1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 fordította bekka 2 00:00:13,170 --> 00:00:15,950 Azért vagy itt hogy pénzt kérj tőlem? 3 00:00:15,950 --> 00:00:19,060 Nem kapsz tőlem egy fillért sem. 4 00:00:19,060 --> 00:00:22,790 Az előző elnök nem végzett rendes munkát nem kaptam meg a teljes járandóságom, 5 00:00:22,790 --> 00:00:24,650 Ellenőrizze. 6 00:00:24,650 --> 00:00:26,170 Előlegként kaptam 500 millió wont. 7 00:00:26,170 --> 00:00:29,790 Jöttem a másik 500 millióért. 8 00:00:29,790 --> 00:00:32,430 Még 50 wont sem kapsz tőlem. 9 00:00:32,430 --> 00:00:34,240 Elmehetsz. 10 00:00:34,240 --> 00:00:36,800 Jól van. 11 00:00:36,800 --> 00:00:40,560 Akkor majd ön lesz a téma a városban. 12 00:00:40,560 --> 00:00:45,530 A Baek Hak Group nem támogatja Seok Tae Il választását, sőt... 13 00:00:45,530 --> 00:00:47,760 elérhetjük hogy veszítsen. 14 00:00:47,760 --> 00:00:50,080 Erről gondoskodok. 15 00:00:50,080 --> 00:00:52,760 Nagyon ijesztő. 16 00:00:53,580 --> 00:00:56,240 Hát, kíváncsian várom. 17 00:00:56,240 --> 00:00:59,720 A Baek Hak Group botránya hamarosan kitör. 18 00:00:59,720 --> 00:01:02,350 Érdekes lesz. 19 00:01:10,880 --> 00:01:13,410 Hogy bosszút álljon Joo Da Haen 20 00:01:13,410 --> 00:01:15,870 használjon engem. 21 00:01:35,380 --> 00:01:36,830 Hát itt van. 22 00:01:36,830 --> 00:01:38,830 Úgy teszek ahogy kérte. 23 00:01:38,830 --> 00:01:42,050 Felhasználom önt. 24 00:01:42,120 --> 00:01:43,560 Rendben. 25 00:01:43,560 --> 00:01:48,980 A legkegyetlenebb módon kell bosszút állnia Joo Da Haen. 26 00:01:48,980 --> 00:01:53,500 Azt akarom hogy könyörögjön a halálért. 27 00:01:53,500 --> 00:01:56,190 Olyan sok fájdalmat kell neki okoznia. 28 00:02:02,480 --> 00:02:05,780 Neked, Soo Jung... 29 00:02:05,780 --> 00:02:09,340 szörnyű lehetett miattam egész idő alatt. 30 00:02:09,340 --> 00:02:12,940 Nagyon nehéz lehetett neked. 31 00:02:12,940 --> 00:02:15,750 Ne sírj. 32 00:02:15,750 --> 00:02:20,270 Hálás vagyok neked. 33 00:02:20,270 --> 00:02:26,210 Mennyit sírtál egymagadban? 34 00:02:26,210 --> 00:02:29,490 Hogy tudtad visszatartani a könnyeid? 35 00:02:31,380 --> 00:02:33,990 Mosolyogtál előttem... 36 00:02:33,990 --> 00:02:37,500 a könnyeid helyett. 37 00:02:39,730 --> 00:02:42,220 Most már kiengedhetsz mindent magadból. 38 00:02:42,220 --> 00:02:44,900 Annyit sírhatsz ma amennyit akarsz. 39 00:02:44,900 --> 00:02:48,010 De aztán lépj túl rajta. 40 00:02:48,010 --> 00:02:50,870 Lépj túl Jae Woongon. 41 00:02:50,870 --> 00:02:54,420 Apuka, hogy felejthetném el Jae Woongot? 42 00:02:56,660 --> 00:02:59,710 Felejtsd el Jae Woongot. 43 00:02:59,710 --> 00:03:04,060 Mostantól éld az életed. 44 00:03:04,060 --> 00:03:09,360 Ne gyere a házunkba és ne is hívj. 45 00:03:09,360 --> 00:03:11,640 Ezt kell tenni. 46 00:03:14,780 --> 00:03:16,070 Apuka. 47 00:03:16,070 --> 00:03:18,700 Több mint eleget tettél már. 48 00:03:21,640 --> 00:03:24,000 Köszönöm. 49 00:03:24,000 --> 00:03:25,740 Hálás vagyok. 50 00:03:29,490 --> 00:03:32,250 Szeretett választópolgárok. 51 00:03:32,250 --> 00:03:37,020 Éppen ezért a reformoknak meg kell történnie. 52 00:03:37,020 --> 00:03:39,680 Ha így van, akkor amíg Szöul polgármestere volt... 53 00:03:39,680 --> 00:03:43,630 a kritikát hogy túl sokat engedett meg az építőipari cégeknek... 54 00:03:43,630 --> 00:03:46,570 hogy magyarázza? 55 00:03:47,960 --> 00:03:50,470 Jelölt úr. 56 00:03:55,240 --> 00:03:59,170 Nyilvánvaló hogy a többi jelölt támadni fogja a polgármesteri múltját. 57 00:03:59,170 --> 00:04:01,430 Ezt nem engedheti meg. 58 00:04:01,900 --> 00:04:04,880 Tarthatnánk szünetet? 59 00:04:04,880 --> 00:04:06,620 Hoznának neki vizet? 60 00:04:06,620 --> 00:04:08,960 Persze. 61 00:04:10,230 --> 00:04:14,300 A tévés viták sokkal nehezebbek mint az utcai kampány. 62 00:04:14,300 --> 00:04:16,890 A többiek folyamatosan támadni fogják a gyenge pontomat. 63 00:04:16,890 --> 00:04:21,960 Nincsenek olyan gyenge pontok amit a többiek megtalálnának, igaz? 64 00:04:21,960 --> 00:04:25,640 Van még valami amit nem mondott el nekem? 65 00:04:25,640 --> 00:04:29,210 Nincsenek olyan gyengeségek amit nem mondtam el. 66 00:04:29,210 --> 00:04:31,920 Biztos benne hogy nem leplez el semmit? 67 00:04:31,920 --> 00:04:34,580 Miss Joo. 68 00:04:34,580 --> 00:04:37,190 Még ha lenne is valami, 69 00:04:37,190 --> 00:04:39,830 nem tárhatjuk a világ elé. 70 00:04:39,830 --> 00:04:41,170 Ha senki sem tud róla, 71 00:04:41,170 --> 00:04:43,880 akkor az nem lehet a gyenge pontja. 72 00:04:43,880 --> 00:04:47,180 Most kérdezne tőle más kérdéseket? 73 00:04:52,380 --> 00:04:56,130 Asszonyom itt vannak a mai felmérés eredményei. 74 00:05:00,280 --> 00:05:02,940 Még mindig a harmadik helyen van. 75 00:05:02,940 --> 00:05:06,050 20 százalékkal van lemaradva az első mögött. 76 00:05:06,570 --> 00:05:08,810 Az első helyen Chun Jae Hyok... 77 00:05:08,810 --> 00:05:10,940 hála a konzervativok teljes támogatásának... 78 00:05:10,940 --> 00:05:13,210 a helyezése nem nagyon változik. 79 00:05:13,210 --> 00:05:14,820 Mindenesetre... 80 00:05:14,820 --> 00:05:17,380 mr. Han és ön... 81 00:05:17,380 --> 00:05:19,640 a támogatóikban átfedés van. 82 00:05:19,640 --> 00:05:24,020 Nem hagyhatjuk tovább a szavazatok megoszlását. 83 00:05:25,110 --> 00:05:28,020 Mit talált ki? 84 00:05:28,020 --> 00:05:32,820 Át kell vennünk Han szavazatait. 85 00:05:32,870 --> 00:05:35,820 Bízza rám. 86 00:05:35,820 --> 00:05:38,530 Van valami terve? 87 00:05:38,530 --> 00:05:41,390 Ha javulnak az eredmények, 88 00:05:41,390 --> 00:05:44,130 ne feledje hogy ez nekem köszönhető. 89 00:05:44,130 --> 00:05:45,690 És cserébe ön hálából 90 00:05:45,690 --> 00:05:48,230 mindenért meg fog fizetni. 91 00:05:49,690 --> 00:05:53,790 Egészen biztosan elnököt csinálok belőled. 92 00:05:53,790 --> 00:05:57,620 Mert arra foglak felhasználni hogy én legyek a first lady. 93 00:06:09,900 --> 00:06:12,480 Mr. Han Young Sook. 94 00:06:12,480 --> 00:06:15,540 Mi lenne ha visszavonná a jelöltségét? 95 00:06:19,670 --> 00:06:25,040 Mr. Seoknak nagyon érdekes kampányfőnöke van. 96 00:06:32,090 --> 00:06:38,730 Hallottam hogy havonta egyszer egy felkapott tengerentúli klubban golfozik. 97 00:06:38,730 --> 00:06:44,620 És egy fiatal hölgy kíséri el ezekre az utakra. 98 00:06:46,640 --> 00:06:49,030 [Mr. Han érkezése és távozása] 99 00:06:49,160 --> 00:06:51,460 [Kísérő Choi Eun Suh] 100 00:06:53,190 --> 00:06:55,560 Ezek mind üzleti utak voltak. 101 00:06:55,560 --> 00:06:57,560 És... 102 00:06:57,560 --> 00:07:00,900 van bármi bizonyítéka hogy ez a hölgy velem jött? 103 00:07:00,900 --> 00:07:03,360 Mit próbál most előhúzni? 