1 00:00:00,000 --> 00:00:03,830 fordította bekka 2 00:00:12,990 --> 00:00:14,950 Asszonyom, jól van? 3 00:00:17,680 --> 00:00:21,510 Orvost... hívjanak orvost. 4 00:00:24,850 --> 00:00:27,010 Hívják az orvoscsoportot most! 5 00:00:44,010 --> 00:00:46,580 Asszonyom, mennünk kell. 6 00:00:46,580 --> 00:00:49,240 Jól vagyok. Az orvos... 7 00:00:49,240 --> 00:00:50,430 Erre! 8 00:01:43,080 --> 00:01:44,860 Joo Da Hae, mi a fenét csinálsz? 9 00:01:44,860 --> 00:01:51,660 Ha most összesek egy lövéstől akkor te leszel az, aki lelőtt. 10 00:01:53,050 --> 00:01:54,530 Te megőrültél. 11 00:01:57,330 --> 00:01:58,410 Állj! 12 00:02:02,390 --> 00:02:05,820 Joo Da Hae, miért kellett ilyen messzire menned? Miért! 13 00:02:07,560 --> 00:02:11,690 Mi vitt téged erre? Miért élsz pokolban? 14 00:02:15,390 --> 00:02:20,560 Ha most őszintén megbánod... 15 00:02:20,560 --> 00:02:26,460 és bocsánatot kérsz a bűneidért... akkor itt abbahagyom. 16 00:02:26,460 --> 00:02:28,640 Ne viccelődj. 17 00:02:28,640 --> 00:02:35,890 Ha most őszintén bocsánatot kérsz eltüntetek minden bizonyítékot. 18 00:02:38,120 --> 00:02:40,270 Nem fogok elmenni onnan, ahová eljutottam. 19 00:02:41,430 --> 00:02:45,860 Ha most, ezen a ponton el kell mennem, akkor inkább a vég. 20 00:02:45,860 --> 00:02:46,960 Ez nem történhet meg! 21 00:04:42,830 --> 00:04:45,460 A műtét jól ment. 22 00:04:45,460 --> 00:04:49,110 Megerősítette a vezető sebész hogy baj nélkül fel fog épülni. 23 00:04:49,110 --> 00:04:51,750 Lépj kapcsolatba a kórházi biztonságiakkal. 24 00:04:51,750 --> 00:04:54,260 Ne engedjenek látogatókat a beteg szobájába.. 25 00:04:54,260 --> 00:04:58,260 és a riporterek sem léphetnek vele kapcsolatba. 26 00:04:59,650 --> 00:05:03,920 - Még a családját sem engedhetik be. - Igen. 27 00:05:03,920 --> 00:05:06,400 Az orvoscsoport tartsa a száját... 28 00:05:06,400 --> 00:05:10,730 ahogy Cha ügyvéd felébred, én legyek az első aki megtudja. 29 00:05:10,730 --> 00:05:12,710 Igen asszonyom. 30 00:05:20,880 --> 00:05:23,360 Csak látni akarjuk hogy jól van. Miért állít meg minket? 31 00:05:23,360 --> 00:05:25,380 - Mi a családja vagyunk! - Így van! 32 00:05:25,380 --> 00:05:27,590 A betegnek nyugalomra van szüksége ezért nem mehetnek be látogatók. 33 00:05:27,590 --> 00:05:30,190 - Sajnálom. - Ez őrület. 34 00:05:50,800 --> 00:05:57,390 Asszonyom, mondja el őszintén hogy történt a lövés. 35 00:05:57,390 --> 00:05:59,100 Chang tanácsadó, 36 00:05:59,100 --> 00:06:04,260 nem elmondtam hogy egy baleset volt a lefoglalás közben? 37 00:06:04,260 --> 00:06:08,160 A nemzeti igazságügyi szolgálat szerint... 38 00:06:08,160 --> 00:06:12,900 az ön ujjlenyomataival van tele a pisztoly. 39 00:06:14,330 --> 00:06:19,490 Bizonyára azért, mert az én pisztolyom. 40 00:06:21,850 --> 00:06:23,780 Hála Cha ügyvédnek, 41 00:06:23,780 --> 00:06:26,450 össze tudtuk szedni az összes bizonyítékot ön ellen. 42 00:06:26,890 --> 00:06:32,360 Amint Cha ügyvéd felépül önt vád alá helyezzük. 43 00:06:33,670 --> 00:06:34,960 Akkor. 44 00:06:51,980 --> 00:06:55,540 Miss Ahn, nincs őr a szobában gyere be gyorsan. 45 00:06:59,960 --> 00:07:05,240 Ha Ryu... elvitték vizsgálatra? 46 00:07:07,690 --> 00:07:11,890 Egy lelőtt betegből kiszedik az infúziót és elviszik vizsgálatra? 47 00:07:11,890 --> 00:07:18,010 Igazad van... Taek Bae, menj kérdezd meg a nővért hol van Ha Ryu. 48 00:07:18,010 --> 00:07:19,850 Rendben. 49 00:07:21,900 --> 00:07:25,720 Oh istenem... add hogy ne legyen súlyos. 50 00:07:38,510 --> 00:07:43,990 Ahogy Cha ügyvéd felépül, önt vád alá helyezzük. 51 00:07:55,060 --> 00:07:56,320 Mi történt? 52 00:07:56,320 --> 00:07:59,590 Cha Jae Woong eltűnt a kórházból. 53 00:07:59,590 --> 00:08:02,590 Keresték, de nem találták sehol. 54 00:08:02,590 --> 00:08:07,700 Eltűnt? Hogy a pokolba kezelted ezt? 55 00:08:07,700 --> 00:08:11,300 Mindenáron meg kell találni. Meg kell találni. 56 00:08:11,300 --> 00:08:12,870 Igen, asszonyom. 