1 00:00:14,130 --> 00:00:17,060 Azt kérdeztem, hová megyünk?! 2 00:00:17,060 --> 00:00:19,760 Lebukni! 3 00:00:20,660 --> 00:00:23,080 Ez nagyszerű! 4 00:00:37,750 --> 00:00:41,960 15. rész 5 00:01:10,040 --> 00:01:12,860 Két csapat figyeli őket. 6 00:01:12,860 --> 00:01:16,140 Vagy Itaewon-ba vagy Sinchon-ba mennek. 7 00:01:16,140 --> 00:01:17,760 Rendben. 8 00:01:19,390 --> 00:01:21,720 Miért nincs itt Young Woo? 9 00:01:21,720 --> 00:01:24,050 Mi dolga lenne itt? 10 00:01:24,050 --> 00:01:27,750 Apja lánya, neked kéne tudni. 11 00:01:27,750 --> 00:01:32,520 Ti irányítotok itt mindenkit, a férjét és engem is. 12 00:01:32,520 --> 00:01:37,140 Mindenesetre, olyan jó, hogy az utóbbi időben nem veszekedtek. 13 00:01:37,140 --> 00:01:39,480 Nos, egyedül maradtam, mint a kisujjam. 14 00:01:39,480 --> 00:01:41,360 Tőled meg csak gyanúsítgatást kapok. 15 00:01:41,360 --> 00:01:43,500 Ez igazán... 16 00:01:44,550 --> 00:01:47,380 Mondd meg nekem egyenesen! 17 00:01:47,380 --> 00:01:50,660 Mivel gyanúsítasz engem? 18 00:01:50,660 --> 00:01:55,720 Nincs szó ilyesmiről. Csak azt hiszem el, amit látok, nem érdekelnek a pletykák. 19 00:01:55,720 --> 00:01:58,130 Hallottam, azt mondtad Hong igazgatónak, 20 00:01:58,130 --> 00:02:03,620 hogy olyan vagyok, mint a pézsma. Nem tudom elrejteni az illatomat. 21 00:02:03,620 --> 00:02:06,350 Ezt jó értelemben mondtam. 22 00:02:06,350 --> 00:02:08,680 Menj, beszélj Kim sógorral! 23 00:02:10,980 --> 00:02:12,990 Rendben. 24 00:02:14,650 --> 00:02:16,660 Mindenesetre, álljanak készenlétben! 25 00:02:19,740 --> 00:02:23,520 Akkor kell rajtakapni őket, amikor együtt vannak. - Hm? 26 00:02:25,120 --> 00:02:28,910 Kétlem, hogy minden úgy alakul, ahogy az öreg gondolja. 27 00:02:30,820 --> 00:02:33,500 Kétségeid vannak? 28 00:02:47,380 --> 00:02:50,120 Azt mondtad, most le fogunk bukni. 29 00:02:50,120 --> 00:02:52,140 Most épp azt csináljuk. 30 00:02:52,140 --> 00:02:54,330 Ilyen egyszerűen? 31 00:02:54,330 --> 00:02:58,790 Azt remélik, hogy elmegyünk egy motelbe és egymásba gabalyodunk. 32 00:02:58,790 --> 00:03:01,350 Ez így sokkal izgalmasabb, nem? 33 00:03:01,350 --> 00:03:05,160 Ez úgy néz ki, mintha titokban már 10 éve együtt lennénk. 34 00:03:08,030 --> 00:03:12,890 Azt mondják, ha már olyan régóta együtt vagy valakivel, az már nem olyan izgalmas. 35 00:03:12,890 --> 00:03:16,050 Embere válogatja. Nézd meg Jo In Seo-ékat! 36 00:03:16,050 --> 00:03:19,290 Persze, tudom. Csak hallottam valahol... 37 00:03:19,290 --> 00:03:22,240 Csak úgy mondtam. 38 00:03:22,240 --> 00:03:25,130 Szerinted... minek néznek minket? 39 00:03:25,130 --> 00:03:28,310 Vajon mit gondolnak rólunk? 40 00:03:28,310 --> 00:03:34,960 Um... egy asszony...az egyik környékbeli ruhabolt tulajdonosa... 41 00:03:34,960 --> 00:03:39,300 és egy férfi, aki egy étteremben dolgozik ételfutárként. 42 00:03:39,300 --> 00:03:42,920 Keményen dolgoztak a megélhetésükért, 43 00:03:42,920 --> 00:03:44,800 és egymásba szerettek. 44 00:03:44,800 --> 00:03:46,990 Hihetőnek hangzik. 45 00:03:46,990 --> 00:03:51,000 Habár...a te hősnőd élete egyszerűbb, mint az enyém. 46 00:03:52,030 --> 00:03:55,410 Mindenkinek megvan a saját története. 47 00:03:57,770 --> 00:03:59,830 Nem félsz? 48 00:03:59,830 --> 00:04:01,390 Mitől? 49 00:04:02,680 --> 00:04:06,430 Sok megpróbáltatás vár ránk. 50 00:04:08,440 --> 00:04:13,230 Sétáljunk még egy kicsit, hogy kijózanodjunk a mámorból. 51 00:04:13,230 --> 00:04:14,500 Rendben. 52 00:04:23,190 --> 00:04:26,020 Ah... milyen csodálatos csak így sétálni! 53 00:04:26,020 --> 00:04:28,490 Lassan andalogni. 54 00:04:28,490 --> 00:04:30,180 Igen. 55 00:04:31,830 --> 00:04:36,190 Már olyan régóta szerettem volna! 56 00:04:36,190 --> 00:04:38,160 Igen, én is. 57 00:04:48,220 --> 00:04:49,630 Hé... 58 00:04:49,630 --> 00:04:51,130 Igen. 59 00:04:53,750 --> 00:04:56,890 Úgy látszik, tényleg nagyon kedvelsz engem. 60 00:04:58,240 --> 00:05:00,060 Igen. 61 00:05:01,590 --> 00:05:05,010 Biztos nagyon szeretsz engem. 62 00:05:05,010 --> 00:05:06,420 Igen! 63 00:05:07,400 --> 00:05:10,760 Tehát akkor semmitől sem félsz! 64 00:05:21,380 --> 00:05:24,110 Ne törődjön semmivel, 65 00:05:25,180 --> 00:05:28,810 egyszerűen legyen csak a csajom! 66 00:05:30,850 --> 00:05:35,200 Őrület! Azt mondtad, a csajod? 67 00:05:57,000 --> 00:05:59,970 Jogi eszközökkel fogok rá nyomást gyakorolni. 68 00:06:01,510 --> 00:06:06,860 Bár... ha önök ketten barátságosan megbeszélik és velem is megosztják, a dolgok sokkal könnyebben fognak menni. 69 00:06:08,190 --> 00:06:12,830 Nos, én már mindent elmondtam. 70 00:06:14,000 --> 00:06:19,750 Mindenestre, oldd meg úgy a dolgokat, hogy Young Woo magánélete ne legyen számunkra probléma. 