1 00:00:16,650 --> 00:00:20,390 Egy lány jött hozzá a szépségszalonból. 2 00:00:21,860 --> 00:00:23,880 Tudom. 3 00:00:23,880 --> 00:00:26,060 Tessék? 4 00:00:27,120 --> 00:00:30,150 Megpróbáltam beletörődni. 5 00:00:30,150 --> 00:00:33,170 Seon Jae-nek Oh Hye Won igazgatónő... 6 00:00:33,170 --> 00:00:34,860 Nem... 7 00:00:34,860 --> 00:00:37,840 Amikor azt mondtam Seon Jae-nek, hogy ne találkozzon önnel, 8 00:00:37,840 --> 00:00:40,660 úgy tűnt, hogy megértette. 9 00:00:40,660 --> 00:00:45,700 Mivel ön férjes asszony, 10 00:00:45,700 --> 00:00:49,330 azt hittem, meggondolja, mit tesz. 11 00:00:50,750 --> 00:00:53,450 De újra találkoztak. 12 00:00:56,450 --> 00:00:58,880 Igen. 13 00:00:58,880 --> 00:01:01,730 Találkoztam vele. 14 00:01:01,730 --> 00:01:04,030 Volt egy-két 15 00:01:04,030 --> 00:01:06,780 megbeszélnivalónk. 16 00:01:07,450 --> 00:01:10,600 Két napra való? 17 00:01:19,240 --> 00:01:24,220 Nem értem, hogy akinek mindene megvan, miért csinálja ezt. 18 00:01:26,450 --> 00:01:30,670 Én tisztességes embernek tartom magam. 19 00:01:30,670 --> 00:01:33,250 A többiek, akik a szalonban dolgoznak... 20 00:01:33,250 --> 00:01:36,450 irígykednek és sóvárognak 21 00:01:36,450 --> 00:01:39,560 a vendégek designer cuccai után. 22 00:01:39,560 --> 00:01:41,780 Én soha nem voltam ilyen. 23 00:01:41,780 --> 00:01:45,110 Soha nem beszéltem ki a vendégeket a hátuk mögött. 24 00:01:45,110 --> 00:01:47,680 Az én szememben a vendégek 25 00:01:47,680 --> 00:01:51,700 királynők és hercegnők, akiktől a fizetésemet kapom. 26 00:01:51,700 --> 00:01:55,250 Ezért nem érdekel, ha néha csúnyán viselkednek velem. 27 00:01:55,250 --> 00:01:59,910 Amikor elszakítottam a nyakláncát, 28 00:01:59,910 --> 00:02:04,900 azt hittem, hogy ön egy igazán jó ember. 29 00:02:07,530 --> 00:02:11,850 Természetesen tudom, hogy Seon Jae nem az enyém. 30 00:02:11,850 --> 00:02:17,200 De nem csak akkor házasodhat össze egy férfi és egy nő, ha halálosan szeretik egymást. 31 00:02:17,200 --> 00:02:19,440 Barátság vagy hála, 32 00:02:19,440 --> 00:02:23,690 van sok ember, akiket ezek a dolgok tartanak össze egy életen át. 33 00:02:24,420 --> 00:02:27,080 A szenvedély hamar elmúlik. 34 00:02:28,640 --> 00:02:31,050 Da Mi kisasszony! 35 00:02:34,950 --> 00:02:37,160 Én nagyon kedvelem önt 36 00:02:37,160 --> 00:02:39,730 és mindig felvidít engem, 37 00:02:41,250 --> 00:02:44,630 de ez most nem a megfelelő viselkedés. 38 00:02:45,950 --> 00:02:49,510 Nem tudom, kitől mit hallott, 39 00:02:49,510 --> 00:02:52,050 de ha kiváncsi valamire, 40 00:02:52,680 --> 00:02:55,260 először tőlem kérdezze meg! 41 00:02:55,260 --> 00:02:57,780 Asszonyom! 42 00:02:59,020 --> 00:03:01,660 Ez a munkahelyem, most menjen el! 43 00:03:01,660 --> 00:03:03,710 Ráadásul, 44 00:03:04,380 --> 00:03:07,850 gondolkodás nélkül ítélkezni holmi szóbeszéd alapján, 45 00:03:09,450 --> 00:03:10,670 nagyon veszélyes. 46 00:03:10,670 --> 00:03:15,070 Én csak nyitott szemmel járok, és megfigyelem a dolgokat. 47 00:03:15,070 --> 00:03:19,100 Mindent tudok bizonyítani. Csak azért nem teszem, mert felfordul tőle a gyomrom. 48 00:03:19,100 --> 00:03:21,350 Majd keresem önt, ha lesz időm! 49 00:03:21,350 --> 00:03:24,300 Együnk egyszer hármasban Seon Jae-vel! 50 00:03:29,210 --> 00:03:34,060 Tudja, hogy miért mondtam Seon Jae-nek, hogy ne találkozzon önnel, asszonyom? 51 00:03:34,060 --> 00:03:36,210 Önt is beleértve asszonyom, 52 00:03:36,210 --> 00:03:40,750 a gazdag hölgy, aki arra kért, hogy fenyegessem meg önt, 53 00:03:40,750 --> 00:03:43,460 és az a másik fura nő, 54 00:03:43,460 --> 00:03:46,400 mindannyian undorítóak és mocskosak! 55 00:03:46,400 --> 00:03:49,870 Lee Seon Jae, az a disznó, túl értékes számomra ahhoz, 56 00:03:49,970 --> 00:03:52,930 hogy mindezt szó nélkül hagyjam. 57 00:04:21,760 --> 00:04:24,390 Ütődött vénasszonyok! 58 00:05:00,750 --> 00:05:03,750 Park Da Mi egy egész tisztességes lány. 59 00:05:03,750 --> 00:05:06,700 Ügyelj rá, hogy a barátod maradjon! 60 00:05:15,880 --> 00:05:18,610 Mit csinált Da Mi... 61 00:05:19,720 --> 00:05:21,600 A barátnőd nem lehet! 62 00:05:21,600 --> 00:05:25,200 Azonnal töröld ezt ki és ne is válaszolj! 63 00:05:33,650 --> 00:05:37,090 Nem, Seon Jae-nél. 64 00:05:37,090 --> 00:05:39,910 Gyere te is, ha ráérsz! 65 00:05:44,090 --> 00:05:46,180 Még ajtót nyitsz nekem? 66 00:05:46,880 --> 00:05:49,650 Hé, te, valami bajt csináltál? 67 00:05:51,240 --> 00:05:53,440 Azt hiszem. 68 00:05:53,440 --> 00:05:54,980 Micsodát? 69 00:05:54,980 --> 00:05:57,540 Hé, ne ülj oda! 70 00:05:57,540 --> 00:05:59,910 Nem mindegy... 