1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 A magyar felirat, az MBCAmerica angol nyelvű felirata alapján készült! Magyar szöveg: Dijus http://azsiaifeliratok.hu 2 00:00:06,930 --> 00:00:13,160 "Az emberek jó természettel születnek, azonban ezt, könnyedén elfeledik." 3 00:00:13,160 --> 00:00:16,930 "Ez egy mindennapos, feledhetetlen küzdelem." 4 00:00:16,930 --> 00:00:18,930 Kinek a mondása ez? 5 00:00:18,930 --> 00:00:20,930 Mencius-é. 6 00:00:20,930 --> 00:00:23,000 Szeretem a bölcs szavait. 7 00:00:23,000 --> 00:00:26,500 Ha mégtöbb mondását megtanultam, majd elmondom neked édesanyám. 8 00:00:26,500 --> 00:00:28,230 Biztosan. 9 00:00:30,930 --> 00:00:35,340 Siess! Még elkésel az órákról! 10 00:00:35,340 --> 00:00:37,970 Nem szeretem a névsorolvasást. 11 00:00:37,970 --> 00:00:42,070 Elviszem én helyetted. Nem késem el, ha futok. 12 00:00:42,070 --> 00:00:44,970 Még megint elesel. 13 00:00:44,970 --> 00:00:45,970 Á... 14 00:00:49,040 --> 00:00:53,970 Ha valaki bántani próbál, csak porold el, mint ezt a zsebkendőt. 15 00:00:53,970 --> 00:00:55,840 Légy jó fiú. 16 00:00:55,840 --> 00:00:59,840 Senki sem bántott. Mondtam, elestem... 17 00:01:01,660 --> 00:01:03,370 Ha te mondod. 18 00:01:03,970 --> 00:01:09,970 Porold le magad vele és segíts másoknak, ha segítségre szorulnak. 19 00:01:09,970 --> 00:01:11,970 Jó, anyu! 20 00:01:12,970 --> 00:01:16,600 Édes fiam. Menj, elkésel! 21 00:01:19,200 --> 00:01:21,700 Egy igazi uralkodót népe támogatása teremt. 22 00:01:21,700 --> 00:01:24,540 A királyi méltóságokat az uralkodó támogatása teremti. 23 00:01:24,540 --> 00:01:28,970 A hivatalnokokat pedig a királyi méltóságok támogatása teremti. 24 00:01:28,970 --> 00:01:32,570 Egy dolog szükséges, a nép szeretete, hogy uralkodóvá válj, 25 00:01:32,570 --> 00:01:37,400 és az uralkodó szeretete, hogy urasággá válj. 26 00:01:37,400 --> 00:01:40,970 Te alattomos tolvaj! Miért jöttél vissza? 27 00:01:40,970 --> 00:01:43,800 Tolvaj? Mit loptam én el? 28 00:01:43,800 --> 00:01:48,700 A filozófusok tanításait, te paraszt! 29 00:01:48,700 --> 00:01:50,870 Nem megmondtam, hogy ne gyere vissza? 30 00:01:50,870 --> 00:01:52,700 Az nem a te öcséd? 31 00:01:52,700 --> 00:01:54,270 Nincs testvérem... 32 00:01:55,970 --> 00:01:58,370 Teszek róla, hogy soha többé be ne tedd ide a lábad! 33 00:01:59,600 --> 00:02:00,970 Ostoba... 34 00:02:01,370 --> 00:02:02,970 Mi ez a felfordulás? 35 00:02:07,670 --> 00:02:11,970 Ez az arcátlan szolga fattyú, ki merészelte hallgatni az órákat! 36 00:02:11,970 --> 00:02:15,500 Hát semmit sem tanultát Mencius-tól? 37 00:02:15,500 --> 00:02:20,870 Bárki megvilágosodhat az oktatás útján! 38 00:02:20,870 --> 00:02:23,970 Hogy merészelsz bántani egy gyermeket, ki csupán a tudás után vágyakozik? 39 00:02:23,970 --> 00:02:26,970 Semmi sem változtat pór származásán! 40 00:02:26,970 --> 00:02:33,100 Mert a mester oly engedékeny vele, azt hiszi, hogy ő egyenlő velünk! 41 00:02:34,170 --> 00:02:39,070 Talán, más mestert kellene találnod magadnak. 42 00:02:39,070 --> 00:02:40,600 Tessék? 43 00:02:47,970 --> 00:02:52,370 Egy ágyas fia vagyok, mint eme gyermek. 44 00:02:52,370 --> 00:02:55,240 - Egy fattyú? - Hogy ő? 45 00:02:55,240 --> 00:02:57,700 Hamarabb el kellett volna mondanom... 46 00:02:57,700 --> 00:03:05,270 Akkor nem vesztegettem volna az időmet ily kicsinyes "barmok" tanítására. 47 00:03:05,270 --> 00:03:06,970 Takarodj! 48 00:03:12,340 --> 00:03:17,170 Mindenki távozhat, ki a jövőben nem óhajt tőlem tanulni! 49 00:03:17,170 --> 00:03:18,970 Távozni? 50 00:03:18,970 --> 00:03:20,970 - Megengedi? - Menjünk... 51 00:03:28,970 --> 00:03:30,470 Jól érzed magad? 52 00:03:31,970 --> 00:03:38,970 Bocsásson meg, épp menni készülök, de valami nyugtalanít. 53 00:03:38,970 --> 00:03:40,970 Mi nyugtalanít? 54 00:03:40,970 --> 00:03:42,900 Nos... 55 00:03:42,900 --> 00:03:47,000 Azt mondta, hogy az igazi uralkodót a népe támogatása teremti. 56 00:03:47,000 --> 00:03:52,970 Azonban nem láttam az új király arcát. 57 00:03:52,970 --> 00:03:57,970 S támogatásom sem adhattam neki. 58 00:04:03,970 --> 00:04:05,970 Hogy hívnak? 59 00:04:05,970 --> 00:04:09,940 Lee... Kyeong-Jun a nevem. 60 00:04:09,940 --> 00:04:13,970 Csatlakozz holnap az asztalunkhoz. 61 00:04:13,970 --> 00:04:16,500 A papírokról majd én gondoskodom. 62 00:04:16,500 --> 00:04:18,970 Komolyan mondja? 63 00:04:18,970 --> 00:04:19,970 Valóban? 64 00:04:19,970 --> 00:04:22,800 Köszönöm! Köszönöm! 65 00:04:22,800 --> 00:04:24,300 Köszönöm, mester! 66 00:04:26,970 --> 00:04:29,970 Bátyám, várj meg! 67 00:04:30,970 --> 00:04:34,370 Továbbbra is tanulni fogsz a mestertől, nemde? 68 00:04:34,370 --> 00:04:35,970 Mióta ő a mestered? 69 00:04:35,970 --> 00:04:39,940 Cipelem én a könyveidet. Hadd tanuljak veled, testvérkém? 70 00:04:39,940 --> 00:04:42,870 Testvérkém, kérlek! 71 00:04:43,870 --> 00:04:46,170 Menj vissza. Túl zajos vagy. 72 00:04:46,170 --> 00:04:51,970 Jun-kyeong! Jun-kyeong! 73 00:04:51,970 --> 00:04:57,570 Butuska, miért jöttél el? 74 00:05:16,970 --> 00:05:18,970 Anyu... 75 00:05:19,970 --> 00:05:25,570 Uram... mi történt az édesanyámmal? 76 00:05:25,970 --> 00:05:30,340 Anyu, én vagyok. Nyisd ki a szemed, na! 77 00:05:30,340 --> 00:05:34,240 Megtörlöm az arcod. 78 00:05:34,240 --> 00:05:41,970 Kérlek, csak porold le magad és kelj fel! 79 00:05:41,970 --> 00:05:47,970 Elég, gyermek... Ne okozz ennek a szegény asszonynak több fájdalmat... 80 00:05:47,970 --> 00:05:52,370 Ki tette ezt az anyukámmal? 81 00:05:52,370 --> 00:05:56,440 Ki ártott az anyukámnak! 82 00:05:58,970 --> 00:06:03,000 Jun-woo! Mutass tiszteletet az uraság előtt! 83 00:06:04,970 --> 00:06:05,970 84 00:06:09,200 --> 00:06:10,800 Azonnal...! 85 00:06:13,870 --> 00:06:15,240 Takarítsák el! 86 00:06:16,370 --> 00:06:18,100 Anyu! Anyukám! 87 00:06:18,100 --> 00:06:21,370 Anyu! Anyu, kérlek, kelj fel! 88 00:06:21,370 --> 00:06:26,170 Anyu! Anyu, kérlek, kelj fel! 89 00:06:32,970 --> 00:06:36,770 Állj! Állj! Állítsák meg a tolvajt! 