1 00:00:11,690 --> 00:00:15,850 14. rész 2 00:00:24,350 --> 00:00:25,850 Szia! 3 00:00:31,410 --> 00:00:32,720 Lee Seon Jae! 4 00:00:32,720 --> 00:00:34,620 Igen. 5 00:00:34,620 --> 00:00:37,430 Túl sokáig vagy távol. 6 00:00:37,430 --> 00:00:38,760 Ah. 7 00:00:38,760 --> 00:00:41,850 Gyere ki! Min Woo búcsúparty-ja itt folytatódik. 8 00:00:42,640 --> 00:00:44,310 Rendben? 9 00:00:44,310 --> 00:00:46,620 Nézze...hyong! 10 00:00:46,620 --> 00:00:48,750 Mi a baj? 11 00:00:48,750 --> 00:00:50,330 Kérem, hozza le a ruhámat! 12 00:00:50,330 --> 00:00:52,220 Minek akarsz átöltözni? 13 00:00:52,220 --> 00:00:53,830 Nem... 14 00:00:54,620 --> 00:00:56,890 Hyong, tényleg nem. 15 00:00:59,020 --> 00:01:00,530 Értem. 16 00:01:14,660 --> 00:01:17,390 Jong Soo! 17 00:01:17,390 --> 00:01:19,510 Igen! - Ébreszd fel Seon Jae-t! 18 00:01:19,510 --> 00:01:20,250 Tessék? 19 00:01:20,250 --> 00:01:23,100 Minek? Hagyjad. 20 00:01:23,100 --> 00:01:26,100 Nem, jöjjön ki köszönni! 21 00:01:26,100 --> 00:01:28,680 Ébreszd fel! - Igen. 22 00:01:34,640 --> 00:01:37,510 Azt hiszik, hogy elaludtál. 23 00:01:37,510 --> 00:01:38,970 Értem. 24 00:01:40,720 --> 00:01:44,790 Hé, miért vagy még mindig így letörve? 25 00:01:44,790 --> 00:01:46,930 Nem vagyok letörve... 26 00:01:58,660 --> 00:02:00,330 Lehet, hogy történt vele valami? 27 00:02:00,330 --> 00:02:02,260 Miért kérdezed, ha úgyis tudod? 28 00:02:02,260 --> 00:02:04,330 Többször próbáltam utólérni. 29 00:02:06,250 --> 00:02:07,850 Olyan sokat dolgoztam vele... 30 00:02:07,850 --> 00:02:11,500 Ennyi erőfeszítés után, milyen hálátlanul viselkedik. 31 00:02:12,700 --> 00:02:15,470 Mindezek ellenére a végén... 32 00:02:15,470 --> 00:02:17,970 Ah, itt vagy! 33 00:02:17,970 --> 00:02:22,040 Te most először találkozol vele, ugye? 34 00:02:22,040 --> 00:02:25,970 Tégy rá jó benyomást! Az ő cége szponzorálja az after-party-kat. 35 00:02:25,970 --> 00:02:28,800 Az éttermünkben csak mondd be a neved és a vendégünk vagy! 36 00:02:28,800 --> 00:02:32,580 Szia! Mi már találkoztunk, ugye? 37 00:02:32,580 --> 00:02:34,200 Halottam, hogy interjút adtál! 38 00:02:34,200 --> 00:02:38,010 Nem volt túl szórakoztató, ugye? - Hé, ezt is meg kell tanulni! 39 00:02:38,010 --> 00:02:39,260 Gyere, ülj ide! 40 00:02:39,260 --> 00:02:42,550 - Ki kér rament? - Én! 41 00:02:42,550 --> 00:02:44,010 Te is? 42 00:02:44,010 --> 00:02:46,080 Igen. - Igen. 43 00:02:46,080 --> 00:02:46,870 Asszonyom! 44 00:02:46,870 --> 00:02:49,220 Igen. 45 00:02:57,260 --> 00:03:00,600 Gyere ide! Gyere ide! 46 00:03:00,600 --> 00:03:01,840 Majd én megcsinálom! 47 00:03:01,840 --> 00:03:04,970 Nem, nem. Jong Soo unatkozni fog. 48 00:03:52,180 --> 00:03:55,160 Hagyja és menjen vissza, mielőtt a professzor hiányolja! 49 00:03:55,160 --> 00:03:56,540 Nincs kedvem. 50 00:03:56,540 --> 00:03:58,250 Hagyd békén! 51 00:03:58,250 --> 00:03:59,890 Jó. 52 00:04:06,390 --> 00:04:08,950 Jó dolog a kvintettel játszani, 53 00:04:08,950 --> 00:04:12,540 de a repertoárjuk nem passzol Seon Jae-hez. 54 00:04:12,540 --> 00:04:16,200 Biztos vagyok benne, hogy Brahms nem véletlenül becsülte nagyra Dvorak-ot, 55 00:04:16,200 --> 00:04:18,760 de nem érzitek úgy, hogy túl szívbemarkoló a zenéje? 56 00:04:18,760 --> 00:04:21,050 Á, mindegy. 57 00:04:21,050 --> 00:04:23,680 Azt akarod mondani, hogy túl szentimentális? 58 00:04:23,680 --> 00:04:25,800 Inkább szomorú, mint szentimentális. 59 00:04:25,800 --> 00:04:27,540 Te is tudod, milyen nehéz megérteni. 60 00:04:27,540 --> 00:04:29,550 Nos, ez ízlés kérdése. 61 00:04:29,550 --> 00:04:32,430 Én nem az ízlésről beszélek. 62 00:04:32,430 --> 00:04:34,890 Inkább igyatok egy kis bort! 63 00:04:38,600 --> 00:04:41,250 Miért nem ülsz le? Hová mész? 64 00:04:41,250 --> 00:04:43,600 Fogat mosni. 65 00:04:43,600 --> 00:04:45,970 Siess vissza! 66 00:04:45,970 --> 00:04:48,110 Szóval, amit mondani akarok... 67 00:04:49,120 --> 00:04:51,680 annyi szomorúság van benne, hogy szinte 68 00:04:51,680 --> 00:04:53,290 belefájdul az ember szíve. 69 00:04:53,290 --> 00:04:55,770 Ezt azért nem mondanám. 70 00:04:55,770 --> 00:04:59,300 Joon Hyeong, igazad van. Én sem éreztem ilyet. 71 00:04:59,300 --> 00:05:01,340 Jaj, már! 72 00:06:18,180 --> 00:06:25,890 Bruno Monsaingeon: Richter- Írások, beszélgetések 73 00:06:46,410 --> 00:06:48,250 Seon Jae! 74 00:06:49,130 --> 00:06:51,140 Látod? 