71 00:06:01,630 --> 00:06:03,380 Mondjad! 72 00:06:03,380 --> 00:06:06,700 Elmentem a tanárnőhöz, és azt mondtam neki, hogy ne találkozzon veled. 73 00:06:06,700 --> 00:06:08,850 Mi? 74 00:06:11,250 --> 00:06:12,680 Mit képzelsz magadról? 75 00:06:12,680 --> 00:06:15,510 Mert megijedtem, hogy belekeveredsz a piszkos ügyeikbe! 76 00:06:15,510 --> 00:06:19,870 Madarat tolláról, embert barátjáról. Ismered ezt a mondást? 77 00:06:19,870 --> 00:06:22,240 Ő ugyanolyan, mint a többiek! 78 00:06:22,240 --> 00:06:24,270 Tudom! 79 00:06:25,160 --> 00:06:28,820 De nem adhatok neki egy lehetőséget?! 80 00:06:29,360 --> 00:06:30,780 Azt mondta, 81 00:06:30,780 --> 00:06:35,040 mert szeret engem, nem akar többé olyan életet élni! 82 00:06:35,970 --> 00:06:38,630 Ah, a francba! 83 00:06:43,650 --> 00:06:46,210 Megértettem, mit akarsz, 84 00:06:47,430 --> 00:06:51,170 de kérlek, többet ne avatkozz bele! 85 00:06:53,250 --> 00:06:55,800 Akkor majd elhiszem, 86 00:06:55,800 --> 00:07:00,650 ha mindent eldob és eljön hozzád. 87 00:07:03,130 --> 00:07:06,030 Akkor nem fogok semmit mondani. 88 00:07:08,350 --> 00:07:11,200 Ha nem így lesz, akkor az egész hazugság volt. 89 00:07:13,150 --> 00:07:15,790 Aish! 90 00:07:17,430 --> 00:07:19,260 Igen! 91 00:07:19,260 --> 00:07:21,340 Ó, jó napot kívánok! 92 00:07:21,340 --> 00:07:23,530 Hallottam, hogy főszerkesztő lett! 93 00:07:23,530 --> 00:07:25,250 Igen, hála önnek! 94 00:07:25,250 --> 00:07:27,590 Hogy érti ezt? Ez a személyes érdeme. 95 00:07:27,590 --> 00:07:28,710 Ülj le! 96 00:07:28,710 --> 00:07:31,690 Tessék? 97 00:07:31,690 --> 00:07:33,140 Ismeri Kang professzor feleségét, ugye? 98 00:07:33,140 --> 00:07:34,460 Természetesen. 99 00:07:34,460 --> 00:07:37,960 Amikor kezdő voltam, sok segítséget kaptam tőle. 100 00:07:37,960 --> 00:07:42,740 A közeljövőben készíthetek kettejükkel egy interjút? 101 00:07:42,740 --> 00:07:44,010 Ez jól hangzik! 102 00:07:44,050 --> 00:07:46,980 Tavaly, mikor mindketten eljöttek a versenyre... 103 00:07:46,980 --> 00:07:50,670 jó sok energiámba került, mire sikerült önöket megszólaltatni. 104 00:07:50,670 --> 00:07:55,160 Oh tanárnőt olyan sokan ostromolták egy interjúért, hogy nagyon sokat kellett várnom a megfelelő pillanatra. 105 00:07:55,160 --> 00:07:58,140 Én is olvastam, színvonalas cikk volt. 106 00:07:58,140 --> 00:08:01,080 Még a képek is művésziek voltak! 107 00:08:01,080 --> 00:08:03,440 Megcsináltuk, mert nem volt más lehetőség, de 108 00:08:03,440 --> 00:08:05,790 nem szeretek szerepelni a médiában. 109 00:08:05,790 --> 00:08:08,840 Ezt az embert! Akkor is meg kell csinálni, ha nem tetszik. 110 00:08:08,840 --> 00:08:10,870 Ha mindenki olyan lenne, mint te, 111 00:08:10,870 --> 00:08:13,490 akkor nem tudnának miről írni az újságok. 112 00:08:13,490 --> 00:08:16,450 Őszintén, nem így van? - Természetesen! 113 00:08:16,450 --> 00:08:19,780 Megbeszélhetem telefonon a feleségével? 114 00:08:19,780 --> 00:08:21,110 Még átgondolom. 115 00:08:21,110 --> 00:08:23,330 Tedd meg ezt a szívességet, egyezz bele! 116 00:08:23,330 --> 00:08:25,500 Majd keresünk megfelelő időpontot! 117 00:08:25,500 --> 00:08:27,680 Ah, igazán! 118 00:08:27,680 --> 00:08:29,660 Megvan! 119 00:08:29,660 --> 00:08:32,000 Lee Seon Jae is legyen velük! 120 00:08:32,000 --> 00:08:34,410 Ó! Csodálatos! 121 00:08:34,410 --> 00:08:35,690 Gondolt rá, ugye? 122 00:08:35,690 --> 00:08:37,200 Ah, persze! 123 00:08:37,200 --> 00:08:41,130 Lesz egy cikk az ösztöndíj átadó ünnepségről is. 124 00:08:46,250 --> 00:08:48,440 Azt az utasítást adta, hogy maximálisan honoráljuk. 125 00:08:48,440 --> 00:08:50,980 Kérem, tudassa velem az összeget! 126 00:08:59,160 --> 00:09:01,450 Az üzenetet... 127 00:09:02,400 --> 00:09:05,740 Ön küldte ezt az üzenetet útban idefelé? 128 00:09:06,400 --> 00:09:07,560 Igen. 129 00:09:07,560 --> 00:09:10,730 Tekintettel az ön helyzetére, Kim igazgató. 130 00:09:11,640 --> 00:09:14,670 Nem veszélyes bizonyítékot hagyni? 131 00:09:15,950 --> 00:09:19,880 A helyzet az, hogy ez nem egy közönséges ügylet. 132 00:09:19,880 --> 00:09:23,560 Nos, egy mozdulattal ki tudja 133 00:09:23,560 --> 00:09:26,570 törölni az üzenetet, ha akarja. 134 00:09:26,570 --> 00:09:28,610 Részemről 135 00:09:28,610 --> 00:09:31,060 ez egyfajta tiltakozás volt. 136 00:09:31,850 --> 00:09:34,540 A feladataimat jól kell elvégeznem. 137 00:09:35,370 --> 00:09:37,900 Ön valóban odafigyel minden részletre. 138 00:09:58,950 --> 00:10:01,580 Értem. 139 00:10:01,580 --> 00:10:03,080 Ez megfelel? 140 00:10:03,080 --> 00:10:05,470 Az elnök 141 00:10:05,470 --> 00:10:09,900 azt üzeni, hogy válasszon a kettő között. 