval, Oh Hye Won csak "Otthon"-nal osztja meg, alapvetően ezt jelenti. 322 00:31:40,800 --> 00:31:42,480 És mi van veled? 323 00:31:42,480 --> 00:31:47,990 Az én telefonom nem titkos telefon, így bárki megnézheti, de levédem jelszóval. 324 00:31:47,990 --> 00:31:49,620 Mi a következő lépés? 325 00:31:49,620 --> 00:31:54,780 Ezután csak válasszon ki valami zenét a listából és hallgassa meg! 326 00:31:54,780 --> 00:31:59,100 Kommenteket írhat és zenét is küldhet ajándékba. 327 00:31:59,100 --> 00:32:02,470 Milyen ajándékot fogsz küldeni nekem? 328 00:32:02,470 --> 00:32:06,700 Mondjon valamit! Valami régi slágert? 329 00:32:07,730 --> 00:32:09,670 Nem tudom... 330 00:32:09,670 --> 00:32:14,140 Az előbb láttam itt slágereket a 90-es évekből. 331 00:32:18,890 --> 00:32:22,020 Nem is emlékszem azokra. 332 00:32:22,020 --> 00:32:24,840 Nem volt időm slágereket hallgatni. 333 00:32:28,320 --> 00:32:31,010 Ez van. 334 00:32:31,010 --> 00:32:33,120 Á, eszembe jutott valami! 335 00:32:33,120 --> 00:32:35,960 Amikor Amerikában tanultam, 336 00:32:35,960 --> 00:32:38,800 két munkahelyem is volt. 337 00:32:38,800 --> 00:32:41,160 Egyrészt a dékáni hivatalban 338 00:32:41,160 --> 00:32:44,880 a koreai diákok ügyeiért voltam felelős. A másik... 339 00:32:44,880 --> 00:32:48,030 Emlékszel arra a nőre, aki nem tetszett neked... 340 00:32:49,070 --> 00:32:51,910 Ó, a vezérigazgatónő! 341 00:32:51,910 --> 00:32:55,030 Igen, ő. Neki voltam az asszisztense. 342 00:32:55,030 --> 00:32:57,040 Olyan régóta? 343 00:32:57,040 --> 00:32:58,630 Igen. 344 00:33:00,980 --> 00:33:03,550 Miért? Ez furcsa? 345 00:33:05,290 --> 00:33:07,590 Nem. 346 00:33:16,490 --> 00:33:19,950 Minden este elkísértem egy szórakozóhelyre, 347 00:33:19,950 --> 00:33:25,800 és egy közeli kávézóban vártam rá, amíg ki nem jött. 348 00:33:28,520 --> 00:33:31,040 A szórakozóhely mellett volt. 349 00:33:34,200 --> 00:33:37,140 Volt egy dal, amit abban a kávézóban sokszor hallottam. 350 00:33:37,140 --> 00:33:39,190 Furcsa. 351 00:33:40,200 --> 00:33:41,770 Micsoda? 352 00:33:44,510 --> 00:33:47,060 Mindegy. 353 00:33:47,060 --> 00:33:48,880 Milyen kávézó volt? 354 00:33:51,210 --> 00:33:53,670 Inkább olyan volt, mint egy resti. 355 00:33:54,670 --> 00:33:57,400 Közel volt a főpályaudvarhoz, 356 00:33:57,400 --> 00:34:01,290 ezért nagyon sokféle ember megfordult ott. 357 00:34:01,290 --> 00:34:04,570 Általában egyedül jöttek, 358 00:34:04,570 --> 00:34:08,100 csak felhajtottak egy italt és már mentek is. 359 00:34:09,150 --> 00:34:14,690 Beugrottak hazafelé tartva a munkahelyükről. Manhattanből, 360 00:34:14,690 --> 00:34:17,990 Queensből, Brooklynból... 361 00:34:19,090 --> 00:34:25,550 Az, aki messzebb ment, egy kicsit tovább maradt, a menetrendtől függően. 362 00:34:25,550 --> 00:34:29,930 A tulajdonos, este 9-kor, 363 00:34:29,930 --> 00:34:34,950 mindig ugyanazt a dalt játszotta. Ez egy nagyon régi dal. 364 00:34:34,950 --> 00:34:38,100 Abból az időből, amikor még sem te, sem én meg sem születtünk. 