90 00:06:37,740 --> 00:06:45,700 Egy nemes meggyilkolása, megcsonkítás általi halált érdemel! 91 00:06:45,700 --> 00:06:49,970 Mivel felfedted magad, 92 00:06:49,970 --> 00:06:52,970 az ítéleted fővesztés általi könnyített halál. 93 00:06:52,970 --> 00:06:54,970 Hajtsák végre az ítéletet! 94 00:07:00,970 --> 00:07:02,670 Megállj! 95 00:07:04,970 --> 00:07:07,700 Várjanak, kérem! 96 00:07:07,700 --> 00:07:09,970 Állj! Kérem, várjanak! 97 00:07:11,840 --> 00:07:14,970 Nem... ez az ember a tettes! 98 00:07:16,740 --> 00:07:19,970 A mestere rizzsel fizette le, hogy az ő fia helyett vigye el a balhét. 99 00:07:19,970 --> 00:07:22,970 Nálam van a gyilkos fegyver, egy acél legyező... 100 00:07:22,970 --> 00:07:26,970 Úgy döntesz, hogy feladod magad, tolvaj? 101 00:07:26,970 --> 00:07:32,170 Vitába keveretett egy barátjával, majd leszúrta őt! 102 00:07:32,170 --> 00:07:33,970 Nem! Nem én voltam! 103 00:07:33,970 --> 00:07:39,970 Hivatalnok! Minden gyilkossági esetet maga a Őfelsége felügyel! 104 00:07:41,840 --> 00:07:45,140 Ez az ember, alig bírja kiegyenesíteni a hátát. 105 00:07:45,140 --> 00:07:49,970 Hogyan sújthatott le volna egy nála magasabb emberre, mint őmaga? 106 00:07:49,970 --> 00:07:53,970 Mondják meg az igazságot, hogy nem ez az ember volt! 107 00:07:53,970 --> 00:08:02,970 Kérem, ne, nagyuram! Én... öltem meg a fiatalurat... 108 00:08:02,970 --> 00:08:10,000 Hogy enni adhassak... éhező családomnak! 109 00:08:18,970 --> 00:08:22,170 Ne csak álldogálljatok, vezessétek el innét! 110 00:08:22,170 --> 00:08:23,900 Igenis! 111 00:08:25,970 --> 00:08:32,970 Ne, ne, nagyuram, kérem! Ez az ember nem gyilkos, nagyuram! 112 00:08:56,200 --> 00:09:00,970 [Rebellious ~ A lázadó] 113 00:09:11,970 --> 00:09:13,970 Jobban érzed magad tőle? 114 00:09:15,840 --> 00:09:20,840 Tudtad, hogy nem ő a gyilkos! 115 00:09:21,970 --> 00:09:24,970 Fejezd be a képmutatást! 116 00:09:24,970 --> 00:09:31,970 Kilógsz a sorból, s ha így folytatod elveszíted az életét. 117 00:09:33,970 --> 00:09:35,640 Ahogyan az édesanyám? 118 00:09:40,270 --> 00:09:45,670 Megpróbált elmenekülni Choi uraság hatalma elől... 119 00:09:47,970 --> 00:09:49,100 Vigyázz a szádra! 120 00:09:49,100 --> 00:09:51,100 Természetesen... 121 00:09:52,970 --> 00:10:00,500 Eme címet, s ruházatot apánknak köszönhetem... 122 00:10:01,900 --> 00:10:03,970 Talán... 123 00:10:04,540 --> 00:10:06,570 ...hálásnak kellene lennem... 124 00:10:07,140 --> 00:10:08,970 ...és csendesen élni... 125 00:10:18,670 --> 00:10:24,270 Jól figyeljenek! Őfelsége bejelentette az országban való kirándulását. 126 00:10:24,270 --> 00:10:29,970 Elhagyta Yukcho-t, és a következő állomása városunkban lesz. 127 00:10:29,970 --> 00:10:34,500 Aggódik a közrend miatt. Intézkedjenek, hogy ne adódjon semmi probléma. 128 00:10:34,500 --> 00:10:35,970 Nagyuram! 129 00:10:36,970 --> 00:10:38,040 Mi baj? 130 00:10:40,540 --> 00:10:42,870 Szörnyű híreim vannak! 131 00:10:44,370 --> 00:10:48,970 Egy favágó az erdőben egy női holttestet talált... 132 00:10:49,970 --> 00:10:55,270 Nem tudtuk azonosítan, és jelentést sem kaptunk eltűnt személyről. 133 00:11:00,740 --> 00:11:02,970 Ez esetben, a mi hatáskörünk alá tartozik? 134 00:11:02,970 --> 00:11:07,970 Igen, mivel két és fél mérföldes körzeten belül esik. 135 00:11:07,970 --> 00:11:10,370 Mindig ez van... 136 00:11:22,540 --> 00:11:26,740 Igyekezzen a vizsgálatokkal, még mielőtt jelentenénk Őfelségének az esetet. 137 00:11:32,270 --> 00:11:41,970 Hossza 140 cm, szélessége 30 cm. 138 00:11:43,640 --> 00:11:48,800 A ruházata rabszolgára utal, és a hajviselete pedig egy házas asszonyra. 139 00:11:48,800 --> 00:11:49,970 Az arca... 140 00:11:51,970 --> 00:11:54,300 ...felismerhetetlen... 141 00:11:54,300 --> 00:11:59,770 Miért nagyuramra hagyják az összes piszkos hullát? 142 00:12:01,100 --> 00:12:03,440 Annál jobb, így tanulhatok. 143 00:12:03,440 --> 00:12:06,700 Hű, ezt a pozitív gondolkodást.. 144 00:12:17,640 --> 00:12:21,870 A halálának oka egy szúrt seb a mellkasán. 145 00:12:23,870 --> 00:12:31,000 Egyetlen, gyors döfés a mellkasába... ...egy borotvaéles pengével... 146 00:12:31,000 --> 00:12:35,970 Akkor, miért tették ezt az arcával? 147 00:12:37,240 --> 00:12:39,970 Talán, hogy elfedjék a kilétét. 148 00:12:41,740 --> 00:12:46,300 Egy tompa fegyvert használtak hozzá, tehát nem biztos, hogy ugyanaz a személy lehetett. 149 00:12:46,300 --> 00:12:48,740 Akkor a gyilkos... 150 00:12:48,740 --> 00:12:53,740 felbérelt rá embereket, akik ezt elintézték neki. 151 00:13:07,970 --> 00:13:09,400 Minden rendben? 152 00:13:09,400 --> 00:13:14,970 Te jó ég, majdnem... összevizeltem a nadrágom! 153 00:13:15,970 --> 00:13:19,970 Felmentelek! A többit majd megcsinálom én. 154 00:13:19,970 --> 00:13:22,540 Nos hát... 155 00:13:23,740 --> 00:13:28,200 Ne dolgozz, míg túl késő nem lesz... Különösen ne egész éjjel... 156 00:13:38,670 --> 00:13:40,970 A gyertyafény zavart? 157 00:13:55,970 --> 00:13:59,300 Ez édesanyám zsebkendője... 158 00:14:02,140 --> 00:14:08,600 Gyönyörű... kézimunka, nemde? 159 00:14:10,000 --> 00:14:19,970 Biztosan... elfogom a gyilkosodat... 160 00:14:24,500 --> 00:14:26,500 Tehát... 161 00:14:28,740 --> 00:14:30,970 ...nyugodj békében, kérlek... 162 00:14:45,100 --> 00:14:48,600 Jun-kyeong, mi ez? 163 00:14:48,600 --> 00:14:52,770 Az Igazságügyi Minisztérium a holttestet akarja, ezért készítek egy "helyettest". 164 00:14:52,770 --> 00:14:58,900 Ön bizonyára más. Őfelségének nagyszerű szeme van az emberekhez. 165 00:14:58,900 --> 00:14:59,800 Hogyan? 166 00:14:59,800 --> 00:15:03,970 Őfelsége megdicsérte az Ön feljegyzéseit. 167 00:15:03,970 --> 00:15:09,970 Ha kézre keríti a tettest, Őfelsége királyi gárdistává teszi Önt. 168 00:15:11,270 --> 00:15:15,970 Úgy érti, a király személyes testőrévé? 169 00:15:15,970 --> 00:15:22,970 Mások meghalnának eme lehetőségért, ámde ő egy ilyen fattyúnak adta. 170 00:15:22,970 --> 00:15:25,770 Örökké hálásnak kellene lennie. 