142 00:10:14,690 --> 00:10:16,790 Akkor az utóbbi. 143 00:10:17,490 --> 00:10:19,960 Értem. 144 00:10:36,140 --> 00:10:38,930 Akkor intézem a továbbiakat. 145 00:10:38,930 --> 00:10:40,930 Rendben. 146 00:10:52,600 --> 00:10:57,010 A vizsgálat folytatódik. A tárgyalást nem tudja elkerülni. 147 00:10:57,010 --> 00:10:59,600 Tudom. 148 00:10:59,600 --> 00:11:02,970 Tudom, hogy nem volt egyszerű hazahozatni engem. 149 00:11:02,970 --> 00:11:06,120 De mit csináljak, ha már majdnem a halálomon voltam? 150 00:11:07,220 --> 00:11:10,010 Intézd jól a dolgokat! 151 00:11:10,010 --> 00:11:13,050 Éppen erről akartam beszélni. 152 00:11:13,050 --> 00:11:15,550 A tárgyalást szeretnék mihamarabb kitűzni. 153 00:11:15,550 --> 00:11:20,300 A célunk az, hogy már az első tárgyaláson bebizonyítsuk az ön ártatlanságát. 154 00:11:20,300 --> 00:11:22,970 - Sikerülni fog? - Sikerülnie kell. 155 00:11:22,970 --> 00:11:26,470 A rendelkezésünkre álló adatok alapján ez nagyon valószínű. 156 00:11:26,470 --> 00:11:27,990 Egy dolog maradt... 157 00:11:29,010 --> 00:11:32,140 az ön beleegyezése szükséges. 158 00:11:32,140 --> 00:11:34,100 Akkor... 159 00:11:35,100 --> 00:11:36,390 Igen. 160 00:11:38,180 --> 00:11:40,070 Értem. 161 00:11:41,220 --> 00:11:44,760 Akkor ennek megfelelően járunk el. 162 00:11:57,460 --> 00:12:00,470 Kórházba kellett volna vinni. 163 00:12:00,470 --> 00:12:05,220 Tudod, hogy nem akar. Pedig többször is kértem. 164 00:12:05,220 --> 00:12:07,400 Én kávét kérek! 165 00:12:08,640 --> 00:12:10,010 Rendben. 166 00:12:11,100 --> 00:12:14,100 Attól félsz, hogy irányítani fogom az apádat? 167 00:12:14,100 --> 00:12:16,270 Miért beszélsz állandóan a kórházról? 168 00:12:16,270 --> 00:12:20,090 Őszíntén aggódom apa egészsége miatt. 169 00:12:24,910 --> 00:12:26,650 Oh Hye Won! 170 00:12:27,970 --> 00:12:29,890 Kérem, menjen fel az emeletre! 171 00:12:32,620 --> 00:12:34,050 Igen. 172 00:12:35,390 --> 00:12:38,010 Probléma van a cégemmel? 173 00:12:39,610 --> 00:12:41,830 Elképzelhető. 174 00:12:41,830 --> 00:12:43,140 Körülötted mindig sok a probléma. 175 00:12:43,140 --> 00:12:45,470 Felejtsd el, jó? 176 00:12:45,470 --> 00:12:48,550 Fáradt vagyok! Ne kezdd már megint! 177 00:12:48,550 --> 00:12:52,180 Legalább most ne legyen veszekedés! 178 00:12:52,180 --> 00:12:53,640 Tessék? 179 00:13:04,510 --> 00:13:05,720 Hívatott? 180 00:13:05,720 --> 00:13:08,890 Igen, ülj le! 181 00:13:22,140 --> 00:13:25,800 Szeretnék adni egy kis pénzt a különböző kiadásaidra. 182 00:13:25,800 --> 00:13:29,930 Ó, nincs rá szükség! 183 00:13:29,930 --> 00:13:31,430 Hozd ide! 184 00:13:31,430 --> 00:13:32,850 Igen, uram. 185 00:13:43,350 --> 00:13:47,470 Elnök úr, igazán nem szükséges! Én nem is tettem olyan sokat. 186 00:13:47,470 --> 00:13:51,720 Egész idő alatt nagyon keményen dolgoztál. 187 00:13:58,790 --> 00:14:01,330 Nem tudom, elfogadhatom-e. 188 00:14:02,330 --> 00:14:06,260 Természetesen! Tiszta szívemből adom. 189 00:14:08,550 --> 00:14:10,800 Nos, akkor... 190 00:14:28,330 --> 00:14:32,600 Egész idő alatt nagyon keményen dolgoztál. 191 00:14:53,550 --> 00:14:55,890 Megkérhetem, hogy várjon 20-30 percet? 192 00:14:55,890 --> 00:14:57,200 Természetesen! 193 00:15:21,470 --> 00:15:23,760 Azt a szállításért kapod. 194 00:15:25,850 --> 00:15:27,450 Miért nem eszel itt lenn? 195 00:15:27,450 --> 00:15:28,810 Nem akarok. 196 00:15:29,600 --> 00:15:31,070 Ezt elviszem. 197 00:15:31,070 --> 00:15:32,290 Tényleg? 198 00:15:32,290 --> 00:15:34,100 Ez jó lesz! 199 00:16:36,550 --> 00:16:40,250 Gyere erre a címre! 200 00:16:40,250 --> 00:16:42,550 Egy fontos dolgot kell megbeszélnünk. 201 00:17:45,600 --> 00:17:49,050 Lee Seon Jae vagy, ugye? 202 00:17:49,050 --> 00:17:52,110 Igen. 203 00:17:52,110 --> 00:17:53,930 Én... 204 00:17:53,930 --> 00:17:55,550 Jo In Seo professzor felesége vagyok. 205 00:17:55,550 --> 00:17:58,910 Örülök, hogy megismerhetem! 206 00:17:58,910 --> 00:18:03,050 Sokat hallottam már rólad. Láttam a koncertfelvételt is. 207 00:18:03,050 --> 00:18:05,470 Köszönöm! 208 00:18:07,750 --> 00:18:09,930 Ő a háziasszony. 209 00:18:09,930 --> 00:18:11,890 Osztálytársak voltunk. 210 00:18:20,390 --> 00:18:22,100 Gyere utánam! 211 00:18:38,720 --> 00:18:40,620 Gyere be! 212 00:18:40,620 --> 00:18:43,390 Egy eldugott helyet kerestem. 213 00:18:44,600 --> 00:18:46,760 Figyelik önt? 214 00:18:54,600 --> 00:18:55,790 Ez nem lesz könnyű. 215 00:18:55,790 --> 00:18:59,510 Én is ezt mondom. 216 00:19:12,250 --> 00:19:14,890 Majdnem mindent értesz, ugye? 217 00:19:16,350 --> 00:19:19,180 Világosan látod, milyen az életem. 