365 00:34:38,100 --> 00:34:43,230 A szüleink generációja hallgatta, amikor fiatalok voltak. 366 00:34:45,800 --> 00:34:48,010 Próbád beírni, hadd hallgassam meg ennyi év után. 367 00:34:48,010 --> 00:34:49,440 Rendben. 368 00:34:52,820 --> 00:34:58,220 Az énekes neve B-i-l-l-y... 369 00:34:58,220 --> 00:35:01,220 J-o-e-l. 370 00:35:07,380 --> 00:35:10,190 Az az, a harmadik. 371 00:36:21,540 --> 00:36:26,640 ♫ Szombat este 9 óra, 372 00:36:26,640 --> 00:36:29,880 ♫ érkeznek a törzsvendégek. 373 00:36:29,880 --> 00:36:34,000 ♫ A mellettem ülő öreg 374 00:36:34,000 --> 00:36:39,720 ♫ rácuppant a gin-tonicra. 375 00:36:48,080 --> 00:36:52,360 ♫ Azt mondja: " Fiam el tudnál játszani nekem egy dalt? 376 00:36:52,360 --> 00:36:56,460 ♫ Nem emlékszem rá pontosan, 377 00:36:56,460 --> 00:37:00,840 ♫ de szomorú és édes is. Kívülről tudtam, 378 00:37:00,840 --> 00:37:05,110 ♫ mikor még fiatalabb voltam." 379 00:37:17,210 --> 00:37:21,380 ♫ Énekelj nekünk, te vagy a zongorista, 380 00:37:21,380 --> 00:37:25,010 ♫ énekelj nekünk egy dalt ma este. 381 00:37:25,010 --> 00:37:29,260 ♫ Mindannyian várunk egy melódiát, 382 00:37:29,260 --> 00:37:34,330 ♫ amitől majd jól érezzük magunkat. 383 00:37:47,230 --> 00:37:51,670 ♫ Barmen John a barátom, 384 00:37:51,670 --> 00:37:55,520 ♫ ingyen adja nekem az italt. 385 00:37:55,520 --> 00:37:59,350 ♫ Ellő egy-egy poént, vagy meggyújtja a cigidet. 386 00:37:59,350 --> 00:38:04,140 ♫ De van olyan hely, ahol szívesebben lenne, 387 00:38:05,150 --> 00:38:09,320 ♫ Azt mondja, „Bill, azt hiszem, itt kikészülök” , 388 00:38:09,320 --> 00:38:13,500 ♫ és eltűnik a mosoly az arcáról. 389 00:38:13,500 --> 00:38:17,850 ♫ "Azt hiszem, lehetnék filmsztár, 390 00:38:17,850 --> 00:38:21,560 ♫ ha sikerülne elhúznom innen”. 391 00:38:33,820 --> 00:38:38,120 ♫ Paul egy ingatlanos, regényíró, 392 00:38:38,120 --> 00:38:41,990 ♫ akinek soha nem volt ideje megnősülni. 393 00:38:41,990 --> 00:38:46,110 ♫ Davy-vel beszélget, aki még mindig haditengerész, 394 00:38:46,110 --> 00:38:52,010 ♫ és valószínűleg ott is ragad egy életre. 395 00:38:59,600 --> 00:39:03,760 ♫ A pincérnő politizál, 396 00:39:03,760 --> 00:39:07,730 ♫ miközben az üzletember lassan leissza magát. 397 00:39:07,730 --> 00:39:12,010 ♫ Igen, osztoznak egy italon, amit magánynak hívnak, 398 00:39:12,010 --> 00:39:18,480 ♫ de ez még mindig jobb, mint egyedül inni. 399 00:39:32,440 --> 00:39:36,010 ♫ Énekelj nekünk, te vagy a zongorista, 400 00:39:36,010 --> 00:39:39,610 ♫ énekelj nekünk egy dalt ma este. 401 00:39:39,610 --> 00:39:44,080 ♫ Mindannyian várunk egy melódiát, 402 00:39:44,080 --> 00:39:49,090 ♫ amitől majd jól érezzük magunkat. 403 00:40:02,030 --> 00:40:06,150 ♫ Szombathoz képest jó sokan vannak, 404 00:40:06,150 --> 00:40:10,140 ♫ és a tulaj rám mosolyog. 