171 00:15:37,970 --> 00:15:39,970 Van odabenr valaki? 172 00:15:49,970 --> 00:15:53,770 Bocsásson meg, nagyuram, de a mester nincs itthon. 173 00:15:55,340 --> 00:15:56,970 [Rebellion ~ Lázadás] 174 00:16:14,970 --> 00:16:17,640 Ne aggódj, ő szolgál engem. 175 00:16:17,640 --> 00:16:18,970 Kísérje el Őméltóságát. 176 00:16:18,970 --> 00:16:19,970 Igenis. 177 00:16:24,970 --> 00:16:29,000 Őfelsége személyes testőre leszel? 178 00:16:29,000 --> 00:16:31,970 Először meg kell oldanom az esetet. 179 00:16:31,970 --> 00:16:35,100 Ne aggódjon, elkapom a tettest. 180 00:16:35,100 --> 00:16:38,370 Meg tudod tenni egy hónapon belül? 181 00:16:39,070 --> 00:16:40,500 Hogy? 182 00:16:40,500 --> 00:16:44,570 A következő hónapban, Őfelsége katonai vadászatot tart. 183 00:16:44,570 --> 00:16:49,370 És a mesterünk pedig a kíséret része lesz. 184 00:16:49,370 --> 00:16:50,640 És...? 185 00:16:50,640 --> 00:16:56,100 Ha a Királyi Gárda tagja vagy, részt vehetsz a felkelésben. 186 00:16:56,100 --> 00:16:57,670 Mester! 187 00:16:58,840 --> 00:17:03,970 Ha ezt a mester tudta volna, nem habozott volna... 188 00:17:03,970 --> 00:17:07,970 Várjunk, mi lesz az urasággal...? 189 00:17:07,970 --> 00:17:13,740 Ő az új világunk jövője... 190 00:17:14,970 --> 00:17:17,970 Megkérdezhetem milyen személyiség? 191 00:17:17,970 --> 00:17:24,640 Megértő az emeberekkel, mint mi. Bosszút fog állni édesanyád haláláért. 192 00:17:24,640 --> 00:17:26,540 Ez mind, amit tudnod kell. 193 00:17:28,640 --> 00:17:35,970 Eljön végre az az idő... Teljes mértékben bízom benned. 194 00:17:46,970 --> 00:17:51,970 Minimális vér van az avaron. Úgy tűnik a testet itt hagyták. 195 00:17:51,970 --> 00:17:55,570 Ez nem a bűncselekmény helyszíne? 196 00:17:55,570 --> 00:18:01,970 De a vér ráfröccsent, mielőtt a holttest megdermedt... 197 00:18:01,970 --> 00:18:05,970 A tettszínhely nem lehet messze. 198 00:18:05,970 --> 00:18:08,840 Ezt látniuk kell! 199 00:18:08,840 --> 00:18:10,270 Mi az? 200 00:18:18,970 --> 00:18:21,970 Van sejtésük, kinek a lakrésze ez? 201 00:18:21,970 --> 00:18:24,970 Kinyitni! Hivatalos, bűnügyben vagyunk itt! 202 00:18:24,970 --> 00:18:31,030 Ez, Őfelsége nagybátyjának, Chang-won uraságnak a rezidenciája. 203 00:18:33,970 --> 00:18:36,000 Tilos a belépés... 204 00:18:36,000 --> 00:18:39,840 Azonban ez a hely alig egy mérföldre van onnan, ahol a holttestet megtalálták. 205 00:18:39,840 --> 00:18:42,970 Tudod jól, hogy a királyi család a mi hatáskörünktől elzárt. 206 00:18:44,240 --> 00:18:45,970 Kövessetek. 207 00:18:58,970 --> 00:19:02,970 Amint láthatod, a kard nem tud áthatolni a testen. 208 00:19:02,970 --> 00:19:10,970 Nem találtam olyan kardokat, melyek elég kedkenyek és hosszúak lennének, hogy átdöfjenek egy mellkast. 209 00:19:10,970 --> 00:19:16,970 Különös megbízást adhatott rá. A tettes ezt megengedhette magának. 210 00:19:20,970 --> 00:19:23,670 És valószínűleg balkezes lehet... 211 00:19:23,670 --> 00:19:28,840 Nem ismerjük a bűncselekmény helyét, nem dúlhatjuk fel a legközelebbi lakrészt. 212 00:19:29,870 --> 00:19:34,200 Az egyetlen lehetőségünk, tanulmányozni a holttestet. 213 00:19:41,970 --> 00:19:43,970 Nem vitted már túlzásba a dolgokat? 214 00:19:45,040 --> 00:19:46,040 Tessék? 215 00:19:49,970 --> 00:19:53,100 Mindenki azt hiszi, kétségbeesetten vágysz az előléptetésre. 216 00:19:54,970 --> 00:19:57,970 Nagyuram, kiderítettem, hogy... 217 00:19:57,970 --> 00:20:01,400 Nem tudtam, hogy itt van. 218 00:20:01,400 --> 00:20:09,040 Szorgalmad tiszteletreméltó, de tenned kell egy lépést hátrafelé. 219 00:20:18,970 --> 00:20:21,870 Mire jöttél rá? 220 00:20:21,870 --> 00:20:26,970 Ó, igen, egy barátom, ki pénzügyben evezik, ismer ilyen kardot. 221 00:20:26,970 --> 00:20:27,970 Valóban? 222 00:20:27,970 --> 00:20:32,970 Egy kard, mely a tigris évében készült, s hossza 30.2 cm. 223 00:20:32,970 --> 00:20:35,970 Őfelségének készült? 224 00:20:35,970 --> 00:20:40,340 Nem, valaki másnak, a királyi családból. 225 00:20:41,040 --> 00:20:43,800 A királyi családból? 226 00:20:44,970 --> 00:20:46,970 Ez az...! 227 00:20:46,970 --> 00:20:47,970 Látni óhajtott? 228 00:20:47,970 --> 00:20:53,800 Kísérje a testvérét Chang-won úr otthonába. 229 00:20:53,800 --> 00:20:54,840 Tessék? 230 00:20:54,840 --> 00:20:59,970 A jelentésében feljegyezte, hogy ki kell hagyniuk az a házat. 231 00:20:59,970 --> 00:21:06,970 Őfelsége elolvasta és azt mondta, nincsenek kivételek. 232 00:21:06,970 --> 00:21:10,840 Chang-won nagyurat tájékoztatták, tehát csak folytassák. 233 00:21:10,840 --> 00:21:11,700 Igenis. 234 00:21:11,700 --> 00:21:13,070 Jun-woo. 235 00:21:14,970 --> 00:21:19,970 Tudja, miért Magát küldöm, igaz? 236 00:21:19,970 --> 00:21:26,540 Tartsa a dolgokat felületesen. Ne hagyja, hogy belebonyolodjonak. 237 00:21:26,540 --> 00:21:27,940 Értettem. 238 00:21:47,240 --> 00:21:50,040 Magyarázza meg a karcolásokat! 239 00:21:50,040 --> 00:21:55,970 A kifakúlt színt lekapartuk, hogy majd ráfessünk. 240 00:21:58,840 --> 00:22:02,970 Ezek a karcolások ám, valami élessel keletkeztek. 241 00:22:02,970 --> 00:22:07,470 A fa biztosan azért repedt meg, mert a napfény kiszárította. 242 00:22:09,900 --> 00:22:14,400 Szóval... a napfény olyan akár egy penge? 243 00:22:15,970 --> 00:22:17,070 Nagyuram! 244 00:22:17,970 --> 00:22:20,140 Jöjjön, ezt nézze! 245 00:22:25,540 --> 00:22:31,170 Nagyuram, gyanúsan viselkednek és megtagadják az ajtó kinyittatását! 246 00:22:31,170 --> 00:22:34,970 A király parancsára vagyunk itt. Nyisd ki, de tüstént! 247 00:22:34,970 --> 00:22:41,200 Nagyuram, nincs kulcsunk ehhez az ajtóhoz. 248 00:22:42,670 --> 00:22:44,070 Félre! 249 00:22:45,500 --> 00:22:47,340 Jun-kyeong! 250 00:22:58,440 --> 00:23:01,970 Bocsásson meg a zavarásért! Királyi parancsot teljesítünk. 251 00:23:01,970 --> 00:23:04,970 Elég. Már tudom. 252 00:23:04,970 --> 00:23:09,700 Kegyelmes uram, egy szívességet kérnék Öntől. 