57 00:08:18,760 --> 00:08:20,950 Még nem találták meg Cha ügyvédet? 58 00:08:20,950 --> 00:08:23,650 A családja is tőlünk kérdezi hogy hol van. 59 00:08:23,730 --> 00:08:28,560 Hová tűnt Cha ügyvéd minden nyomozási adattal és a bizonyítékokkal? 60 00:08:28,560 --> 00:08:30,210 Még fel sem épült. 61 00:08:31,780 --> 00:08:37,280 - Ne csak álldogálljon itt, menjen és keresse! - Igen, uram. 62 00:08:37,280 --> 00:08:40,480 Szükségünk van Cha ügyvédre hogy vád alá helyezzük a first ladyt 63 00:08:40,480 --> 00:08:43,270 Hová ment? 64 00:09:06,430 --> 00:09:09,810 Ez nem a te helyed. Menj vissza oda, ahonnan jöttél. 65 00:09:09,810 --> 00:09:11,770 A nyomornegyedbe. 66 00:09:11,770 --> 00:09:15,370 Menj vissza a saját két lábadon. 67 00:10:16,020 --> 00:10:17,380 Eljöttél. 68 00:10:18,900 --> 00:10:26,450 - Gondolhattad hogy eljövök. - Igen, gondoltam hogy eljössz. 69 00:10:27,400 --> 00:10:29,250 Mi jár most a fejedben? 70 00:10:37,950 --> 00:10:41,920 Nem valami csapdát állítasz, ugye? 71 00:10:41,920 --> 00:10:48,830 A kórházban voltam, lőtt sebbel. Hogy szervezhetnék bármit? 72 00:10:50,480 --> 00:10:53,510 Csak érdekel hogy találok-e egy lehallgatót vagy kamerát itt. 73 00:10:58,000 --> 00:10:59,880 Nem kéne a kórházban lenned? 74 00:11:00,880 --> 00:11:05,180 - Nem tudok a kórházban maradni. - Miért nem tudsz? 75 00:11:05,180 --> 00:11:08,130 Hogy fekhetnék ott nyugodtan, 76 00:11:08,130 --> 00:11:11,730 amikor a családomat nem engedik be a Kék Ház őrei? 77 00:11:13,610 --> 00:11:15,930 Ez a magyarázatod hogy miért szöktél meg a kórházból? 78 00:11:17,160 --> 00:11:19,500 Van valami más célod is? 79 00:11:21,450 --> 00:11:23,280 Hagyjuk abba most. 80 00:11:24,370 --> 00:11:28,240 Még le is lőttél. 81 00:11:30,620 --> 00:11:33,770 Pihenni akarok. Hagyjuk abba. 82 00:11:41,380 --> 00:11:47,220 Miért adtad alább ilyen hirtelen? Végülis meg akartál ölni. 83 00:11:47,220 --> 00:11:53,980 Amikor felébredtem, rájöttem hogy nincs értelme. 84 00:12:08,930 --> 00:12:10,720 Nincs értelme... 85 00:12:11,970 --> 00:12:13,250 És? 86 00:12:16,530 --> 00:12:19,490 [First Lady Joo Da Hae vizsgálat korrupciós ügyben] 87 00:12:19,490 --> 00:12:24,900 Odaadok neked minden bizonyítékot ami ahhoz kell hogy vád alá helyezzenek. 88 00:12:25,930 --> 00:12:32,180 Oda akarom ezt neked adni, és hogy menj el oda, ahol senki sincs. 89 00:12:33,630 --> 00:12:36,550 - El akarok felejteni mindent. - Tényleg? 90 00:12:37,940 --> 00:12:42,520 Akkor adok neked és apádnak elég pénzt hogy éljetek máshol. 91 00:12:42,520 --> 00:12:44,660 Tudod, hogy ezt nem a pénzért teszem. 92 00:12:46,190 --> 00:12:50,690 Csak kérj bocsánatot. Akkor befejezem az egészet. 93 00:12:50,690 --> 00:12:57,330 Bocsánat? Hogy pénzt adok, az bocsánatkérés. Van ennél jobb bocsánatkérés? 94 00:12:57,330 --> 00:13:03,250 Én őszinte szívvel beszélek hozzád. Nem próbálnál meg te is így tenni? 95 00:13:04,770 --> 00:13:09,780 Csak egy bocsánatkérést akarok olyan nehéz ez? 96 00:13:11,700 --> 00:13:19,530 Tudod, hogy tudok minden bűnt amit elkövettél... olyan nehéz ez? 97 00:13:21,250 --> 00:13:25,030 - Ennyire félsz tőlem? - Milyen bocsánatkérést akarsz tőlem? 98 00:13:25,030 --> 00:13:26,990 Megpróbáltál megölni. 99 00:13:26,990 --> 00:13:35,110 Baek Do Hoon helyetted halt meg. Szóval Baek Do Hoontól kellene bocsánatot kérnem, nem tőled. 100 00:13:35,110 --> 00:13:38,510 Még a végén sem tudsz őszinte lenni. 101 00:13:39,680 --> 00:13:46,150 És mi van a bátyám halálával? És hogy megölted a mostohaapád, és rám kented? 102 00:13:48,380 --> 00:13:52,580 Jól van, én öltem meg a mostohaapám. 103 00:13:54,290 --> 00:13:59,330 És mondhatjuk hogy a testvéred halála is az én hibám. 104 00:13:59,330 --> 00:14:00,590 Van még... 105 00:14:00,590 --> 00:14:06,400 Mi? A 911 fájlok törlése? 106 00:14:06,400 --> 00:14:11,850 Azt hiszed azt bárki megteheti? Hatalom kell hozzá. 