104 00:07:03,360 --> 00:07:07,260 Úgy látom minden sarkot levédett már hogy elrejtse az igazságot. 105 00:07:07,260 --> 00:07:09,200 Ha elkezdünk kérdezősködni 106 00:07:09,200 --> 00:07:12,380 az elsöpörheti a kampányát. 107 00:07:12,380 --> 00:07:14,370 Az emberek erről fognak beszélni, és.. 108 00:07:14,370 --> 00:07:17,400 ezzel lesz tele az internet is. 109 00:07:17,400 --> 00:07:20,040 Aztán a családja is hamarosan rájön... 110 00:07:20,040 --> 00:07:22,850 Ezt nem szeretné, ugye? 111 00:07:24,110 --> 00:07:26,420 Ha összedolgozunk 112 00:07:26,420 --> 00:07:29,260 megverhetjük Chun Jae Hyokot. 113 00:07:29,260 --> 00:07:30,950 Ennek az országnak a jövőjéért, 114 00:07:30,950 --> 00:07:33,360 a Dae Han Párt ereje és korrupciója ellen 115 00:07:33,360 --> 00:07:36,090 harcoljunk együtt. 116 00:07:36,090 --> 00:07:38,180 Ebben a választásban 117 00:07:38,180 --> 00:07:41,340 kérem támogassa Seokot. 118 00:07:41,340 --> 00:07:44,570 És majd indulhat a következő választáson. 119 00:07:44,570 --> 00:07:48,690 Megkapja tőlem előre a következő kampánya alaptőkéjét. 120 00:08:05,740 --> 00:08:09,670 Nem voltam világos hogy nem adok pénzt Seoknak? 121 00:08:09,670 --> 00:08:13,420 Vagy azért vagy itt hogy könyörögj? 122 00:08:13,420 --> 00:08:15,660 Sajnálom önt. 123 00:08:15,660 --> 00:08:18,620 Amikor lehetőséget adtam hogy támogassa a következő elnököt 124 00:08:18,620 --> 00:08:21,180 visszautasította. 125 00:08:21,180 --> 00:08:23,180 Gyere vissza, ha megválasztották. 126 00:08:23,180 --> 00:08:24,980 Akkor odaadom a pénzt. 127 00:08:24,980 --> 00:08:26,620 Egyébként 128 00:08:26,620 --> 00:08:29,750 van esélye nyerni ilyen alacsony támogatottsággal? 129 00:08:29,750 --> 00:08:31,750 Még az eredményeinket is figyelemmel kíséri. 130 00:08:31,750 --> 00:08:34,280 Köszönöm az érdeklődését. 131 00:08:35,150 --> 00:08:37,780 Mondtam hogy nem adok pénzt. 132 00:08:37,780 --> 00:08:39,470 Nem emlékszel? 133 00:08:39,470 --> 00:08:41,470 Kérlek menj el. 134 00:08:41,470 --> 00:08:44,340 És amit a Baek Hak Group botrányáról mondtam... 135 00:08:44,340 --> 00:08:46,060 emlékszik, ugye? 136 00:08:46,060 --> 00:08:48,970 Ha van valami felfednivaló akkor miért vagy itt? 137 00:08:48,970 --> 00:08:53,170 Nem kellene a tévébe vagy az újságokhoz menni és elmondani mindent? 138 00:08:53,170 --> 00:08:54,810 Gondolkoztam rajta, és... 139 00:08:54,810 --> 00:08:59,500 rájöttem hogy előbb önnek kell elmondanom. 140 00:08:59,500 --> 00:09:02,660 Annak az embernek elmondani akit a legjobban fog sokkolni 141 00:09:02,660 --> 00:09:04,600 az a leghatásosabb, nem? 142 00:09:04,600 --> 00:09:08,000 Nincs semmi amivel megzsarolhatnál. 143 00:09:08,000 --> 00:09:10,270 Biztos ebben? 144 00:09:10,270 --> 00:09:12,130 Az előző elnököt Baek Chang Hakot... 145 00:09:12,130 --> 00:09:15,810 tudja hogy valaki megölte? 146 00:09:17,150 --> 00:09:19,610 Mi? 147 00:09:19,610 --> 00:09:21,670 Azt mondom hogy ő egy gyilkos. 148 00:09:21,670 --> 00:09:26,070 Ráadásul a nénikéje férjét ölte meg. 149 00:09:27,690 --> 00:09:31,120 Ezt nem tudta, igaz? 150 00:09:33,680 --> 00:09:38,670 Hogy ez igaz-e vagy sem, hívja fel az apját. 151 00:09:38,670 --> 00:09:41,310 Ha felhívom, legyen kész a pénz. 152 00:09:41,310 --> 00:09:46,300 Ha nem, az egész világ tudni fog róla. 153 00:10:07,680 --> 00:10:13,440 Joo Da Hae tényleg azt mondta hogy Baek elnök gyilkos? 154 00:10:13,440 --> 00:10:16,000 Igen. 155 00:10:16,000 --> 00:10:18,040 Ezt használja arra, hogy 156 00:10:18,040 --> 00:10:21,420 a választási alaphoz pénzt követeljen? 157 00:10:21,420 --> 00:10:23,860 Igen. 158 00:10:29,750 --> 00:10:33,920 Kitalálom hogyan állítsam meg hogy zsarolja önt. 159 00:10:37,110 --> 00:10:39,820 Tudott róla? 160 00:10:42,130 --> 00:10:44,960 Ön tudott róla, igaz? 161 00:10:44,960 --> 00:10:49,230 Az hogy nekem adta ezt a poziciót... 162 00:10:49,260 --> 00:10:54,650 van valami köze Joo Da Hae vádaskodásához? 163 00:10:54,650 --> 00:10:59,030 Előbb találkoznom kell Baek elnökkel. 164 00:11:05,910 --> 00:11:08,150 Jól van? 165 00:11:08,150 --> 00:11:10,980 Jól vagyok. 166 00:11:10,980 --> 00:11:14,660 Menjen, találkozzon apámmal. 167 00:11:14,710 --> 00:11:16,970 Rendben. 168 00:11:38,350 --> 00:11:42,570 A lánya tud a 10 évvel ezelőtti gyilkossági ügyéről. 169 00:11:44,290 --> 00:11:47,320 Uram. 170 00:11:49,030 --> 00:11:54,700 Joo Da Hae megzsarolta Do Kyungot? 171 00:11:54,700 --> 00:11:57,480 Igen. 172 00:12:03,700 --> 00:12:07,380 Fel kell adnom magam. 173 00:12:07,450 --> 00:12:08,740 Uram. 174 00:12:08,740 --> 00:12:10,180 Ha feladom magam, 175 00:12:10,180 --> 00:12:13,440 megfizetek a bűneimért. 176 00:12:13,440 --> 00:12:18,190 Joo Da Hae fenyegetése is hatástalan lesz akkor. 177 00:12:18,190 --> 00:12:23,360 És Seok Tae Il karrierjének is vége. 178 00:12:23,360 --> 00:12:26,460 El fogok menni a rendőrségre... 179 00:12:26,460 --> 00:12:30,470 hogy megfizessek a bűneimért. 180 00:12:31,260 --> 00:12:33,030 Így van. 181 00:12:33,030 --> 00:12:36,950 Itt az ideje. 182 00:12:36,950 --> 00:12:41,080 Feladom magam. 183 00:12:41,080 --> 00:12:49,010 Ön pedig megakadályozza Seok Tae Ilt hogy kimásszon ebből. 184 00:12:59,300 --> 00:13:04,140 Ez a videó fájl. 185 00:13:04,140 --> 00:13:06,450 Kielemzem a pontos szituációt... 186 00:13:06,450 --> 00:13:10,560 és gondoskodok róla hogy Seok Tae Il ne úszhassa meg. 187 00:13:26,790 --> 00:13:29,970 Nem volt öngyilkosság. 188 00:13:29,990 --> 00:13:34,190 Mi lesz ha valaki rájön hogy valami köze van a gyilkossághoz? 189 00:13:34,190 --> 00:13:39,340 Ön volt az, aki azt javasolta, hogy öngyilkosságnak tűnjön. 190 00:13:39,340 --> 00:13:43,910 Miért hozza ezt most fel? 191 00:13:43,910 --> 00:13:46,820 Szöul polgármestere akarok lenni. 192 00:13:47,710 --> 00:13:51,140 Szöul polgármestere? 193 00:13:51,140 --> 00:13:56,360 Ennyit se tud megtenni értem? 194 00:14:00,980 --> 00:14:03,450 Seok Tae Il... 195 00:14:03,450 --> 00:14:07,970 Egy ilyen ember akar elnök lenni? 196 00:14:08,420 --> 00:14:11,650 Ezt nem engedhetem meg. 197 00:14:12,570 --> 00:14:15,650 Mind Seok Tae Il és Joo Da Hae... 198 00:14:15,650 --> 00:14:18,610 meg fog fizetni a bűneiért. 199 00:14:31,980 --> 00:14:35,310 Hol a pénz? 200 00:14:35,310 --> 00:14:37,990 Nem hoztad el? 201 00:14:37,990 --> 00:14:42,070 Nem azért vagy itt, mert Baek Do Kyung pénzt küldött? 202 00:14:42,070 --> 00:14:44,780 Baek Hak nem fog neked semmit fizetni. 203 00:14:44,830 --> 00:14:47,830 Azt hittem ezt már tisztázták veled. 