253 00:23:13,000 --> 00:23:16,970 Hallottam, hogy érdeklik a kardok, 254 00:23:16,970 --> 00:23:20,740 bár még egyet sem láttam. 255 00:23:20,740 --> 00:23:22,970 Azt hiszem kimaradt egy "folt". 256 00:23:22,970 --> 00:23:26,970 Ha megmutatná a kardjait, 257 00:23:26,970 --> 00:23:29,940 távoznánk, miután szemügyre vettük őket. 258 00:23:29,940 --> 00:23:32,600 Látni akarja a kardjaimat? 259 00:23:33,970 --> 00:23:34,970 Igen, kegyelmes uram. 260 00:23:36,170 --> 00:23:38,970 Tessék hát... Itt van egy... 261 00:23:42,040 --> 00:23:44,240 Jöjjön, nézze meg közelebbről. 262 00:23:55,970 --> 00:24:01,970 Lám, lám... Gondolata akár az enyém...! 263 00:24:01,970 --> 00:24:06,800 Idejönnek és ártani próbálnak vendégeimnek... 264 00:24:06,800 --> 00:24:09,870 Kegyelmes uram, bocsássa meg tiszteletlenségünket! 265 00:24:10,840 --> 00:24:12,040 Esedezz a bocsánatáért! 266 00:24:12,040 --> 00:24:14,670 Maga balkezes? 267 00:24:14,670 --> 00:24:16,500 Jun-kyeong! 268 00:24:16,500 --> 00:24:20,070 És ha... az vagyok? 269 00:24:20,070 --> 00:24:23,970 Akkor, lenne még egy kérdésem. 270 00:24:24,970 --> 00:24:30,370 Azt hallottam tizenhét szolgája van, de egy hiányzik közülük. 271 00:24:31,970 --> 00:24:34,800 Egy nő, kinek neve Ko Eub-ji. 272 00:24:34,800 --> 00:24:36,770 Igazán? 273 00:24:36,770 --> 00:24:40,470 Biztosan, megbízását teljesíti. 274 00:24:40,470 --> 00:24:41,970 Miféle megbízást? 275 00:24:41,970 --> 00:24:46,970 Tudnom kellene egy ily jelentéktelen dolgot, ha? 276 00:24:48,840 --> 00:24:53,740 Bocsásson meg nekünk, kegyelmes uram! Most pedig, távozunk... 277 00:25:09,970 --> 00:25:11,970 Úgy tűnik a másvilágra vágysz... 278 00:25:11,970 --> 00:25:13,600 Ő egy gyilkos! 279 00:25:13,600 --> 00:25:15,800 Fékezd a hangod! 280 00:25:15,800 --> 00:25:20,970 Senki sem hallgattathat el...! 281 00:25:27,340 --> 00:25:30,670 Valami történt a nővérkémmel, igaz? 282 00:25:30,670 --> 00:25:36,970 Menj be, semmit sem történt. Hozok pár burgonyát, hogy megedd. 283 00:25:36,970 --> 00:25:41,970 Akkor, miért jöttek azok a hivatalnokok? 284 00:25:41,970 --> 00:25:48,300 Hallottam, hogy egy fiatal nőt találtak az erdőben. 285 00:25:48,300 --> 00:25:52,040 Talán... a nővérkémet...? 286 00:25:52,040 --> 00:25:57,770 Nem, a nővéred Gangneung-ba ment, megbízást teljesíteni. 287 00:25:57,770 --> 00:26:02,240 Nem! Nem ment volna el anélkül, hogy szólt volna nekem... 288 00:26:02,240 --> 00:26:07,340 Sosem hagyott volna el... 289 00:26:16,430 --> 00:26:17,970 Ez vér! 290 00:26:17,970 --> 00:26:23,170 Szóval ő a gyilkos? Ezzel a ritka karddal? 291 00:26:23,170 --> 00:26:28,600 Valószínűleg azért tartja magával, mert annyira ritka. 292 00:26:28,600 --> 00:26:33,270 Erről senkinek egy szót se! Még a végén, veszélybe kerül az életed. 293 00:26:33,270 --> 00:26:37,970 Ami azt jelenti, a nagyúr élete már veszélyben forog... 294 00:26:39,970 --> 00:26:44,200 Fél-nemesi vérem számos védelmet nyújt. 295 00:26:48,970 --> 00:26:50,770 Köszönöm, hogy ily későn eljöttél. 296 00:26:50,770 --> 00:26:53,970 Menj haza pihenni, én elintézem a többit. 297 00:26:53,970 --> 00:26:59,100 Ha elkapjuk a tettest, mindenkit meghívok egy italra. 298 00:26:59,100 --> 00:27:02,970 Jól van. Ne terheld túl magad, kérlek. 299 00:27:02,970 --> 00:27:03,970 Nem fogom 300 00:27:13,970 --> 00:27:15,900 [Lázadás] 301 00:27:25,540 --> 00:27:28,470 Hát, nem mentél haza? 302 00:27:28,470 --> 00:27:31,000 Miért vagy ilyen izgatott? 303 00:27:31,000 --> 00:27:33,970 Bizonyítékokra leltünk Chang-won nagyúr ellen? 304 00:27:35,100 --> 00:27:36,970 Még nem. 305 00:27:36,970 --> 00:27:38,970 Meg kellene állnod. 306 00:27:38,970 --> 00:27:42,900 Túlságosan veszélyes vádolni a királyi családot. 307 00:27:42,900 --> 00:27:46,970 Egy kockázat van, az pedig az előléptetésem. 308 00:27:46,970 --> 00:27:52,070 Jobban ismerlek... Nem az előléptetés a célod... 309 00:27:55,570 --> 00:27:58,300 Meg akarod nyugtatni a halott nő lelkét. 310 00:27:59,640 --> 00:28:02,300 Az édesanyádra emlékeztet téged... 311 00:28:02,300 --> 00:28:08,040 Ezért próbálsz kétségbeesetten segíteni, azoknak az igazságtalan áldozatoknak. 312 00:28:11,000 --> 00:28:14,970 Choi uraságot tegnap, egy betegség vitte el. 313 00:28:14,970 --> 00:28:17,970 Fontold meg az Égiek megtorlását... 314 00:28:17,970 --> 00:28:22,540 És... hagyd elülni... édesanyád emlékét... 315 00:28:22,540 --> 00:28:23,970 Az Égiek megtorlása? 316 00:28:25,970 --> 00:28:29,970 Fényűző élet után, békés halál? 317 00:28:34,300 --> 00:28:38,970 Hálás lehet, hogy azelőtt távozott, mielőtt a világ megváltozott volna. 318 00:28:46,170 --> 00:28:50,840 Lehet, hogy hiábavalóan kockáztatom életem... 319 00:28:50,840 --> 00:28:53,970 Mégha be is bizonyítom bűnösségét, a pofont akkor is megkapom... 320 00:28:53,970 --> 00:28:54,970 Azonban... 321 00:28:56,570 --> 00:28:59,440 ...veszélyes és értelmetlen cselekedet... 322 00:28:59,440 --> 00:29:02,640 ...csakis ezt tehetem...! 323 00:29:12,270 --> 00:29:14,970 Mester, én vagyok az! 324 00:29:15,970 --> 00:29:17,940 Gyere be! 325 00:29:22,970 --> 00:29:25,470 Megtaláltam a tettest. 326 00:29:25,470 --> 00:29:26,970 Ki az? 327 00:29:26,970 --> 00:29:31,970 Ne lepődjön meg... Chang-won uraság, a király nagybátyja. 328 00:29:33,240 --> 00:29:36,870 Nem mutatott megbánást, amiért meggyilkolt egy rabszolgaleányt. 329 00:29:36,870 --> 00:29:40,970 Ha felmutatnám a vérfoltokat, a saját szolgáit mocskolná be. 330 00:29:40,970 --> 00:29:48,370 De ha megtaláltam az a kardot, nem úszhatja meg szárazon. 331 00:29:48,370 --> 00:29:51,970 Ki más... tud még erről? 332 00:29:51,970 --> 00:29:54,940 Még... nem jelentettem. 333 00:29:54,940 --> 00:29:57,970 Senki sem akar érintkezni a királyi családdal. 334 00:29:57,970 --> 00:30:02,340 Meg fogom találni a kardot és egyenesen Őfelségéhez viszem. 335 00:30:02,340 --> 00:30:05,970 Mivel megdicsérte a jelentéseimet, biztosan találkozni fog velem... 336 00:30:05,970 --> 00:30:07,900 Szedd össze magad! 