71 00:06:19,750 --> 00:06:21,690 Muszáj lesz. 72 00:06:27,080 --> 00:06:29,040 Azt mondtad, hogy mindent lerendezel! 73 00:06:29,040 --> 00:06:33,710 Miután annyi pénzt kisíboltál tőlem a fényűző életedre, hogy tehetted ezt velem! 74 00:06:34,630 --> 00:06:40,290 Jól kitervelted! Azt gondoltad, ha féltékennyé teszel egy hülye kis libával, még több pénzt adok? 75 00:06:40,290 --> 00:06:42,620 Higgadjál már le! 76 00:06:42,620 --> 00:06:45,360 Engedj el! 77 00:06:46,360 --> 00:06:50,810 Hé! Miattad szakított velem! 78 00:06:50,810 --> 00:06:52,870 Már csak az ex-barátnőm. 79 00:06:52,870 --> 00:06:56,490 Neked tetszene, ha így beszélnék a volt pasijaidról?! 80 00:06:59,430 --> 00:07:04,350 Azt hiszed, azért mert szeretlek, mindent megtehetsz? Hé!! 81 00:07:04,350 --> 00:07:08,050 Már lassan elegem van belőled...! 82 00:07:11,170 --> 00:07:13,620 Akkor mi lenne, ha szakítanánk? 83 00:07:16,140 --> 00:07:20,280 Szedd össze a cuccod és húzz el innét! 84 00:07:20,280 --> 00:07:22,020 Mit beszélsz? 85 00:07:22,020 --> 00:07:23,300 Ezt nem tehetjük! 86 00:07:23,300 --> 00:07:27,080 Tűnés! Tűnés! Tűnés! Azt mondtam, hogy menj innét! 87 00:07:27,080 --> 00:07:29,850 Hé! 88 00:07:39,370 --> 00:07:43,950 Ki lehet ez? Oh igazgatónőn kívül, 89 00:07:43,950 --> 00:07:46,720 ki tud erről a helyről? 90 00:07:46,720 --> 00:07:48,400 Hm? 91 00:08:38,330 --> 00:08:41,510 Fájt a fejem, ezért pihentem egy kicsit. 92 00:08:44,630 --> 00:08:47,680 Valami csatazajt hallottam. 93 00:08:47,680 --> 00:08:49,110 Micsoda? 94 00:08:49,110 --> 00:08:51,490 Miről beszélsz? 95 00:08:52,980 --> 00:08:57,090 Kérsz valamit inni? 96 00:08:57,090 --> 00:08:59,580 Nekem teljesen mindegy mit csinálsz, de épp 97 00:08:59,580 --> 00:09:01,520 harcban állunk Oh Hye Won-nal. 98 00:09:01,520 --> 00:09:04,800 Minden, amit teszel, fegyver lehet a kezében. 99 00:09:07,780 --> 00:09:09,600 Mit... tettem? 100 00:09:09,600 --> 00:09:13,210 A barátod összeszövetkezhet vele, arra gondolok. 101 00:09:13,210 --> 00:09:15,780 Ő nem olyan! 102 00:09:19,830 --> 00:09:21,790 Légy óvatos! 103 00:09:28,390 --> 00:09:31,150 És miért mindegy neked?! 104 00:09:33,700 --> 00:09:36,570 Olyan nehéz legalább egy kicsit dühösnek lenni?! 105 00:09:36,570 --> 00:09:41,430 Meddig fogsz még így viselkedni velem?! Te tényleg... 106 00:09:41,430 --> 00:09:46,400 A legelejétől kezdve nem volt bennem semmi, amit szerettél volna? 107 00:09:49,920 --> 00:09:51,660 Sajnálom. 108 00:10:04,280 --> 00:10:06,660 A házkutatás hamarosan megkezdődik. 109 00:10:06,660 --> 00:10:10,560 Van róla másolatod, ugye? 110 00:10:10,560 --> 00:10:13,940 Ügyelj rá, hogy ne kerüljön nyilvánosságra! 111 00:10:15,960 --> 00:10:18,350 Majd meggondolom. 112 00:10:22,890 --> 00:10:25,930 Ne féljen! 113 00:10:25,930 --> 00:10:30,220 Én az enyémért,... te a sajátodért... 114 00:10:31,220 --> 00:10:33,630 Én az enyémért,... 115 00:10:33,630 --> 00:10:35,560 te a sajátodért... 116 00:10:36,650 --> 00:10:40,380 Ahogy ezt kimondjuk, a szívünk megnyugszik és bátornak érezzük magunkat, 117 00:10:40,380 --> 00:10:42,210 ugye? 118 00:10:43,140 --> 00:10:45,290 Így helyes! 119 00:10:46,690 --> 00:10:48,860 A csaj feldobódott! 120 00:10:48,860 --> 00:10:50,830 Megyek. 121 00:11:03,290 --> 00:11:05,590 Nem kell, vigye magával! 122 00:11:05,590 --> 00:11:07,000 Hideg van. 123 00:16:44,170 --> 00:16:46,140 Még mindig nem tudtad meghozni a döntést? 124 00:16:47,410 --> 00:16:50,920 Minek fárasszam magam? Ők maguk is el tudnak jönni. 125 00:16:50,920 --> 00:16:52,290 Mi? 126 00:16:54,990 --> 00:16:58,310 Nyissa ki, kérem! Biztos megjöttek a vendégek. 127 00:16:59,550 --> 00:17:02,720 Mi az? Milyen vendégek? 128 00:17:04,390 --> 00:17:06,060 Ki az? 129 00:17:06,060 --> 00:17:07,930 Az ügyészségről jöttünk. 130 00:17:09,190 --> 00:17:10,990 Kicsodák?! 131 00:19:05,930 --> 00:19:08,270 Hagyják... hagyják ezt békén! 132 00:19:08,270 --> 00:19:10,850 Nincs semmi, ami önöket érdekelheti! 133 00:19:10,850 --> 00:19:12,970 Nekem... 134 00:19:12,970 --> 00:19:16,190 semmi közöm az ő ügyeihez! 135 00:19:32,180 --> 00:19:33,980 Adja ide a telefonját, kérem! 136 00:19:45,020 --> 00:19:48,780 Átmenetileg lesz egy kis változás. Tégy mindent úgy, ahogy a vezetés mondja! 137 00:19:48,780 --> 00:19:52,730 A dokumentumokat, amelyeket az elnöknő és Seo vezérigazgató aláírt, 138 00:19:52,730 --> 00:19:57,060 valamint Seo vezérigazgató bankkártya-használat nyilvántartását, jól dugd el. 139 00:20:02,510 --> 00:20:04,690 Igen. Értem. 140 00:20:10,430 --> 00:20:15,780 Reméltem, hogy a dolgok nem fajulnak idáig, de kezdünk kifutni az időből. 141 00:20:17,920 --> 00:20:20,480 Mi történik, ha beperelem? 142 00:20:22,830 --> 00:20:25,150 Majd meglátjuk. 