218 00:19:20,330 --> 00:19:23,450 Kegyetlen. 219 00:19:23,450 --> 00:19:26,850 Sokkal inkább, mint gondoltam. 220 00:19:28,390 --> 00:19:30,760 Most már 221 00:19:30,760 --> 00:19:33,180 mindenki meg fogja tudni. 222 00:19:36,430 --> 00:19:39,140 Jobb lett volna, ha te nem tudsz semmiről. 223 00:19:41,850 --> 00:19:44,230 Úgy tenni, mintha semmiről 224 00:19:45,680 --> 00:19:48,350 sem lenne tudomásom, 225 00:19:49,640 --> 00:19:52,930 és a tanárnő majd mindent elintéz. 226 00:19:55,180 --> 00:19:59,050 Ez is megfordult a fejemben. 227 00:20:00,850 --> 00:20:02,850 Akkor most 228 00:20:04,100 --> 00:20:06,220 kényelmetlenül érzed magad? 229 00:20:06,220 --> 00:20:08,390 Vagy haragszol? 230 00:20:09,510 --> 00:20:13,100 Mindig, minden szavammal azt mondtam, hogy szeretem... 231 00:20:17,290 --> 00:20:20,030 Nyugodj meg!. 232 00:20:20,030 --> 00:20:22,280 Hadd kérjek egy szívességet. 233 00:20:28,880 --> 00:20:31,270 Az elkövetkező időben 234 00:20:32,800 --> 00:20:34,790 úgy fogok tenni, mintha 235 00:20:36,920 --> 00:20:40,000 nagyon jóban lennék Kang professzorral. 236 00:20:41,500 --> 00:20:43,770 Kérlek, viseld ezt el! 237 00:20:47,590 --> 00:20:50,150 Nem akarom, hogy kihasználjanak. 238 00:20:53,400 --> 00:20:58,160 Mindazt, amit elértem és el tudok érni a jövőben, 239 00:21:03,140 --> 00:21:05,310 és különösen téged - 240 00:21:08,460 --> 00:21:10,730 nem akarom elveszíteni. 241 00:21:14,290 --> 00:21:16,510 Ezért... 242 00:21:18,170 --> 00:21:21,240 amíg le nem győzöm őket, 243 00:21:23,980 --> 00:21:26,070 maradj a háttérben, 244 00:21:28,630 --> 00:21:30,940 és légy türelmes! 245 00:21:36,140 --> 00:21:38,660 Szenteld az időd a tanulásnak 246 00:21:40,360 --> 00:21:42,990 és légy udvarias Kang professzorral. 247 00:21:44,580 --> 00:21:46,320 Soha ne említsd neki, 248 00:21:47,070 --> 00:21:50,870 hogy elküldted a DVD-t külföldi professzoroknak. 249 00:21:52,020 --> 00:21:53,890 Ami a tanulást illeti, 250 00:21:55,250 --> 00:21:57,780 Jo In Seo majd segít neked. 251 00:22:21,940 --> 00:22:23,960 Megteszed, ugye? 252 00:22:25,600 --> 00:22:29,530 Nem tudja ezt a lehetőséget arra használni, hogy végleg otthagyja őket? 253 00:22:31,700 --> 00:22:33,270 Ez nem a megfelelő idő. 254 00:22:34,140 --> 00:22:36,890 És mi van, ha később már nem lesz rá lehetősége? 255 00:22:39,930 --> 00:22:42,030 A múltkor, amikor a tanárnő 256 00:22:43,230 --> 00:22:46,630 a Piano Man-t hallgatta és annyira sírt, 257 00:22:47,740 --> 00:22:50,590 tényleg úgy éreztem, hogy megszakad a szívem. 258 00:23:12,820 --> 00:23:17,860 Milyen reményei voltak, hogy ilyen módon töltötte a fiatalságát? 259 00:23:21,400 --> 00:23:24,070 Nem a megélhetés, 260 00:23:25,940 --> 00:23:27,690 és nem is 261 00:23:28,830 --> 00:23:32,270 valamiféle nemes cél hajtott. 262 00:23:32,270 --> 00:23:34,140 Egyszerűen 263 00:23:39,320 --> 00:23:42,920 a felsőbb osztályba akartam tartozni. 264 00:23:44,590 --> 00:23:46,720 Csak ezért dolgoztam, 265 00:23:49,200 --> 00:23:51,720 ezt tartottam szem előtt. 266 00:23:58,990 --> 00:24:01,140 Szánalmasnak tartod? 267 00:24:01,140 --> 00:24:05,660 Tehát erre áldozta az egész fiatalságát? 268 00:24:05,660 --> 00:24:07,970 Ezt akarod kérdezni? 269 00:24:10,810 --> 00:24:12,370 Ez egy vicc. 270 00:24:12,370 --> 00:24:14,850 Tiszta kabaré. 271 00:24:15,800 --> 00:24:19,780 És még most is ilyeneket mond: "Most nincs itt az ideje. 272 00:24:20,650 --> 00:24:23,410 Majd meglátjuk." 273 00:24:27,590 --> 00:24:29,610 Te... 274 00:24:29,610 --> 00:24:31,620 ha senki lennék... 275 00:24:31,620 --> 00:24:33,710 ha nem lennék igazgató, 276 00:24:33,710 --> 00:24:36,840 ha nem áldoznék ennyi időt és pénzt a külsőmre, 277 00:24:37,870 --> 00:24:39,510 akkor is tetszenék neked? 278 00:24:39,510 --> 00:24:43,760 Igen. Én egy egyszerű srác vagyok, nem foglalkozok ilyen dolgokkal. 279 00:24:46,960 --> 00:24:49,260 Ne használjon engem ürügyként, 280 00:24:49,260 --> 00:24:52,770 inkább gondolja át az életét. 281 00:24:52,770 --> 00:24:57,990 Azt mondják, az emberek manapság akár 100 évig is élhetnek, 282 00:24:57,990 --> 00:25:01,330 és ha nincs szerencséje, 283 00:25:01,330 --> 00:25:03,650 az elkövetkező 60 évét 284 00:25:04,730 --> 00:25:07,290 szerelem nélkül kell leélnie. 285 00:25:08,460 --> 00:25:10,150 Ha ezt szeretné, akkor így is élhet. 286 00:25:10,150 --> 00:25:12,390 Hagyd már abba! 287 00:28:21,290 --> 00:28:22,730 Majd később. 288 00:28:23,480 --> 00:28:25,430 Üdvözlöm! 289 00:28:26,270 --> 00:28:28,610 Korán érkezett. 