107 00:14:13,110 --> 00:14:16,640 - Ez sem olyan amiért bocsánatot kellene kérni. - Hagyjuk itt abba. 108 00:14:16,640 --> 00:14:21,310 Ha nem kérsz bocsánatot meggondolom magam. 109 00:14:21,310 --> 00:14:27,860 Igazán? Akkor nincs más választásom. 110 00:14:29,400 --> 00:14:31,130 Bocsánatot kérek. 111 00:14:31,130 --> 00:14:36,370 Én mondtam Joo Yang Hunnak hogy öljön meg. 112 00:14:37,600 --> 00:14:41,540 Igazad van, én mondtam neki hogy ölje meg Ha Ryut. Sajnálom. 113 00:14:43,710 --> 00:14:45,430 Azt mondtam sajnálom. 114 00:14:46,840 --> 00:14:48,680 Ez nem bocsánatkérés? 115 00:14:56,510 --> 00:14:58,490 Tényleg nekem adod? 116 00:14:58,490 --> 00:15:00,140 Vidd. 117 00:15:10,230 --> 00:15:15,220 Menj kórházba. Nem nézel ki jól. 118 00:15:33,230 --> 00:15:34,560 Ez a First Lady! 119 00:15:39,980 --> 00:15:42,240 Minden amit mondott igaz? 120 00:15:42,930 --> 00:15:44,770 Igaz hogy megölte a férjét? 121 00:15:49,700 --> 00:15:54,680 Mindent jól hallotak végig? Engedjék elmenni most a First Ladyt. 122 00:16:16,740 --> 00:16:17,930 Várjon! 123 00:16:19,460 --> 00:16:21,880 Ha Ryu! Vége! 124 00:16:23,520 --> 00:16:25,610 Ha Ryu, gyere ki! 125 00:16:26,670 --> 00:16:28,130 Menjünk a kórházba. 126 00:17:02,110 --> 00:17:03,750 [Ha Ryu] 127 00:17:11,280 --> 00:17:12,280 [Sam Do] 128 00:17:45,210 --> 00:17:48,960 Taek Bae, küldd el a hangfelvételt a tévéknek. 129 00:17:51,760 --> 00:17:54,620 - Szép munka. - Igen. 130 00:17:58,970 --> 00:18:03,040 Az esős évszaknak megfelelően sok esőre számíthatunk. 131 00:18:03,040 --> 00:18:09,000 Felhősödéssel kezdődik szerdán, és csütörtökön országszerte esni fog. 132 00:18:10,330 --> 00:18:11,870 Megszakítjuk híreinket. 133 00:18:11,870 --> 00:18:18,130 A First Lady Joo Da Hae elismerte a megvesztegetést és egy gyilkosságot is. 134 00:18:18,130 --> 00:18:21,480 Beleértve a független tanács által már feltárt bizonyítékokat is... 135 00:18:21,480 --> 00:18:27,200 a First Lady Joo Da Hae saját maga vallotta be bűnösségét. 136 00:18:27,200 --> 00:18:29,170 Rendkívüli hírek. 137 00:18:29,170 --> 00:18:36,180 Cha független tanácsadónak a first lady vallomást tett minden vádpontban. 138 00:18:36,180 --> 00:18:40,080 beleértve a mostohaapja meggyilkolását... 139 00:18:40,080 --> 00:18:42,870 és bűnrészességét Cha Jae Woong ügyvéd ikertestvérének megölésében... 140 00:18:42,870 --> 00:18:48,620 Csakúgy mint volt férje Baek Do Hoon halálában a Baek Hak Grouptól. 141 00:18:48,620 --> 00:18:52,620 A független tanácsadó vád alá helyezte a First Ladyt. 142 00:18:56,550 --> 00:19:00,400 Cha ügyvéd végül csak megcsinálta. 143 00:19:02,080 --> 00:19:06,610 A mi Do Hoon-unk nyugodtan pihenhet végre. 144 00:19:12,080 --> 00:19:16,280 Megkaptuk a First Lady beismerő vallomását minden vádban. 145 00:19:16,280 --> 00:19:22,410 Cha Jae Woong ügyvéd az öccse halálát külön perben vizsgálja 146 00:19:22,410 --> 00:19:25,260 Miért néz ilyen híreket? 147 00:19:25,260 --> 00:19:30,650 Ha kórházba kerül Ha Ryu nagyon kiborulna. 148 00:19:32,890 --> 00:19:41,370 Tényleg a First Lady rendelte meg hogy megöljék Jae Woongot? 149 00:19:42,810 --> 00:19:51,580 A First Lady tényleg Eun Byul anyja... Igaz ez? 150 00:19:53,270 --> 00:19:55,260 Igen. 151 00:19:57,530 --> 00:19:59,180 Gonosz némber. 152 00:19:59,180 --> 00:20:02,290 Minden kiderült a végén... 153 00:20:05,230 --> 00:20:09,930 Ha Ryu... sokat szenvedhetett. 154 00:20:12,350 --> 00:20:17,380 A neje elárulta... és megölte a bátyját... 155 00:20:17,380 --> 00:20:23,850 és még a gyermeküket is. Hogy tudott mindezzel együtt élni? 156 00:20:23,850 --> 00:20:31,030 Uram, csak rossz kedve lesz, ha ezen gondolkozik. Kérem, ne gondoljon erre. 157 00:20:40,910 --> 00:20:42,540 [Cha Jae Woong ügyvédet lelőtték, First Lady vallomása] 158 00:21:21,730 --> 00:21:24,110 Ez vagy az... mindegyik túl világos. 159 00:21:24,110 --> 00:21:26,510 Találj valamit ami illik a státuszomhoz. 160 00:21:26,510 --> 00:21:27,510 Sajnálom. 