75 00:06:54,260 --> 00:06:55,890 Igen. 76 00:06:57,790 --> 00:07:00,760 Elindulunk az autóval. 77 00:07:00,760 --> 00:07:03,430 A teherautó hozza utánunk a zongorát. 78 00:07:03,430 --> 00:07:08,550 Mint a pestist, úgy próbáljuk elkerülni az autópályákat. 79 00:07:08,550 --> 00:07:12,310 Nem tudom, hol fogok fellépni legközelebb. 80 00:07:12,310 --> 00:07:16,830 Egy színházteremben vagy egy iskola udvarán. 81 00:07:16,830 --> 00:07:22,200 Az a legjobb az egészben, hogy az emberek nem sznobizmusból jönnek, 82 00:07:22,200 --> 00:07:25,550 hanem tényleg szeretnének zenét hallgatni. 83 00:07:37,050 --> 00:07:39,550 Nem vagyok őrült. 84 00:07:39,550 --> 00:07:41,260 Normális vagyok. 85 00:07:42,660 --> 00:07:48,010 De lehet, hogy szeretnék kicsit őrült lenni. 86 00:08:08,930 --> 00:08:10,600 Igen. 87 00:08:15,930 --> 00:08:18,330 Miért? Már megint engem keresnek? 88 00:08:18,330 --> 00:08:20,080 Mi ez már? 89 00:08:20,080 --> 00:08:22,550 Nem tudod összeszedni magad? 90 00:08:32,830 --> 00:08:34,510 Igazad van. 91 00:08:45,710 --> 00:08:49,970 Gyere, gyere ide! Miért oda ülsz? Ülj ide! 92 00:08:51,370 --> 00:08:55,760 Miért oda ülsz? 93 00:08:55,760 --> 00:08:57,930 Gyere ide! 94 00:09:01,910 --> 00:09:03,890 Tessék! 95 00:09:15,870 --> 00:09:18,890 Lassan igyál! 96 00:09:20,680 --> 00:09:24,470 Adj még egy pohárral! 97 00:09:46,430 --> 00:09:49,390 Holnap egyidőben néhány újságcikk jelenik majd meg. 98 00:09:49,390 --> 00:09:52,180 A címük: "A Seohan Művészeti Alapítvány is érintett?" 99 00:09:52,180 --> 00:09:56,580 A cikkekben összehasonlítják a hazai és a külföldi művészeti alapítványok működését. 100 00:09:56,580 --> 00:09:58,620 Ez fog történni. 101 00:09:58,620 --> 00:09:59,800 Miről beszélsz? 102 00:10:00,540 --> 00:10:02,430 Nem kell meglepődni. 103 00:10:02,430 --> 00:10:05,480 Ez csak hangulatkeltés. Nevek említése nélkül, 104 00:10:05,480 --> 00:10:07,430 a célja az, 105 00:10:07,430 --> 00:10:10,720 hogy Oh Hye Won megértse, ő az elsődleges célpont. 106 00:10:10,720 --> 00:10:12,970 Kérem, szépítsen rajta egy kicsit! 107 00:10:12,970 --> 00:10:15,430 Nehogy azt higgyék, hogy nekem 108 00:10:15,430 --> 00:10:17,580 bármi rejtegetnivalóm van. 109 00:10:17,580 --> 00:10:19,890 Akkor így jó lesz? 110 00:10:19,890 --> 00:10:22,220 Szóval, 111 00:10:22,220 --> 00:10:24,260 hogy is fogtok nyomást gyakorolni rá? 112 00:10:24,260 --> 00:10:27,430 Felhasználjuk az önéletrajzát... 113 00:10:27,430 --> 00:10:33,010 azt állítjuk, hogy a new-yorki Whitney Múzeumban szerzett szakmai tapasztalata nem igaz, 114 00:10:33,010 --> 00:10:36,010 és plagizálással vádoljuk a diplomamunkáját illetően. 115 00:10:36,010 --> 00:10:38,680 De hát ez nem igaz! 116 00:10:38,680 --> 00:10:41,050 Tudom, mert együtt éltünk. 117 00:10:43,260 --> 00:10:45,220 Kit érdekel, hogy igaz-e vagy sem? 118 00:10:45,220 --> 00:10:48,500 El kell ültetni a kételyt az emberek fejében. 119 00:10:48,500 --> 00:10:52,470 Azt hiszitek, ettől majd megijed? 120 00:10:52,470 --> 00:10:55,600 Ez lesz az első lépés, megnézzük, hogyan reagál rá. 121 00:10:55,600 --> 00:10:59,180 Igen. Add át Kim igazgatónak! 122 00:10:59,180 --> 00:11:00,800 Igen. 123 00:11:02,800 --> 00:11:04,350 Mi az? 124 00:11:05,800 --> 00:11:07,800 Van egy dokumentum. 125 00:11:07,800 --> 00:11:10,930 Azért állítottam össze, hogy figyelmeztessem őt. 126 00:11:26,680 --> 00:11:29,890 Ezek Oh Hye Won korrupciós ügyei. 127 00:11:34,180 --> 00:11:35,450 Hye Won tud róla? 128 00:11:35,450 --> 00:11:37,250 Nem. 129 00:11:37,250 --> 00:11:42,600 Csak annak a lánynak mutattam meg, aki állítólag Lee Seon Jae barátnője. 130 00:11:42,600 --> 00:11:45,550 Hogy lássa, milyen ember lopta el a szerelmét. 131 00:11:45,550 --> 00:11:48,930 Nem szégyenled magad? Még gyerekeket is felhasználsz? 132 00:11:50,450 --> 00:11:52,640 A pokolra kerülsz. 133 00:11:52,640 --> 00:11:55,830 Én már így is sok bűnt elkövettem. 134 00:11:55,830 --> 00:12:00,230 Eggyel több már mit számít? 135 00:12:00,230 --> 00:12:02,100 Micsoda fejlemény! 136 00:12:02,100 --> 00:12:03,850 Mi az? 137 00:12:06,370 --> 00:12:10,800 Azt írja, hogy hihetetlenül viselkednek. 138 00:12:10,800 --> 00:12:16,390 Oh Hye Won és Kang Joon Hyeon úgy viselkednek, mint egy eszményi pár. 139 00:12:47,620 --> 00:12:50,550 Tehát ezért szervezték ezt a party-t! Hogy ezt megmutassák! 