337 00:30:08,700 --> 00:30:12,040 Egy apró dicséret Őfelségétől és máris elvesztetted a fejed? 338 00:30:12,040 --> 00:30:14,440 Elfelejtetted a feladatod? 339 00:30:15,540 --> 00:30:18,970 Uram, én csak... sietni akarok és csatlakozni a Királyi Gárdához... 340 00:30:18,970 --> 00:30:21,970 Őfelsége igazán értékeli az erkölcsi elveket... 341 00:30:21,970 --> 00:30:26,500 Királyi Gárda? Valaki, aki a nagybátyját vádolja? 342 00:30:26,500 --> 00:30:29,500 Hamarosan meghal kezeid által! 343 00:30:29,500 --> 00:30:33,170 Ámde, nem szalaszthatom el eme lehetőséget! 344 00:30:33,170 --> 00:30:39,700 Szívesen feláldozom az életem... egy nagyobb cél érdekében! 345 00:30:39,700 --> 00:30:45,640 Valóban... készen állsz feláldozni az életed? 346 00:30:45,640 --> 00:30:47,900 Természetesen. 347 00:30:48,970 --> 00:30:50,700 Odakint vagy? 348 00:30:50,700 --> 00:30:51,700 Igen. 349 00:30:52,840 --> 00:30:54,940 Hozd be. 350 00:30:54,940 --> 00:30:56,000 Menj be. 351 00:31:10,970 --> 00:31:12,270 Ő... miért...? 352 00:31:12,270 --> 00:31:16,670 Ez az ember erőszakolta, ölte meg a rabszolgaleányt és szabadult meg holttestétől. 353 00:31:16,670 --> 00:31:17,800 Mit mond...? 354 00:31:17,800 --> 00:31:22,540 S rejtette el véres göncét a szobájában. 355 00:31:22,540 --> 00:31:27,970 Megszabadulván a bizonyítékoktól, reggel tartóztasd le. 356 00:31:27,970 --> 00:31:30,970 Én ezt nem tehetem! Ki fogják végezni! 357 00:31:30,970 --> 00:31:35,970 Nem az imént mondtad, hogy készen állsz feláldozni az életed? 358 00:31:36,970 --> 00:31:42,000 Ez az ember is, kész feláldoni az életét. 359 00:31:42,000 --> 00:31:48,170 Elmehetsz. Kívül majd utasításokat kapsz. 360 00:31:54,970 --> 00:31:55,970 Mester! 361 00:31:55,970 --> 00:31:58,970 A kivégzés holdtöltkor lesz. 362 00:31:58,970 --> 00:32:01,770 A felkelés után ki kell adnunk. 363 00:32:01,770 --> 00:32:04,840 Ha Őfelsége szeme megakad az ügyön... Felgyorsítja a kivégzést... 364 00:32:04,840 --> 00:32:06,440 Ami a legfontosabb... 365 00:32:07,600 --> 00:32:10,970 ...ez nem helyes... Ki kell várnunk a következő alkalmat... 366 00:32:10,970 --> 00:32:12,970 Kifutunk az időből! 367 00:32:12,970 --> 00:32:17,570 Őfelsége megtitltotta a törvénytelen fiak kinevezését. 368 00:32:17,570 --> 00:32:21,970 Elveszítjük helyünket a királyi udvarban. 369 00:32:21,970 --> 00:32:27,970 Sürgetnünk kell a felkelést. Nem szalaszthatjuk el ezt a nagyszerű lehetőséget! 370 00:32:29,370 --> 00:32:34,670 És Ő... tud a tervről? 371 00:32:35,970 --> 00:32:38,000 Jövőbeli királyunkról? 372 00:32:38,000 --> 00:32:43,340 Nagy felelősséget ruház rád... 373 00:32:43,340 --> 00:32:49,970 A nép istápolásáról és egyenlőségéről szóló álmod... 374 00:32:49,970 --> 00:32:54,200 ...saját kezeddel érheted el... 375 00:32:54,200 --> 00:33:00,540 Jun-kyeong, megbosszulhattad volna édesanyád halálát, de nem tetted. 376 00:33:00,540 --> 00:33:04,340 Nagyobb terveket dédelgettél, nagyobb célra törekedtél... 377 00:33:04,340 --> 00:33:06,000 Igazam van? 378 00:33:17,470 --> 00:33:22,970 Nem hozhatsz jobb jövőt, csakis az igazság útján való cselekedetek által... 379 00:33:22,970 --> 00:33:29,700 Rövidebb és durvább utakat kell járnod, célod elérése érdekében... 380 00:33:29,700 --> 00:33:32,470 Ne légy az apró részletek megszállottja... 381 00:33:32,470 --> 00:33:42,270 Erősítsd meg elméd... Őfelsége lefejezésére gondolj... 382 00:34:45,970 --> 00:34:47,970 Elfogtuk! 383 00:34:52,900 --> 00:35:00,730 Az egyik szolgája... Ko Eub-ji gyilkosa, 384 00:35:06,140 --> 00:35:08,970 Gyosran! Vigyétek innét! 385 00:35:09,700 --> 00:35:17,970 Meg megészelted kívánni, azt ami az enyém? A legszigorúbb büntetést érdemli! 386 00:35:28,940 --> 00:35:29,170 [Hanseong Törvényszéki Hivatal] 387 00:35:29,170 --> 00:35:31,970 Szép munkát végeztetek! 388 00:35:31,970 --> 00:35:36,970 Sikerrel jártunk, népünk gonjai tovaszállhatnak. 389 00:35:36,970 --> 00:35:42,970 Jun-kyeong-é, különös gondossággal... Őfelségének szüksége lesz a megjelenésedre. 390 00:35:42,970 --> 00:35:43,970 Igen, uram. 391 00:35:43,970 --> 00:35:50,770 Miért vagy így letörve, mikor boldognak kéne lenned? 392 00:35:50,770 --> 00:35:54,300 Azt hiszed, engem nem értintett meg? 393 00:36:01,400 --> 00:36:02,970 Gratulálok! 394 00:36:04,840 --> 00:36:06,770 Köszönöm. 395 00:36:06,770 --> 00:36:09,870 Néha még te választod a könnyebbik utat... 396 00:36:16,970 --> 00:36:17,970 Nagyuram...! 397 00:36:21,200 --> 00:36:23,200 Csak nem értem... 398 00:36:23,200 --> 00:36:28,970 Bizonyítéka volt, mégis mi ez az egész? 399 00:36:28,970 --> 00:36:30,840 Ezt meg hogy érted? 400 00:36:31,970 --> 00:36:34,970 Bizonyíték? Miféle bizonyíték? 401 00:36:38,500 --> 00:36:42,970 Megtalálta azt a kardot, mégis miért tartóztattak le egy ártatlant? 402 00:36:42,970 --> 00:36:45,970 Ez Jun-kyeong, erről beszéltünk... 403 00:36:45,970 --> 00:36:50,970 Még a legjobb embert is elvakítja a vágy. 404 00:36:50,970 --> 00:36:57,600 Nem... Nem lehet... Valami oka kell, hogy legyen... 405 00:36:59,100 --> 00:37:03,270 Hálás lehet, hogy azelőtt távozott, mielőtt a világ megváltozott volna. 406 00:37:03,270 --> 00:37:05,770 Mielőtt megváltozott volna a világ? 407 00:37:07,970 --> 00:37:10,000 Csak nem...! 408 00:37:10,970 --> 00:37:12,970 Nem tudsz semmit, te leány! 409 00:37:12,970 --> 00:37:15,340 Mindenki tudja az igazságot! 410 00:37:15,340 --> 00:37:20,300 De túlságosan félnek az uraságtól, hogy beszélneke vele! 411 00:37:20,300 --> 00:37:25,700 Az uraság... Az uraság megölte a nővérkémet! 412 00:37:25,700 --> 00:37:27,970 Hét kölyök! Vigyázz a nyelvedre! 413 00:37:29,100 --> 00:37:30,600 Nagyuram! 414 00:37:33,200 --> 00:37:36,000 Idejött kivizsgálni az ügyet, nemde? 415 00:37:36,000 --> 00:37:39,170 Nagyuram tudja, hogy ő tette... 416 00:37:39,170 --> 00:37:43,970 De mégsem tartóztatta le! Fél tőle, nem igaz? 417 00:37:43,970 --> 00:37:47,970 Vigyázz a szádra! Ő nemsokára a király testőre! 