405 00:40:10,140 --> 00:40:14,140 ♫ Tudja, miattam jöttek ennyien, 406 00:40:14,140 --> 00:40:19,410 ♫ hogy egy kis időre elfelejtkezzenek az életükről. 407 00:40:19,410 --> 00:40:23,700 ♫ A zongora úgy zeng, mint egy karnevál, 408 00:40:23,700 --> 00:40:27,590 ♫ és a mikrofonnak sör szaga van. 409 00:40:27,590 --> 00:40:31,570 ♫ Ülnek a pultnál és pénz dobálnak a poharamba, 410 00:40:31,570 --> 00:40:35,150 ♫ "Te meg mit keresel itt?" kérdezik. 411 00:40:47,930 --> 00:40:51,950 ♫ Énekelj nekünk, te vagy a zongorista, 412 00:40:51,950 --> 00:40:55,370 ♫ énekelj nekünk egy dalt ma este. 413 00:40:55,370 --> 00:41:00,080 ♫ Mindannyian várunk egy melódiát, 414 00:41:00,080 --> 00:41:04,910 ♫ amitől majd jól érezzük magunkat. 415 00:41:30,820 --> 00:41:33,790 Látod, ők is azt mondják, hogy mindenki így él. 416 00:41:36,620 --> 00:41:39,120 Még nem késő. 417 00:41:40,020 --> 00:41:42,170 Én... 418 00:41:42,170 --> 00:41:44,710 majd mindent vállalok. 419 00:41:44,710 --> 00:41:46,260 Még nem késő mindent bevallani és... 420 00:41:46,260 --> 00:41:48,330 Elég legyen! 421 00:41:51,630 --> 00:41:55,420 Az élethez nem kell olyan sok pénz. 422 00:41:55,420 --> 00:42:00,780 Lehet, hogy nem keresek sokat, nem hajtok nagy hasznot az államnak, de nem mindenki él így. 423 00:42:01,640 --> 00:42:04,110 Mindig lehet választani. 424 00:42:05,490 --> 00:42:07,990 És a tehetségedet pedig eltékozlod? 425 00:42:08,820 --> 00:42:11,130 Nem feltétlenül. 426 00:42:14,600 --> 00:42:16,160 Hogy tudsz... 427 00:42:16,160 --> 00:42:20,230 úgy beszélni, mintha mindent tudnál? 428 00:43:34,030 --> 00:43:37,280 Csak... élvezem a tájat. 429 00:43:37,280 --> 00:43:38,670 Éhes vagyok. 430 00:43:38,670 --> 00:43:40,860 Együnk valamit a városban. 431 00:43:40,860 --> 00:43:42,200 Jó. 432 00:43:42,200 --> 00:43:44,090 Hagyd csak nyitva! 433 00:44:03,160 --> 00:44:05,860 Hallom, azt mondtad Jo In Seo-nak, hogy ne aggódjon. 434 00:44:05,860 --> 00:44:07,460 Igen. 435 00:44:08,510 --> 00:44:10,170 Mitől vagy ilyen magabiztos? 436 00:44:10,170 --> 00:44:12,090 Nem erről van szó. 437 00:44:12,090 --> 00:44:15,090 Még ha nem is így van, így kell cselekednem. 438 00:44:16,100 --> 00:44:17,450 Nem értesz semmit. 439 00:44:17,450 --> 00:44:19,940 Mennyivel lenne jobb, ha mindent értenék? 440 00:44:21,680 --> 00:44:23,750 Elfogytak az érveim. 441 00:44:23,750 --> 00:44:26,200 Főzzünk ebédet. 442 00:44:27,020 --> 00:44:28,390 Tessék? 443 00:44:28,390 --> 00:44:31,820 Mi a kedvenc étele, amit már régen evett? 444 00:44:34,520 --> 00:44:35,960 Német kenyér? 445 00:44:35,960 --> 00:44:37,630 Passz. 446 00:44:38,760 --> 00:44:42,010 Német kolbász és savanyú káposzta. 447 00:44:42,010 --> 00:44:44,110 Passz. 448 00:44:44,110 --> 00:44:45,590 Próbáljuk megfőzni! 449 00:44:45,590 --> 00:44:48,860 Az egyszerű. És rizzsel is lehet enni. 450 00:45:14,740 --> 00:45:17,080 A nagynénje vagy az édesanyja? 451 00:45:17,080 --> 00:45:19,060 Mi egy pár vagyunk. 