140 00:12:50,550 --> 00:12:52,220 Te miért nem mentél? 141 00:12:52,220 --> 00:12:54,010 Ez engem nem szórakoztat. 142 00:12:54,970 --> 00:12:57,010 Akkor ez a kiindulási pontunk. 143 00:12:57,010 --> 00:13:01,110 Hasonlítsa össze a vizsgálat eredményeivel. Talán hasznos lesz. 144 00:13:01,110 --> 00:13:02,550 Meglesz. 145 00:13:02,550 --> 00:13:05,510 Önök pedig, drága barátnők, továbbra is működjenek együtt! 146 00:13:05,510 --> 00:13:07,050 Természetesen. 147 00:13:16,300 --> 00:13:19,570 Végülis, mi egy boldog család vagyunk, nem? 148 00:13:27,660 --> 00:13:30,140 Annyira nyugtalanít, nem bírom már nézni! 149 00:13:30,140 --> 00:13:31,600 Azért viselkedik így? 150 00:13:31,600 --> 00:13:33,640 Mi másért? 151 00:13:33,640 --> 00:13:37,560 Ő a dékán bábja. Milyen szánalmas! 152 00:13:37,560 --> 00:13:40,490 Oh igazgatónő nem sajnálatraméltóbb? 153 00:13:40,490 --> 00:13:42,140 Gondolod? 154 00:13:44,270 --> 00:13:47,080 Hé, szólj már annak a gyereknek, ne kínozza tovább a billentyűket! 155 00:13:47,080 --> 00:13:48,930 Miért? 156 00:13:48,930 --> 00:13:51,680 Amit ez csinál, nagyon messze van a jazztől. 157 00:13:51,680 --> 00:13:53,460 Rendben. 158 00:13:53,460 --> 00:13:55,300 Min Woo! 159 00:14:01,100 --> 00:14:02,350 Te is itt vagy? 160 00:14:02,350 --> 00:14:03,640 Igen. 161 00:14:04,580 --> 00:14:06,790 Hamarosan indulunk. Most már bírd ki! 162 00:14:06,790 --> 00:14:08,350 Miért, professzor úr? 163 00:14:08,350 --> 00:14:12,690 Kang professzor azt szeretné, hogy valami klasszikusat játsszál! 164 00:14:12,690 --> 00:14:14,890 Ez jól hangzik! 165 00:14:33,010 --> 00:14:35,500 Elégedett vagy? 166 00:14:35,500 --> 00:14:36,760 Seon Jae is ott van? 167 00:14:36,760 --> 00:14:39,050 Mindig csak a tanítványodra gondolsz. 168 00:14:39,050 --> 00:14:41,510 - Hadd játsszanak! - Igen. 169 00:14:41,510 --> 00:14:44,260 Valamit mondanom kell neki! 170 00:14:44,260 --> 00:14:45,180 - Ó! - Ó, hyong! 171 00:14:45,180 --> 00:14:47,050 - Túl sokat ittál! - Jól vagy? 172 00:14:47,050 --> 00:14:49,970 Nem, jól vagyok, jól. 173 00:16:20,140 --> 00:16:22,020 Bravo! 174 00:16:36,080 --> 00:16:38,220 Lee Seon Jae! 175 00:16:38,220 --> 00:16:40,850 Mutasd meg nekik! 176 00:16:43,120 --> 00:16:45,930 Azt mondtam, mutasd meg nekik! 177 00:20:00,090 --> 00:20:02,450 Nem kell lekísérni minket! 178 00:20:02,450 --> 00:20:05,330 Ugyan... Joon Hyeong elég sokat ivott. 179 00:20:05,330 --> 00:20:06,650 Menjünk hozzánk! 180 00:20:06,650 --> 00:20:09,970 Ébresszük fel a gyerekeket és tartsunk egy családi koncertet az éjszaka közepén? 181 00:20:23,520 --> 00:20:24,730 Hova tűntek? 182 00:20:24,730 --> 00:20:27,880 Ó, épp most mentek el. 183 00:20:33,150 --> 00:20:34,660 Jaj, igazán! 184 00:20:34,660 --> 00:20:38,650 Menjen, feküdjön le! Már mindannyian elköszöntek. 185 00:20:38,650 --> 00:20:41,350 - Igazán? - Igen. 186 00:20:45,610 --> 00:20:48,540 Jaj, szédül a fejem! 187 00:20:49,840 --> 00:20:51,820 A mai este biztos büntetés volt neked. 188 00:20:51,820 --> 00:20:54,080 A felnőttek játéka nem túl érdekes, ugye? 189 00:20:54,080 --> 00:20:55,740 Nem. 190 00:20:55,740 --> 00:20:58,470 Jó volt látni téged. Találkozunk, ha visszajöttem. 191 00:20:58,470 --> 00:20:59,990 Rendben. 192 00:20:59,990 --> 00:21:01,230 Felhívom a repülőtérről. 193 00:21:01,230 --> 00:21:03,570 Miért? Elutazol és ügyes leszel! 194 00:21:03,570 --> 00:21:04,750 Igen. 195 00:21:04,750 --> 00:21:06,480 Seon Jae, szállj be! 196 00:21:06,480 --> 00:21:08,150 Nem, gyalog megyek. 197 00:21:08,150 --> 00:21:12,040 Ugyan, elviszünk! 198 00:21:12,040 --> 00:21:14,250 Lee Seon Jae! 199 00:21:14,250 --> 00:21:17,290 Szállj ki a kocsiból, majd én elviszlek! 200 00:21:18,730 --> 00:21:19,850 Ó, nem, ó, nem, mit tegyünk? 201 00:21:19,850 --> 00:21:22,020 Tényleg elég részeg. 202 00:21:22,020 --> 00:21:23,570 - Minden rendben lesz? - Menjetek, induljatok! 203 00:21:23,570 --> 00:21:25,830 Min Woo, menjünk együtt! 204 00:21:26,560 --> 00:21:28,090 Menj be! 205 00:21:28,090 --> 00:21:30,840 Nem megyek! 206 00:21:31,670 --> 00:21:35,650 Vigyük haza, hisz mi egy nagy, boldog család vagyunk. 207 00:21:35,650 --> 00:21:38,390 Így tökéletes. 208 00:21:38,390 --> 00:21:41,090 Minden rendben. Menjünk vissza, jó? 209 00:21:41,090 --> 00:21:44,060 Állj ki a kocsival! 210 00:21:44,060 --> 00:21:46,380 Rendben. 