204 00:14:48,900 --> 00:14:52,060 Ha az apját letartóztatják gyilkosságért 205 00:14:52,060 --> 00:14:54,920 az nem fogja érdekelni? 206 00:14:54,920 --> 00:14:57,160 Most nagyon melléfogtál. 207 00:14:57,160 --> 00:15:03,160 Ez nem olyan amivel csak Baek Hakot tudod sarokba szorítani. 208 00:15:03,290 --> 00:15:06,720 Ha felfeded hogy Baek Chang Hak gyilkos 209 00:15:06,720 --> 00:15:09,710 vajon Seok Tae Il biztonságban lesz? 210 00:15:10,350 --> 00:15:14,750 Mit fogsz csinálni a ténnyel hogy ebben Seok is érintett? 211 00:15:15,220 --> 00:15:18,650 Azt kérdezed ki a bátrabb? 212 00:15:18,650 --> 00:15:22,280 Azt mondod hogy nem fogom tudni felfedni az igazságot? 213 00:15:23,080 --> 00:15:28,250 Baek Chang Hak elnök úgy döntött hogy feladja magát. 214 00:15:32,450 --> 00:15:36,230 Akkor mindannyiunkat el akar pusztítani. 215 00:15:36,230 --> 00:15:38,660 Baek elnök jól élt mint gazdag ember. 216 00:15:38,660 --> 00:15:40,900 Tényleg készségesen besétálna a börtönbe? 217 00:15:40,900 --> 00:15:43,140 Mi csak egy picit akarunk a Baek Hak túlcsorduló pénzéből. 218 00:15:43,140 --> 00:15:45,050 Miért áll ellen ilyen értelmetlenül? 219 00:15:45,050 --> 00:15:47,930 Ha Seok Tae Ilt megválasztják a Baek Hak pénzével, 220 00:15:47,930 --> 00:15:49,750 nem jól járnának mindketten? 221 00:15:49,750 --> 00:15:52,650 Ez csak összekötné őket. 222 00:15:52,650 --> 00:15:56,460 Miért vagy ilyen értelmetlenül megszállottja Seok választásának? 223 00:15:56,460 --> 00:15:58,970 Ez nem az ő megválasztása. 224 00:15:58,970 --> 00:16:00,660 Hanem az enyém. 225 00:16:00,660 --> 00:16:03,420 Ez az én elnökválasztásom hogy én legyek a first lady. 226 00:16:03,420 --> 00:16:05,060 Mi? 227 00:16:05,060 --> 00:16:06,720 A first lady? 228 00:16:06,720 --> 00:16:09,650 Ezért adok bele mindent ebbe a választásba. 229 00:16:09,650 --> 00:16:10,820 Hogy feladja-e magát vagy sem, 230 00:16:10,820 --> 00:16:13,730 csináljon amit akar. 231 00:16:13,730 --> 00:16:15,730 De mielőtt feladja magát 232 00:16:15,730 --> 00:16:17,380 adja fel az elnökséget. 233 00:16:17,380 --> 00:16:19,650 Baek Chang Hak elnök sosem adja fel magát. 234 00:16:19,650 --> 00:16:22,160 Nincs benne ennyi merészség. 235 00:16:22,160 --> 00:16:25,760 És semmiképpen nem lépünk vissza az elnökségtől. 236 00:16:36,920 --> 00:16:39,930 Mi? Mit mondott? 237 00:16:39,930 --> 00:16:44,570 Baek elnök feladja magát a tíz évvel ezelőtti gyilkosságért. 238 00:16:44,570 --> 00:16:46,570 Ez nem történhet meg. 239 00:16:46,570 --> 00:16:50,340 Akkor a karrieremnek vége. 240 00:16:50,340 --> 00:16:54,290 Miért nem mond el nekem mindent? 241 00:16:54,290 --> 00:16:55,910 Ha nem akadályozzuk meg, hogy feladja magát, 242 00:16:55,910 --> 00:16:58,150 esélyünk sincs a választáson. 243 00:16:58,150 --> 00:17:01,550 Önt is letartóztatják. 244 00:17:04,680 --> 00:17:07,690 Tegyen meg bármit ami megállíthatja. 245 00:17:11,470 --> 00:17:14,920 Uram, hogy érti azt hogy feladja magát? 246 00:17:14,920 --> 00:17:17,360 Senki sem fogja megtudni ha nem beszél róla. 247 00:17:17,360 --> 00:17:20,710 Töröljük a felvételt és temessük el az egészet. 248 00:17:20,760 --> 00:17:22,800 Azzal a felvétellel 249 00:17:22,800 --> 00:17:25,460 megpróbáltál megzsarolni. 250 00:17:25,460 --> 00:17:27,270 Most meg azt mondod szabaduljak meg tőle? 251 00:17:27,270 --> 00:17:30,360 Ilyesmi nem fog még egyszer előfordulni. 252 00:17:30,360 --> 00:17:34,010 Kérem bocsásson meg ezúttal. 253 00:17:34,010 --> 00:17:36,250 Amikor elnök leszek, 254 00:17:36,250 --> 00:17:38,250 nem fogom elfelejteni a kedvességét. 255 00:17:38,250 --> 00:17:41,940 Ez az amitől a legjobban félek. 256 00:17:41,940 --> 00:17:45,020 Hogy elnök leszel. 257 00:17:45,690 --> 00:17:48,200 Meg fogok fizetni a bűneimért. 258 00:17:48,200 --> 00:17:52,650 Úgyhogy te is fejezd be a nevetséges álmodozást 259 00:17:52,700 --> 00:17:55,290 és fizess meg a bűneidért. 260 00:18:02,920 --> 00:18:05,620 Uram. 261 00:18:05,620 --> 00:18:07,960 Csak most az egyszer. 262 00:18:07,960 --> 00:18:10,620 Kérem mentsen meg. 263 00:18:10,620 --> 00:18:12,910 Nem hagyhatom az egészet összeomlani. 264 00:18:12,910 --> 00:18:18,080 Nyugodt életet szeretnék mostantól. 265 00:18:18,080 --> 00:18:21,530 Túl öreg vagyok. 266 00:18:21,530 --> 00:18:23,920 A hátralévő életemben 267 00:18:23,920 --> 00:18:27,350 megbánom az összes bűnöm. 268 00:18:27,350 --> 00:18:30,400 Békében szeretnék majd elmenni. 269 00:18:30,450 --> 00:18:33,190 Állj fel a padlóról és menj. 270 00:18:33,190 --> 00:18:35,190 Uram! 271 00:18:37,160 --> 00:18:39,820 Elnökjelölt mit csinál? 272 00:18:39,820 --> 00:18:42,180 Kérem álljon fel. 273 00:18:42,180 --> 00:18:45,070 Kérem álljon fel most. 274 00:18:45,070 --> 00:18:47,950 Mit csinál amikor elnök akar lenni? 275 00:18:47,950 --> 00:18:50,110 Joo Da Hae. 276 00:18:50,110 --> 00:18:53,390 Neked is magadhoz kell térned. 277 00:18:53,390 --> 00:18:57,000 Az egésznek vége. 278 00:18:57,000 --> 00:18:59,930 Uram, még ha fel is adja magát 279 00:18:59,930 --> 00:19:02,690 az nem fog neki ártani. 280 00:19:02,690 --> 00:19:05,800 Ha fel akarja magát adni gyerünk csinálja csak. 281 00:19:12,880 --> 00:19:17,030 Hogy térdelhetett le Baeknek? 282 00:19:17,030 --> 00:19:19,790 Nem kellett volna ezt tennie. 283 00:19:19,790 --> 00:19:21,500 Nem felfedte ezzel a gyengeségét... 284 00:19:21,500 --> 00:19:23,840 hogy letérdelt előtte? 285 00:19:23,840 --> 00:19:27,150 Tényleg elhiszi hogy feladja magát? 286 00:19:27,150 --> 00:19:31,520 Amikor határozottan azt mondta nincs rejtegetnivalója 287 00:19:31,520 --> 00:19:34,980 ez volt a terve? 288 00:19:35,970 --> 00:19:38,500 Utoljára kérdezem. 289 00:19:38,500 --> 00:19:40,500 Elnökjelölt. 290 00:19:40,500 --> 00:19:44,820 Van még valami amit rejteget előlem? 291 00:19:45,960 --> 00:19:50,480 Nem, nincs. 292 00:20:18,000 --> 00:20:20,880 Jó önt látni néni. 293 00:20:20,880 --> 00:20:25,630 Azt mondtad mutatni akarsz valamit. 294 00:20:28,260 --> 00:20:31,220 Ez az. 295 00:20:31,220 --> 00:20:33,220 Mi van rajta? 296 00:20:33,220 --> 00:20:34,430 Mi az? 297 00:20:34,430 --> 00:20:37,710 A bizonyíték hogy ki ölte meg a férjem? 298 00:20:37,710 --> 00:20:39,100 Igen. 299 00:20:40,390 --> 00:20:43,200 Ki volt az? 300 00:20:43,200 --> 00:20:46,110 Ki ölte meg? 301 00:20:46,110 --> 00:20:48,370 Add ide. 302 00:20:50,360 --> 00:20:52,470 Add ide most. 303 00:20:52,470 --> 00:20:55,530 Ne! Te őrült kurva! 304 00:20:55,530 --> 00:20:58,760 Hogy törhetted szét? 305 00:20:58,760 --> 00:21:01,620 Csináld meg hogy megnézhessem. 