143 00:20:26,390 --> 00:20:29,650 Ha megtalálják, amit Kim igazgató keres, 144 00:20:29,650 --> 00:20:33,580 akkor sokszorosan kárpótolva leszel. 145 00:20:33,580 --> 00:20:36,370 Tehát ilyen irányt vettek a dolgok? 146 00:20:36,370 --> 00:20:38,550 Nem egészen, 147 00:20:38,550 --> 00:20:42,580 de az elnökasszony jobban együttműködik velük. 148 00:20:46,680 --> 00:20:51,210 Mit rágódsz ezen? Egyelőre még semmi sem változott. 149 00:20:52,280 --> 00:20:55,890 Értem. - Akkor... 150 00:20:55,890 --> 00:20:58,990 ... a válás mindenképp szükséges. 151 00:20:58,990 --> 00:21:01,740 Bizonyítékot kell szerezned a házasságtörésre. 152 00:21:01,740 --> 00:21:05,510 Ez tényleg szükséges? - Ha problémád adódik, hívj fel! 153 00:21:05,510 --> 00:21:08,480 Kim igazgatótól tudok segítséget kérni. 154 00:21:10,190 --> 00:21:11,760 Értem. 155 00:22:48,420 --> 00:22:50,100 Hát te, miért vagy itt? 156 00:22:52,660 --> 00:22:54,480 Együtt... 157 00:22:54,480 --> 00:22:57,950 Nem hiszem, hogy most ezzel kéne foglalkoznod. - Tessék? 158 00:22:57,950 --> 00:23:00,240 Még nem hallottad? 159 00:23:10,240 --> 00:23:13,640 Ő volt az oktatótok? 160 00:23:13,640 --> 00:23:15,290 Igen. 161 00:23:15,290 --> 00:23:18,300 Miről beszélt? 162 00:23:20,860 --> 00:23:23,310 Gyakoroljatok egy kicsit nélkülem... 163 00:23:54,190 --> 00:23:56,060 Hova mész? 164 00:23:56,060 --> 00:23:58,720 Kísérje el a gyakorlószobába. Akkor én megyek. 165 00:23:58,720 --> 00:24:00,340 Rendben. 166 00:24:03,630 --> 00:24:07,170 Mi történt? Miért nem veszi fel a telefont? 167 00:24:07,170 --> 00:24:11,040 Volt egy kis dolgom Jong Soo-val, és nincs nálam a telefonom. 168 00:24:12,700 --> 00:24:16,260 Rendben. Menjünk! 169 00:24:16,260 --> 00:24:18,940 Iskolában vagyunk! - Nem baj. 170 00:24:20,160 --> 00:24:23,480 Jo In Seo professzor nem jön ma. 171 00:24:23,480 --> 00:24:25,000 Tudom. 172 00:24:25,000 --> 00:24:26,880 És mi van Kang professzorral? 173 00:24:27,740 --> 00:24:31,000 Azt mondták, korábban elment. - Akkor jó. 174 00:24:42,880 --> 00:24:44,570 Ők a barátaim. 175 00:24:44,570 --> 00:24:47,020 Sziasztok! - Jó napot kívánunk! 176 00:24:47,020 --> 00:24:49,650 Ő itt Oh Hye Won tanárnő. 177 00:24:50,720 --> 00:24:53,530 Én is itt végeztem. - Hú! 178 00:24:53,530 --> 00:24:57,410 Az... - Igen, az az Oh Hye Won. 179 00:25:00,380 --> 00:25:02,370 Üljetek csak le! 180 00:25:02,370 --> 00:25:03,560 Igen. 181 00:25:04,260 --> 00:25:06,460 Ez nagy megtiszteltetés nekünk! 182 00:25:06,460 --> 00:25:07,990 Nekem is. 183 00:25:08,930 --> 00:25:11,840 Tessék! - Köszönöm. 184 00:25:16,210 --> 00:25:18,080 Jól hallottam, Dvorak? 185 00:25:18,080 --> 00:25:19,390 Igen. 186 00:25:20,580 --> 00:25:23,910 Hadd halljam! Nagyon szeretem ezt a részt! 187 00:25:23,910 --> 00:25:26,330 Mi különösen jók vagyunk benne. 188 00:25:26,330 --> 00:25:29,180 Inkább az elejétől szeretném hallani! 189 00:26:43,060 --> 00:26:47,760 Igen, beszélgettünk egy kicsit, a hangszeres diákokról kérdezett. 190 00:26:47,760 --> 00:26:52,160 Kang Joon Hyeong, mielőtt elment, beszélt az ügyvéddel telefonon. 191 00:26:53,820 --> 00:26:55,180 Mit csinálsz? 192 00:26:55,180 --> 00:26:58,680 Ó... én ... uh... majd később. 193 00:26:59,370 --> 00:27:00,880 Nos. 194 00:27:01,960 --> 00:27:04,310 Ideje lenne kivinni azokat. 195 00:27:05,490 --> 00:27:08,080 Ó... igen. 196 00:27:10,210 --> 00:27:13,150 Tervezési osztály Oh Hye Won vezérigazgató-helyettes FELMENTÉS ALATT 197 00:27:13,150 --> 00:27:15,530 Tervezési osztály Wang Jeong Hee vezérigazgatói titkár KINEVEZÉS ALATT 198 00:27:27,590 --> 00:27:32,440 Mennyi idő alatt készül el egy névtábla, ha most megrendeljük? 199 00:27:32,440 --> 00:27:34,690 Egy nap alatt megvan. 200 00:27:34,690 --> 00:27:36,130 Ó. 201 00:28:06,620 --> 00:28:09,470 Megteheti, hogy csak úgy idejön? 202 00:28:09,470 --> 00:28:11,630 Igen. Megtehetem. 203 00:28:13,220 --> 00:28:16,090 Valami baj van? 204 00:28:16,090 --> 00:28:19,250 Folyamatosan van valami baj. 205 00:28:19,250 --> 00:28:21,760 Megvan még a telefonom? 206 00:28:21,760 --> 00:28:26,250 Igen. Otthon van. Az asztal legalsó fiókjában. 207 00:28:28,840 --> 00:28:31,010 Elmegyek érte. 208 00:28:31,010 --> 00:28:33,190 Maradjon ott, amíg haza nem érek! 209 00:28:33,190 --> 00:28:35,190 Kinek a kedvéért? 210 00:28:36,730 --> 00:28:39,080 Kémkedtek?! 211 00:28:39,080 --> 00:28:43,060 Ne vidd túlzásba... igazán! 212 00:28:43,060 --> 00:28:45,520 Szálljon be! - Rendben. 213 00:28:47,280 --> 00:28:51,090 Mindannyian itthagyják az iskolát? 214 00:28:51,090 --> 00:28:52,450 Igen. 215 00:28:52,450 --> 00:28:56,420 Az egyik hegedűs Oroszországba utazik, a másik bevonul, a brácsás a tengerentúlon fog tanulni. 216 00:28:56,420 --> 00:28:58,850 A csellista azt mondja, hogy szakot vált. 217 00:29:01,110 --> 00:29:02,580 Miért? 