211 00:21:50,820 --> 00:21:53,520 Jól van? 212 00:21:54,130 --> 00:21:56,670 Jól vagyok-e? 213 00:22:00,490 --> 00:22:05,280 Azt kérdezed,... hogy jól vagyok-e? 214 00:22:34,760 --> 00:22:37,340 Ülj hátra! 215 00:22:45,350 --> 00:22:47,960 Ez nem fog menni. 216 00:22:49,140 --> 00:22:52,540 Mindjárt visszakísérem. 217 00:23:54,330 --> 00:23:56,970 Itt a párna. 218 00:25:17,580 --> 00:25:20,050 Úgy szégyellem magam. 219 00:25:36,950 --> 00:25:40,620 Igazán szörnyű dolgot kértem tőled. 220 00:25:40,620 --> 00:25:43,910 Rosszul gondoltam. 221 00:25:46,020 --> 00:25:48,440 Azt hittem, működni fog. 222 00:25:48,440 --> 00:25:51,470 Nem kellett volna ezt kérnem. 223 00:25:52,750 --> 00:25:56,010 Mondj valamit nekem! 224 00:26:02,560 --> 00:26:04,860 Kérlek! 225 00:26:08,900 --> 00:26:11,370 Seon Jae. 226 00:26:26,990 --> 00:26:31,870 Kérem, ne alázkodjon meg! 227 00:26:33,560 --> 00:26:37,330 Nem tudok megcsókolni egy szánalmas nőt. 228 00:26:39,290 --> 00:26:42,600 Ne beszélj így! 229 00:26:51,260 --> 00:26:53,790 Menjen aludni! 230 00:28:15,250 --> 00:28:17,590 Nem, nem... 231 00:28:17,590 --> 00:28:21,330 Igen, ez olyan dolog, aminek nem ismerjük minden részletét. 232 00:28:21,330 --> 00:28:25,480 - Igen. Ó, igen. - Nem. 233 00:28:25,480 --> 00:28:28,780 Ó, az elnökasszonyt nem tudom kapcsolni. Igen, igen. 234 00:28:28,780 --> 00:28:31,550 Sajnálom. Igen. 235 00:28:31,550 --> 00:28:33,930 Halló! Igen. 236 00:28:33,950 --> 00:28:36,050 "Oh Hye Won, a Seohan Art Center helyettes vezérigazgatója, a szürke eminenciás?" 237 00:28:36,130 --> 00:28:39,060 Megkértem, hogy ne kapcsoljanak be hívásokat. 238 00:28:39,060 --> 00:28:42,130 Jobb lenne, ha nem nézné ezeket! 239 00:28:42,130 --> 00:28:44,290 Mit? 240 00:28:45,550 --> 00:28:48,850 Ó, ez biztos Hyun csoportvezető. 241 00:28:52,050 --> 00:28:54,880 - Üdvözlöm! - Jó napot! 242 00:28:54,880 --> 00:28:56,920 Üdvözlöm! 243 00:28:56,920 --> 00:28:58,940 Annyira meglepődtem. 244 00:28:58,940 --> 00:29:02,230 Miért? Mert túl ismert lettem? 245 00:29:02,230 --> 00:29:03,830 Biztos nagyon megdöbbent. 246 00:29:03,830 --> 00:29:05,740 Megdöbbentem? Üljön le, kérem! 247 00:29:05,740 --> 00:29:07,830 Köszönöm! 248 00:29:10,430 --> 00:29:13,540 Hye Jin, hoznál nekünk teát? Rád bízom, milyet! 249 00:29:13,540 --> 00:29:15,150 Igen. 250 00:29:15,150 --> 00:29:17,910 Fekete tea tejjel és tejszínhabbal, és... 251 00:29:17,910 --> 00:29:20,580 - Igen. - Ne legyen túl meleg! 252 00:29:20,580 --> 00:29:22,320 Tegyek bele jeget? 253 00:29:22,320 --> 00:29:23,450 Igen, mindkettőbe. 254 00:29:23,450 --> 00:29:25,300 Értem. 255 00:29:25,300 --> 00:29:28,750 Akkor két ital, összesen 7800 won. 256 00:29:29,920 --> 00:29:32,530 Segítek! 257 00:29:33,850 --> 00:29:36,500 Igen, kérem itt írja alá! 258 00:29:36,500 --> 00:29:38,860 Halló! Igen. 259 00:29:40,080 --> 00:29:40,970 Tessék? 260 00:29:40,970 --> 00:29:44,970 Most jöttem be dolgozni! 261 00:29:44,970 --> 00:29:47,660 Láttalak menet közben. 262 00:29:47,660 --> 00:29:50,320 Ha már ott vagy, hozz egyet nekem is! 263 00:29:50,320 --> 00:29:52,260 Jó. 264 00:29:52,840 --> 00:29:56,850 Igen, viszek. Igen. 265 00:29:57,450 --> 00:30:01,220 - Akkor még egy barackos zöld teát! - Egy barackos zöld teát? 266 00:30:08,080 --> 00:30:11,700 Nem mondhatjuk azt, hogy ez távol áll az igazságtól. 267 00:30:11,700 --> 00:30:16,660 Az ilyen hívásokat inkább kapcsolja Oh Hye Won igazgató-helyettes irodájába. 268 00:30:16,660 --> 00:30:19,930 Ez nem lehet igaz! 269 00:30:22,620 --> 00:30:25,430 Ezek a cikkek egyszerűen felháborítóak! 270 00:30:25,430 --> 00:30:27,760 Adjon rá megfelelő választ! 271 00:30:28,670 --> 00:30:30,390 Nem fogok rá reagálni, 272 00:30:30,390 --> 00:30:34,500 és ha ez problémás, maga se jelentesse meg a riportot. 273 00:30:34,500 --> 00:30:37,260 Habár Kang professzor egy kicsit csalódott lesz. 274 00:30:37,260 --> 00:30:39,080 Hát épp ezért, 275 00:30:39,080 --> 00:30:41,870 nem is annyira a szerkesztőségünket, mint inkább önöket sajnálom. 276 00:30:41,870 --> 00:30:43,350 Ez problémákat okozhat. 277 00:30:43,350 --> 00:30:45,510 Ne foglalkozzon vele! 278 00:30:45,510 --> 00:30:48,620 Akkor...egyelőre félrerakom a cikket. 279 00:30:48,620 --> 00:30:50,930 Ha úgy alakul, a következő számban publikálom. 280 00:30:50,930 --> 00:30:52,890 Rendben. 281 00:30:55,870 --> 00:30:59,930 Olvastad a cikkeket? Megállás nélkül csöng nálunk a telefon. 