306 00:21:01,620 --> 00:21:05,250 Ha akarja tudok még ilyet csinálni. 307 00:21:05,250 --> 00:21:08,700 Ezek szerint van másolat? 308 00:21:08,700 --> 00:21:10,860 Az eredeti máshol van. 309 00:21:10,860 --> 00:21:12,950 Ha akarja megmutathatom. 310 00:21:12,950 --> 00:21:17,800 Mire akarsz rávenni? 311 00:21:17,920 --> 00:21:20,750 Csak egy kis szívességre. 312 00:21:20,750 --> 00:21:24,060 Ha megteszi csinálok egy másik CD-t. 313 00:21:25,680 --> 00:21:30,100 Tudja hogy van egy széf a bátyja szobájában. 314 00:21:30,100 --> 00:21:33,130 Nyissa ki, van benne egy USB. 315 00:21:33,130 --> 00:21:35,770 Ha elhozza nekem, odaadom a CDt. 316 00:21:35,770 --> 00:21:39,740 Mi van az USB-n? 317 00:21:39,740 --> 00:21:43,050 Információk a Baek Hak titkos alapjáról. 318 00:21:43,050 --> 00:21:45,610 Meg akarom nézni. 319 00:21:47,750 --> 00:21:52,100 Látta a videót amit adtam, nem? 320 00:21:52,100 --> 00:21:54,100 Ez egyszerű. 321 00:21:54,100 --> 00:21:57,070 Én öltem meg a sógorom. 322 00:21:57,070 --> 00:22:01,910 Seok Tae Il segített hogy öngyilkosságnak tűnjön. 323 00:22:01,910 --> 00:22:06,260 Kell még ennél több magyarázat? 324 00:22:07,950 --> 00:22:11,980 Megnéztem a videót ezen az USB-n. 325 00:22:11,980 --> 00:22:13,740 Biztosan nehéz lesz, de... 326 00:22:13,740 --> 00:22:17,270 vegyük át, hogy mi történt azon a napon, jó? 327 00:22:17,270 --> 00:22:21,700 Hogy Seok Tae Il miért fedte el önként... 328 00:22:21,700 --> 00:22:24,430 ez érthetetlen. 329 00:22:24,430 --> 00:22:26,790 Ön nem kérte erre közvetlenül. 330 00:22:26,790 --> 00:22:30,890 De Seok Tae Il saját maga megtervezte az egészet. 331 00:22:30,890 --> 00:22:33,680 Akkoriban.. 332 00:22:33,680 --> 00:22:40,040 igaz, hogy nagyon szerette volna megmutatni milyen lojális hozzám. 333 00:22:40,040 --> 00:22:42,820 Már tíz éve volt. 334 00:22:42,820 --> 00:22:46,730 Azóta... 335 00:22:46,730 --> 00:22:50,250 nem telt el nap rossz álom nélkül. 336 00:22:50,250 --> 00:22:52,560 Olyan élénken él bennem mintha ma lett volna. 337 00:22:52,630 --> 00:22:55,420 - Sajnálom. - Semmi baj. 338 00:22:55,420 --> 00:22:57,420 Miután feladtam magam, 339 00:22:57,420 --> 00:22:59,970 úgyis megtudja az egész világ. 340 00:22:59,970 --> 00:23:02,110 Önnek beszélni erről először, 341 00:23:02,110 --> 00:23:04,770 nem lesz nehéz. 342 00:23:07,530 --> 00:23:10,290 Ez baleset volt. 343 00:23:10,290 --> 00:23:14,910 Miért akartam volna megölni a sógorom? 344 00:23:15,460 --> 00:23:18,090 Igaz hogy megöltem, de... 345 00:23:18,090 --> 00:23:20,000 baleset volt. 346 00:23:21,000 --> 00:23:23,210 A sógorom kezelte 347 00:23:23,210 --> 00:23:25,520 a cég titkos alapját. 348 00:23:25,520 --> 00:23:29,180 500 millió won eltűnt. 349 00:23:29,180 --> 00:23:33,180 Ő és én erről vitáztunk a cég tetején. 350 00:23:33,180 --> 00:23:35,040 Elvesztettem a hidegvérem. 351 00:23:35,040 --> 00:23:37,950 Feldühödtem és nekiestem. 352 00:23:37,950 --> 00:23:41,010 Tiltakozott hogy ez igazságtalan. 353 00:23:41,010 --> 00:23:45,130 Nagyon mérges voltam. 354 00:23:45,130 --> 00:23:48,390 Ököllel ütni kezdtem. 355 00:23:48,390 --> 00:23:51,620 Ahogy elesett, 356 00:23:51,620 --> 00:23:55,700 beütötte a fejét. 357 00:23:56,570 --> 00:23:59,850 Végül meghalt. 358 00:23:59,850 --> 00:24:03,850 Hé! Hé! 359 00:24:09,710 --> 00:24:11,450 Hé! 360 00:24:11,450 --> 00:24:14,780 Young Ho! 361 00:24:14,780 --> 00:24:18,690 Akkoriban, Seok Tae Il, volt a cég ügyvédje,... 362 00:24:18,690 --> 00:24:20,690 feljött a tetőre. 363 00:24:20,690 --> 00:24:23,900 Meglátta hogy a sógorom ott fekszik. 364 00:24:23,900 --> 00:24:28,900 Seok Tae Il azt mondta hogy siessek le az irodába. 365 00:24:28,900 --> 00:24:32,850 Azt mondta majd ő mindent elintéz. 366 00:24:32,850 --> 00:24:39,640 Úgy intézte, mintha a sógorom leugrott volna a tetőről. 367 00:24:39,640 --> 00:24:44,310 A rendőrség is öngyilkosságnak könyvelte el. 368 00:24:46,300 --> 00:24:49,600 Az ügyet így zárták le. 369 00:24:49,600 --> 00:24:52,360 Chung Young Ho már a tetőn meghalt. 370 00:24:52,360 --> 00:24:55,940 És Seok Tae Il ledobta a tetőről. 371 00:24:55,940 --> 00:24:59,770 Azt mondja hogy öngyilkosságnak állította be? 372 00:24:59,770 --> 00:25:02,800 Így van. 373 00:25:03,120 --> 00:25:07,700 A rendőrségi vizsgálat után öngyilkosságot állapítottak meg. 374 00:25:07,700 --> 00:25:10,030 A húgom, Jee Mee... 375 00:25:10,030 --> 00:25:13,360 nem tudta elfogadni hogy öngyilkos lett. 376 00:25:13,360 --> 00:25:15,920 Számos helyen tiltakozott is ellene. 377 00:25:15,920 --> 00:25:19,130 És új vizsgálatot követelt. 378 00:25:19,130 --> 00:25:23,410 És amikor ezt nem sikerült elérnie, 379 00:25:23,410 --> 00:25:26,560 az alkohol rabja lett. 380 00:25:26,560 --> 00:25:30,170 Eljátszotta mindenét. 381 00:25:30,170 --> 00:25:33,300 Nem gyanakodott önre? 382 00:25:33,300 --> 00:25:36,330 Lehet hogy gyanakodott... 383 00:25:36,330 --> 00:25:40,800 de sose mondott semmit. 384 00:25:40,800 --> 00:25:43,210 Amikor mindene odalett már, 385 00:25:43,210 --> 00:25:47,340 beköltözött a házamba. 386 00:25:47,340 --> 00:25:51,470 Sajnálom Jee Meet, de... 387 00:25:51,520 --> 00:25:54,150 azért hogy élhessek... 388 00:25:54,150 --> 00:25:57,680 megtévesztettem őt. 389 00:25:57,680 --> 00:25:59,770 Jee Mee ellen 390 00:25:59,770 --> 00:26:04,370 olyan bűnt követtem el, amit még a halálommal sem tehetnék jóvá. 391 00:26:09,930 --> 00:26:13,190 Öngyilkosság egy Baek Hak alkalmazott által... 392 00:26:14,330 --> 00:26:17,240 Seok Tae Il ügyvéd... 393 00:26:18,830 --> 00:26:21,810 Nem volt öngyilkosság... 394 00:26:22,860 --> 00:26:25,910 Igazságügyi szakértő Lee Chul Woo... 395 00:26:25,910 --> 00:26:28,600 Lee Chul Woo. 396 00:26:31,510 --> 00:26:34,560 Lee Chul Woo. 397 00:26:37,020 --> 00:26:38,890 Igazságügyi szakértő, Lee Chul Woo. 398 00:26:38,890 --> 00:26:40,730 Seok Tae Il ügyvéd. 399 00:26:57,450 --> 00:26:59,320 Lee Chul Woo. 400 00:26:59,320 --> 00:27:01,160 Gyilkosság, Beak Chang Hak... 401 00:27:01,160 --> 00:27:02,550 Seok Tae Il... 402 00:27:02,550 --> 00:27:06,050 Elfedni Chung Young Ho halálát. 403 00:27:08,040 --> 00:27:11,620 Lee Chul Woo és Seok Tae Il... 404 00:27:11,620 --> 00:27:14,930 ők szervezték meg az egészet? 405 00:27:17,880 --> 00:27:20,770 Meg kell találnom Lee Chul Woot. 406 00:27:26,210 --> 00:27:29,390 A széfben van egy USB. 407 00:27:29,390 --> 00:27:32,350 Ha elhozza nekem, odaadom a cd-t. 408 00:27:57,080 --> 00:27:59,940 Jee Mee. 409 00:28:05,030 --> 00:28:07,620 Joo Da Hae kért téged erre? 410 00:28:07,620 --> 00:28:11,720 Hogy gyere a szobámba és vidd el az usb-t? 411 00:28:11,720 --> 00:28:14,200 Semmi köze ahhoz a ribanchoz. 