418 00:37:51,240 --> 00:37:52,740 Á! 419 00:37:53,970 --> 00:37:55,970 Hogy merészled...! 420 00:37:59,800 --> 00:38:04,940 Tudja, hogy ő tette! De a félelemtől még nem tett semmit! 421 00:38:04,940 --> 00:38:06,940 Nem ő az egyetlen, ki megölte őt! 422 00:38:06,940 --> 00:38:09,900 Maguk mind a cinkosai, kik megtagadják az igazságot! 423 00:38:09,900 --> 00:38:11,970 Gyilkosok! 424 00:38:18,970 --> 00:38:20,140 Elég legyen. 425 00:38:20,140 --> 00:38:24,070 Verést érdemel! 426 00:38:26,540 --> 00:38:28,300 Azt mondtam, elég! 427 00:39:04,970 --> 00:39:07,940 Mester? 428 00:39:07,940 --> 00:39:10,470 Felébredtél? 429 00:39:10,470 --> 00:39:12,700 Ez... annyira... annyira... 430 00:39:12,700 --> 00:39:16,970 ...annyira igazságtalan... 431 00:39:16,970 --> 00:39:20,170 Tudom, de tarts ki! 432 00:39:20,170 --> 00:39:24,870 Most nincs itt az ideje, hogy kifejezd haragod és fájdalmad. 433 00:39:24,870 --> 00:39:27,970 Mégis meddig kell várjak? 434 00:39:27,970 --> 00:39:29,970 Gyűlölöm...! 435 00:39:29,970 --> 00:39:33,700 Amiért megölte az édesanyámat, gyűlölöm ezt a világot! 436 00:39:33,700 --> 00:39:35,970 El akarom hagyni! 437 00:39:37,970 --> 00:39:43,540 Változtasd meg a világot, ne hagy el azt. 438 00:39:45,970 --> 00:39:47,970 Pihenj. 439 00:39:47,970 --> 00:39:55,270 Megvitatjuk az új világot, miután aludtál kicsit. 440 00:40:01,240 --> 00:40:08,740 Hagyd el a régi világot, s lépj be egy újba... 441 00:40:08,740 --> 00:40:13,140 Tehát... tarts kimég egy kicsit. 442 00:40:27,600 --> 00:40:30,970 Egy ismerőst, megbízásból Won-ju-ba helyeztek át. 443 00:40:30,970 --> 00:40:33,000 Egy csapda, mely egy lónak is elég nagy, készen fog várni. 444 00:40:33,000 --> 00:40:35,500 Jun-kyeong fogja elcsalni a királyt. 445 00:40:35,500 --> 00:40:39,970 A mester is szintén részt vesz az eseményen. 446 00:40:39,970 --> 00:40:42,970 Én fogom elkísérni őt a fővárosba diadalmas visszatértekor. 447 00:40:42,970 --> 00:40:47,970 Ez a Jun-kyeong megbízható? Miért nincs itt? 448 00:40:47,970 --> 00:40:51,700 Ő egy tehetséges kardforgató, de tud merev is lenni. 449 00:40:51,700 --> 00:40:59,970 Azt mondtam neki, hogy tartózkodjék. Különösképp azért, mert ő lesz a király személyes testőre. 450 00:41:22,770 --> 00:41:24,030 Nővérkém? 451 00:41:27,000 --> 00:41:28,970 Egyél. 452 00:41:28,970 --> 00:41:31,970 Nővérkém, tényleg te vagy az? 453 00:41:34,570 --> 00:41:35,600 Tessék. 454 00:41:41,840 --> 00:41:42,970 Egyél, kérlek. 455 00:41:57,970 --> 00:42:02,970 Készítek némi orvosságot. Egyél egy kicsit. 456 00:42:24,970 --> 00:42:27,200 Ne nézz rá! 457 00:42:28,970 --> 00:42:30,330 Felség? 458 00:42:31,100 --> 00:42:34,270 Felséges királyom? 459 00:42:34,270 --> 00:42:36,970 Tudod miért hozattalak ide? 460 00:42:37,940 --> 00:42:43,300 Hogy testőrévé avasson? 461 00:42:43,300 --> 00:42:50,540 Az ember, akit letartóztattál, nem a gyilkos. Igazam van? 462 00:42:50,540 --> 00:42:52,970 Azt kérdeztem, igazam van? 463 00:42:56,640 --> 00:42:58,970 Meddig akarod rejtegetni előle az igazságot? 464 00:43:00,100 --> 00:43:02,970 El fogom mondani, a megfelelő időben. 465 00:43:03,970 --> 00:43:05,440 El fogja fogadni? 466 00:43:08,100 --> 00:43:09,970 Muszáj lesz neki. 467 00:43:10,970 --> 00:43:12,340 Mester! 468 00:43:14,500 --> 00:43:15,500 Mester... 469 00:43:15,500 --> 00:43:19,970 Mit csinálsz te itt? Mondtam, hogy várj a királyi parancsra. 470 00:43:19,970 --> 00:43:25,540 Nem lesz királyi parancs. Őfelsége tudja, hogy nem ő a gyilkos. 471 00:43:26,970 --> 00:43:29,940 Ezt... meg hogy érted? 472 00:43:29,940 --> 00:43:34,300 A tervünk nem fog sikerülni! Éjjel kell támadnunk! 473 00:43:34,300 --> 00:43:37,970 Nyugodj, nyugodj le és magyarázd meg! 474 00:43:40,970 --> 00:43:43,070 Már tudta a gyilkos kilétét. 475 00:43:43,070 --> 00:43:45,970 Őfelsége meg akarta oldani az ügyet... 476 00:43:46,740 --> 00:43:49,840 Be akarta biztosítani a trónt... 477 00:43:49,840 --> 00:43:52,940 Bár halált érdemlek hamis vallomásomért... 478 00:43:52,940 --> 00:43:57,640 ...felajánlotta, hogy megkímél ha átnyújtom az igazi bizonyítékot... 479 00:43:57,640 --> 00:44:02,700 Két órán belül vissza kell térnem. Ha késem, gyanakodni fog rám. 480 00:44:02,700 --> 00:44:04,200 Kiiktattam az őröket, kik elkísértek engem. 481 00:44:04,200 --> 00:44:10,270 Marad két királyi testőr. Tíz merénylő tud végezni velük. 482 00:44:10,270 --> 00:44:11,970 Mit gondolsz? 483 00:44:11,970 --> 00:44:13,970 Őfelsége ritkán utazgat álruhában. 484 00:44:13,970 --> 00:44:16,970 Jobb lehetőségünk nem lesz. 485 00:44:16,970 --> 00:44:19,970 Két óra elég, hogy megtervezzük a támadást. 486 00:44:19,970 --> 00:44:23,370 Találjátok meg a gyors lábú kardforgatót a támadáshoz! 487 00:44:23,370 --> 00:44:27,970 Küldessetek érte, és hívjátok össze a szövetségeseket hajnal 4-re. 488 00:44:27,970 --> 00:44:29,970 Igenis! 489 00:44:34,400 --> 00:44:36,970 Ez egy álom? 490 00:44:36,970 --> 00:44:40,970 Az új világ a pirkadattal jő? 491 00:44:40,970 --> 00:44:41,970 Így van. 492 00:44:42,770 --> 00:44:47,970 Két lehetőséget kaptál. Az Égiek az oldaladon állnak. 493 00:44:47,970 --> 00:44:50,970 Ko Eub-ji bosszúálló szelleme is segít nekünk. 494 00:44:50,970 --> 00:44:56,240 Ő adta nekünk eme lehetőséget! Szóval ígérje meg kérem... 495 00:44:56,240 --> 00:45:01,970 Ha sikerrel járunk megbünteti Chang-won uraságot bűneiért! 496 00:45:02,340 --> 00:45:08,400 Akkor, velem tartasz, s kíséred a majdani királyt? 497 00:45:11,970 --> 00:45:18,500 Valamit mutatnom kell neki. Hajnal 4-re visszatérek. 498 00:45:47,970 --> 00:45:49,970 Ezt keresed? 499 00:45:52,970 --> 00:45:54,440 Mester! 500 00:45:59,400 --> 00:46:03,970 Ezt akarod megmutatni neki, nem igaz? 501 00:46:03,970 --> 00:46:08,800 Egy ilyen fontos feladattal a kezedben is... minden, ami érdekel, az a halott lány? 502 00:46:08,800 --> 00:46:12,970 Mester miért van itt? 503 00:46:13,970 --> 00:46:15,900 A jövő királya...! 504 00:46:15,900 --> 00:46:17,470 Én leszek... Jun-kyeong! 