282 00:31:02,450 --> 00:31:05,750 Nem való kedvemre sem ez a ruha, sem a fényképezés. 283 00:31:05,750 --> 00:31:07,620 Ostobán nézek ki. 284 00:31:07,620 --> 00:31:10,000 Megértelek, szívem. 285 00:31:10,000 --> 00:31:12,040 Muszáj ilyen messzire mennünk? 286 00:31:12,040 --> 00:31:15,680 Azt mondtad, gyorsan lerendezed Hye Won-nal, és ő ül le helyetted... 287 00:31:15,680 --> 00:31:19,550 Azt mondtad, viszonya van egy fiatalemberrel? 288 00:31:19,550 --> 00:31:21,370 Ezt pletykálják. 289 00:31:21,370 --> 00:31:23,760 Egy 20 évessel! 290 00:31:23,760 --> 00:31:27,280 Majd elmagyarázom, miért nem használhatjuk ezt a kártyát elhamarkodottan. 291 00:31:28,470 --> 00:31:32,850 A Seo családból senki nem támadhatja ezzel, 292 00:31:32,850 --> 00:31:36,180 és ezt Oh Hye Won is jól tudja. 293 00:31:41,540 --> 00:31:43,160 Mennünk kell. 294 00:31:43,160 --> 00:31:44,970 Rendben. 295 00:32:04,000 --> 00:32:06,180 Egyúttal, miért nem 296 00:32:06,180 --> 00:32:08,930 szabadulsz meg te is a fiúcskádtól? 297 00:32:08,930 --> 00:32:11,010 Ez annyira kínos. 298 00:32:12,220 --> 00:32:15,220 Alakoskodik az öreg kígyó? 299 00:32:23,970 --> 00:32:26,120 - Baek asszony megérkezett? - Igen. 300 00:32:26,120 --> 00:32:28,390 Nem kérünk teát és ne kapcsolj be senkit! 301 00:32:28,390 --> 00:32:30,760 Igen, de 302 00:32:30,760 --> 00:32:33,800 azt hiszem, szükségem lenne utasításra, hogy mit válaszoljak a cikkekre. 303 00:32:33,800 --> 00:32:35,890 Találj ki valamit! 304 00:32:47,710 --> 00:32:49,370 A mahjong alapjai 305 00:33:05,500 --> 00:33:09,120 Átnéztem az anyagot, amit Oh Hye Won átadott. 306 00:33:09,120 --> 00:33:13,050 Van sok olyan bankszámla, amit nem lehet beazonosítani. 307 00:33:13,050 --> 00:33:18,050 Látva ezt a sok, számunkra ismeretlen bankszámlát, azt mondhatjuk, hogy több finanszírozási csatornát használt. 308 00:33:19,680 --> 00:33:22,150 Ezt feltételezni lehetett. 309 00:33:22,150 --> 00:33:25,550 Ezt egyelőre még titokban kell tartani. 310 00:33:25,550 --> 00:33:27,470 Igen? 311 00:33:43,720 --> 00:33:46,140 Én vagyok. 312 00:33:46,140 --> 00:33:49,010 Kang professzort kellene kicsit megszorongatni. 313 00:33:50,180 --> 00:33:51,860 Igen. 314 00:33:52,760 --> 00:33:54,350 Igen. 315 00:33:58,060 --> 00:33:59,970 Nagyon helyes! 316 00:34:05,010 --> 00:34:08,550 Ez nem vall Oh Hye Won-ra. 317 00:34:09,550 --> 00:34:12,050 Minél tovább ellenáll, annál többet veszíthet. 318 00:34:13,390 --> 00:34:16,640 És én mit tegyek? 319 00:34:16,640 --> 00:34:19,040 Segítened kell neki! 320 00:34:19,040 --> 00:34:24,140 Most az egyetlen, aki börtönbe juttathatja Oh Hye Won-t, az te vagy. 321 00:34:25,970 --> 00:34:29,010 Emlékezz a büntető törvénykönyv 241. pontjára. 322 00:34:30,300 --> 00:34:34,010 Ez csak a házastárs joga. 323 00:34:35,140 --> 00:34:38,350 Ez az egyetlen dolog, amit nem akarok megtenni. 324 00:34:38,350 --> 00:34:41,050 Én nem mondtam, hogy csináld ezt, 325 00:34:41,050 --> 00:34:43,890 de emlékeztesd erre a lehetőségre. 326 00:34:44,800 --> 00:34:48,550 Gondolod, hogy a feleséged nincs ezzel tisztában? 327 00:34:48,550 --> 00:34:52,010 Csak akkor válhat mártírrá, ha a megfelelő ok miatt megy börtönbe. 328 00:34:52,010 --> 00:34:54,930 Ezt mindenkinél jobban tudja. 329 00:35:00,200 --> 00:35:02,900 Mindenki maradjon a helyén, akkor minden rendben lesz. 330 00:35:02,900 --> 00:35:06,850 A következő hónapban elindul a mesterkurzus, és lesz egy csomó tennivalónk. 331 00:35:06,850 --> 00:35:08,510 Tudjuk, megértettük. 332 00:35:08,510 --> 00:35:10,350 Kitartás! 333 00:35:10,350 --> 00:35:12,080 Igen. 334 00:35:12,080 --> 00:35:14,790 Átviszem ezeket az általános ügyviteli osztályra. 335 00:35:14,790 --> 00:35:16,140 Rendben. 336 00:35:44,800 --> 00:35:47,850 Ma nehéz napod volt, ugye? 337 00:35:49,720 --> 00:35:53,640 Meg akarlak vigasztalni. Szeretnéd, hogy együtt vacsorázzunk? 338 00:35:53,640 --> 00:35:55,970 Foglalok asztalt. 339 00:36:17,910 --> 00:36:21,640 Jól hangzik. Köszi. 340 00:36:44,600 --> 00:36:46,890 Igen, jó napot kívánok! 341 00:36:50,140 --> 00:36:54,050 Igen, ezért gondoltam, hogy ma megyek. Legalább megnézi az arcomat is. 342 00:36:55,050 --> 00:36:56,870 Egy pillanat! 343 00:36:56,870 --> 00:36:58,430 Igen! 344 00:37:00,220 --> 00:37:01,690 Értem... 