161 00:21:29,800 --> 00:21:33,980 Ne felejtsd el hogy én vagyok a First Lady. 162 00:21:52,370 --> 00:21:55,980 Kim titkár... Kim titkár! 163 00:21:59,040 --> 00:22:04,080 Mi történt? Miért nincs kész semmi a fogadásra? 164 00:22:04,080 --> 00:22:07,280 Hol vannak a vendégek? 165 00:22:08,680 --> 00:22:10,880 Azt kérdeztem mi történt! 166 00:22:10,880 --> 00:22:14,820 - Nos, valójában... - Én kértem meg rá. 167 00:22:26,510 --> 00:22:29,570 Én mondtam neki hogy törölje a mai fogadást. 168 00:22:29,570 --> 00:22:32,190 Ez egy olyan fogadás, amit a First Lady vezet. 169 00:22:32,190 --> 00:22:35,730 Nem olyasmi amibe bele kellene avatkozni az elnöknek. 170 00:22:36,070 --> 00:22:38,520 És nem is olyan, amibe Joo Da Haenek bele kellene avatkoznia. 171 00:22:41,190 --> 00:22:43,760 A bíróság kimondta a házasságunk érvénytelenítését. 172 00:22:43,760 --> 00:22:49,250 Nem vagy többé a feleségem vagy a First Lady. 173 00:22:51,380 --> 00:22:55,430 Hogy... Hogy tehette... 174 00:22:57,500 --> 00:23:00,300 Ki jutatta erre a helyre? 175 00:23:02,310 --> 00:23:07,300 Nem maradhatsz itt, amikor folyton mérget okádsz. 176 00:23:07,300 --> 00:23:09,420 Nekem is túl kell élnem. 177 00:23:11,500 --> 00:23:14,170 Nem fogok innen elmenni. 178 00:23:16,630 --> 00:23:20,610 Kérlek hagyd el a Kék Házat holnap reggelig. 179 00:23:36,710 --> 00:23:41,510 Hogy van a sebe? Olvastam a hírekben. 180 00:23:42,530 --> 00:23:44,210 Már jól vagyok. 181 00:23:44,210 --> 00:23:48,240 Sajnálom hogy idekértem, amikor még nem is érzi magát teljesen jól. 182 00:23:48,240 --> 00:23:53,970 Tudom, hogy nehéz lenne hozzánk jönnie és apámat látnia. 183 00:23:55,300 --> 00:24:04,250 Hogy van apuka? Milyen az egészsége? Betartja a doktor utasításait? 184 00:24:04,250 --> 00:24:06,540 Egész jól van. 185 00:24:06,540 --> 00:24:11,580 Talán mert már annyi mindenen ment keresztül acélból van a szíve. 186 00:24:11,580 --> 00:24:14,130 - Egészséges. - Ezt jó hallani. 187 00:24:15,670 --> 00:24:18,520 Hogy van, Soo Jung? 188 00:24:20,380 --> 00:24:24,480 Koreában maradok. 189 00:24:25,720 --> 00:24:32,730 Próbálom meggyőzni apámat. Pont olyan sok rosszat tett, mint Joo Da Hae. 190 00:24:32,730 --> 00:24:35,670 Megkérem, hogy önként mondjon le... 191 00:24:35,670 --> 00:24:41,030 és hogy bűnhödjön meg a bűneiért és kezdjen új életet. 192 00:24:42,700 --> 00:24:52,200 Kérem... várjon még egy kicsit hogy saját maga hozza meg ezt a döntést. 193 00:24:52,200 --> 00:24:55,450 Rendben. 194 00:25:01,930 --> 00:25:05,930 - Vegye fel. - Elnézést. 195 00:25:07,360 --> 00:25:09,340 Szia, Taek Bae. 196 00:25:10,490 --> 00:25:14,580 Mi? Lee Chul Woo magánál van? 197 00:25:16,730 --> 00:25:18,740 Ok. 198 00:25:20,770 --> 00:25:22,280 Nos... 199 00:25:22,280 --> 00:25:29,880 Mennie kell. Most, hogy Lee Chul Woo magához tért, meg kell győznöm apámat. 200 00:25:36,780 --> 00:25:40,770 - Ez Lee Chul Woo? - Igen. 201 00:25:41,350 --> 00:25:44,320 Ő az egyetlen tanú, aki tudja, hogy Seok Tae Il, és nem Baek elnök 202 00:25:44,320 --> 00:25:45,320 volt az, aki megölte a sógorát. 203 00:25:47,430 --> 00:25:50,370 Azt hittem, meghalt. 204 00:25:52,040 --> 00:25:57,280 Nem tudtam volna mit mondani, ha mégsem éli túl. Nem akartam csalódást okozni. 205 00:25:57,280 --> 00:25:58,810 Sajnálom. 206 00:26:00,880 --> 00:26:04,920 Biztató az állapota. Hamarosan felépül. 207 00:29:39,020 --> 00:29:42,390 Tartsák őrizetben Joo Dae Hae-t és helyezzék vád alá! 209 00:29:45,430 --> 00:29:51,510 - Álljon törvény elé! 211 00:29:57,230 --> 00:29:58,660 Itt a First Lady! 212 00:30:07,750 --> 00:30:12,570 Tünés! 213 00:30:20,250 --> 00:30:23,810 Házkutatás és lefoglalás a Kék Házban és most vádirat a First Lady ellen... 214 00:30:23,810 --> 00:30:25,750 Ön tényleg lenyűgöző. 215 00:30:25,750 --> 00:30:29,860 Ezúttal egy független tanácsadó vonul be Korea történelmébe. 216 00:30:29,860 --> 00:30:35,520 Még csak az elején vagyunk. Csak akkor lesz vége, ha megbűnhődik a bűneiért. 