412 00:28:14,250 --> 00:28:16,840 Jee Mee. 413 00:28:17,630 --> 00:28:20,390 - Ne bocsáss meg nekem. - Ne! 414 00:28:20,390 --> 00:28:22,080 Ne mondd el. 415 00:28:22,080 --> 00:28:23,700 Én akarok rájönni. 416 00:28:23,700 --> 00:28:25,980 Ne mondd el. 417 00:28:25,980 --> 00:28:29,560 - Sajnálom. - Ne mondj semmit! 418 00:28:29,560 --> 00:28:32,100 Jee Mee. 419 00:28:33,190 --> 00:28:36,030 Én... 420 00:28:37,090 --> 00:28:40,050 öltem meg Young Hot. 421 00:28:41,100 --> 00:28:43,610 Mondtam hogy ne mondj nekem semmit! 422 00:28:43,610 --> 00:28:46,740 Ne valld be! 423 00:28:52,400 --> 00:28:54,910 Ne valld be! 424 00:28:54,910 --> 00:28:58,520 Ne mondj semmit te gyilkos! 425 00:28:58,520 --> 00:29:00,460 Miért ölted meg a férjem? 426 00:29:00,460 --> 00:29:03,410 Miért ölted meg? Miért? 427 00:29:03,410 --> 00:29:05,550 Miért ölted meg? 428 00:29:05,550 --> 00:29:08,390 Miért? Miért? 429 00:29:08,390 --> 00:29:10,130 Nénikém. 430 00:29:10,130 --> 00:29:12,310 sajnálom. 431 00:29:12,310 --> 00:29:14,620 Jee Mee. 432 00:29:14,620 --> 00:29:17,160 Sajnálom. 433 00:29:17,830 --> 00:29:20,960 Mit tettem veled? 434 00:29:20,960 --> 00:29:24,270 Nagyon sajnálom. 435 00:29:25,110 --> 00:29:27,700 Mit fogsz tenni? 436 00:29:27,700 --> 00:29:32,170 Mit fogsz tenni ezzel? 437 00:29:33,040 --> 00:29:35,800 Elvetted az életét. Mit fogsz tenni? 438 00:29:35,800 --> 00:29:38,360 Hozd vissza őt! 439 00:29:38,360 --> 00:29:40,070 Mit fogsz tenni? 440 00:29:40,070 --> 00:29:42,410 Hozd vissza! 441 00:29:42,410 --> 00:29:44,620 Nénikém. 442 00:29:44,620 --> 00:29:47,230 Ez olyan igazságtalan. 443 00:29:47,230 --> 00:29:50,190 Hogy lehet ez? Ez igazságtalan. 444 00:29:50,190 --> 00:29:52,380 Megtévesztettél 10 évig. 445 00:29:52,380 --> 00:29:55,810 Megtévesztettél hogy azt mondtad öngyilkos lett. 446 00:29:55,810 --> 00:29:57,450 És most... 447 00:29:57,450 --> 00:30:00,830 hogy mersz sírni ezek után? 448 00:30:00,830 --> 00:30:02,830 Nénikém, sajnálom. 449 00:30:02,830 --> 00:30:05,200 Kérlek bocsáss meg apának. 450 00:30:05,200 --> 00:30:10,160 Te! 451 00:30:11,220 --> 00:30:16,780 Mindannyiótokat megöllek! 452 00:30:16,780 --> 00:30:22,500 Ezt nem fogom annyiban hagyni. 453 00:30:24,490 --> 00:30:30,480 Mindenkit megölök. 454 00:31:05,850 --> 00:31:08,830 Itt Baek Do Kyung. 455 00:31:08,830 --> 00:31:11,960 Holnap az első dolgod legyen az irodámba jönni. 456 00:31:25,850 --> 00:31:28,240 Nem érek rá leülni. 457 00:31:28,240 --> 00:31:30,530 Hol van? 458 00:31:33,090 --> 00:31:35,450 Ez az? 459 00:31:35,450 --> 00:31:38,130 Biztos elfoglalt vagy a választással. 460 00:31:41,460 --> 00:31:43,300 Nem nyitom ki itt. 461 00:31:43,300 --> 00:31:46,110 Biztos megvan az 500 millió won. 462 00:31:46,110 --> 00:31:47,580 A választásra fogjuk költeni. 463 00:31:47,580 --> 00:31:49,190 Nagyon köszönöm. 464 00:31:49,190 --> 00:31:51,780 Majd amikor elnök lesz nem fogja ezt elfelejteni. 465 00:31:51,780 --> 00:31:54,190 Nem érdekel a választás. 466 00:31:54,190 --> 00:31:56,700 Egyáltalán nem. 467 00:31:58,090 --> 00:32:00,630 Az apámról... 468 00:32:00,630 --> 00:32:03,810 - tartsd a szádat. - Természetesen. 469 00:32:03,810 --> 00:32:06,290 Ha a gyilkosságról tudomást szerez a világ 470 00:32:06,290 --> 00:32:09,450 az Baek elnök végét jelenti. 471 00:32:09,450 --> 00:32:13,450 De veszélyes lesz Seok karrierjére is. 472 00:32:13,450 --> 00:32:16,210 Ez nem olyan amit világgá kürtölnék. 473 00:32:16,210 --> 00:32:20,710 Hagyd békén a családomat. 474 00:32:22,650 --> 00:32:25,550 Mióta tudom hogy milyen ijesztő tud lenni 475 00:32:25,550 --> 00:32:28,110 tennék bármi ostobaságot? 476 00:32:28,110 --> 00:32:32,070 Mindegy, a pénznek jó helye lesz. 477 00:32:35,070 --> 00:32:36,840 Igaz. 478 00:32:37,830 --> 00:32:40,120 Amikor majd legközelebb lát engem... 479 00:32:40,120 --> 00:32:42,480 amikor bejövök, 480 00:32:42,480 --> 00:32:45,830 meg kell hajolnia előttem. 481 00:32:45,830 --> 00:32:50,210 Nem tud majd ilyen kényelmesen ülve beszélgetni velem. 482 00:32:50,210 --> 00:32:52,210 Ezt garantálom. 483 00:33:04,600 --> 00:33:07,210 Sam Do, emeld fel a lábad. 484 00:33:12,600 --> 00:33:14,570 Emeld fel a tálcát. 485 00:33:14,570 --> 00:33:17,030 Miért csináljátok ezt velem? 486 00:33:17,030 --> 00:33:19,490 Csináltam neked tésztát még nyitás előtt 487 00:33:19,490 --> 00:33:21,670 azzal nem volt bajod? 488 00:33:21,670 --> 00:33:22,920 Oh ember. 489 00:33:22,970 --> 00:33:25,200 Sam Do, láb. 490 00:33:25,200 --> 00:33:27,610 Ugyan ember. 491 00:33:27,610 --> 00:33:30,170 Istenem. 492 00:33:33,650 --> 00:33:38,380 A fenébe, hát enni se lehet! Komolyan! 493 00:33:38,380 --> 00:33:40,790 Szia, Ha Ryu. 494 00:33:40,790 --> 00:33:45,480 Seok Tae Il valakivel titokban akar találkozni. 495 00:33:45,480 --> 00:33:48,590 Megnéznéd ki az? 496 00:33:48,590 --> 00:33:52,290 Rendben, megyek amint itt kész vagyok. 497 00:33:52,290 --> 00:33:56,400 - Ha Ryu? - Mit mondott? 498 00:33:56,400 --> 00:33:58,680 Csak folytassátok a padlómosást. 499 00:33:58,680 --> 00:34:02,140 Ahn Shim, ezt hagyd itt. 500 00:34:08,430 --> 00:34:11,710 Mi tart neki ilyen sokáig? 501 00:35:09,860 --> 00:35:12,450 - Szia, Sam Do. - Megvan. 502 00:35:12,450 --> 00:35:15,310 Megvan Seok. 503 00:35:15,310 --> 00:35:16,750 Mi történik? 504 00:35:16,750 --> 00:35:20,300 Seok elküldte az összes biztonsági őrt... 505 00:35:20,300 --> 00:35:22,810 és egyedül vezet. 506 00:35:22,810 --> 00:35:24,400 Követed? 507 00:35:24,400 --> 00:35:26,220 Megtalálom hogy kivel találkozik. 508 00:35:26,220 --> 00:35:28,580 - Ne aggódj. - Ok. 509 00:35:28,580 --> 00:35:32,430 Kérlek találd meg kivel találkozik. 510 00:35:37,730 --> 00:35:40,510 - Hallo? - Én vagyok. 511 00:35:40,510 --> 00:35:42,900 Oda tud jönni most a házhoz? 512 00:35:42,900 --> 00:35:45,280 Persze. 513 00:35:54,700 --> 00:35:56,570 Mi a baj? 514 00:35:56,570 --> 00:35:59,320 Apám most azonnal fel akarja adni magát. 515 00:35:59,320 --> 00:36:02,430 Fel akarja adni magát? 516 00:36:04,520 --> 00:36:06,160 Uram. 517 00:36:06,160 --> 00:36:11,080 Végül megfizetek a bűneimért. 518 00:36:11,080 --> 00:36:13,760 És ez Seok Tae Il karrierjének a vége is. 519 00:36:13,760 --> 00:36:19,130 Így végre rend lesz a világban. 520 00:36:19,130 --> 00:36:21,470 Apa. 521 00:36:21,470 --> 00:36:25,070 Kérem, várjon még egy kicsit, uram. 522 00:36:25,070 --> 00:36:26,640 Mire? 523 00:36:26,640 --> 00:36:28,750 Nem vonom vissza a szavamat. 