290 00:28:28,610 --> 00:28:30,410 Igen. 291 00:28:31,550 --> 00:28:36,530 Milyen korán kellett kelnie, hogy ilyen hamar ideérjen? 292 00:28:36,530 --> 00:28:39,960 Elég egyszerűen tíz perccel korábban elindulni. 293 00:28:41,570 --> 00:28:44,880 Tíz perc alatt hatalmas változások történhetnek. 294 00:28:45,710 --> 00:28:50,930 Mielőtt idejöttem, tíz percet beszéltem 295 00:28:50,930 --> 00:28:53,300 önről az elnökkel. 296 00:28:55,850 --> 00:28:58,380 Mesélje el! 297 00:28:58,380 --> 00:29:03,670 Ha nem intézkedek, akkor ma már házkutatást tartanak és lefoglalják az iratokat. 298 00:29:09,140 --> 00:29:13,000 Az elnök az éjszaka folyamán átgondolta a dolgokat. 299 00:29:13,000 --> 00:29:15,230 "Nem kell kételkedni. 300 00:29:15,230 --> 00:29:19,540 Az az Oh Hye Won, akit én ismerek, önként megteszi." 301 00:29:19,540 --> 00:29:21,830 Ezt mondta. 302 00:29:25,870 --> 00:29:28,690 Ez tényleg fontos tíz perc volt. 303 00:29:29,980 --> 00:29:33,530 Bízom benne, hogy követi a törvényes eljárást, 304 00:29:33,530 --> 00:29:35,660 és átadja a teljes anyagot. 305 00:29:37,670 --> 00:29:40,730 Gondolja, hogy én nem számítottam a dolgok 306 00:29:40,730 --> 00:29:42,270 ilyen kimenetelére? 307 00:29:42,270 --> 00:29:46,550 Lehet úgy intézni a dolgokat, hogy felfüggesztett börtönbüntetés legyen az eredmény. 308 00:29:46,550 --> 00:29:50,820 Az egyik művészeti galéria igazgatója tényleges börtönbüntetést kapott, de az az eset... 309 00:29:54,790 --> 00:29:58,800 Nagyon nem szeretem, ha összahasonlítanak másokkal. 310 00:29:58,800 --> 00:30:01,280 Ezen a területen nincs még egy olyan, mint én. 311 00:30:01,990 --> 00:30:04,530 Erre büszke vagyok. 312 00:30:06,210 --> 00:30:08,590 Ezt elismerem. 313 00:30:08,590 --> 00:30:10,790 Köszönöm! 314 00:30:10,790 --> 00:30:15,740 Megkértem az ügyészséget, vegyék figyelembe, hogy önként adta fel magát. 315 00:30:15,740 --> 00:30:18,270 Minél hamarabb, annál jobb, természetesen. 316 00:30:23,750 --> 00:30:26,350 Hadd kérdezzek valamit. 317 00:30:26,350 --> 00:30:28,260 Tessék! 318 00:30:35,300 --> 00:30:37,190 Vajon miért... 319 00:30:37,810 --> 00:30:42,200 kezelik tényként, hogy önként belemegyek? 320 00:30:50,430 --> 00:30:53,290 Ez még csak a kezdet. 321 00:31:03,430 --> 00:31:06,030 Akkor most megyek. 322 00:31:39,300 --> 00:31:41,890 Azt mondta, hogy nem adja fel magát. 323 00:31:41,890 --> 00:31:43,200 Nos, 324 00:31:43,200 --> 00:31:46,560 számítottam erre. 325 00:31:47,720 --> 00:31:52,530 Van valami, amivel titokban megbíztad? 326 00:31:52,530 --> 00:31:54,050 Ha nincs, akkor hogyan... 327 00:31:54,050 --> 00:31:57,220 Ez az, amit én is próbálok mondani. 328 00:31:57,220 --> 00:32:00,820 Ha nála vannak Han Seong Sook kétes ügyeinek dokumentumai, 329 00:32:00,820 --> 00:32:03,110 miért menne bele? 330 00:32:03,110 --> 00:32:05,140 Maradj csendben! 331 00:32:05,140 --> 00:32:08,180 Most egy oldalon kell álljunk! 332 00:32:08,180 --> 00:32:10,460 Igaza van. 333 00:32:11,500 --> 00:32:13,810 Önök ketten... 334 00:32:13,810 --> 00:32:19,030 kérem, adjanak át minden információt, amit Oh Hye Won ellen fel lehet használni. 335 00:32:20,140 --> 00:32:23,890 Az elnökasszony vessen be mindent, hogy kiengesztelje! 336 00:32:23,890 --> 00:32:28,600 Hangsúlyozzák azt is, hogy a médiában megjelenő információk nem tőlünk származnak. 337 00:32:28,600 --> 00:32:30,350 Ami téged illet, 338 00:32:30,940 --> 00:32:33,440 légy óvatos, hogy mit mondasz. 339 00:32:34,900 --> 00:32:38,660 Továbbá, ügyeljenek, hogy Oh igazgatónő ne tudjon kapcsolatba lépni az elnökkel. 340 00:32:38,660 --> 00:32:41,130 Értem. 341 00:33:47,370 --> 00:33:51,620 Mivel nem hiszem, hogy továbbra is felelős maradok... 342 00:33:55,610 --> 00:33:57,210 Rendben. 343 00:33:57,210 --> 00:33:59,950 Kitűnően dolgoztál. 344 00:34:11,600 --> 00:34:15,960 Az ügyvédek biztosak benne, hogy felfüggesztett büntetést kapsz. 345 00:34:15,960 --> 00:34:17,800 Nem értem, miről beszél. 346 00:34:17,800 --> 00:34:20,300 Hoztam egy jelentést. 347 00:34:23,320 --> 00:34:25,510 Mivel a tervezési osztályon mindenki vizsgálatra számított, 348 00:34:25,510 --> 00:34:28,200 kicsit felborult a szokásos üzletmenet, 349 00:34:28,200 --> 00:34:31,170 de majd hamarosan helyreállítom a dolgokat. 350 00:34:57,160 --> 00:34:59,560 A mahjong alapjai 351 00:35:04,610 --> 00:35:06,770 Kedvesem, 352 00:35:07,700 --> 00:35:11,270 hogyan leszünk meg nélküled? 353 00:35:20,940 --> 00:35:23,150 Ne aggódj! 354 00:35:24,210 --> 00:35:26,200 Jó. 355 00:35:32,760 --> 00:35:35,270 Gondold át még egyszer! 356 00:36:10,330 --> 00:36:13,950 Azt kéri, hogy beszéljen Kim igazgatóval! 