217 00:31:37,970 --> 00:31:39,690 Yang Hun... 218 00:31:43,400 --> 00:31:47,060 Nyugodtan megölheted. Nem fognak megbüntetni. 219 00:31:47,060 --> 00:31:50,160 Ha Ryu volt aki megölte az apád. 220 00:31:50,160 --> 00:31:56,490 És? Van valami bizonyítékod? Nincs rá bizonyíték hogy én öltem meg Joo Young Taet. 221 00:31:56,490 --> 00:31:59,850 Ha végre meghalsz, akkor vége. 222 00:32:07,710 --> 00:32:09,120 Yang Hun... 223 00:32:25,390 --> 00:32:27,330 Vedd fel a telefont, Joo Yang Hun. 224 00:32:32,000 --> 00:32:35,910 Joo Yang Hun, ugye nem készülsz semmi buta dologra? 225 00:32:35,910 --> 00:32:38,580 Joo Da Haet a törvény fogja elítélni. 226 00:32:38,580 --> 00:32:41,350 Ezért ne csinálj semmit. 227 00:32:43,830 --> 00:32:47,050 Joo Yang Hun. Válaszolj. 228 00:33:12,070 --> 00:33:16,080 Te ölted meg az apám? Azt kérdeztem te ölted-e meg az apám. 229 00:33:19,130 --> 00:33:20,680 Megölted? 230 00:33:22,140 --> 00:33:28,060 Miért ölted meg és hazudtál nekem? Miért hülyítettél 12 éven át? Miért? 231 00:33:30,540 --> 00:33:31,930 Ne haragudj. 232 00:33:34,650 --> 00:33:37,680 Gondoltál rám valaha is családtagként? 233 00:33:49,770 --> 00:33:53,710 Jól van, kifelé. Menj. 234 00:33:56,440 --> 00:33:58,760 Többé nem akarlak látni. 235 00:36:22,530 --> 00:36:25,710 Ha Ryu. Ha Ryu? 236 00:36:26,820 --> 00:36:31,210 Ha Ryu! Nyisd ki a szemed. 237 00:36:32,500 --> 00:36:33,990 Ha Ryu! 238 00:36:37,940 --> 00:36:43,740 Ez nem lehet... Nem halhatsz meg így. 239 00:36:44,760 --> 00:36:47,720 Még nem is volt lehetőségem bocsánatot kérni. 240 00:36:53,130 --> 00:36:54,680 Sajnálom. 241 00:36:56,840 --> 00:36:58,490 Sajnálom. 242 00:37:57,740 --> 00:38:00,230 Megállt a szíve. Sok vért vesztett. 243 00:38:00,230 --> 00:38:04,610 Belső szerv repedés, agyi vérömleny. Öntudatlan. 244 00:38:04,610 --> 00:38:07,950 Azonnal vigyük a műtőbe! Felhívtad a családot? 245 00:38:08,730 --> 00:38:12,880 Meg akarod ölni a beteget? Siess! 246 00:38:28,890 --> 00:38:35,870 Da Hae, köszönj. Mától velünk él ezért legyetek barátok. 247 00:38:36,900 --> 00:38:38,120 Én nem vagyok árva! 248 00:38:38,120 --> 00:38:40,820 - Ez a lány! - Taek Bae, maradj csöndben. 249 00:39:03,730 --> 00:39:05,240 Da Hae... 250 00:39:08,450 --> 00:39:12,040 Da Hae... Mit csinálsz itt egyedül? 251 00:39:13,720 --> 00:39:20,090 Anyám elhagyott engem. Senki sem szeret egy olyat, mint én. 252 00:39:26,340 --> 00:39:30,690 Ez nem igaz. Sok ember van, aki szeret. 253 00:39:33,630 --> 00:39:35,370 Boldogtalan vagyok. 254 00:39:35,370 --> 00:39:38,930 Ha még egyszer ezt mondod nagyon mérges leszek rád. 255 00:39:40,970 --> 00:39:43,010 Boldog lehetsz. 256 00:39:53,390 --> 00:39:58,940 Da Hae, tényleg bántanod kell minket? Ébredj fel. 257 00:39:58,940 --> 00:40:03,070 Joo Da Hae, még mindig haragszok rád. 258 00:40:03,070 --> 00:40:08,490 Kelj fel,és fizess meg a bűneidért amit elkövettél a körülötted élőkkel szemben. 259 00:40:13,640 --> 00:40:17,810 Legyél őszinte! te loptad el Mi Jin pénzét! 260 00:40:17,810 --> 00:40:20,970 - Nem igaz! - Egy árvaházban élsz, nem? 261 00:40:20,970 --> 00:40:24,890 Tudod hányszor láttam már ilyen gyerekeket mint te? 262 00:40:24,890 --> 00:40:29,030 Ez nyilvánvaló. Megláttad a pénzt, és elvetted! 263 00:40:29,030 --> 00:40:31,990 Nem én voltam! Mondtam hogy nem én! 264 00:40:31,990 --> 00:40:33,760 Hogy tehetted! 265 00:40:34,780 --> 00:40:36,830 Ki... vagy te! 266 00:40:36,830 --> 00:40:40,130 Te ugyanabban az árvaházban vagy, mint ő, igaz? 267 00:40:40,130 --> 00:40:41,930 Da Hae mondta hogy nem ő lopta el. 268 00:40:41,930 --> 00:40:44,120 Ki vagy te hogy visszabeszélsz nekem? 269 00:40:46,160 --> 00:40:47,840 Én loptam el. 270 00:40:47,840 --> 00:40:53,930 Mi? Te? Akkor add vissza a pénzt. 271 00:40:56,260 --> 00:40:59,930 - Elköltöttem mindet. - Hol költötted el? 272 00:40:59,930 --> 00:41:04,550 Csak... itt és ott. 273 00:41:04,550 --> 00:41:07,950 Hogy te... Hajtsd le a fejed! 