452 00:45:36,770 --> 00:45:39,980 Finomabb lesz, ha egész paprikát teszünk bele. 453 00:45:39,980 --> 00:45:43,930 Az az igazi mesterség, ha abból főzöl finomat, amid éppen van. 454 00:45:43,930 --> 00:45:46,230 Nem vesznél el külföldön. 455 00:45:46,230 --> 00:45:48,640 Nem fogsz éhezni, ha a külfölre mész tanulni. 456 00:45:48,640 --> 00:45:50,700 Nem megyek el egyedül. 457 00:45:53,850 --> 00:45:57,350 Több ismert és jónevű tanárnak 458 00:45:57,350 --> 00:45:59,520 küldtem e-maileket és videókat. 459 00:45:59,520 --> 00:46:01,380 "Így játszom, 460 00:46:01,380 --> 00:46:06,030 és ezzel a nővel szeretnék tanulni. Tud fogadni engem?" 461 00:46:06,920 --> 00:46:08,550 Tessék? 462 00:46:09,570 --> 00:46:12,360 Majd szétment az agyam, mert nem tudok angolul. 463 00:46:12,360 --> 00:46:17,640 Végül megkértem egy szomszédomat, aki szakdolgozatokat ír mások helyett, hogy segítsen. 464 00:46:20,800 --> 00:46:24,760 A koncert DVD-t és a meghallgatásról készült videót. 465 00:46:24,760 --> 00:46:26,900 Amiket a Hannam-dong gazdagjai pénzeltek. 466 00:46:26,900 --> 00:46:29,530 Ésszel kell felhasználnom ezeket. 467 00:46:37,240 --> 00:46:39,910 Nem, még nem láttam ma. 468 00:46:39,910 --> 00:46:41,310 Igen? 469 00:46:41,310 --> 00:46:45,250 Az felesége és a lánya már befejezték a látogatást. 470 00:46:45,250 --> 00:46:46,960 Rendben. 471 00:46:55,860 --> 00:46:57,980 Ő... nem jött? 472 00:46:57,980 --> 00:46:59,680 Nem. 473 00:47:01,160 --> 00:47:04,250 Valami más feladatot adtál neki? 474 00:47:04,250 --> 00:47:05,630 Nem. 475 00:47:05,630 --> 00:47:08,960 Akkor miért nincs itt, amikor a legnagyobb szükség lenne rá? 476 00:47:08,960 --> 00:47:11,950 Készenlétben kell állnia a nap 24 órájában. 477 00:47:11,950 --> 00:47:14,520 Te tényleg nem tudod, hogyan kell bánni az emberekkel. 478 00:47:14,520 --> 00:47:17,090 Néha kell nekik pihenni is. 479 00:47:18,900 --> 00:47:20,770 Nem találod ezt egy kicsit furcsának? 480 00:47:20,770 --> 00:47:23,550 Kezdve azzal, hogy rögtön utánad Hye Won-t akarta látni. 481 00:47:23,550 --> 00:47:25,720 Feltételes szabadlábra helyezést fogok kérvényezni. 482 00:47:25,720 --> 00:47:28,470 Kérem, tűntesse fel az összes jövedelmi forrást! 483 00:47:28,470 --> 00:47:31,810 Milyen forrásokat? Nincsenek ilyenek. 484 00:47:31,810 --> 00:47:35,450 Mit fogsz most csinálni? Én egy kicsit pihenek, azután hazamegyek. 485 00:47:35,450 --> 00:47:39,090 Ezek ketten kiterveltek valamit. Derítsd ki! 486 00:47:39,090 --> 00:47:41,330 Miért nem tudsz egy kicsit hallgatni? 487 00:47:44,290 --> 00:47:47,780 - Á, Oh vezérigazgató! - Vezérigazgató-helyettes! 488 00:47:48,960 --> 00:47:50,830 Tudtál pihenni egy kicsit? 489 00:47:51,910 --> 00:47:53,920 Young Woo már nagyon elkeseredett. 490 00:47:53,920 --> 00:47:56,940 Én nem elkeseredett vagyok, hanem felháborodott. 491 00:47:58,160 --> 00:48:00,660 Kérem, mondja meg neki, hogy sajnálom. 492 00:48:03,280 --> 00:48:06,480 Nem, egy kis friss levegőt akartam szívni... 