357 00:36:18,300 --> 00:36:20,930 Értem. 358 00:36:29,110 --> 00:36:32,950 Igazából hasznos is lehet. 359 00:36:32,950 --> 00:36:35,450 Időt nyersz vele. 360 00:36:35,450 --> 00:36:40,310 Azt fogja tenni, amit az elnök kér tőle: önként jelentkezik és átad mindent. 361 00:36:40,310 --> 00:36:42,030 Igen. 362 00:36:42,660 --> 00:36:44,950 Értem. 363 00:36:45,620 --> 00:36:46,830 Elnézést! 364 00:36:46,830 --> 00:36:51,020 Ó, nem probléma! 365 00:37:04,070 --> 00:37:06,630 Kérem, tegye ezt el! 366 00:37:15,600 --> 00:37:20,600 Most rám bíz minden dolgot, amit eddig Oh Hye Won intézett? 367 00:37:21,480 --> 00:37:24,130 Nem lesz probléma. 368 00:37:25,070 --> 00:37:27,650 Ennek így is kell lennie. 369 00:37:27,650 --> 00:37:30,220 - Üdvözlöm! - Hallom, Oh igazgatónő megy a börtönbe? 370 00:37:30,220 --> 00:37:32,390 Nos, még nem sokat tudunk... 371 00:37:32,390 --> 00:37:34,500 Foglaljon helyet! 372 00:37:34,500 --> 00:37:37,880 Ha majd kiengedik, akkor újra foglalkoztatni fogják. 373 00:37:37,880 --> 00:37:41,660 Én mást hallottam. Azt mondják, végleg megválnak tőle. 374 00:37:41,660 --> 00:37:43,430 Általában... 375 00:37:43,430 --> 00:37:46,980 nem önként vállalják? 376 00:37:46,980 --> 00:37:50,740 Oh Hye Won-nak van valami adu a kezében. 377 00:37:50,740 --> 00:37:53,000 Nem tudom. 378 00:37:57,500 --> 00:38:02,570 Sokáig tartott, mire oda jutottam, hogy a feleségemet és magamat ne kezeljem egységes egészként. 379 00:38:02,570 --> 00:38:04,810 Nem csak ebben a kérdésben. 380 00:38:04,810 --> 00:38:06,930 Nyugodj meg! 381 00:38:06,930 --> 00:38:09,040 Ha az eljárás alatt elváltok, 382 00:38:09,040 --> 00:38:12,450 minden, amit eddig elértél, semmivé lesz. Ezt érted, ugye? 383 00:38:12,450 --> 00:38:14,460 Tessék? 384 00:38:14,460 --> 00:38:17,150 Ha a házastársak közül az egyikkel ilyen történik, 385 00:38:17,150 --> 00:38:20,310 az a szokás, hogy gondoskodunk a család többi részéről. 386 00:38:20,310 --> 00:38:25,600 Jelen helyzetben, biztosítjuk neked a dékáni széket. 387 00:38:26,160 --> 00:38:29,160 Tartsd fenn a házasságod! 388 00:38:29,780 --> 00:38:34,280 Vannak határozott hangok, akik Jo In Seo jelölését támogatják. 389 00:38:35,500 --> 00:38:37,210 Lee Seon Jae-nek 390 00:38:38,110 --> 00:38:40,680 egy igazi tanítómesterre van szüksége. 391 00:38:40,780 --> 00:38:44,040 Mindenképp te kell legyél az! 392 00:38:47,590 --> 00:38:50,390 Mi van az interjúval? 393 00:38:51,060 --> 00:38:52,900 Szükség van rá, ugye? 394 00:38:52,900 --> 00:38:55,410 A feleségem is beleegyezett. 395 00:38:55,410 --> 00:38:57,500 Nagyon helyes! 396 00:38:58,280 --> 00:39:01,880 Csináljuk a hétvégén! Most ráérünk. 397 00:39:01,880 --> 00:39:05,040 A feleségem is akkor ér rá. 398 00:39:05,040 --> 00:39:07,000 Igen. 399 00:39:07,000 --> 00:39:09,240 Tudja az otthoni címünket, ugye? 400 00:39:09,890 --> 00:39:13,150 Nem, nem. Jöjjön csak! 401 00:39:13,150 --> 00:39:16,220 Viszontlátásra! 402 00:39:24,150 --> 00:39:25,770 Ó, Seon Jae! 403 00:39:25,770 --> 00:39:27,870 Benéztél az iskolába? 404 00:39:27,870 --> 00:39:28,880 Igen. 405 00:39:28,880 --> 00:39:31,560 Ó, azért hívtalak, hogy... 406 00:39:31,560 --> 00:39:34,410 el kell jönnöd hozzánk a hétvégén. 407 00:39:34,410 --> 00:39:38,500 Készítenek velünk egy interjút. Szeretném, ha te is részt vennél. 408 00:39:38,500 --> 00:39:41,490 Aznap lesz Min Woo búcsúparty-ja... 409 00:39:41,490 --> 00:39:45,000 Micsoda... Az interjú sokkal fontosabb számodra. 410 00:39:45,000 --> 00:39:47,030 Megígértem, hogy elmegyek. 411 00:39:47,030 --> 00:39:48,430 Hé! 412 00:39:48,430 --> 00:39:49,370 Igen. 413 00:39:49,370 --> 00:39:51,450 Hétvégén hozd Seon Jae-t magaddal! 414 00:39:51,450 --> 00:39:53,580 Ó, igen! 415 00:39:56,290 --> 00:39:59,400 Te most...biztos kényelmetlenül érzed magad... 416 00:40:00,250 --> 00:40:02,430 Túl sokat ne várj az interjútól! 417 00:40:03,430 --> 00:40:05,170 Nos, nincs választásom. 418 00:40:05,970 --> 00:40:09,340 Igen... Nem tudsz kibújni alóla. 419 00:40:10,460 --> 00:40:12,340 Szia! 420 00:40:12,340 --> 00:40:15,130 A tanárnődről szóló pletykák nem alaptalanok. 421 00:40:16,250 --> 00:40:18,130 Van kedved velem randizni? 422 00:40:19,270 --> 00:40:21,040 Menj, ahová indultál! 423 00:40:28,160 --> 00:40:30,730 Így kell elejét venni a pletykának. 424 00:40:31,960 --> 00:40:33,260 Milyen pletykának? 425 00:40:33,260 --> 00:40:35,160 Hm? 426 00:40:35,160 --> 00:40:37,650 Különben is, így kell bánni az ilyen lányokkal! 427 00:40:37,650 --> 00:40:39,510 Azt hiszi, ő itt a királynő! 428 00:40:39,510 --> 00:40:41,120 Miért? 