505 00:46:18,970 --> 00:46:21,200 Chang-won nagyúr... 506 00:46:24,970 --> 00:46:29,340 Ő is törvénytelen, akrácsak mi. 507 00:46:32,240 --> 00:46:39,970 Megígérte, hogy egy olyan világot teremt, ahol mindenki egyenlő. 508 00:46:43,070 --> 00:46:47,540 Nem! Ez lehetetlen! 509 00:46:48,970 --> 00:46:55,970 Nem érez sajnálatot, s bűntudata sincs az elkövetett gyilkosságok után... 510 00:46:55,970 --> 00:46:57,100 Mégis hogyan...! 511 00:46:57,100 --> 00:47:00,540 Részegesen elkövettem egy apró hibát... 512 00:47:01,840 --> 00:47:07,600 Bocsáss meg, egy nagyobb cél érdekében.. 513 00:47:07,600 --> 00:47:12,470 Apró hiba...? 514 00:47:12,470 --> 00:47:13,970 Nagyobb cél...? 515 00:47:13,970 --> 00:47:16,970 Jun-kyeong, ne most... 516 00:47:16,970 --> 00:47:19,070 Miért nem mondta el hamarabb? 517 00:47:20,140 --> 00:47:22,970 Ha csak egy nappal hamarabb tudom meg... 518 00:47:24,970 --> 00:47:27,970 Nem hagytam volna egy ártatlan embert... 519 00:47:27,970 --> 00:47:31,970 ...egy szívtelen gyilkosnak szolgálni! 520 00:47:31,970 --> 00:47:34,670 Ami történt, az megtörtént! 521 00:47:35,440 --> 00:47:41,270 Maga csak nézte, ahogyan letartóztattam... 522 00:47:45,240 --> 00:47:49,470 Ha még mindig feldúlt, 523 00:47:51,970 --> 00:47:55,970 fogadja ezt a kardot bocsánatkérésként. 524 00:47:55,970 --> 00:48:00,600 Eme ritka kardban egy tigris szelleme él. 525 00:48:04,870 --> 00:48:08,670 Használd a király lefejezéséhez. 526 00:48:09,970 --> 00:48:15,970 Tedd meg és örökre megkapod bizalmam. 527 00:48:17,740 --> 00:48:20,640 Vedd el! 528 00:48:20,970 --> 00:48:25,970 Jun-kyeong, segíts egy új világot teremteni... 529 00:48:25,970 --> 00:48:31,970 Egy világot, ahol senki sem hal meg igazságtalanul, mint az édesanyád... 530 00:48:42,900 --> 00:48:47,670 Ha még egy kicsit is habozik... 531 00:48:49,970 --> 00:48:52,000 ...végezz vele... 532 00:48:53,970 --> 00:48:56,970 Parancsára. 533 00:48:56,970 --> 00:49:00,970 Mindenki várakozik. Menjünk, kérem! 534 00:49:01,400 --> 00:49:04,970 Nem, én itt maradok! 535 00:49:05,970 --> 00:49:06,970 Hogy? 536 00:49:06,970 --> 00:49:10,300 Küldessetek, ha sikerrel jártatok. 537 00:49:10,300 --> 00:49:11,970 Ha pedig nem... 538 00:49:14,670 --> 00:49:20,570 Egy részeges fickó, kevésbé tűnik gyanúsnak. 539 00:49:22,970 --> 00:49:26,300 Menj! Ne hagyj cserben! 540 00:49:26,300 --> 00:49:30,970 Új világot teremtek. 541 00:49:31,970 --> 00:49:36,040 Így lesz, kegyelmes uram! 542 00:49:47,970 --> 00:49:53,170 Nagyuram tudja, hogy ő tette... De mégsem tartóztatta le! 543 00:49:53,170 --> 00:49:55,970 Nem ő az egyetlen, ki megölte őt! 544 00:49:55,970 --> 00:49:58,970 Maguk mind a cinkosai, kik megtagadják az igazságot! 545 00:50:01,970 --> 00:50:07,240 Biztosan... elfogom a gyilkosodat... 546 00:50:12,970 --> 00:50:14,770 Mi baj? 547 00:50:14,770 --> 00:50:17,000 Itt meg kell állnunk. 548 00:50:17,000 --> 00:50:18,200 Hogyan? 549 00:50:18,200 --> 00:50:22,200 Mester, oszlassa el az összeesküvőket otthonától, kérem. 550 00:50:22,200 --> 00:50:27,100 Őfelségéhez megyek, hogy megmutassam eme kardot. 551 00:50:27,100 --> 00:50:32,500 Becsaptál annak érdekében, hogy megszerezd a kardot? 552 00:50:34,470 --> 00:50:38,570 Reméltem, hogy mesteremnek igaza volt, és én pedig tévedtem... 553 00:50:38,570 --> 00:50:44,600 Azonban nem számít, hogyan gondoltam, ezúttal mesterem téved... 554 00:50:45,970 --> 00:50:48,100 Megbüntetem Chang-won urat bűneiért... 555 00:50:48,100 --> 00:50:54,940 Keresek egy másik mestert, ki méltóbb, hogy király legyen... 556 00:50:54,940 --> 00:50:55,970 Jun-kyeong! 557 00:50:55,970 --> 00:50:59,770 Az életemre esküszöm, hogy eljő majd egy másik lehetőség. 558 00:51:11,970 --> 00:51:15,470 Tíz éve vártam erre a napra. 559 00:51:15,470 --> 00:51:18,970 Hogy kérheted tőlem, hogy sutba dobjam a tervem! 560 00:51:18,970 --> 00:51:21,970 Mester az egyetetlen, ki elvesztegette azokat az éveket... 561 00:51:21,970 --> 00:51:24,970 Azt mondta, hogy megtalálja az igazi királyt, ki törődik népével... 562 00:51:24,970 --> 00:51:27,600 Az ország népével! 563 00:51:27,600 --> 00:51:32,840 Megígéri, hogy támogatja a törvényteleneket és megemeli a szegények járandóságát... 564 00:51:32,840 --> 00:51:36,970 Jun-kyeong, nincs tökéletes ember... 565 00:51:36,970 --> 00:51:38,500 ...vagy király... 566 00:51:39,170 --> 00:51:39,970 Csak hibá... 567 00:51:39,970 --> 00:51:42,970 Ne mondja, hogy hibát követett el! 568 00:51:43,640 --> 00:51:44,970 Megölt egy embert! 569 00:51:44,970 --> 00:51:46,640 Csak egy szolgát! 570 00:51:46,640 --> 00:51:50,970 Mester, az Ön édesanyja is szolga volt! 571 00:51:52,970 --> 00:51:53,970 Mégha... 572 00:51:54,970 --> 00:52:01,500 ...meg is ölte az édesanyámat, sem hagynám őt cserben... 573 00:52:01,970 --> 00:52:03,500 Mit ér egy halál... 574 00:52:03,500 --> 00:52:05,900 ...amikor ezer rabszolga... 575 00:52:05,900 --> 00:52:08,940 ...és azok gyermekei... ...normális életet élhetnek... 576 00:52:08,940 --> 00:52:12,570 Ez nem méltó áldozat? 577 00:52:12,570 --> 00:52:14,970 Tán tévedek? 578 00:52:14,970 --> 00:52:22,400 Az áldozat, ajándék, nem valami erély... 579 00:52:22,400 --> 00:52:27,300 Igazságot érzel majd, ha az életével fizet? 580 00:52:27,300 --> 00:52:32,970 Ha hajlandó megölni egyet, könnyen megöl majd ezret is... 581 00:52:32,970 --> 00:52:34,970 Miért nem látja ezt? 582 00:52:34,970 --> 00:52:37,000 Nem fogom hagyni, hogy ez megtörténjen. 583 00:52:37,000 --> 00:52:40,940 Hosszabb ideje álmodok jobb világról, mint te. 584 00:52:40,940 --> 00:52:42,570 Egy új királlyal... 585 00:52:42,570 --> 00:52:45,970 Új tötvényeket létrehozván, a köznép is taníttatást nyerhessen... 586 00:52:45,970 --> 00:52:47,970 Eme terveim vannak! 587 00:52:47,970 --> 00:52:51,970 Szóval, bízz meg egy kicsit is bennem.... 588 00:52:51,970 --> 00:52:54,970 Csak egyszer nézz más irányba! 589 00:52:55,400 --> 00:52:57,540 Sok dolgot el tudok nézni... 