345 00:37:02,600 --> 00:37:05,260 Elnézést, vendégem van. 346 00:37:05,260 --> 00:37:06,930 Körülbelül 4-kor? 347 00:37:06,930 --> 00:37:09,140 A masszázzsal kezdjük. 348 00:37:09,140 --> 00:37:10,680 Igen. 349 00:37:11,720 --> 00:37:13,380 Igen. 350 00:37:16,580 --> 00:37:19,470 Mi szél hozott? 351 00:37:19,470 --> 00:37:24,550 Ezt... tedd be a hűtőbe, és egyszerre egy üvegnél többet ne igyál. 352 00:37:24,550 --> 00:37:25,430 Ülj le! 353 00:37:25,430 --> 00:37:30,350 Nem, mennem kell. Az autót a bejáratnál hagytam. 354 00:37:33,180 --> 00:37:35,590 Mondd már! 355 00:37:35,590 --> 00:37:37,700 Aggódom. 356 00:37:37,700 --> 00:37:40,040 Ezek a cikkek... nem tréfadolog. 357 00:37:40,040 --> 00:37:44,050 Reggel óta csöng a telefonom. 358 00:37:45,000 --> 00:37:46,970 Képzelem. 359 00:37:48,760 --> 00:37:50,970 Figyelj... 360 00:37:50,970 --> 00:37:53,680 folytasd a színjátékot Kang Joon Hyeong-gal. 361 00:37:53,680 --> 00:37:57,390 Nyugtasd meg Seon Jae-t is! 362 00:37:58,250 --> 00:38:01,330 A legborzasztóbb dolog a világon egy boszorkányüldözés. 363 00:38:01,330 --> 00:38:03,220 Mindenki a te bíráddá válik. 364 00:38:03,220 --> 00:38:05,200 El akarsz menni egy masszázsra? Most foglaltam. 365 00:38:05,200 --> 00:38:08,510 Felejtsd el! 366 00:38:09,550 --> 00:38:11,290 Mindenestre, 367 00:38:12,140 --> 00:38:14,010 gondold át újra az egészet! 368 00:38:15,250 --> 00:38:18,680 Akkor menj! Majd később hívlak. 369 00:38:18,680 --> 00:38:21,140 Tudod, hogy a te oldaladon állok, ugye? 370 00:38:21,140 --> 00:38:23,370 Persze, hogy tudom. 371 00:38:23,370 --> 00:38:25,470 Jaj, tényleg! 372 00:38:29,100 --> 00:38:31,610 Hallgass rám, jó? 373 00:38:35,100 --> 00:38:36,640 Jó. 374 00:38:40,800 --> 00:38:43,220 Ide tudod hívni Park Da Mi-t? 375 00:38:43,220 --> 00:38:44,930 Igen. 376 00:39:21,510 --> 00:39:23,220 Szia! 377 00:39:24,220 --> 00:39:26,220 Jó napot kívánok! 378 00:39:27,600 --> 00:39:29,890 Miért vagy ilyen? 379 00:39:29,890 --> 00:39:33,110 Azért hívtalak, hogy beszélgessünk. 380 00:39:34,760 --> 00:39:39,430 Mindenféle történeteket hallottam mostanában. 381 00:39:42,260 --> 00:39:44,260 Valószínűleg. 382 00:39:45,160 --> 00:39:48,390 Még azt is mondták, hogy le fogják tartóztatni. 383 00:39:54,500 --> 00:39:56,100 De... 384 00:39:57,180 --> 00:39:59,300 te miről beszéltél a múltkor? 385 00:39:59,300 --> 00:40:01,890 Milyen "gyomorforgató" bizonyítékaid vannak? 386 00:40:09,350 --> 00:40:11,890 Ha nem akarod elmondani, akkor menj el! 387 00:40:13,550 --> 00:40:15,680 Nem fényképek vagy valamilyen 388 00:40:15,680 --> 00:40:18,040 hasonló dolgok. 389 00:40:32,430 --> 00:40:35,160 Egy fontos személy küldte 390 00:40:35,160 --> 00:40:37,430 az emberével. 391 00:40:37,430 --> 00:40:39,800 Mondván, hogy azt látnom kell. 392 00:40:44,370 --> 00:40:46,200 Annyira dühös lettem miatta, 393 00:40:46,300 --> 00:40:48,830 hogy azonnal elrohantam önhöz az irodájába. 394 00:40:52,510 --> 00:40:55,220 Jól tetted. 395 00:40:55,220 --> 00:40:57,410 Én 396 00:40:57,410 --> 00:41:00,010 azt mondtam Seon Jae-nak: 397 00:41:01,140 --> 00:41:06,430 ha ön hajlandó mindenről lemondani őérte, 398 00:41:06,430 --> 00:41:08,890 akkor elfogadom a helyzetet. 399 00:41:15,150 --> 00:41:16,930 Ez megható. 400 00:41:19,040 --> 00:41:21,010 Komolyan gondolom. 401 00:41:24,460 --> 00:41:25,970 Akkor majd 402 00:41:27,600 --> 00:41:29,930 mutasd meg Seon Jae-nek is! 403 00:41:32,390 --> 00:41:33,760 Mindenképp. 404 00:41:33,760 --> 00:41:35,050 Tessék? 405 00:41:40,790 --> 00:41:42,720 Nem kell megmosni a hajamat. 406 00:41:42,720 --> 00:41:45,180 Már kész vagyok. 407 00:41:52,080 --> 00:41:53,890 Majd találkozunk. 408 00:42:14,370 --> 00:42:16,890 Maga nem olyan, mint a többiek. 409 00:42:16,890 --> 00:42:19,500 Hogyhogy nem kérdez semmit? 410 00:42:19,500 --> 00:42:22,100 Én nem figyelek a pletykákra. 411 00:42:22,100 --> 00:42:25,220 Úgy élek, mintha süket és vak lennék. 412 00:42:25,220 --> 00:42:28,300 Másként nem tudnám megtartani az állásomat. 413 00:42:29,350 --> 00:42:31,260 Gondolom... 414 00:42:32,150 --> 00:42:36,050 így lesz valaki sikeres. 415 00:42:36,050 --> 00:42:38,720 Összejövetelre megy este? 416 00:42:38,720 --> 00:42:41,100 Nem, vacsorára megyek. 417 00:42:41,100 --> 00:42:42,600 A férjemmel. 418 00:42:42,600 --> 00:42:46,140 Még itt hátul megigazítom. 419 00:42:46,140 --> 00:42:47,550 Rendben. 420 00:43:33,830 --> 00:43:35,510 Nagy volt a forgalom? 