429 00:40:41,120 --> 00:40:45,510 Az édesanyja jövendőmondó és üzleti tanácsadó. 430 00:40:45,510 --> 00:40:48,310 A dékánon kívül több professzor is üzletel vele. 431 00:40:48,310 --> 00:40:50,240 Ezért kedvez a lánynak Kang professzor is. 432 00:40:50,240 --> 00:40:51,900 Akkor talán... 433 00:40:51,900 --> 00:40:53,630 Talán mi? 434 00:40:54,700 --> 00:40:57,420 Nem, semmi. 435 00:41:00,030 --> 00:41:02,470 Biztos Oh tanárnő is jól ismeri őt. 436 00:41:05,330 --> 00:41:08,360 Mennyire furcsa ez a világ! 437 00:41:08,360 --> 00:41:10,680 Én is így gondolom. 438 00:41:10,680 --> 00:41:14,890 Az a lány ott egy szempillantás alatt a mélybe zuhant. 439 00:41:14,890 --> 00:41:16,560 A tanszékvezető volt a kurátora. 440 00:41:16,560 --> 00:41:20,590 Panaszt tett a hangszere miatt és azonnal félreállították. 441 00:41:20,590 --> 00:41:22,940 Azt mondja, itt akarja hagyni az iskolát. 442 00:41:22,940 --> 00:41:24,760 Miért? 443 00:41:24,760 --> 00:41:27,830 Mi mást tehet, ha nem tud felkészülni a vizsgaelőadására? 444 00:41:27,830 --> 00:41:30,690 Senki nem akar vele foglalkozni az elutasítás után. 445 00:41:39,250 --> 00:41:42,240 Akkor majd szombaton érted megyek! 446 00:41:43,400 --> 00:41:45,040 Minden rendben lesz! 447 00:41:45,040 --> 00:41:48,260 Ne aggódj, fogd fel szórakozásnak! 448 00:41:50,020 --> 00:41:51,620 Viszlát! 449 00:41:51,620 --> 00:41:53,380 Viszlát! 450 00:42:51,450 --> 00:42:54,080 Elnézést, de 451 00:42:54,080 --> 00:42:57,720 a múltkor azt mondtad, hogy szeretnél velem duettet játszani. 452 00:42:57,720 --> 00:42:59,290 Igen. 453 00:42:59,290 --> 00:43:01,540 Komolyan? 454 00:43:01,540 --> 00:43:04,970 Most csinálok ilyet először, de próbáljuk meg! 455 00:43:07,940 --> 00:43:09,660 Tessék! 456 00:43:12,160 --> 00:43:15,050 Olyan izgatott vagyok! 457 00:43:18,790 --> 00:43:21,010 Először megpróbálom végigjátszani. 458 00:43:21,010 --> 00:43:22,900 Rendben. 459 00:43:44,670 --> 00:43:47,020 Nem elég laza a bal kezem. 460 00:43:51,150 --> 00:43:53,190 Folytasd! 461 00:43:57,610 --> 00:43:58,700 Hol vagytok? 462 00:43:58,700 --> 00:43:59,930 A könyvtárban. 463 00:43:59,930 --> 00:44:01,070 Egy internet kávézóban. 464 00:44:01,070 --> 00:44:03,070 Gyertek gyorsan a 7-es gyakorlóhoz... 465 00:44:03,070 --> 00:44:04,110 Miért? 466 00:44:04,110 --> 00:44:06,990 Lehet, hogy sikerülni fog! 467 00:44:06,990 --> 00:44:07,730 Micsoda? 468 00:44:07,730 --> 00:44:09,730 Komolyan! Hogyhogy micsoda? 469 00:44:09,730 --> 00:44:10,790 Az előadás. 470 00:44:10,790 --> 00:44:12,050 Hogyan? 471 00:44:12,050 --> 00:44:14,020 Gyertek gyorsan! Ő játszik a zongorán. 472 00:44:14,020 --> 00:44:15,890 Nem más, mint... Lee Seon Jae. 473 00:44:15,890 --> 00:44:19,120 - Tényleg? - Tényleg? - Tényleg? 474 00:44:50,510 --> 00:44:52,810 Mi ez? 475 00:44:56,020 --> 00:44:57,520 Furcsán hangzott? 476 00:44:57,520 --> 00:44:58,970 Nem! 477 00:44:58,970 --> 00:45:02,480 Az ismerősei vagyunk, de nem is ez a lényeg... 478 00:45:02,480 --> 00:45:04,800 Hanem ez. 479 00:45:04,800 --> 00:45:07,970 Ezt a darabot kellett volna a vizsgán eljátszanunk, 480 00:45:07,970 --> 00:45:10,480 de mindannyiunkat megbuktattak. 481 00:45:10,480 --> 00:45:14,810 Nincs oktatónk, ezért nem sikerült a vizsga. 482 00:45:14,810 --> 00:45:17,070 A vizsgán legalább B+-t kell szerezzünk, 483 00:45:17,070 --> 00:45:19,160 hogy átmenjünk. 484 00:45:19,160 --> 00:45:21,720 Gyorsan vegyétek elő a hangszereket! 485 00:45:21,720 --> 00:45:23,830 Játszol nekünk? 486 00:45:23,830 --> 00:45:26,230 Ó... igen. 487 00:45:46,570 --> 00:45:50,280 Végigjátszom az egészet, ti addig hangoljatok! 488 00:45:50,280 --> 00:45:51,940 Utána majd együtt! 489 00:45:51,940 --> 00:45:53,380 Először csinálok ilyet. 490 00:45:53,380 --> 00:45:55,060 Jó. 491 00:47:17,180 --> 00:47:19,330 Nem kell ilyen hangosan! 492 00:47:19,330 --> 00:47:22,170 Itt lép be a zongora. 493 00:47:22,170 --> 00:47:23,820 Tényleg? 494 00:47:25,410 --> 00:47:27,790 Nézd meg a kottát! 495 00:47:30,540 --> 00:47:32,710 Próbáljuk meg újra! 496 00:48:06,870 --> 00:48:08,460 Mi történik? 497 00:48:08,460 --> 00:48:11,050 A fiatalok szórakoznak. 498 00:48:20,410 --> 00:48:21,780 Na ne! 499 00:48:21,780 --> 00:48:23,320 Miért? 500 00:48:47,090 --> 00:48:49,610 Lee Seon Jae benn van? 501 00:48:50,770 --> 00:48:53,030 Hagyd, hadd lazítson kicsit! 502 00:48:53,030 --> 00:48:56,260 Hé, van neki erre ideje? 503 00:48:56,260 --> 00:48:59,460 Miért vagy ilyen? Ez is része a tanulásnak. 504 00:48:59,460 --> 00:49:01,470 Mit tud tanulni az ilyenektől? 505 00:49:01,470 --> 00:49:03,810 Hogy érted, hogy "ilyenektől"? 