493 00:48:07,450 --> 00:48:09,030 Igen. 494 00:48:10,870 --> 00:48:13,690 Igen, találkozunk hétfőn. 495 00:48:18,900 --> 00:48:24,720 Egészen felpezsdíti az ember vérét az itteni levegő. Egyetértesz? 496 00:48:24,720 --> 00:48:26,230 Így van. 497 00:48:27,130 --> 00:48:29,670 Miért nem tűntetik ezt el szem elől? 498 00:48:32,940 --> 00:48:34,860 Nincs szépérzékük. 499 00:48:34,860 --> 00:48:37,650 Azt hiszem, fel sem tűnik nekik. 500 00:48:38,660 --> 00:48:41,600 Az én lakásom százszor rosszabb, mint ez a hely. 501 00:48:41,600 --> 00:48:43,330 Ez nem ugyanaz. 502 00:48:43,330 --> 00:48:46,880 Itt a szép környezetért fizetünk, a te lakásod pedig... 503 00:48:46,880 --> 00:48:49,170 elvakít engem. 504 00:48:49,170 --> 00:48:51,530 Az a te történeted. 505 00:48:51,530 --> 00:48:56,110 Ez is egy történet...de még nincs befejezve. 506 00:48:56,110 --> 00:48:59,430 Ilyen szempontból is lehet nézni a dolgokat. 507 00:49:04,970 --> 00:49:08,740 Nem érzed magad furcsán, amikor ilyen szavakat használsz? 508 00:49:08,740 --> 00:49:13,630 Befejezetlen történet, folyamat, szüzesség, a sors... 509 00:49:14,580 --> 00:49:17,800 Miért? Ezek mind benne vannak a szótárban. 510 00:49:17,800 --> 00:49:21,020 Megértettem. Fejezd be az oktatást! 511 00:49:22,070 --> 00:49:24,220 Mit taníthatok én Oh Hye Won-nak? 512 00:49:24,220 --> 00:49:25,740 Már ismétled önmagad! 513 00:49:25,740 --> 00:49:28,280 Nem is, már harmadszor mondod! 514 00:49:28,280 --> 00:49:30,740 Akkor miért nem jegyzed meg? 515 00:49:39,980 --> 00:49:42,740 Jó lenne, ha legalább egy helyről 516 00:49:42,740 --> 00:49:45,360 választ kapnék az e-mailemre. 517 00:49:48,020 --> 00:49:50,350 Ne várj túl sokat! 518 00:49:51,140 --> 00:49:54,160 Legalább a döntőig el kell jutnod. 519 00:49:54,160 --> 00:49:58,930 Tudod, hogy az alapítvány konkrét eredményeket vár tőled. 520 00:49:58,980 --> 00:50:02,160 Nem tudnánk most ezzel nem foglalkozni? 521 00:50:05,300 --> 00:50:08,400 Amikor keresgéltem az interneten, 522 00:50:08,400 --> 00:50:12,010 úgy tűnt, mintha nem lenne minden tiszta... 523 00:50:12,030 --> 00:50:14,880 Mondtam, hogy ne foglalkozz ezzel! 524 00:50:14,880 --> 00:50:18,320 Az a legnagyobb segítség nekem, ha nem teszel semmit. 525 00:50:27,710 --> 00:50:30,460 - Mennie kell, ugye? - Igen. 526 00:50:31,840 --> 00:50:34,070 Mielőtt lemegy a nap. 527 00:50:34,070 --> 00:50:36,780 Hol olvastam én ezt? 528 00:50:36,780 --> 00:50:39,400 Talán "A kis herceg"-ben? 529 00:50:41,380 --> 00:50:45,090 "Az ember, ha olyan nagyon-nagyon szomorú, 530 00:50:45,230 --> 00:50:47,640 szereti a naplementéket." 531 00:50:48,350 --> 00:50:51,000 Azt hiszem, pont így volt. 532 00:50:53,570 --> 00:50:56,160 Mindegy, csak úgy mondtam. 533 00:50:57,780 --> 00:51:02,060 Talán ezért mentem el abba az étterembe tegnap. 534 00:51:02,060 --> 00:51:05,690 Azt hittem, én vagyok az érettebb, de már nem vagyok benne biztos. 