421 00:43:35,510 --> 00:43:37,350 Nem, kényelmesen ideértem. 422 00:43:37,350 --> 00:43:39,550 Örülök. 423 00:43:41,350 --> 00:43:43,010 Mi ez? 424 00:43:43,010 --> 00:43:45,680 Dom Perignon. 425 00:43:47,120 --> 00:43:49,430 Jól hangzik. 426 00:43:49,430 --> 00:43:51,350 Nyissa ki, kérem! 427 00:44:46,090 --> 00:44:48,720 Kóstolja meg! 428 00:45:08,770 --> 00:45:11,180 Töltök önnek! 429 00:46:13,470 --> 00:46:15,890 Én nem értek ezzel egyet. 430 00:46:15,890 --> 00:46:18,970 Egy zenész csak a zenére kell, hogy gondoljon? 431 00:46:18,970 --> 00:46:20,850 Ettől jobban fog zenélni? 432 00:46:20,850 --> 00:46:23,620 A kultúrpolitikusaink... 433 00:46:23,620 --> 00:46:25,700 abszolút nem értenek ehhez. 434 00:46:25,700 --> 00:46:30,970 Meddig fogunk még a lelkiismeretlen bürokratáktól függeni? 435 00:46:31,940 --> 00:46:34,600 Ott van például a lengyel Paderewski. 436 00:46:34,600 --> 00:46:40,450 Nézd meg, mit lett belőle! Zongoristának indult, és végül miniszterelnök lett. 437 00:46:40,450 --> 00:46:44,300 Itt az ideje, hogy a koreai zenei társadalom is felmutasson valami ilyet. 438 00:46:45,850 --> 00:46:47,930 Ezek magasztos gondolatok. 439 00:46:55,090 --> 00:46:57,140 Lehetséges, 440 00:46:58,140 --> 00:47:02,580 hogy mások szemében ostobának tűnök. 441 00:47:02,580 --> 00:47:04,430 Annak ellenére, hogy mindenki 442 00:47:04,430 --> 00:47:08,600 a feleségem és a diákom kapcsolatával van elfoglalva, én mégis jól érzem magam. 443 00:47:10,080 --> 00:47:12,180 Van valami, amit nem tudnak. 444 00:47:12,180 --> 00:47:16,010 Mennyire kedvelte Schumann Brahms-ot? 445 00:47:16,890 --> 00:47:18,200 Féltékenység? 446 00:47:18,200 --> 00:47:20,600 Soha egy szemernyi sem volt benne. 447 00:47:20,600 --> 00:47:23,470 Ezt nem engedhette meg magának. 448 00:47:27,120 --> 00:47:31,350 Ahogy elhatalmasodott rajta a súlyos mentális betegség, 449 00:47:31,350 --> 00:47:33,720 még arra sem volt elég ideje, 450 00:47:33,720 --> 00:47:37,850 hogy a saját életével törődjön. 451 00:47:37,850 --> 00:47:39,680 Mindent, amit tudott, 452 00:47:39,680 --> 00:47:43,700 átadott a fiatal barátjának. Ez olyan szomorú. 453 00:47:44,700 --> 00:47:47,510 Hirtelen Clara Schumann lettem? 454 00:47:51,100 --> 00:47:52,930 Hye Won, 455 00:47:56,410 --> 00:48:00,430 elég legyen! 456 00:48:00,430 --> 00:48:02,970 Min dékán tanácsolta, hogy mondd ezt? 457 00:48:04,760 --> 00:48:07,300 Ha ne adj isten, 458 00:48:07,300 --> 00:48:10,000 tényleges börtönbüntetést kapsz, 459 00:48:10,000 --> 00:48:12,050 én megvárlak. 460 00:48:13,600 --> 00:48:16,750 Tudok gondoskodni Seon Jae-ről, 461 00:48:16,750 --> 00:48:20,640 ha akar, el tudom küldeni külföldre tanulni. 462 00:48:21,500 --> 00:48:24,250 De ez csak akkor lehetséges, 463 00:48:24,250 --> 00:48:27,850 ha van elég hatalmam. 464 00:48:31,720 --> 00:48:34,180 Gondolj bele! 465 00:48:34,180 --> 00:48:36,980 Ha én beperellek 466 00:48:36,980 --> 00:48:38,970 házasságtörésért, 467 00:48:40,100 --> 00:48:41,890 mi lesz Seon Jae-vel? 468 00:48:45,100 --> 00:48:47,660 Az a csodálatos gyerek... 469 00:48:48,660 --> 00:48:52,050 egy pillanat alatt házasságtörő lesz... 470 00:48:58,430 --> 00:49:02,720 Egész életében viselnie kell ezt a bélyeget. 471 00:49:11,350 --> 00:49:14,290 Mindketten 472 00:49:14,290 --> 00:49:16,180 őrültek vagyunk. 473 00:49:18,870 --> 00:49:21,930 Ha csak névleg is, még mindig házaspár vagyunk. 474 00:49:25,350 --> 00:49:27,970 Hogyan tudunk ilyen dolgokról 475 00:49:27,970 --> 00:49:30,390 ilyen gátlástalanul beszélni, 476 00:49:30,390 --> 00:49:33,050 nem is értem. 477 00:49:33,050 --> 00:49:35,820 Ez is azt jelzi, hogy mennyire reménytelen a helyzet. 478 00:49:39,160 --> 00:49:42,220 Mivel már úgyis őrültek vagyunk, 479 00:49:42,220 --> 00:49:44,890 miért nem tudunk várni még egy kicsit? 480 00:49:46,050 --> 00:49:49,010 Ha meg akarsz szerezni valamit, 481 00:49:49,010 --> 00:49:51,550 meg kell tanulni türelmesnek lenni. 482 00:49:54,000 --> 00:49:56,050 Hé, te most... 483 00:49:56,050 --> 00:49:59,720 Kérem! Hozza a számlát! 484 00:50:12,950 --> 00:50:14,940 A tremolo miatt úgy fáj a csuklóm! 485 00:50:14,940 --> 00:50:18,600 Miért csinálod olyan erővel? Lazábban kell játszani. 486 00:50:18,600 --> 00:50:22,100 Annyira örülök, hogy ma találkoztunk! 487 00:50:22,100 --> 00:50:24,510 És nagyon hálás vagyok! 488 00:50:24,510 --> 00:50:28,390 Ah...