506 00:49:04,640 --> 00:49:06,620 Hé! 507 00:49:06,620 --> 00:49:08,680 Te már a tanulókat is lázítod? 508 00:49:08,680 --> 00:49:10,770 Ó, ugyan már... 509 00:49:26,060 --> 00:49:28,530 Oh Hye Won tanárnő! 510 00:49:28,530 --> 00:49:32,140 Életemben először játszottam kvintettet. 511 00:49:34,320 --> 00:49:37,250 Aggódtam a hétvégi interjú miatt, 512 00:49:37,250 --> 00:49:39,650 de most megnyugodtam. 513 00:49:39,650 --> 00:49:42,450 Ön mondta, hogy a zene mindent legyőz. 514 00:49:42,450 --> 00:49:46,150 Sajnálom, hogy nem tudom most önnel megosztani ezt az érzést. 515 00:50:05,610 --> 00:50:09,280 Választottam egy öltönyt, ami illik a ruhámhoz. 516 00:50:09,280 --> 00:50:11,280 Válassz egyet Seon Jae-nek is! 517 00:50:11,280 --> 00:50:14,840 Nem hiszem, hogy szüksége van a segítségemre. Megvan a saját ízlése. 518 00:50:18,140 --> 00:50:20,200 Rendben! 519 00:50:37,890 --> 00:50:39,860 Szia, Seon Jae! 520 00:50:41,390 --> 00:50:45,150 Az asszisztensem egy kicsit korábban megy. 521 00:50:45,150 --> 00:50:47,820 Értem. 522 00:50:47,820 --> 00:50:49,280 Igen, uram. 523 00:51:01,030 --> 00:51:03,130 Fogadok, hogy nem akarsz jönni. 524 00:51:04,000 --> 00:51:05,700 De azért gyere! 525 00:51:20,220 --> 00:51:21,080 Gyertek! 526 00:51:21,080 --> 00:51:22,820 Jó napot! 527 00:51:23,910 --> 00:51:26,400 Mondtad Min Woo-nak, hogy nem megy a party-jára? 528 00:51:26,400 --> 00:51:28,200 Nem, azt mondtam, hogy kicsit késni fog... 529 00:51:28,200 --> 00:51:32,360 Hívd fel és mondd meg, hogy nem tud menni. Rá most itt van szükség. 530 00:51:33,280 --> 00:51:35,030 Rendben. 531 00:51:37,400 --> 00:51:40,040 Jöjjenek be! 532 00:51:40,040 --> 00:51:43,900 Ó, az életben még sokkal jóképűbb! 533 00:51:43,900 --> 00:51:46,610 Gyere, bemutatlak! Ismered a Baek Seok magazint? 534 00:51:46,610 --> 00:51:49,380 Ő az újonnan kinevezett főszerkesztő. 535 00:51:49,380 --> 00:51:51,100 Üdvözlöm! 536 00:51:51,100 --> 00:51:53,850 Egy exkluzív interjút kell, hogy adjon nekem, rendben? 537 00:51:53,850 --> 00:51:55,900 Hallottad, ugye? 538 00:51:55,900 --> 00:51:57,610 Öltözz át! 539 00:51:57,610 --> 00:52:00,150 Á, igazad van. Van még egy kis időnk, ugye? 540 00:52:00,150 --> 00:52:03,030 Igen. Csak nyugodtan. 541 00:52:03,030 --> 00:52:04,990 Menjünk fel az emeletre! 542 00:52:28,450 --> 00:52:30,650 Mit szólsz ehhez? 543 00:52:30,650 --> 00:52:32,910 A feleségem választotta. 544 00:52:39,450 --> 00:52:41,630 Miért vagy ilyen búbánatos? 545 00:52:45,460 --> 00:52:48,320 Öltözz át és gyere le, rendben? 546 00:53:53,870 --> 00:53:59,450 A mi szakmánkban gyakoribb az évfolyamtársak közötti házasság, mint máshol. 547 00:53:59,450 --> 00:54:02,200 Most úgy ülnek itt, mint az üzletfelek, nem? 548 00:54:02,200 --> 00:54:03,930 Á, ha-ha! 549 00:54:03,930 --> 00:54:06,280 Tudunk mi máshogy is viselkedni! 550 00:54:06,280 --> 00:54:10,650 Most inkább szerelmespárnak tűnnek, mint házaspárnak. 551 00:54:10,650 --> 00:54:12,300 Mit nem mond... 552 00:54:12,300 --> 00:54:15,990 Vagy talán van valami tervük gyerekekkel kapcsolatban? 553 00:54:15,990 --> 00:54:20,450 Csak azért kérdezem, mert úgy hallottam, tudatosan nem vállaltak eddig gyereket. 554 00:54:20,450 --> 00:54:22,150 Ez így volt, de mostanában 555 00:54:22,150 --> 00:54:24,360 próbál rábeszélni. 556 00:54:24,360 --> 00:54:27,030 - Igyekszünk. - Á, értem. 557 00:54:27,030 --> 00:54:29,630 Remélem, úgy lesz, ahogy szeretnék. 558 00:54:29,630 --> 00:54:32,450 Mi legyen a következő kérdés... 559 00:55:03,160 --> 00:55:05,150 Á, itt is van! 560 00:55:05,150 --> 00:55:06,490 Nagyon jól néz ki! 561 00:55:06,490 --> 00:55:08,720 Látod, milyen jól áll! 562 00:55:08,720 --> 00:55:11,950 Csinálunk néhány fotót, ahogy játszol, rendben? 563 00:55:11,950 --> 00:55:13,900 Csak nyugodtan... 564 00:55:13,900 --> 00:55:15,320 Fotózzanak, kérem! 565 00:55:15,320 --> 00:55:16,070 Rendben! 566 00:55:16,070 --> 00:55:20,400 Játssz valamit, amit szeretsz! Nézz egy pillanatra a kamerába! 567 00:55:20,400 --> 00:55:23,950 Játsszál valami kedves darabot! Kezdjünk bele! 568 00:55:27,150 --> 00:55:28,320 Seon Jae, miért nem ülsz középre? 569 00:55:28,320 --> 00:55:30,650 - Így van! - Menjen, üljön középre! 570 00:55:32,180 --> 00:55:34,280 Ülj le! 571 00:55:35,740 --> 00:55:39,240 Rendben, akkor én elkezdem a fotózást. 572 00:55:43,100 --> 00:55:46,280 Mosolyogjanak egy kicsit! 573 00:55:50,740 --> 00:55:52,990 Úgy tűnik, hogy... 574 00:55:52,990 --> 00:55:56,540 ott túl nagy a távolság. Közelebb tudnak ülni egymáshoz? 575 00:56:01,450 --> 00:56:03,570 Így van! Ez jó lesz.