524 00:36:28,750 --> 00:36:32,650 Ez a büntetés amit megérdemlek. 525 00:36:32,650 --> 00:36:34,940 Ha most elmegyek a rendőrségre 526 00:36:34,940 --> 00:36:37,250 Seok Tae Ilnek vége. 527 00:36:37,250 --> 00:36:42,200 Akkor Joo Da Haevel is leszámolhat. 528 00:36:42,200 --> 00:36:44,830 Ne aggódjon miattam. 529 00:36:44,830 --> 00:36:48,340 Nagyon szerencsés életem volt. 530 00:36:48,340 --> 00:36:49,750 Uram. 531 00:36:49,750 --> 00:36:54,620 Kérem várjon a választás napjáig. 532 00:36:55,100 --> 00:36:57,210 Mi okból? 533 00:36:57,210 --> 00:36:59,570 Csak bízzon bennem. 534 00:36:59,570 --> 00:37:04,840 Van rá esély hogy nem egészen úgy történtek a dolgok, ahogy hiszi. 535 00:37:04,840 --> 00:37:07,330 Hogy érti azt hogy nem egészen úgy történtek? 536 00:37:07,330 --> 00:37:10,510 Bár még nem vagyok benne száz százalék biztos, 537 00:37:10,510 --> 00:37:15,080 lehet hogy ön nem is ölte meg a sógorát. 538 00:37:15,080 --> 00:37:17,080 Hogy érti ezt? 539 00:37:17,080 --> 00:37:19,880 Keresek valakit. 540 00:37:19,880 --> 00:37:22,540 Amíg meg nem találom a választ... 541 00:37:22,540 --> 00:37:25,590 kérem várjon, és ne menjen a rendőrségre. 542 00:37:25,590 --> 00:37:27,590 Bízzon bennem. 543 00:37:27,590 --> 00:37:31,460 Várjon a választásig. 544 00:37:31,460 --> 00:37:33,650 Apa, csináld amit mond. 545 00:37:33,650 --> 00:37:36,330 Csak két nap van a választásig. 546 00:37:42,230 --> 00:37:43,840 [Lee Chul Woo] 547 00:38:14,030 --> 00:38:16,840 Megértette hogy ez most egy kritikus idő ugye? 548 00:38:16,840 --> 00:38:21,490 Tartsa a szemét Lee Chul Woon, mindenképpen. 549 00:38:21,490 --> 00:38:23,630 Ha bárki látni akarná, 550 00:38:23,630 --> 00:38:26,680 - ne engedje neki. - Igen, uram. 551 00:38:26,680 --> 00:38:29,220 Ne aggódjon. 552 00:38:44,650 --> 00:38:46,390 Jó napot. 553 00:38:46,390 --> 00:38:49,670 Lee Chul Woo igazságügyi szakértőt keresem. 554 00:38:49,670 --> 00:38:52,980 Nyugdijba ment. 555 00:38:52,980 --> 00:38:55,540 Tényleg? Mikor? 556 00:38:55,570 --> 00:38:57,700 Hat hónapja. 557 00:38:57,700 --> 00:39:00,660 Talán tudja hogy miért? 558 00:39:00,660 --> 00:39:03,420 Egyszer csak nem jött többet munkába. 559 00:39:03,420 --> 00:39:05,420 Aztán egy héttel később... 560 00:39:05,420 --> 00:39:08,860 megkaptuk a felmondó levelét. 561 00:39:08,860 --> 00:39:11,770 Megkaphatnám az elérhetőségét? 562 00:39:11,770 --> 00:39:15,220 Azt mi sem tudjuk sajnos. 563 00:39:15,220 --> 00:39:19,280 Egyik telefonszáma sem működik. 564 00:39:30,760 --> 00:39:33,870 - Hová ment Seok Tae Il? - Egy pszichiátriai kórházba. 565 00:39:33,870 --> 00:39:36,100 Egy pszichiátriai kórházba? Miért? 566 00:39:36,100 --> 00:39:39,210 Miért megy oda egy épelméjű ember? 567 00:39:39,230 --> 00:39:42,390 Meglátogatott ott valakit. 568 00:39:42,390 --> 00:39:45,750 De ember, amilyen őrség van ott. 569 00:39:45,750 --> 00:39:47,460 Senki nem kerülhet ki onnan élve. 570 00:39:47,460 --> 00:39:49,250 Ha egy egészséges ember bemegy oda 571 00:39:49,250 --> 00:39:51,930 biztos hogy megőrül. 572 00:39:51,930 --> 00:39:54,670 Hol az a hely? 573 00:39:55,040 --> 00:39:59,070 Valaki ajánlotta nekem ezt a helyet. 574 00:40:00,410 --> 00:40:03,320 Azt mondták nagyon megbízható. 575 00:40:03,320 --> 00:40:05,780 Nyugodt lehet és ránk hagyhatja a pácienst. 576 00:40:05,780 --> 00:40:07,780 Ha otthon van egy ilyen beteg 577 00:40:07,780 --> 00:40:10,180 akkor az egész család beteg lesz. 578 00:40:10,180 --> 00:40:13,960 Mi gondoskodunk a nehéz munkáról. 579 00:40:13,960 --> 00:40:16,840 Láthatnám a betegek szobáját? 580 00:40:30,660 --> 00:40:35,180 Cha ügyvéd. 581 00:40:35,230 --> 00:40:38,040 - Ismeri? - Nem. 582 00:40:38,040 --> 00:40:41,340 - Én Lee Chul Woo vagyok. - Nem ismerem ezt a fickót. 583 00:40:41,340 --> 00:40:45,000 Sokan vannak akiket nem lehet kontrollálni. 584 00:40:45,000 --> 00:40:47,530 Ezért minden ápolónk férfi. 585 00:40:47,530 --> 00:40:48,850 Nagyon megbízhatónak tűnik. 586 00:40:48,850 --> 00:40:52,010 Természetesen. Most levihetem a pincébe? 587 00:40:52,010 --> 00:40:54,220 - Jobb oldalt van? - Igen. 588 00:40:54,220 --> 00:40:56,220 Bemegyek a mosdóba és ön után megyek. 589 00:40:56,220 --> 00:40:58,220 Persze. 590 00:41:10,920 --> 00:41:13,330 Jelölt úr, további jó munkát! 591 00:41:14,140 --> 00:41:16,840 - Gratulálok. - Köszönöm. 592 00:41:16,840 --> 00:41:19,460 Asszonyom köszönöm a támogatását. 593 00:41:19,530 --> 00:41:21,570 - Kóstolja meg. - Köszönöm. 594 00:41:21,660 --> 00:41:26,000 Han Young Sook! Han Young Sook! 595 00:41:26,070 --> 00:41:29,260 Jó napot,én vagyok a 2.jelölt, Han Young Sook. 596 00:41:29,260 --> 00:41:33,090 Han Young Sook! Han Young Sook! 597 00:41:33,140 --> 00:41:36,350 A 2. számú jelölt vagyok, Han Young Sook. Kérem szavazzanak rám. 598 00:41:36,350 --> 00:41:40,370 Egy ország ahol a családom jobban élhet. 599 00:41:40,370 --> 00:41:44,250 Egy ország ahol a szomszédok segítik egymást. 600 00:41:44,250 --> 00:41:49,420 Én, Seok Tae Il, vagyok az egyetlen aki ilyen országot tudok építeni. 601 00:41:55,660 --> 00:41:58,820 Olyan személy, aki nem hazudik. 602 00:41:58,820 --> 00:42:03,020 Olyan személy aki elhatározza magát. 603 00:42:03,020 --> 00:42:08,510 Akarnak velem új országot építeni? 604 00:42:12,390 --> 00:42:27,980 Seok Tae Il! Seok Tae Il! 605 00:42:30,210 --> 00:42:32,440 Ahelyett hogy a kampánnyal foglalkozott volna ma reggel 606 00:42:32,440 --> 00:42:35,500 hová ment? 607 00:42:37,860 --> 00:42:40,870 Nem mondja el nekem? 608 00:43:11,890 --> 00:43:14,820 Cha ügyvéd. 609 00:43:14,820 --> 00:43:16,630 Lee Chul Woo? 610 00:43:16,680 --> 00:43:19,840 Cha ügyvéd kérem segítsen nekem. 611 00:43:19,840 --> 00:43:23,820 Kérem vigyen ki innen engem. 612 00:43:34,830 --> 00:43:37,810 Elnézést doktor. 613 00:43:42,180 --> 00:43:44,590 Elnézést. 614 00:44:29,380 --> 00:44:35,250 Seok Tae Il! Seok Tae Il! 615 00:44:38,160 --> 00:44:40,720 - Seok Tae Il! - a 3. számú. 616 00:44:53,370 --> 00:44:57,040 - A 3.számú. - Seok Tae Il! 617 00:44:57,040 --> 00:44:59,410 Jelölt úr ismertetem a jelenlegi állást. 618 00:44:59,410 --> 00:45:01,690 1. számú, Chun Jae Hyok 40 %. 619 00:45:01,690 --> 00:45:04,100 2. számú, Han Young Soo 23.2 %. 620 00:45:04,100 --> 00:45:08,630 Seok Tae Il 23.2% 621 00:45:10,290 --> 00:45:12,700 A választás előtt a szavazók 40%-a azt mondta... 622 00:45:12,700 --> 00:45:16,010 hogy akkor fognak dönteni ha meghallgatták a jelöltek beszédeit. 623 00:45:16,010 --> 00:45:19,710 A tévés vita ma este döntő lesz. 624 00:45:19,710 --> 00:45:23,360 Csomagoljunk össze és készüljünk az esti tévéfelvételre. 