218 00:29:03,570 --> 00:29:05,030 Csak úgy... 219 00:29:08,500 --> 00:29:13,040 Na megyek. - Tényleg? 220 00:29:13,040 --> 00:29:15,430 Szidást akarsz? 221 00:29:15,430 --> 00:29:17,650 Gyorsan menjen! 222 00:29:20,490 --> 00:29:22,480 Vezessen óvatosan! 223 00:31:05,740 --> 00:31:08,400 Szép volt a mai zongorajátékod. 224 00:32:13,500 --> 00:32:16,780 Oh Hye Won kemény dió! 225 00:32:16,780 --> 00:32:19,760 Tényleg annyira tetszik neki? 226 00:32:19,760 --> 00:32:21,890 Úgy tesz, mintha csak a tanárnője lenne. 227 00:32:21,890 --> 00:32:26,770 Nos, nem kéne jobban vigyáznia a látszatra, ahogy más ember tenné? 228 00:32:26,800 --> 00:32:30,620 A diákok már valószínűleg pletykálnak. 229 00:32:30,620 --> 00:32:35,390 A lányom hetente egyszer ha betéved az iskolába, 230 00:32:35,390 --> 00:32:38,120 de még ő is hallott róla. 231 00:32:38,120 --> 00:32:40,870 És mi hasznunk van ezekből a pletykákból? 232 00:32:40,870 --> 00:32:42,250 A házkutatás és a lefoglalás is. 233 00:32:42,250 --> 00:32:46,090 Mindez csak azért, mert Kim igazgató próbált ráijeszteni. 234 00:32:46,090 --> 00:32:47,850 Már biztos mindent elrejtett. 235 00:32:47,850 --> 00:32:51,480 Csa-ó-sza-szon. 236 00:32:51,480 --> 00:32:52,840 Tavasz. 237 00:32:52,840 --> 00:32:56,990 A jóslat szerint történni fog valami fontos dolog. 238 00:33:08,040 --> 00:33:09,310 Igen! 239 00:33:11,040 --> 00:33:13,270 Tényleg? 240 00:33:13,270 --> 00:33:16,710 Valaminek történnie kell! 241 00:33:16,710 --> 00:33:19,320 Remélem, Kang professzornak sikerülni fog. 242 00:33:19,340 --> 00:33:22,080 Kell neki segítség? 243 00:33:43,870 --> 00:33:46,700 Úgy alszik, hogy nem zárja be az ajtót? 244 00:33:47,910 --> 00:33:50,060 Máris megjöttél? 245 00:33:50,990 --> 00:33:54,300 Mondtam, hogy itthon vacsorázom. 246 00:33:55,920 --> 00:33:59,600 De én megettem az összes rizst. 247 00:33:59,600 --> 00:34:01,890 Majd lemegyek és eszem. 248 00:34:29,510 --> 00:34:33,030 Oda nézzenek! Oda nézzenek! Oh Hye Won?! 249 00:34:34,720 --> 00:34:36,880 Tanárnő, majd én beszélek! 250 00:34:36,880 --> 00:34:39,430 Voltam már párszor a rendőrségen! 251 00:34:39,430 --> 00:34:41,460 Nem szégyelled magad, Kang Joon Hyeong? 252 00:34:41,460 --> 00:34:42,860 Mi?! 253 00:34:42,860 --> 00:34:45,030 Tudom, hogy rosszat tettem. 254 00:34:45,030 --> 00:34:47,350 De én... Beszéljük meg! 255 00:34:47,350 --> 00:34:49,200 Bevallotta! Ez egy beismerés, nem igaz? 256 00:34:49,200 --> 00:34:52,180 Akkor nincs szükség bizonyítékra, ugye? 257 00:35:13,300 --> 00:35:14,740 Srácok, hallottátok? 258 00:35:14,740 --> 00:35:16,220 Valaki feljelentette Lee Seon Jae-t. 259 00:35:16,250 --> 00:35:17,270 Mi?! 260 00:35:17,270 --> 00:35:19,070 Kang Joon Hyeong fogja őket perelni. 261 00:35:19,070 --> 00:35:20,830 Házasságtörésért meg ilyesmi. 262 00:35:21,640 --> 00:35:22,890 Miről beszélsz? 263 00:35:22,890 --> 00:35:24,320 Ne legyetek naivak! 264 00:35:24,320 --> 00:35:25,440 Nézzétek meg az interneten! 265 00:35:25,440 --> 00:35:26,930 Nos, ez nem olyan... 266 00:35:26,930 --> 00:35:29,410 Zongorázzak helyette? 267 00:35:38,780 --> 00:35:41,670 Minek a bizonyíték, ha már beismerte? 268 00:35:41,670 --> 00:35:46,090 A beismerés csak akkor érvényes, ha az ügyészségen történik. 269 00:35:47,150 --> 00:35:49,980 Hé, határozottan azt mondtad, hogy rosszat cselekedtél, nem? 270 00:35:52,420 --> 00:35:53,550 Oh Hye Won! 271 00:35:53,580 --> 00:35:55,780 Te is hallottad! 272 00:35:57,370 --> 00:35:59,090 Ezek ketten...! 273 00:36:01,430 --> 00:36:04,060 Lim titkár! Az előbb... 274 00:36:07,440 --> 00:36:10,450 Nos, akkor megkérdezem még egyszer. 275 00:36:10,450 --> 00:36:11,760 Az előbb azt kérdeztem, hogy... 276 00:36:11,760 --> 00:36:15,090 Hé, hé, hé! Kérem, nyugodjon meg! 277 00:36:15,090 --> 00:36:16,830 Kang Joon Hyeong úr! 278 00:36:16,830 --> 00:36:18,630 Igen. 279 00:36:18,630 --> 00:36:23,340 Kérem, mondja el részletesen, hogy mit látott, 280 00:36:23,340 --> 00:36:26,580 amikor belépett Lee Seon Jae úr lakásába ma 17:04-kor. 281 00:36:28,280 --> 00:36:31,030 Tulajdonképpen csak a küszöbig jutottam... 282 00:36:31,060 --> 00:36:35,060 Várjunk csak! Mi a jelentősége annak, hogy mit láttam? 283 00:36:35,060 --> 00:36:36,940 Hiszen ő mindent beismert! 284 00:36:36,940 --> 00:36:39,470 Polgári törvénykönyv. 285 00:36:39,470 --> 00:36:44,910 A házastársak házasságon kívüli kapcsolata a polgári törvénykönyv hatálya alá tartozik. 286 00:36:44,960 --> 00:36:47,940 A 241. paragrafus alapján 287 00:36:47,940 --> 00:36:50,890 a házasságtörés tényének megállapításához egyértelmű bizonyítékok szükségesek. 288 00:36:50,890 --> 00:36:54,930 Például egy férfi és egy nő leveszi az alsó ruházatát 289 00:36:54,960 --> 00:36:57,430 és a csupasz nemi szervek egymáshoz közel... 