274 00:41:07,950 --> 00:41:09,930 Most! 275 00:41:43,600 --> 00:41:45,080 Ha Ryu... 276 00:41:48,650 --> 00:41:53,870 Miért tetted ezt? Nem is te voltál. 277 00:41:53,870 --> 00:41:57,150 Különben te kaptad volna a verést. 278 00:41:58,900 --> 00:42:00,890 Örülök hogy én kaptam. 279 00:42:07,480 --> 00:42:12,310 Miért vagy ilyen kedves velem? Nem vagyok senki... 280 00:42:12,310 --> 00:42:15,090 Meg akarok tenni neked mindent amit csak lehet... 281 00:42:16,860 --> 00:42:19,830 Most csak ezt tudom megtenni. 282 00:42:32,730 --> 00:42:36,240 Ha Ryu fel fog ébredni? 283 00:42:38,070 --> 00:42:41,460 Senki sem akarta hogy így végződjön. 284 00:42:41,460 --> 00:42:48,430 Ha Ryunak bűntudata volt ön miatt... 285 00:42:51,950 --> 00:42:54,360 hogy szükségtelen fájdalmat okozott. 286 00:43:05,140 --> 00:43:07,560 Mennem kell. 287 00:43:18,490 --> 00:43:23,330 Ha Ryu, kérem, ébredjen fel. 288 00:43:39,020 --> 00:43:41,320 Mit csinálsz? Még nem is ettél. 289 00:43:41,320 --> 00:43:44,970 Holnap tesztet írok. Én leszek az első az osztályban. 290 00:43:44,970 --> 00:43:46,250 Első? 291 00:43:46,250 --> 00:43:51,670 Levegőnek néznek, mert árva vagyok. Csak úgy változik ez meg, ha első leszek. 292 00:43:57,170 --> 00:43:58,730 Tessék. 293 00:44:00,410 --> 00:44:01,760 Köszönöm. 294 00:44:11,010 --> 00:44:13,280 Da Hae! 295 00:44:15,990 --> 00:44:20,780 Hívott az anyukád holnap érted jön hogy elvigyen. 296 00:44:20,780 --> 00:44:23,800 Anya? 297 00:44:52,450 --> 00:44:53,820 Ha Ryu. 298 00:45:23,830 --> 00:45:25,990 Nem akartalak akkor elengedni. 299 00:45:27,030 --> 00:45:28,910 Vissza kellett volna tartanod akkor. 300 00:45:30,120 --> 00:45:36,040 Akkor lett volna esélyem a boldogságra. 301 00:45:36,040 --> 00:45:41,430 Miért tetted ki magad ennyi mindennek? 302 00:45:42,770 --> 00:45:47,770 Hogy ne utáljanak mások, én előbb utáltam őket... 303 00:45:48,990 --> 00:45:54,070 Hogy ne tapossanak rajtam, én tapostam előbb rajtuk. 304 00:45:56,500 --> 00:45:58,830 Így kellett élnem. 305 00:46:28,690 --> 00:46:32,760 Ha Ryu, most már jól vagyok. 306 00:46:33,890 --> 00:46:35,570 Elmehetsz. 307 00:46:35,570 --> 00:46:38,460 Da Hae. 308 00:46:38,460 --> 00:46:40,760 Te menj először. 309 00:46:40,760 --> 00:46:44,150 Neked van olyan, aki vár rád. 310 00:46:52,620 --> 00:46:54,100 Menjünk együtt. 311 00:48:17,200 --> 00:48:19,990 - Ha Ryu. - Ha Ryu! 312 00:48:19,990 --> 00:48:23,290 Felébredtél! Tényleg... 313 00:48:25,550 --> 00:48:29,380 Ez a fickó, komolyan... Mindannyiunkat jól megijesztettél a semmiért. 314 00:48:29,380 --> 00:48:33,840 Ha Ryu, tudod hol vagy? Én ki vagyok? Meg tudod mondani? 315 00:48:33,840 --> 00:48:37,170 Hagyjátok, csak most tért magához. 316 00:48:37,170 --> 00:48:42,380 Jól van, visszajöttél, és ennyi elég. Ennyi elég. 317 00:48:45,800 --> 00:48:47,360 Mi van Da Haeval? 318 00:49:25,700 --> 00:49:31,260 Da Haet felvették az egyetemre!Éljen! Da Haet felvették! Hurrá! 319 00:49:31,360 --> 00:49:33,340 Angyalom, hurrá! 320 00:49:33,340 --> 00:49:35,190 Da Hae! 321 00:49:38,490 --> 00:49:39,810 Felvettek? 322 00:49:40,980 --> 00:49:42,450 Igen. 323 00:49:42,450 --> 00:49:46,980 Eun Byul, felvették! Sikerült! 324 00:49:48,710 --> 00:49:50,690 Vedd úgy mint egy válást. 325 00:49:50,690 --> 00:49:55,730 Nem számít mennyire próbálkozol soha nem fogsz kijutni ebből a gettóból. 326 00:49:55,730 --> 00:49:59,950 Kérlek, tedd ezt meg értem és engedj el. 327 00:50:02,930 --> 00:50:07,570 Még ennél is rosszabb dolgokat tehetek. Nem megyek el innen. 328 00:50:07,570 --> 00:50:10,310 Bármit megtennék érte. 329 00:50:14,430 --> 00:50:18,210 Üdvözöld. Ő itt Cha Jae Woong ügyvéd. 330 00:50:18,210 --> 00:50:20,110 Örvendek. 331 00:50:33,930 --> 00:50:35,230 Sajnálom. 332 00:50:37,280 --> 00:50:38,930 Sajnálom. 333 00:51:35,630 --> 00:51:46,670 Da Hae, talán te voltál a tűz, aminek lobognia kellett, pedig tudta hogy egy nap kialszik. 