625 00:45:27,640 --> 00:45:29,630 Ez jó, köszönöm. 626 00:45:29,630 --> 00:45:31,390 Keményen fogok dolgozni. 627 00:45:33,600 --> 00:45:36,140 Élőben sokkal jobban néz ki. 628 00:45:37,660 --> 00:45:39,150 - Remélem nyerni fog. - Igen. 629 00:45:39,150 --> 00:45:42,900 - 3.számú jelölt. - Köszönöm. 630 00:45:43,420 --> 00:45:47,450 - Menjünk. 631 00:45:47,450 --> 00:45:48,830 Seok Tae Il! 632 00:45:52,440 --> 00:45:54,210 Menjünk a meghallgatásra. 633 00:45:54,260 --> 00:45:56,840 Legyen készen minden. 634 00:45:59,200 --> 00:46:03,850 Wow, Han Young Sook. 635 00:46:03,850 --> 00:46:06,440 Köszönöm az együttműködést- 636 00:46:06,440 --> 00:46:08,730 Vegyük ezt könnyedén Chun Jae Hyok. 637 00:46:13,170 --> 00:46:15,880 Seok Tae Il még nem telefonált? 638 00:46:15,880 --> 00:46:17,700 Tovább tart a kampány... 639 00:46:17,700 --> 00:46:20,410 de már úton vannak ide. 640 00:46:20,410 --> 00:46:24,780 Rendben, ellenőrzöm 5 percenként. 641 00:46:27,590 --> 00:46:29,750 Készen vannak az autók. 642 00:46:29,750 --> 00:46:33,580 A másik két jelölt már megérkezett. 643 00:46:33,580 --> 00:46:38,250 Tűz! 644 00:46:40,240 --> 00:46:42,970 Csak csináljunk úgy mintha nem hallanánk és menjünk. 645 00:46:42,970 --> 00:46:45,830 Nem késhetünk el. 646 00:46:45,830 --> 00:46:49,730 Szerintem segítenünk kellene. 647 00:46:49,730 --> 00:46:51,620 Hagyja most a tv adást. 648 00:46:51,620 --> 00:46:54,700 Odaérhetünk az élő adás alatt. 649 00:46:57,090 --> 00:46:59,720 Tűz van! 650 00:46:59,720 --> 00:47:01,960 Gyorsan! 651 00:47:01,960 --> 00:47:04,370 Young Hee! 652 00:47:04,370 --> 00:47:08,150 Segítsenek kérem. 653 00:47:14,020 --> 00:47:15,580 Nem itt van, hanem ott. 654 00:47:15,580 --> 00:47:18,190 Bezártam az ajtót, nem tud kijönni. 655 00:47:18,190 --> 00:47:20,150 Mentsék meg Young Heet. 656 00:47:20,150 --> 00:47:25,700 Young Hee! 657 00:47:26,910 --> 00:47:29,500 Jelölt úr! 658 00:47:33,530 --> 00:47:35,760 Kérem menjen be. 659 00:47:35,760 --> 00:47:37,950 Nem lenne jobb megvárni a mentőket? 660 00:47:37,950 --> 00:47:40,190 Kérem kövessen. 661 00:47:41,030 --> 00:47:44,790 Jelölt úr! 662 00:47:48,840 --> 00:47:52,710 Young Hee! 663 00:47:55,170 --> 00:48:00,370 Miss Joo! 664 00:48:02,780 --> 00:48:05,390 Anya! 665 00:48:05,990 --> 00:48:11,850 Anya 666 00:48:20,450 --> 00:48:23,480 Kérem menjen ki először. 667 00:48:23,480 --> 00:48:26,340 Várjon egy percet. 668 00:48:28,530 --> 00:48:31,310 Jelölt úr! 669 00:48:40,330 --> 00:48:43,520 Jelölt úr, jól van? 670 00:48:43,520 --> 00:48:46,750 Köszönöm uram! 671 00:48:48,730 --> 00:48:52,610 Várjon, vérzik a karja. 672 00:48:52,610 --> 00:48:55,870 - Jelölt úr. - Jól vagyok. 673 00:48:55,870 --> 00:48:58,130 Elvisszük a kórházba. 674 00:48:58,130 --> 00:49:00,320 - Odavisszük. - Elnézést. 675 00:49:00,320 --> 00:49:03,700 Menjünk. Kérem engedjenek el. 676 00:49:05,210 --> 00:49:12,210 Seok Tae Il! Seok Tae Il! 677 00:49:41,300 --> 00:49:44,410 3 perc van az adásig. 678 00:49:44,410 --> 00:49:47,540 Mindenki legyen a helyén. 679 00:49:47,540 --> 00:49:51,490 Seok Tae Il még nem érkezett meg. 680 00:49:51,490 --> 00:49:53,900 Rendben. 681 00:49:53,900 --> 00:49:57,210 Ok. Értem. 682 00:49:57,210 --> 00:49:59,350 Mi történt Seok Tae Illel? 683 00:49:59,350 --> 00:50:01,510 Kezdjük el nélküle? 684 00:50:01,510 --> 00:50:04,420 Igen, kezdődik az előadás... 685 00:50:04,420 --> 00:50:06,750 a szabályok szerint 686 00:50:06,750 --> 00:50:11,050 mostantól senki sem mehet ki vagy jöhet be. 687 00:50:11,050 --> 00:50:13,310 Akik nem résztvevők, kérem menjenek ki. 688 00:50:13,310 --> 00:50:16,740 Kérem zárják be az ajtókat. 689 00:50:19,530 --> 00:50:22,210 Egy perc. 690 00:50:22,210 --> 00:50:24,300 Lámpa be. 691 00:50:24,300 --> 00:50:26,660 Készüljön a felkonferálásra. 692 00:50:47,490 --> 00:50:50,570 - Mi az oka hogy késett? - Kérem válaszoljon. 693 00:50:50,570 --> 00:50:53,800 Kérem válaszoljon. 694 00:50:53,800 --> 00:50:55,790 Jelölt úr, kérem válaszoljon. 695 00:50:55,790 --> 00:50:57,710 [19. elnökválasztás] 696 00:50:59,620 --> 00:51:02,770 Elnézést kell kérnem a választópolgároktól. 697 00:51:02,770 --> 00:51:05,380 A 3-számú jelölt, Seok Tae Il a Chang Jo pártból 698 00:51:05,380 --> 00:51:08,610 személyes okokból nincs itt. 699 00:51:08,610 --> 00:51:11,870 Elnézést kérünk. 700 00:51:11,870 --> 00:51:14,830 [On air] 701 00:51:14,830 --> 00:51:17,980 - Mi történt a karjával? - Kérem válaszoljon. 702 00:51:25,660 --> 00:51:27,210 Miért késett? 703 00:51:27,210 --> 00:51:29,440 Mondja el miért nem tudott megjelenni. 704 00:51:29,440 --> 00:51:31,080 Mi történt a karjával? 705 00:51:31,080 --> 00:51:33,770 A vita már elkezdődött menjünk a kórházba. 706 00:51:33,770 --> 00:51:36,950 Hogyhogy a kórházba? Beteg? 707 00:51:40,130 --> 00:51:44,900 Sajnáljuk hogy lekéstük a tv vitát. 708 00:51:44,900 --> 00:51:48,310 Később megmagyarázzuk a miérteket. 709 00:51:48,310 --> 00:51:50,970 Mi az oka? 710 00:52:04,910 --> 00:52:07,620 Jól vagy? 711 00:52:09,760 --> 00:52:12,510 Ön a legjobb. 712 00:52:12,510 --> 00:52:15,870 Önnek kell lennie az elnöknek. 713 00:52:15,870 --> 00:52:17,730 Annyira megkönnyebültem. 714 00:52:17,730 --> 00:52:20,620 Nagyon köszönöm. 715 00:52:20,620 --> 00:52:23,230 Ön nélkül 716 00:52:23,230 --> 00:52:27,580 valami szörnyű dolog történt volna a mi Young Hee-kel. 717 00:52:27,580 --> 00:52:29,390 Nagyon köszönöm. 718 00:52:29,390 --> 00:52:32,720 Megmentette Young Heet. 719 00:52:33,690 --> 00:52:37,240 Seok Tae Il, mondjon valamit. 720 00:52:37,240 --> 00:52:40,900 Megmentettem egy életet. 721 00:52:40,900 --> 00:52:45,220 Odaállna a gyerek mellé? 722 00:53:20,440 --> 00:53:21,510 [Seok Tae Il, a legjobb jelölt...] 723 00:53:22,050 --> 00:53:23,050 [Az elképesztő ember, Seok Tae Il...] 724 00:53:27,670 --> 00:53:29,530 [Édesem holnap Seok Tae Ilre szavazunk...] 725 00:53:40,590 --> 00:53:41,590 [Szeretnéd újra twittelni?] 726 00:53:43,690 --> 00:53:45,480 [Holnap, Seok Tae Il...] 727 00:53:49,500 --> 00:53:52,330 Ön az első számú a keresőkben. 728 00:53:59,880 --> 00:54:02,570 Jelölt úr- 729 00:54:04,160 --> 00:54:06,170 Kijött a végső eredmény. 730 00:54:06,170 --> 00:54:09,970 A helyezése 30% felett van. 731 00:54:13,700 --> 00:54:17,630 Seok Tae Il 32.4 %. 732 00:54:17,630 --> 00:54:19,390 Chun Jae Hyok 38 %. 733 00:54:19,390 --> 00:54:21,510 Han Young Sook 17.8 %. 734 00:54:21,510 --> 00:54:24,890 Chun Jae Hyok és ön között, 5.6 % a különbség. 735 00:54:26,060 --> 00:54:29,110 Nem vagyunk messze a győzelemtől. 