290 00:36:57,430 --> 00:36:59,070 Egy pillanat! 291 00:36:59,070 --> 00:37:01,470 Igen. - Kérem, hallgassanak el! 292 00:37:01,470 --> 00:37:03,190 Hogy érted, hogy hallgassunk el? 293 00:37:03,190 --> 00:37:05,510 Ha van valami mondanivalód, csak rajta! 294 00:37:06,820 --> 00:37:09,210 Hívhatok ügyvédet? 295 00:37:09,990 --> 00:37:13,970 Ilyen apróság miatt? 296 00:37:13,970 --> 00:37:15,720 Hé, 297 00:37:15,720 --> 00:37:19,560 milyen illetlen dolog ez? Hé! Te... 298 00:37:19,560 --> 00:37:21,490 Miért nézel így? 299 00:37:21,490 --> 00:37:22,770 Szeretnék telefonálni. 300 00:37:22,770 --> 00:37:24,370 Persze, nyugodtan. 301 00:37:24,410 --> 00:37:26,160 Köszönöm! 302 00:37:28,280 --> 00:37:30,060 Itt telefonálj! 303 00:37:30,090 --> 00:37:32,370 Nehogy eszedbe jusson megszökni! 304 00:37:33,280 --> 00:37:34,920 Használja ezt, kérem! 305 00:37:40,620 --> 00:37:42,560 Aigoo, Oh Hye Won, mi történt? 306 00:37:42,600 --> 00:37:45,650 Azt hittem, már nincs több beszélnivalója velem. 307 00:37:47,040 --> 00:37:49,680 Vártam, hogy előnyösebb tárgyalási helyzetbe kerüljek, 308 00:37:49,710 --> 00:37:51,900 de felmerült egy probléma. 309 00:37:52,830 --> 00:37:54,940 Feltételezem, már tudja is. 310 00:37:56,180 --> 00:37:59,070 Természetesen, leszek az ügyvédje. 311 00:37:59,070 --> 00:38:01,420 Segítek, ahogy tudok. 312 00:38:01,420 --> 00:38:03,570 Igen, egy pillanat. 313 00:38:03,600 --> 00:38:06,760 Mennyi idő eljutni a Jongno-i rendőrkaptányságra? 314 00:38:06,760 --> 00:38:08,610 Körülbelül 30 perc. 315 00:38:09,840 --> 00:38:12,120 Fél óra múlva ott vagyok. 316 00:38:12,150 --> 00:38:14,860 Igen, igen. 317 00:38:23,210 --> 00:38:27,680 Igen, kérem mondja meg Jo rendőrfőnöknek, hogy szeretnék vele beszélni. 318 00:38:28,580 --> 00:38:30,310 Ő ki? 319 00:38:31,220 --> 00:38:34,300 Egy ügyvéd. Egy barátom férje. 320 00:38:35,210 --> 00:38:38,560 Szerintem még egy ideig próbáljunk meg mindent titkolni. 321 00:38:38,560 --> 00:38:40,350 Én nem akarom. 322 00:38:42,780 --> 00:38:44,810 Kérem, üljön át erre az oldalra! 323 00:38:58,540 --> 00:39:00,360 Szóval, ide fog jönni? 324 00:39:00,360 --> 00:39:01,820 Igen. 325 00:39:02,990 --> 00:39:04,720 Hé, mi ez? Miért cseréltetek helyet? 326 00:39:04,720 --> 00:39:06,280 Elnézést kérek! 327 00:39:13,030 --> 00:39:14,340 Hát ez nem igaz... 328 00:39:14,340 --> 00:39:18,130 Ha túl sokat beszél, hátrányos helyzetbe hozhatja magát. 329 00:39:18,130 --> 00:39:19,480 Tessék? 330 00:39:20,260 --> 00:39:22,260 Shin igazgató itt járt. 331 00:39:22,260 --> 00:39:24,550 Elvitt néhány új terméket. 332 00:39:25,590 --> 00:39:27,220 Ő többé már nem igazgató. 333 00:39:27,220 --> 00:39:29,070 Tessék? 334 00:39:29,070 --> 00:39:31,450 Kérhetek még egy csészével? - Igen. 335 00:39:32,600 --> 00:39:34,630 Tölts ki egy biztosítási kárbejelentőt 336 00:39:34,630 --> 00:39:36,070 azokra, amit magával vitt. 337 00:39:36,070 --> 00:39:38,220 Igen, értem. 338 00:39:48,250 --> 00:39:50,030 Igen, Wang Jeong Hee. 339 00:39:51,490 --> 00:39:53,710 Beugrottam a boltba, miért? 340 00:39:55,930 --> 00:39:57,070 Micsoda? 341 00:39:59,460 --> 00:40:00,590 Mi? 342 00:40:01,590 --> 00:40:02,630 És? 343 00:40:03,540 --> 00:40:07,050 Várj! Szólj a sofőrnek, hogy indulunk! 344 00:40:07,050 --> 00:40:08,830 Ki van ott? 345 00:40:10,560 --> 00:40:12,270 Micsoda fejlemény! 346 00:40:12,270 --> 00:40:14,030 Mindjárt ott leszek! 347 00:40:14,030 --> 00:40:15,910 Hogy is hagyhatnám ki? 348 00:40:15,910 --> 00:40:18,840 Milyen szomorú véget ér az igaz szerelem! 349 00:40:19,670 --> 00:40:25,930 Mi van, ha átadom önnek az elnök és felesége összes ügyletének dokumentumait? 350 00:40:27,920 --> 00:40:31,060 Tehát azt mondja, hogy az elnökasszony ügyeit 351 00:40:31,060 --> 00:40:33,680 is hozzuk nyilvánosságra. 352 00:40:33,680 --> 00:40:35,090 Feltétlenül. 353 00:40:36,820 --> 00:40:39,250 Hirtelen egy csapat lettünk. 354 00:40:40,410 --> 00:40:45,090 Nem egészen, csak... a mostani alkalomra. 355 00:40:48,920 --> 00:40:54,390 Sajnálom a ma történteket. Mindez Kang professzor rövidlátásának köszönhető. 356 00:40:53,390 --> 00:40:55,240 Hamarosan mindent elrendezek. 357 00:41:19,280 --> 00:41:22,910 Kérem, zárja le az ügyet bizonyítékok hiányában! 358 00:41:22,910 --> 00:41:24,870 Igen, értem. 359 00:41:25,990 --> 00:41:30,780 De... én beadtam a válókeresetet, mielőtt idejöttem. 360 00:41:30,780 --> 00:41:33,730 Az eljárást... folytathatja. 361 00:41:40,010 --> 00:41:44,720 Mi ez? Ennyi az egész? Nem tartóztatják le őket? 362 00:41:44,720 --> 00:41:47,230 Hálistennek! 363 00:41:49,250 --> 00:41:51,580 Milyen kiábrándító! 364 00:41:53,140 --> 00:41:56,720 A férjed vagy Oh Hye Won kezében vannak az aduk? 365 00:42:03,200 --> 00:42:05,560 Gondolja, szívesen teszek ilyet? 