334 00:51:56,290 --> 00:51:57,810 Jól vagyok. 335 00:51:58,080 --> 00:52:03,010 A fizikoterápiáról jössz? Meg kellett volna várnod. 336 00:52:03,010 --> 00:52:06,530 Haver, azt mondtad hogy jelentkezel a főiskolára. Koncentrálj a tanulásra! 337 00:52:06,530 --> 00:52:10,680 Keményebben kell tanulnod, mert későn kezdted. Nézd azt a könyvet! 338 00:52:10,680 --> 00:52:12,840 Ez egy tanulószoba vagy a betegszobám? 339 00:52:12,840 --> 00:52:16,140 Nem tudok rendesen tanulni az étteremben mert annyi minden történik. 340 00:52:16,140 --> 00:52:19,720 Nincs is nyitva, mert Sam Do és Ahn Shim a nászútjukon vannak. 341 00:52:19,720 --> 00:52:21,680 Üres, ugyan mi zavarna ott? 342 00:52:21,680 --> 00:52:25,240 Én a börtönben tanultam és végeztem el az iskolát. 343 00:52:25,240 --> 00:52:29,870 Biztos jól érzed magad hogy így kérkedsz. 344 00:52:31,820 --> 00:52:33,380 Ha Ryu! 345 00:52:34,430 --> 00:52:35,480 Sam Do! 346 00:52:35,740 --> 00:52:37,280 Megjöttünk! 347 00:52:37,280 --> 00:52:39,330 Ha Ryu, hogy vagy? Jobban érzed magad? 348 00:52:39,330 --> 00:52:42,650 - Igen. - Nézzenek csak, micsoda mosoly. 349 00:52:42,650 --> 00:52:45,490 Mi történt a nászutatokon? 350 00:52:46,730 --> 00:52:50,130 Hé, tényleg tudni akarod? Az történt... 351 00:52:50,130 --> 00:52:51,800 Elég, elég! Ne mondd el. 352 00:52:51,800 --> 00:52:54,730 Ne zajongj egy beteg előtt. 353 00:52:54,730 --> 00:52:56,460 Nézd ezt a régivágású páros ruhát... 354 00:52:56,460 --> 00:52:57,840 Hát nem mutatunk jól? 355 00:52:57,840 --> 00:53:01,140 - Itt az ajándékod. - Mi az? 356 00:53:22,170 --> 00:53:24,200 Gyerünk bátyám. 357 00:53:24,200 --> 00:53:27,690 Jee Mee... 358 00:53:27,690 --> 00:53:31,960 Sajnálom. Az én hibám. 359 00:53:33,230 --> 00:53:38,280 Megöltem a férjed, Young Hot. 360 00:53:38,280 --> 00:53:44,410 Ha elvittem volna a kórházba akkor élne. 361 00:53:44,410 --> 00:53:51,830 Ha nem ijedek meg annyira, Young Ho túlélte volna. 362 00:53:54,630 --> 00:53:56,650 Sajnálom, Jee Mee. 363 00:53:59,510 --> 00:54:01,530 Ne bocsáss meg nekem. 364 00:54:02,530 --> 00:54:03,930 Sajnálom. 365 00:54:09,130 --> 00:54:15,410 Oppa, ha sajnálod, akkor emeld meg a havi apanázsom. 366 00:54:46,110 --> 00:54:50,970 Holnap bejelentem a visszavonulásom az elnökségtől. 367 00:54:50,970 --> 00:54:55,990 És megbűnhődök minden bűnért amit elkövettem. 368 00:54:57,820 --> 00:54:59,620 Feladom magam. 369 00:55:02,600 --> 00:55:04,200 Sajnálom. 370 00:55:05,710 --> 00:55:07,940 Köszönöm apa. 371 00:55:08,950 --> 00:55:13,500 És... sajnálom. 372 00:55:13,500 --> 00:55:18,310 Nem tudok semmi mást csak hogy nagyon rendes lányom van. 373 00:55:19,810 --> 00:55:25,030 Köszönöm hogy hagytad hogy én adjam fel magam. 374 00:55:25,030 --> 00:55:27,280 Most már úgy érzem ismét az apám vagy. 375 00:55:40,660 --> 00:55:45,830 - Apa, menjünk. - Ok, pakoltál valamit enni? 376 00:55:45,830 --> 00:55:47,870 Majd eszünk étteremben. 377 00:55:49,210 --> 00:55:55,110 Ha lenne egy nő a családban csinált volna csomagot. 378 00:55:55,110 --> 00:55:56,320 Gondolom. 379 00:55:56,320 --> 00:56:01,360 Étteremben enni, nem jó nekünk. 380 00:56:01,360 --> 00:56:03,860 Együnk valami finomat. 381 00:56:03,860 --> 00:56:05,620 Te! 382 00:56:05,620 --> 00:56:08,760 Nem így értettem. 383 00:56:08,760 --> 00:56:13,010 Azt mondom hogy szeretnék egy menyet. 384 00:56:13,010 --> 00:56:15,290 Apa... 385 00:56:15,990 --> 00:56:20,370 Meddig kell még így kettesben öregesen élnünk? 386 00:56:20,370 --> 00:56:24,860 A nő az ápolási szolgálattól mindig húzza az orrát amikor idejön. 387 00:56:24,860 --> 00:56:28,210 Ha ennyire nem tetszik neked kellene megnősülnöd. 388 00:56:28,210 --> 00:56:29,760 Te kis... 389 00:56:30,640 --> 00:56:35,860 Oké, másszuk meg a hegyet és csináljunk magunknak szép testet. 390 00:56:35,860 --> 00:56:37,860 És adhatok neked egy jó kis verést. 