örülök, hogy sikerült a mai próba. 489 00:50:29,300 --> 00:50:33,650 Azt mondják, gond nélkül be fogsz jutni a versenyre. 490 00:50:36,370 --> 00:50:41,220 A tanársegéd mondta, hogy abba akarod hagyni a tanulást. 491 00:50:42,140 --> 00:50:45,210 Mondta az okát is? 492 00:50:45,210 --> 00:50:46,640 Igen. 493 00:50:48,330 --> 00:50:53,640 Nem gondolod, hogy jobb visszalépni, ha nincs esélyed a győzelemre? 494 00:50:53,640 --> 00:50:56,050 Nem biztos. 495 00:50:57,050 --> 00:50:59,970 Mindenesetre, 496 00:50:59,970 --> 00:51:04,890 amíg ki nem lépsz az iskolából, nem szeretnél a lehető legjobb lenni? 497 00:51:04,890 --> 00:51:09,890 Mindannyian szeretnénk, de csak akkor fog sikerülni, ha továbbra is tudsz nekünk segíteni. 498 00:51:09,890 --> 00:51:11,640 Tudok. 499 00:51:11,640 --> 00:51:14,600 Biztos? 500 00:51:14,600 --> 00:51:16,350 Igen. 501 00:51:16,350 --> 00:51:19,260 Nem azt mondta a professzor, hogy versenyre kell készülnöd? 502 00:51:19,260 --> 00:51:23,040 - Fúú. - Alapítványi ösztöndíjas vagy, nem? 503 00:51:23,040 --> 00:51:25,220 Már jelentkeztél a válogatásra. 504 00:51:25,220 --> 00:51:27,140 Nem számít. 505 00:51:27,140 --> 00:51:30,760 Csak annyit kell gyakorolnom, amennyit eddig is. 506 00:51:33,300 --> 00:51:35,300 Azt mondtam, hogy megteszem. 507 00:52:09,260 --> 00:52:11,620 A fenébe is, azonnal add fel magad! 508 00:52:11,620 --> 00:52:13,600 Még most sem késő! 509 00:52:13,600 --> 00:52:15,810 Akármit is teszel, az már nem elég! 510 00:52:15,810 --> 00:52:18,010 Azonnal menj be! 511 00:53:05,760 --> 00:53:08,040 Nem kívánatos, hogy a vizsgálat elhúzódjon. 512 00:53:08,040 --> 00:53:09,550 Az is kiderülhet, 513 00:53:09,550 --> 00:53:13,300 hogy önnek is sok Seohan Apparel részvénye van. 514 00:53:15,150 --> 00:53:19,350 Mivel a múltja elég látványos volt, ez is magára fogja vonni a figyelmet. 515 00:53:21,010 --> 00:53:22,750 Így van. 516 00:53:22,750 --> 00:53:26,100 Hát... ezt elismerem. 517 00:53:26,100 --> 00:53:29,010 Nincs miért szégyenkeznem. 518 00:53:30,640 --> 00:53:34,720 Sokan szeretnének a helyemben lenni, 519 00:53:34,720 --> 00:53:37,760 de ehhez nem elég csak az akarat. 520 00:53:45,720 --> 00:53:47,720 Minden tiszteletem az öné! 521 00:53:49,260 --> 00:53:50,620 Köszönöm! 522 00:53:50,620 --> 00:53:53,600 De most sürget az idő! 523 00:53:53,600 --> 00:53:56,800 Bírja rá, hogy feladja magát, akárhogy is! 524 00:53:56,800 --> 00:54:01,700 Megsemmisítő csapást kell rá mérni, mielőtt közbeszólna a törvény. 525 00:54:02,680 --> 00:54:06,760 Valószínűleg hamarosan újra találkozni fognak, ugye? 526 00:54:06,760 --> 00:54:11,890 Mivel az aszkéta megízlelte az hús örömét, nem lesz képes ellenállni neki. 527 00:54:12,930 --> 00:54:15,260 Vajon mennyire akarja már látni? 528 00:54:26,720 --> 00:54:31,050 Igen. A tervezési osztály álljon készenlétben. 529 00:54:31,050 --> 00:54:32,970 A nap 24 órájában. 530 00:54:38,050 --> 00:54:39,950 Tényleg nem akarod megnézni? 531 00:54:39,950 --> 00:54:43,050 - Nem. - De ő tényleg azt akarja, hogy lásd. 532 00:54:43,050 --> 00:54:45,370 Biztos. 533 00:54:45,370 --> 00:54:47,510 Engem is megijesztett egy kicsit. 534 00:54:47,510 --> 00:54:50,660 Olyan könnyedén mondta. 535 00:54:50,660 --> 00:54:53,260 Ez miért ijesztett meg téged? 536 00:54:53,260 --> 00:54:56,650 Talán azt gondolja, mindegy, úgyis megszöktök... 537 00:54:56,650 --> 00:54:59,470 Még ez is eszembe jutott. 538 00:54:59,470 --> 00:55:02,260 Mindent el kell hinni, ami le van írva? 539 00:55:02,260 --> 00:55:06,260 Ezzel egyetértek. Engem is kiborított, 540 00:55:06,260 --> 00:55:07,930 ami a cikkekben megjelent. 541 00:55:07,930 --> 00:55:10,850 Mi mindenről nem írtak! Nem fizették ki a takarítókat, 542 00:55:10,850 --> 00:55:14,140 illegális befektetések, elsikkasztott pénzek... 543 00:55:18,600 --> 00:55:20,640 Gondoltál arra, hogy esetleg kirúgnak az iskolából? 544 00:55:20,640 --> 00:55:22,760 És akkor vissza kell fizetned az ösztöndíjat? 545 00:55:22,760 --> 00:55:25,160 Ha azt kell, majd azt teszem. 546 00:55:25,160 --> 00:55:26,690 Megyek! Viszlát, asszonyom! 547 00:55:26,690 --> 00:55:29,800 - Rendben. - Hé! 548 00:55:30,850 --> 00:55:33,080 Nem olyannak tűnt, mint aki ilyet csinál. 549 00:55:33,080 --> 00:55:36,010 A megjelenése is totál elegáns. 550 00:56:49,620 --> 00:56:51,890 Itt vagyok a ház előtt.