366 00:42:05,560 --> 00:42:08,930 - Min dékán szerint... - Ő nem ismer minden részletet. 367 00:42:09,730 --> 00:42:12,500 Milyen kínos helyzet ez! 368 00:42:16,980 --> 00:42:20,400 Mi történt azalatt a beszélgetés alatt? 369 00:42:20,400 --> 00:42:22,600 Sok minden. 370 00:42:22,600 --> 00:42:24,670 Miért fogott vele kezet? 371 00:42:25,690 --> 00:42:28,410 Mert hatalomra van szükségem. 372 00:42:28,410 --> 00:42:30,680 Már megint visszatértünk ugyanoda. 373 00:42:30,680 --> 00:42:33,820 Pénz, hatalom... ahol a világ ekörül forog. 374 00:42:33,820 --> 00:42:36,290 Ez nem teljesen így van. 375 00:42:36,290 --> 00:42:38,450 Gondolom, ingyen sajt csak az egérfogóban van. 376 00:42:38,450 --> 00:42:40,020 Akkor menjünk haza! 377 00:42:40,020 --> 00:42:41,750 Felejtsük el, ami történt! 378 00:42:42,150 --> 00:42:45,960 Én meg azt hittem, szemtanúja leszek, ahogy az évszázad szerelme a börtönben ér véget. 379 00:42:46,160 --> 00:42:47,380 Most ezt miért kell...? 380 00:42:47,480 --> 00:42:50,460 Sajnálom, helyette rendezek egy partit. 381 00:42:50,460 --> 00:42:54,440 Kang Joon Hyeong és Oh Hye Won. Megünnepeljük a válást. 382 00:42:55,140 --> 00:42:57,010 Tényleg? 383 00:42:58,270 --> 00:42:59,860 Ez meg mi? 384 00:42:59,860 --> 00:43:01,750 Indulj el! 385 00:43:16,230 --> 00:43:18,400 Tudom, hogy nem mindig értesz engem. 386 00:43:19,610 --> 00:43:22,450 De meg kell mutatni nekik. 387 00:43:30,630 --> 00:43:33,370 Ezek tényleg szeretik egymást... 388 00:43:36,250 --> 00:43:38,600 Mi van? 389 00:44:23,650 --> 00:44:26,510 Persze, mondtam, hogy kész vagyok mindent megbocsátani. 390 00:44:26,510 --> 00:44:28,990 Mennyi lehetőséget adtam már neki? 391 00:44:30,850 --> 00:44:33,530 Úgy tettem, ahogy a Biblia mondja. 392 00:44:35,350 --> 00:44:36,970 Mit tehetnék? 393 00:44:36,970 --> 00:44:39,210 Szerettem volna közös megegyezéssel elválni. 394 00:44:40,020 --> 00:44:41,780 Tessék? 395 00:44:44,060 --> 00:44:46,180 Van ilyen lehetőség is? 396 00:44:47,870 --> 00:44:51,100 A jelen helyzetben is alkalmazni lehet? 397 00:44:51,100 --> 00:44:53,420 Majd visszahívlak! 398 00:44:58,390 --> 00:45:00,720 Beszélnünk kell! 399 00:45:02,830 --> 00:45:05,420 Most beszéltem a nővéremmel. 400 00:45:05,420 --> 00:45:07,800 Anyám nagyon megdöbbent. 401 00:45:11,230 --> 00:45:13,110 Gondolom. 402 00:45:14,490 --> 00:45:16,570 Kórházba került. 403 00:45:17,380 --> 00:45:20,010 Tudod, hogy gyenge a szíve. 404 00:45:21,910 --> 00:45:24,730 Ne értsél félre, de figyelj ide! 405 00:45:24,730 --> 00:45:26,800 A válóper folyamán 406 00:45:26,800 --> 00:45:30,020 tisztáznunk kell egy kérdést. 407 00:45:32,470 --> 00:45:34,700 Micsodát? 408 00:45:35,570 --> 00:45:37,410 A tartásdíjat. 409 00:45:39,590 --> 00:45:42,450 Nem akarok pereskedni, 410 00:45:42,450 --> 00:45:45,970 úgyhogy remélem, hogy megegyezünk. 411 00:45:45,970 --> 00:45:49,180 Az egyértelmű, hogy te vagy a válás oka. 412 00:45:49,180 --> 00:45:51,380 Ezért úgy érzem, 413 00:45:51,380 --> 00:45:55,280 az lesz a legmegfelelőbb, ha pénzbeli kompenzációt adsz 414 00:45:55,280 --> 00:45:58,500 a családomnak az elviselt fájdalomért. 415 00:46:03,280 --> 00:46:05,690 Az meglesz. 416 00:46:05,690 --> 00:46:08,620 A lehetőségeimhez mérten. 417 00:46:08,620 --> 00:46:10,740 Ez mit jelent? 418 00:46:11,680 --> 00:46:13,920 A lehetőségeidhez mérten? 419 00:46:17,540 --> 00:46:19,320 Akkor? 420 00:46:19,960 --> 00:46:22,240 Ez minden, amit mondani tudsz? 421 00:46:22,850 --> 00:46:25,260 Ha mindenedet odaadnád, az is kevés lenne. 422 00:46:25,260 --> 00:46:28,090 Ha így állsz hozzá, akkor perelni foglak! 423 00:46:29,760 --> 00:46:32,050 Kang Joon Hyeong úr! 424 00:46:35,510 --> 00:46:41,370 A ruhái és cipői az elmúlt évben 30 millió wonba kerültek. 425 00:46:41,370 --> 00:46:45,090 A házasságunk kezdete óta nagy lábon él, 426 00:46:46,150 --> 00:46:48,750 honnan is lenne megtakarított pénzünk? 427 00:46:51,270 --> 00:46:53,260 Fogsz még keresni eleget! 428 00:46:53,260 --> 00:46:56,040 Használd ki a szövetségedet Kim igazgatóval! 429 00:46:59,350 --> 00:47:02,100 Ne nevezd ezt szövetségnek! 430 00:47:12,800 --> 00:47:14,970 Akkor mit mondjak rá? 431 00:47:55,930 --> 00:47:59,190 Mi történt azalatt a beszélgetés alatt? 432 00:47:59,190 --> 00:48:02,890 Ő kicsoda? Miért fogott vele kezet? 433 00:48:36,350 --> 00:48:38,290 Ó, Se Jin. 434 00:48:38,290 --> 00:48:42,520 Rendelj nekem egy új névtáblát holnap! 435 00:48:43,350 --> 00:48:46,100 Igen, a felirat ugyanaz legyen, mint eddig. 436 00:48:47,430 --> 00:48:49,240 Rendben. 437 00:50:36,270 --> 00:50:39,310 Korábban már figyelmeztettem önöket erre az eshetőségre. 438 00:50:39,310 --> 00:50:42,750 Most mindketten Oh Hye Won kezében vannak. 