736 00:54:29,110 --> 00:54:33,340 Egészen a végéig nyújtsa a legjobbat. 737 00:54:35,380 --> 00:54:38,520 Seok Tae Il! Seok Tae Il! 738 00:55:00,280 --> 00:55:01,850 Young Sook. 739 00:55:01,850 --> 00:55:05,920 Kérem lépjen vissza a jelöltségtől. 740 00:55:05,920 --> 00:55:09,300 Hívja fel a riportereket most. 741 00:55:09,300 --> 00:55:11,300 Igen, most. 742 00:55:11,300 --> 00:55:14,700 A gyógyszer a klinikán olyan erős volt... 743 00:55:14,700 --> 00:55:18,520 hogy ellenadagot kell adnunk. 744 00:55:18,520 --> 00:55:22,950 Ha jobban lesz el tud jönni Szöulba igaz? 745 00:55:22,950 --> 00:55:25,280 Pihenjen ma este. 746 00:55:25,280 --> 00:55:26,750 Szóljon ha éhes. 747 00:55:26,750 --> 00:55:28,610 Van egy kis kása önnek. 748 00:55:28,610 --> 00:55:31,050 Ha jobban leszek 749 00:55:31,050 --> 00:55:34,830 elmondok mindent. 750 00:55:34,830 --> 00:55:36,140 Köszönöm. 751 00:55:36,140 --> 00:55:39,950 Amit most tud az ügyről... 752 00:55:39,950 --> 00:55:43,400 az egyáltalán nem igaz. 753 00:55:43,400 --> 00:55:46,730 Egy olyan embernek mint Seok Tae Il... 754 00:55:46,730 --> 00:55:51,360 semmiképpen sem szabad elnöknek lennie. 755 00:55:51,360 --> 00:55:56,950 Teszek róla hogy megfizessen a tettéért. 756 00:56:00,580 --> 00:56:03,110 Lee Chul Woo. 757 00:56:05,100 --> 00:56:07,110 Elaludt. 758 00:56:07,110 --> 00:56:09,550 Hagyjuk aludni. 759 00:56:09,550 --> 00:56:12,080 Jól van akkor, én megyek elsőnek. 760 00:56:12,080 --> 00:56:14,170 Gyere vele holnap amint jobban lesz. 761 00:56:14,170 --> 00:56:15,960 Ok. Szép munka. 762 00:56:15,960 --> 00:56:18,770 - Hívj fel ha kell valami. - Jó. 763 00:56:34,030 --> 00:56:36,660 Igen? 764 00:56:36,660 --> 00:56:38,780 Ez megkönnyebbülés. 765 00:56:38,780 --> 00:56:41,060 Lee Chul Woo rossz bőrben van. 766 00:56:41,060 --> 00:56:44,870 Ezért ma este nem tudom elhozni. 767 00:56:44,870 --> 00:56:46,680 Értem. 768 00:56:46,680 --> 00:56:49,090 Azt mondta hogy felfedi az igazságot. 769 00:56:49,090 --> 00:56:51,880 Az igazságot? 770 00:56:51,880 --> 00:56:54,290 Milyen igazságot? 771 00:56:54,290 --> 00:56:56,100 Elaludt miközben elmondta. 772 00:56:56,100 --> 00:56:58,410 Majd holnap tovább kérdezem. 773 00:56:58,410 --> 00:56:59,800 Rendben. 774 00:56:59,800 --> 00:57:01,920 Kérem, legyen óvatos. 775 00:57:01,920 --> 00:57:04,130 Az leszek. 776 00:57:11,140 --> 00:57:14,320 Ma este, Han Young Sook a Zöld pártból 777 00:57:14,320 --> 00:57:16,600 6 órával a választás előtt 778 00:57:16,600 --> 00:57:19,960 visszalépett a jelöltségtől. 779 00:57:19,960 --> 00:57:21,900 Ezzel a visszalépéssel, 780 00:57:21,900 --> 00:57:24,010 Chun Jae Hyok a Dae Han Pártból 781 00:57:24,010 --> 00:57:26,500 és Seok Tae Il a Chang Jo Pártból maradt. 782 00:57:26,500 --> 00:57:28,610 A választás a két jelölt között dől el. 783 00:57:28,610 --> 00:57:32,430 Az hogy Chun Jae Hyok vagy Seok Tae Il nyer,... 784 00:57:32,430 --> 00:57:34,680 az Han Young Sook 785 00:57:34,680 --> 00:57:39,170 támogatóitól fog függeni. 786 00:57:39,170 --> 00:57:43,770 Nem kellett volna tovább húzni az időt. 787 00:57:43,770 --> 00:57:48,720 Bízzunk Ha Ryuban és várjunk még. 788 00:57:48,720 --> 00:57:50,800 Ha stresszeled magad, 789 00:57:50,800 --> 00:57:53,760 az nem tesz jót az egészségednek. 790 00:58:33,010 --> 00:58:34,750 Ma reggel 6 órakor 791 00:58:34,750 --> 00:58:37,830 13,542 szavazóhelyen 792 00:58:37,830 --> 00:58:40,960 megkezdődik a tizenkilencedik elnökválasztás. 793 00:58:40,960 --> 00:58:44,040 10 órakor az előzetes felmérés szerint... 794 00:58:44,040 --> 00:58:47,020 26.4 % vett részt. 795 00:58:47,020 --> 00:58:49,780 - Nemzeti szavazó bizottság... - Hallo? 796 00:58:52,520 --> 00:58:54,130 Elnézést? 797 00:58:55,920 --> 00:58:57,690 Egy perc. 798 00:59:01,890 --> 00:59:03,480 Sajnálom. 799 00:59:03,480 --> 00:59:07,400 Azzal tűnhetett el, aki tegnap itt volt. 800 00:59:07,400 --> 00:59:09,960 Igen. 801 00:59:09,960 --> 00:59:12,650 Leellenőriztük a rendszámot. 802 00:59:12,650 --> 00:59:14,460 A kocsi egy bizonyos Cha Jae Woongé. 803 00:59:14,460 --> 00:59:17,400 Mi? Cha Jae Woong? 804 00:59:17,400 --> 00:59:20,830 Találják meg hol van! Most! 805 00:59:23,780 --> 00:59:25,750 Mi az? 806 00:59:25,750 --> 00:59:28,160 Hogy érti hogy Cha Jae Woong? 807 00:59:30,570 --> 00:59:33,280 Teljesen elment az esze? 808 00:59:33,280 --> 00:59:36,310 Hogy rejthetett el előlem egy ilyen dolgot? 809 00:59:36,310 --> 00:59:39,290 Azt mondta hogy nincs semmi amit titkol. 810 00:59:39,290 --> 00:59:43,240 Az elmúlt 10 évben nem volt gond. 811 00:59:43,240 --> 00:59:46,670 Ezért azt gondoltam most sem lesz. 812 00:59:46,670 --> 00:59:50,250 Mit csináljunk most? 813 00:59:50,250 --> 00:59:52,610 Néhány óra múlva elnök lesz. 814 00:59:52,610 --> 00:59:54,730 Meg kell oldanunk valahogy. 815 00:59:54,730 --> 00:59:57,610 Nem számít hogyan de meg kell oldanunk. 816 00:59:57,610 --> 00:59:59,550 Meg kell találnunk Cha Jae Woongot. 817 00:59:59,550 --> 01:00:02,830 Meg kell találni és eltüntetni a szemtanút. 818 01:00:02,830 --> 01:00:05,310 Kérem gondoskodjon erről a dologról. 819 01:00:05,310 --> 01:00:07,180 Akkor 820 01:00:07,180 --> 01:00:09,590 úgy teszek ahogy kívánja. 821 01:00:09,590 --> 01:00:11,030 Ez így is lesz. 822 01:00:11,030 --> 01:00:12,850 Ez soha nem az ön munkája volt. 823 01:00:12,850 --> 01:00:15,510 Én dolgoztam egész végig. 824 01:00:19,580 --> 01:00:21,520 Én vagyok, Joo Da Hae. 825 01:00:21,520 --> 01:00:24,680 Találjátok meg Cha Jae Woongot egy órán belül. 826 01:00:24,680 --> 01:00:27,290 Akár az embert, aki vele van akár Cha Jae Woongot 827 01:00:27,290 --> 01:00:30,790 találjátok meg és zárjátok be. 828 01:00:30,790 --> 01:00:32,600 Igen. 829 01:00:32,600 --> 01:00:35,020 Az sem baj ha meg kell ölnötök. 830 01:00:35,020 --> 01:00:37,580 Mindenáron meg kell találnotok. 831 01:01:28,600 --> 01:01:31,710 Elnézést. 832 01:01:31,710 --> 01:01:34,070 Mit csináljak ezekkel a ruhákkal? 833 01:01:34,070 --> 01:01:35,780 Jól van, csak menjünk. 834 01:01:35,780 --> 01:01:38,200 Majd kifizetem a tisztítást. 835 01:01:38,200 --> 01:01:40,510 Tényleg rendben van. 836 01:01:56,810 --> 01:02:03,600 Apa. 837 01:02:06,160 --> 01:02:07,850 Apa. 838 01:02:45,200 --> 01:02:48,710 Baek Chang Hak elnök. 839 01:02:49,180 --> 01:02:53,110 Mi járatban van? 840 01:02:53,550 --> 01:03:00,410 Én... megöltem egy embert. 841 01:03:02,900 --> 01:03:06,680 Azért jöttem, hogy feladjam magam. 842 01:03:15,550 --> 01:03:18,230 Lee Chul Woo. 843 01:03:18,230 --> 01:03:21,460 Keljen fel! 844 01:03:42,790 --> 01:03:54,670 fordította bekka