391 00:56:37,860 --> 00:56:41,020 Persze, menj gyakran hegyet mászni, 392 00:56:41,020 --> 00:56:43,490 és maradj egészséges hogy jól megverhess. 393 00:56:46,440 --> 00:56:54,170 Ha Ryu, a télnek vége és itt a tavasz, ugye? 394 00:56:54,170 --> 00:56:59,790 Miért nem élvezed a tavaszt? 395 00:56:59,790 --> 00:57:01,870 Meleg van. 396 00:57:04,350 --> 00:57:06,880 - Menjünk. - Menjünk. 397 00:57:22,070 --> 00:57:25,120 Hála önnek, a tanulók szép környezetben lehetnek. 398 00:57:25,120 --> 00:57:27,490 Köszönjük a támogatását. 399 00:57:28,510 --> 00:57:33,660 Ugyan. Kérem, szóljanak ha bármire szükségük van, megteszem amit tudok. 400 00:57:33,660 --> 00:57:35,410 Köszönöm. 401 00:57:40,990 --> 00:57:42,340 Anya! 402 00:58:29,140 --> 00:58:33,970 Miért hívtál ide ilyen váratlanul? Hová akarsz velem menni? 403 00:58:33,970 --> 00:58:40,940 Nénikém, kérlek hagy intézzem én ezentúl a bácsikám emléknapját. 404 00:58:42,690 --> 00:58:44,430 Jó lesz ez így? 405 00:58:44,430 --> 00:58:49,760 Veled akartam menni a templomba ahol a bácsi van, ezért hívtalak ide. 406 00:58:49,760 --> 00:58:54,050 és megbeszélni útközben a megemlékezést is... 407 00:58:57,090 --> 00:59:00,700 Ha nem tetszik, nem említem többet. 408 00:59:03,580 --> 00:59:08,400 A bácsikádnak tetszene. 409 00:59:19,450 --> 00:59:24,820 Szerintem a természet és az emberek nagyon hasonlóak. 410 00:59:24,820 --> 00:59:29,700 Ha nem figyelsz rájuk egy kicsit tönkremehetnek... 411 00:59:29,700 --> 00:59:36,990 De ha figyelsz rájuk egy kicsit akkor rendben lesznek. 412 00:59:36,990 --> 00:59:42,440 Ezért szeretem annyira az embereket és a természetet is. 413 00:59:42,440 --> 00:59:44,270 Ezzel a gondolattal 414 00:59:44,270 --> 00:59:49,480 szeretném szolgálni a társadalmat ahol ember és természet együtt vannak. 415 00:59:51,140 --> 00:59:53,450 Jöjjön az irodámba holnap 10-re. 416 00:59:55,690 --> 00:59:58,320 - Megkaptam a munkát? - Igen. 417 00:59:59,560 --> 01:00:02,560 Köszönöm, köszönöm! 418 01:00:04,690 --> 01:00:06,350 Köszönöm! 419 01:00:10,310 --> 01:00:11,610 Hallo? 420 01:00:11,610 --> 01:00:14,250 Jin Woo, megkaptam a munkát! 421 01:00:22,030 --> 01:00:23,810 Apa! 422 01:00:26,170 --> 01:00:27,410 Eun Byul! 423 01:00:31,520 --> 01:00:36,300 - Apa, siessünk és menjünk haza. - Siessünk? 424 01:00:48,010 --> 01:00:52,140 Anya, Eun Byul és apa itt vannak! 425 01:00:52,140 --> 01:00:54,500 Eun Byul és apa itt vannak! 426 01:00:54,500 --> 01:00:58,630 - Ne utánozz! - Ne utánozz! 427 01:00:58,630 --> 01:01:01,850 - Dad, meh-long! - Eun Byul, meh-long! 428 01:01:18,690 --> 01:01:19,970 Eun Byul! 429 01:01:20,040 --> 01:01:25,030 - Mi ez a firka a falon? - Ez nem firka, hanem családi fotó. 430 01:01:25,030 --> 01:01:26,040 Mi? 431 01:01:26,040 --> 01:01:32,910 Van egy ilyen fotó, apával és anyával Ji Min házában. 432 01:01:32,910 --> 01:01:36,100 Értem... Akkor nekünk is kell egy. 433 01:01:36,100 --> 01:01:38,490 Milyen színű legyen a keret? 434 01:01:38,490 --> 01:01:40,720 - Zöld. - Zöld? 435 01:01:40,720 --> 01:01:44,430 Ok! Zöld... Nézd apát... 436 01:01:54,090 --> 01:01:55,340 Kész van. 437 01:01:56,160 --> 01:01:59,720 Eun Byul, anya és apa. 438 01:01:59,720 --> 01:02:02,750 Apa, anya mikor jön haza? Anya.. nagyon elfoglalt. 440 01:02:09,360 --> 01:02:12,120 Látni akarom anyát. 441 01:02:25,650 --> 01:02:27,580 Eun Byul, anya itt van. 442 01:02:37,630 --> 01:02:41,290 Eun Byul, mondtam hogy ne firkálj a falra. 443 01:02:43,030 --> 01:02:45,640 Ha Ryu, miért engedted hogy Eun Byul firkáljon? 444 01:02:45,640 --> 01:02:49,190 Ez nem firka, hanem kép. Igaz, apa? 445 01:02:50,730 --> 01:02:52,980 Huh? Igen... 446 01:02:52,980 --> 01:02:56,740 Mindig Eun Byul oldalán állsz. 447 01:02:59,170 --> 01:03:04,260 - Eun Byul, iderajzoltál engem? - Igen. 448 01:03:05,330 --> 01:03:08,020 - Nem tudnál szebbre rajzolni? - Jó. 449 01:04:38,390 --> 01:04:60,390 fordította bekka 2.4.6.8.10. rész Arkana munkája 1.3.5.7.11-24. rész bekka munkája