439 00:50:43,660 --> 00:50:46,210 Azt mondja, mindketten. 440 00:50:48,520 --> 00:50:51,660 Nem egészen értem, hogy ez mit jelent. 441 00:50:51,660 --> 00:50:54,130 Én sem. 442 00:50:54,130 --> 00:50:58,790 Mivel újabb titkos számlák kerültek napvilágra, nem érdemes tovább húzni az elnök elleni eljárást, 443 00:50:58,790 --> 00:51:01,610 mert még az elnökasszonyt is letartóztathatják. 444 00:51:01,610 --> 00:51:05,750 Ebbe törődjenek bele, és ne próbáljanak meggondolatlanul ártani neki. 445 00:51:07,720 --> 00:51:11,720 Ha így haladunk, Hye Won még az elnökasszony pozícióját is megszerzi. 446 00:51:11,720 --> 00:51:15,290 Azt mondta, az eddigi pozíciójában marad. 447 00:51:16,190 --> 00:51:18,530 Nem akarok senki bábja lenni. 448 00:51:19,580 --> 00:51:21,950 Nem fogok meghátrálni. 449 00:51:21,950 --> 00:51:24,330 Azt hiszem, ez még jobb is lesz. 450 00:51:26,550 --> 00:51:29,820 Azt hiszem, ezentúl Oh Hye Won-nak kell szót fogadnod. 451 00:51:31,520 --> 00:51:33,550 Ez már nem a te problémád. 452 00:51:35,380 --> 00:51:39,900 Nekem is sok kérdésem van, de egyelőre hallgatok. 453 00:51:40,940 --> 00:51:42,880 Ahogy gondolja, uram. 454 00:51:46,040 --> 00:51:48,580 Pontosan mit csinálsz te? 455 00:51:48,580 --> 00:51:51,290 Ezt hogy érted? 456 00:51:51,290 --> 00:51:54,320 Én is tudom használni az agyamat, nem tudtad? 457 00:51:54,320 --> 00:51:56,190 Én vagyok az, 458 00:51:56,190 --> 00:51:59,580 aki segít megőrízni apád vagyonát és pozícióját. 459 00:51:59,580 --> 00:52:02,340 Vigyázz arra, mit mondasz! 460 00:52:13,470 --> 00:52:16,930 - Az alkalmazottak számára szervezzünk összejövetelt! - Értem. 461 00:52:16,930 --> 00:52:18,710 A botrány után 462 00:52:18,710 --> 00:52:20,920 tartozok némi magyarázattal. 463 00:52:22,310 --> 00:52:23,760 Ah... 464 00:52:25,820 --> 00:52:31,540 A legtöbb dolog... a... a helyén maradt. 465 00:52:34,550 --> 00:52:36,640 Menj vissza a helyedre, kérlek! 466 00:52:36,640 --> 00:52:38,110 Igen. 467 00:52:43,290 --> 00:52:45,300 És az elnökasszony? 468 00:52:45,300 --> 00:52:46,960 Még nincs itt. 469 00:52:47,960 --> 00:52:50,180 Akkor menj! 470 00:52:50,180 --> 00:52:51,840 Igenis. 471 00:53:41,350 --> 00:53:44,720 Tudom, hogy sokminden miatt aggódniuk kellett. 472 00:53:45,620 --> 00:53:49,600 Majd én mindent elintézek, ne aggódjanak. 473 00:53:52,900 --> 00:53:55,240 Jó pihenést! 474 00:53:56,150 --> 00:54:00,140 Rendben. Köszönöm. 475 00:54:01,250 --> 00:54:03,450 Akkor majd beszélünk. 476 00:54:05,930 --> 00:54:10,280 Szóval úgy döntöttél, hogy Baek asszonyra kensz mindent? 477 00:54:13,520 --> 00:54:15,980 Nem ezt beszélted meg? 478 00:54:21,630 --> 00:54:24,570 Hová tűnt a hidegvéred? 479 00:54:26,940 --> 00:54:29,500 Először látni ilyennek, nem igaz? 480 00:54:29,500 --> 00:54:32,170 De, így van. 481 00:54:33,380 --> 00:54:36,050 Jól benne van a pácban. 482 00:54:56,550 --> 00:55:00,180 Miért kell ezt? Már épp kezdtem megkedvelni az iskolába járást! 483 00:55:00,180 --> 00:55:03,520 Majd egy-két hónap múlva visszajövünk. 484 00:55:03,520 --> 00:55:04,870 Elnézést! 485 00:55:04,870 --> 00:55:05,730 Igen asszonyom! 486 00:55:05,730 --> 00:55:07,590 Tegye el ezt valahová, kérem! 487 00:55:07,590 --> 00:55:11,570 Egy pohár pezsgőt kérek! - Azonnal hozom. 488 00:55:11,570 --> 00:55:16,120 Nem kérsz te is inni valamit? - Nem. 489 00:55:22,510 --> 00:55:26,040 Lee Seon Jae! Jung Yu Ra vagyok. 490 00:55:26,040 --> 00:55:28,540 Tudom, most meglepődtél. 491 00:55:28,540 --> 00:55:31,360 Anyámmal épp elszökünk az országból. 492 00:55:31,360 --> 00:55:33,840 Ez Oh Hye Won javaslata volt. 493 00:55:33,840 --> 00:55:36,340 Tényleg ijesztő az a nő. 494 00:55:50,120 --> 00:55:54,090 Baek asszony utazása. Ez az én javaslatom volt. 495 00:55:54,090 --> 00:55:56,990 Ez a távozás önmagában felér egy beismeréssel. 496 00:56:02,380 --> 00:56:06,220 A Seohan Csoport árnyékszámláit Baek jövendőmondó kezelte. 497 00:56:06,220 --> 00:56:09,400 Baek jövendőmondó tartózkodási helye ismeretlen. Ki ő valójában? 498 00:56:09,400 --> 00:56:12,720 Kulcsfigura a Seohan Csoport titkos számláinak kezelésében? 499 00:56:15,900 --> 00:56:19,580 Rendben van. Azt hiszem, eleget hallottam. 500 00:56:31,760 --> 00:56:33,880 Felejts el mindent, 501 00:56:33,880 --> 00:56:36,850 és csak azt mondd meg, 502 00:56:36,850 --> 00:56:39,510 mi a legnehezebb számodra? 503 00:56:50,410 --> 00:56:52,170 Nos, 504 00:56:53,380 --> 00:56:55,160 az..., 505 00:56:58,460 --> 00:57:01,930 amit már régóta 506 00:57:01,930 --> 00:57:04,290 szerettem volna. 507 00:57:04,290 --> 00:57:07,430 Bár nem úgy, ahogy tegnap történt. 508 00:57:08,370 --> 00:57:12,020 Mégis úgy érzem, ez megkönnyebbülés. 509 00:57:15,830 --> 00:57:18,760 De mégsem vagyok tőle boldog. 