535 00:51:50,670 --> 00:51:53,010 Bejöjjek köszönni neki? 536 00:51:53,010 --> 00:51:55,630 Azt hiszem, már alszik. 537 00:52:04,980 --> 00:52:08,550 - Yoon Ji Soo, rég találkoztunk! - Á, szia! 538 00:52:08,570 --> 00:52:13,570 - Segített a bevásárlásban. - Értem. 539 00:52:13,570 --> 00:52:14,930 A gyerekek jól vannak? 540 00:52:14,930 --> 00:52:18,910 Persze, de mostanában teljesen elfelejtkeztél rólunk! 541 00:52:18,910 --> 00:52:22,150 Nem találkoztunk a legnagyobb gyerek 100 napos ünnepsége óta. 542 00:52:23,180 --> 00:52:26,040 - Igazad van. - Egy pillanat. Hozok neked egy bort. 543 00:52:26,040 --> 00:52:28,010 Köszönöm. 544 00:52:33,700 --> 00:52:36,140 - Gyere be! - Ó, nem. Mennem kell. 545 00:52:36,140 --> 00:52:38,360 Két kis gazember vár lenn az autóban. 546 00:52:38,360 --> 00:52:39,930 Á, értem. 547 00:52:39,930 --> 00:52:43,390 Akkor gyertek át egyszer In Seo-val! 548 00:52:43,390 --> 00:52:45,050 Joon Hyung! 549 00:52:45,050 --> 00:52:49,490 Hogy somfordálhatsz így el, mikor itt vannak még ezek a szatyrok? 550 00:52:49,490 --> 00:52:52,020 Á, igaz is! 551 00:52:53,650 --> 00:52:55,700 Azt gondoltam, hogy majd a házvezetőnő elintézi. 552 00:52:55,730 --> 00:52:58,340 - Vigyázz magadra! - Te is! 553 00:53:07,990 --> 00:53:10,020 Beszélnünk kell. 554 00:53:30,570 --> 00:53:34,140 -Tessék, nem találtam zacskót. - Nem gond. 555 00:53:34,140 --> 00:53:37,610 Jobb, ha minél előbb lerendezed a dolgokat. Nagy vihar van készülőben! 556 00:53:37,610 --> 00:53:41,200 - Menj! - Csak nézd meg a tekintetét! 557 00:53:41,200 --> 00:53:43,810 Jól van, értem. 558 00:54:50,160 --> 00:54:52,740 Még nem vagy kész? 559 00:54:52,740 --> 00:54:55,900 Ó... azonnal! 560 00:55:17,890 --> 00:55:20,640 Mondd meg őszintén! 561 00:55:20,660 --> 00:55:23,260 Ami Lee Seon Jae-t illeti, 562 00:55:28,690 --> 00:55:32,540 talán egy követ fújtok Jo In seo-val? 563 00:55:34,930 --> 00:55:37,970 Nem egészen értem, mire gondolsz. 564 00:55:37,970 --> 00:55:42,670 Ti ketten arra próbáljátok rávenni, hogy a tengerentúlra menjen? 565 00:55:44,500 --> 00:55:46,370 Nem beszéltünk össze. 566 00:55:46,390 --> 00:55:48,470 Szóval amit mondani akarok: 567 00:55:49,540 --> 00:55:52,270 ez soha nem fog megtörténni! Figyelmeztetlek! 568 00:55:52,270 --> 00:55:54,920 Ez egyértelműen le van írva az ösztöndíj szerződésben. 569 00:55:54,920 --> 00:55:58,430 Ha a diák külföldre akar menni tanulni, a mentora beleegyezése és ajánlása szükséges. 570 00:55:58,450 --> 00:56:03,370 Akkor nincs miért aggódnod. Minden rajtad múlik. 571 00:56:06,730 --> 00:56:10,770 Annak a gyereknek velem kellett volna először beszélnie! Nem? 572 00:57:17,500 --> 00:57:19,400 Te... 573 00:57:20,490 --> 00:57:22,970 ribanc! 574 00:58:54,990 --> 00:58:57,700 Mak Kvi hyong, 575 00:58:57,710 --> 00:59:00,010 olyan, mintha nászútra mentem volna, 576 00:59:00,010 --> 00:59:03,790 de a menyasszonyt egy másik férfi szobájában hagytam. 