510 00:57:25,430 --> 00:57:32,430 Amikor a múltkor azt mondta, hogy feltétel nélkül el tudja őt fogadni, 511 00:57:32,430 --> 00:57:35,300 azt gondoltam, 512 00:57:35,300 --> 00:57:38,920 hogy én is képes vagyok erre. 513 00:57:40,720 --> 00:57:42,950 De ez nem olyan egyszerű. 514 00:57:48,990 --> 00:57:51,760 Az ember érzi, 515 00:57:56,220 --> 00:58:00,100 mikor annak, akit szeret, 516 00:58:01,420 --> 00:58:04,060 a szíve megszakad. 517 00:58:06,210 --> 00:58:08,980 Érzi, amikor valami nagyon bántja őt. 518 00:58:28,070 --> 00:58:30,970 Tudom, hogy nem mindig értesz engem. 519 00:58:30,970 --> 00:58:33,980 De meg kell mutatni nekik. 520 00:58:37,390 --> 00:58:39,450 A többiek várnak. 521 00:58:39,450 --> 00:58:41,840 Menjünk! 522 00:58:41,840 --> 00:58:44,360 Szeretnék mondani nekik valamit. 523 00:59:04,020 --> 00:59:05,510 Én vagyok a hivatlan vendég? 524 00:59:05,510 --> 00:59:07,530 Nem, uram. 525 00:59:07,700 --> 00:59:09,300 Elnézést kérek! 526 00:59:09,300 --> 00:59:11,990 Ne mondd ezt! 527 00:59:11,990 --> 00:59:14,090 Üljetek le! 528 00:59:14,090 --> 00:59:15,630 Kezdjétek el! 529 00:59:15,630 --> 00:59:16,500 Igen. 530 00:59:16,500 --> 00:59:19,210 Ugye ismeritek Kim Eun Soo professzort? 531 00:59:19,210 --> 00:59:20,480 Igen. 532 00:59:21,380 --> 00:59:24,570 Az osztálytársam volt. 533 00:59:24,570 --> 00:59:26,930 A legjobb tanuló volt, 534 00:59:26,930 --> 00:59:28,540 de az ő hangszere volt 535 00:59:28,540 --> 00:59:31,120 a legolcsóbb az egész iskolában. 536 00:59:32,320 --> 00:59:36,450 Ennek ellenére, azzal a hangszerrel jelentkezett versenyekre 537 00:59:36,450 --> 00:59:40,880 és felvételizett külföldi iskolákba. 538 00:59:40,880 --> 00:59:44,800 Küldött egy e-mailt, mert szeretne valamit elmesélni nektek. 539 00:59:46,490 --> 00:59:49,310 Felolvasom. 540 00:59:56,370 --> 00:59:59,130 Fiatal barátaim! 541 00:59:59,130 --> 01:00:05,610 A hangszer csupán egy üres burok, 542 01:00:05,610 --> 01:00:08,620 amíg ki nem csaltok belőle valami hangot. 543 01:00:08,620 --> 01:00:11,040 Volt idő, amikor annyira vágytam egy jó hangszerre, 544 01:00:11,040 --> 01:00:13,960 hogy a vágyakozásba szinte belebetegedtem. 545 01:00:13,960 --> 01:00:18,010 De rájöttem, ha a hangszernek nem adod át a lelkedet, 546 01:00:18,010 --> 01:00:20,870 az csak egy élettelen tárgy marad. 547 01:00:20,870 --> 01:00:22,600 És a hangszereddel, 548 01:00:22,600 --> 01:00:24,730 akármilyen olcsó is, 549 01:00:24,730 --> 01:00:28,290 képes vagy megmutatni a lelkedet és az érzéseidet. 550 01:00:29,370 --> 01:00:31,300 Őszintén 551 01:00:31,300 --> 01:00:34,860 szeressétek, amitek van, 552 01:00:34,860 --> 01:00:37,110 és legyetek büszkék rá. 553 01:01:25,030 --> 01:01:28,620 Két feltételem van. 554 01:01:28,620 --> 01:01:31,750 Először is, átadja nekem az összes információt. 555 01:01:31,750 --> 01:01:34,380 Másodszor, mindent egyenlően felosztunk. 556 01:01:36,280 --> 01:01:39,900 Kitűnő ötlet volt, hogy Baek asszony hagyja el az országot, 557 01:01:39,900 --> 01:01:42,500 de nem ez okozza a legnagyobb örömet. 558 01:01:44,440 --> 01:01:48,830 Egy kicsit korai még az ön feltételeiről beszélni. 559 01:01:51,600 --> 01:01:54,310 A pletykák elterjesztése, 560 01:01:55,750 --> 01:01:58,430 és ez az abszurd összeesküvés. 561 01:01:58,430 --> 01:02:03,070 Ezekkel próbáltak engem sarokba szorítani. 562 01:02:04,000 --> 01:02:07,180 Amit ön tett, az csak annyi, hogy pont ott volt, amikor segítségre volt szükségem. 563 01:02:08,210 --> 01:02:14,230 Nem ön volt az, aki kérte a segítségemet és felajánlotta, hogy lépjünk szövetségre? 564 01:02:14,230 --> 01:02:17,380 Akkor mondja el, hogy ön mit akar! 565 01:02:20,650 --> 01:02:24,640 A művészeti alapítvány az ön hatáskörébe fog tartozni. 566 01:02:24,640 --> 01:02:30,750 Ezért cserébe, az iskolai alapítvány a miénk lesz. 567 01:02:33,460 --> 01:02:35,410 Az iskolai és a művészeti alapítványt 568 01:02:35,410 --> 01:02:40,470 nem lehet elválasztani, sem pénzügyileg, sem szakmailag. 569 01:02:41,380 --> 01:02:43,750 De miért ne próbálnánk meg, ha adódott rá ez a lehetőség? 570 01:02:43,750 --> 01:02:46,500 Végsősoron a húgom a leginkább érdekelt ebben. 571 01:02:46,500 --> 01:02:47,930 Á, 572 01:02:50,600 --> 01:02:54,580 Kim In Joo professzorról majdnem megfeledkeztem. 573 01:02:56,090 --> 01:02:58,320 Már biztos készíti neki 574 01:02:58,320 --> 01:03:01,030 az elnöki széket. 575 01:03:01,950 --> 01:03:04,200 Mit fog tenni? 576 01:03:08,140 --> 01:03:11,110 Még csak tegnap nyújtottunk egymásnak kezet, 577 01:03:11,110 --> 01:03:14,560 és ma már háborút indít ellenem. 578 01:03:14,560 --> 01:03:16,310 Ezt is mondhatjuk. 579 01:03:28,880 --> 01:03:31,110 Nem tudok 580 01:03:32,810 --> 01:03:35,200 lemondani az iskoláról.