577 00:59:21,020 --> 00:59:25,440 Nevezd nevén a dolgokat! Nem menyasszonyt, hanem egy majdnem vénkisasszonyt. 578 00:59:25,440 --> 00:59:30,240 Fogadni mernék, hogy a menyasszony nem bújik be a férje ágyába. 579 00:59:30,240 --> 00:59:33,750 A régóta együtt levő párok már nem csinálják. 580 00:59:33,750 --> 00:59:37,880 Az én legidősebb bátyám is így van vele. 581 00:59:44,280 --> 00:59:48,500 ("oppa"-t ír 'hyong " helyett, de kijavítja.) 582 01:00:02,190 --> 01:00:04,470 Gondolod? 583 01:00:16,020 --> 01:00:19,400 Ki tudja? Lehet, hogy a menyasszonyodnak 584 01:00:19,400 --> 01:00:22,480 máris hiányzol. 585 01:00:32,520 --> 01:00:37,610 Köszönöm, hyong! Bár nem érzem magam sokkal jobban. 586 01:00:37,640 --> 01:00:39,830 Most megyek. 587 01:01:37,880 --> 01:01:40,510 Jól telt a hétvégéd? 588 01:01:42,550 --> 01:01:45,050 Hála önnek! 589 01:01:45,050 --> 01:01:47,110 Rendben lezajlott a látogatás? 590 01:01:47,140 --> 01:01:48,730 Persze. 591 01:01:48,730 --> 01:01:53,570 Hogy van az elnök? Hallottam, hogy migrén gyötri. 592 01:01:53,600 --> 01:01:56,560 Egyik végletből a másikba esik. 593 01:01:56,560 --> 01:02:00,800 Az egyik pillanatban azt mondja, az egész vagyonát feláldozná, csak hogy kijöhessen onnét, 594 01:02:00,800 --> 01:02:03,770 majd a következő pillanatban felkiált, 595 01:02:03,780 --> 01:02:08,520 hogy ő, Seo Pil Won nem fog megijedni az ilyen alantas rágalmaktól. 596 01:02:08,520 --> 01:02:10,910 Azt hiszem, nagyon nyugtalan. 597 01:02:12,860 --> 01:02:15,610 Annyira homályosan fogalmazol. 598 01:02:15,610 --> 01:02:18,490 Nem ismerjük már régóta egymást? 599 01:02:18,490 --> 01:02:22,350 Nem lehetnél egy kicsit konkrétabb? 600 01:02:24,020 --> 01:02:26,110 Ha megkérdezné, amire kiváncsi... 601 01:02:26,110 --> 01:02:28,820 Akkor legyen így! 602 01:02:28,820 --> 01:02:32,860 A jogi csoport átadta nekem a költségkimutatást. 603 01:02:32,860 --> 01:02:37,850 Mennyi pénz lett átutalva Young Woo cégének? 604 01:02:37,850 --> 01:02:40,330 Nem olyan nagy összeg. 605 01:02:40,330 --> 01:02:44,550 Igen? Mennyire nem nagy? 606 01:02:48,360 --> 01:02:51,780 Mielőtt a vizsgálat felfedezné ezt a pénzt, 607 01:02:51,780 --> 01:02:55,780 nem lenne érdemes átutalni az én számlámra? 608 01:02:55,780 --> 01:02:59,330 Mondtam, hogy állj az én oldalamra! 609 01:02:59,330 --> 01:03:02,480 Ehhez nekem nincs jogköröm. 610 01:03:02,510 --> 01:03:04,420 Nem rendelkezhetek felette, 611 01:03:04,420 --> 01:03:07,170 én csak biztonságban tartom. 612 01:03:14,220 --> 01:03:19,060 Gondold át az ajánlatomat! Tudod, hogy konspirációban én vagyok a királynő. 613 01:03:24,610 --> 01:03:27,710 Á, megérkezett! 614 01:03:30,120 --> 01:03:32,440 Jó napot kívánok! 615 01:03:33,650 --> 01:03:36,380 Ó, Da Mi! 616 01:03:36,380 --> 01:03:39,320 Elnézést, hogy váratlanul rontok be. 617 01:03:42,570 --> 01:03:44,550 Hozzám jöttél? 618 01:03:44,580 --> 01:03:47,920 Igen. Seon Jae miatt.