590 00:52:58,140 --> 00:53:00,700 Azonban az én megálmodott világomban, 591 00:53:01,770 --> 00:53:03,770 egy gyilkos nem lehet király... 592 00:53:03,770 --> 00:53:06,600 A lázadás elkezdődött. 593 00:53:06,600 --> 00:53:08,100 Nem állíthatod meg... 594 00:53:08,100 --> 00:53:11,970 Akkor, én az útjába állok. 595 00:53:11,970 --> 00:53:19,740 Biztonságba helyezem a királyt... ...és leverem a lázadást. 596 00:53:21,570 --> 00:53:26,400 Elég az ostobaságokból! Nincs vesztegetni való időnk! 597 00:53:31,970 --> 00:53:33,970 Először meg kell ölnie! 598 00:53:36,600 --> 00:53:39,970 Nem hagyhatok élve egy árulót... 599 00:53:39,970 --> 00:53:43,970 Tán álmod, halálodkor válik igazzá! 600 00:53:53,970 --> 00:53:59,970 Bocsásson meg. Árulásomért később megfizetek majd! 601 00:53:59,970 --> 00:54:01,970 Állj! 602 00:54:15,370 --> 00:54:16,970 Jól van? 603 00:54:16,970 --> 00:54:20,670 Eredj azonnal utána! Meg akarja menteni a királyt! 604 00:54:20,670 --> 00:54:25,970 Ne aggódjon, kérem. Előreküldtem az embereinket, ha nem érkezett volna meg időben. 605 00:54:25,970 --> 00:54:26,970 Tehát...? 606 00:54:26,970 --> 00:54:29,300 Lesben állnak. 607 00:54:29,300 --> 00:54:31,970 Azt mondtam, hogy csapjanak le az első adandó alakalommal. 608 00:54:59,830 --> 00:55:03,400 Te... te hogyan...? 609 00:55:04,240 --> 00:55:07,900 Őfelsége biztonságban van? 610 00:55:08,240 --> 00:55:12,440 Áruló, Őfelségéről mersz kérdezősködni? 611 00:55:16,200 --> 00:55:20,040 Mennyit tudsz? 612 00:55:23,970 --> 00:55:25,600 [Lázadás] 613 00:55:29,970 --> 00:55:34,400 Nem voltam olyan, mint te, hogy letartóztassak egy ártatlant... 614 00:55:34,400 --> 00:55:39,970 Téged kinyomozván, rátaláltam a titkos álom szervezetre. 615 00:55:40,970 --> 00:55:48,370 A többit a vezetőtől fogom hallani, Yoo Gwang-heon-tól. 616 00:55:48,370 --> 00:55:49,040 Nem! 617 00:55:49,840 --> 00:55:54,940 Ha kilépsz, lenyilaznak. 618 00:55:58,070 --> 00:56:02,440 Hadd menjek. Őfelsége veszélyben van. 619 00:56:02,440 --> 00:56:05,970 Elmegyek Yoo mesteremért. 620 00:56:07,170 --> 00:56:10,970 Elbújtatom őt és visszajövök a büntetésemért. 621 00:56:10,970 --> 00:56:14,970 Kelj fel te bolond! Hamis álmokkal elcsábított! 622 00:56:14,970 --> 00:56:18,970 Ha nem lett volna neki, akkor most nem élnék! 623 00:56:22,970 --> 00:56:24,970 Miután elveszítettem az édesanyámat... 624 00:56:24,970 --> 00:56:30,970 Készen voltam elhagyni e világot, de ő okot adott az életre... 625 00:56:31,400 --> 00:56:33,970 Most nem hagyhatom el. 626 00:56:33,970 --> 00:56:37,970 Ha meg kell halnom, akkor az oldalán halok meg. 627 00:56:41,070 --> 00:56:44,570 Megtalálom a módját, hogy elkerüld. 628 00:56:45,740 --> 00:56:48,040 Húzd meg addig magad. 629 00:56:48,040 --> 00:56:53,870 Miért próbálsz megmenteni? 630 00:56:55,600 --> 00:56:58,100 Áruló vagyok. 631 00:57:01,970 --> 00:57:06,970 Az öcsém vagy, mégha félig, akkor is... 632 00:57:12,170 --> 00:57:18,870 Engedd meg, hogy viszafizessem, a megtagadást, s hanyagolást, melyet életem során tettem... 633 00:57:20,970 --> 00:57:22,970 Testvéredként... 634 00:57:40,970 --> 00:57:43,070 Többet tettél ennél. 635 00:57:44,570 --> 00:57:50,400 Rajtam tartottad a szemed, s nem hagytad, hogy tönkretegyem az életem. 636 00:57:51,970 --> 00:57:57,870 Aggódásod... több, mint elegendő... 637 00:58:02,970 --> 00:58:04,440 Bátyám... 638 00:58:19,670 --> 00:58:22,970 Hol van a király? És a szövetségeseink? 639 00:58:22,970 --> 00:58:26,700 Valami baj van. Mennünk kell. 640 00:58:43,970 --> 00:58:44,970 Mester... 641 00:58:45,840 --> 00:58:46,840 Mester! 642 00:58:49,970 --> 00:58:51,970 Ne lőjetek! 643 00:58:52,840 --> 00:58:56,970 Tartóztassátok le Yoo Gwang-heon-t élve! 644 00:58:59,970 --> 00:59:00,970 Teacher. 645 00:59:02,600 --> 00:59:08,140 Ez a hivatalnok nem a bátyád? Ő állította nekünk ezt a csapdát? 646 00:59:08,140 --> 00:59:12,200 Én vagyok az egyetlen, ki tönkretett mindent. 647 00:59:12,200 --> 00:59:16,970 Zavargást keltek, mialatt Maga biztonságba helyezi a mestert 648 00:59:16,970 --> 00:59:19,500 Hiábavaló visszavágni! 649 00:59:19,500 --> 00:59:26,100 Felkutatjuk az egész várost, hogy mindegyikőtöket letartóztatjunk! 650 00:59:26,100 --> 00:59:30,970 Ha önként feladjátok magatok, megkíméljük az életeteket! 651 00:59:30,970 --> 00:59:34,140 Hazugság! Ne higgyetek neki! 652 00:59:34,140 --> 00:59:35,970 Elég. 653 00:59:40,970 --> 00:59:43,970 Meneküljetek. Gyorsan... 654 00:59:43,970 --> 00:59:48,500 Én leszek az egyetlen, ki feláldozza az életét. 655 00:59:50,100 --> 00:59:51,770 Menjetek! 656 00:59:51,770 --> 00:59:56,100 Mester... Legyen biztonsásban, kérem... 657 00:59:56,970 --> 00:59:58,970 Támadás! 658 01:00:14,970 --> 01:00:16,700 Azonnal el kell tűnnünk. 659 01:00:16,700 --> 01:00:18,270 Önért feláldozzák életüket... 660 01:00:18,270 --> 01:00:20,970 Túl kell élnie, s kivárni a következő lehetőséget! 661 01:00:21,970 --> 01:00:25,440 Egy olyan öreg embernek, mint nekem, nem lesz következő lehetősége... 662 01:00:26,970 --> 01:00:28,770 Mester! 663 01:00:35,000 --> 01:00:36,640 Ne! 664 01:01:15,240 --> 01:01:16,970 Metser... 665 01:01:18,440 --> 01:01:19,970 Eredj. 666 01:01:20,970 --> 01:01:22,970 Várd ki az alkalmat... 667 01:01:24,770 --> 01:01:26,170 Jobb világodért... 668 01:01:26,170 --> 01:01:28,270 Érd el a célod... 669 01:01:30,100 --> 01:01:31,100 Nem tudom egyedül megtenni! 670 01:01:32,970 --> 01:01:35,840 Mesterem nélkül nem! 671 01:01:37,470 --> 01:01:39,970 Másszon a hátamra, kérem, mester... 672 01:01:42,970 --> 01:01:44,970 Sajnálom, Jun-kyeong... 673 01:01:44,970 --> 01:01:49,970 Ha annyi idős leszel, mint én, majd megérted.... 674 01:01:51,970 --> 01:01:55,970 Meg fogod bánni cselekedeteidet... 675 01:02:02,970 --> 01:02:05,970 Ne! Ne, mester! 676 01:02:05,970 --> 01:02:06,970 Ne! Ne! 677 01:02:06,970 --> 01:02:08,970 Ne, mester! 678 01:02:09,800 --> 01:02:10,970 Ne, mester! Ne menjen! 679 01:02:11,970 --> 01:02:13,960 Ne, mester! Kérem! 680 01:02:13,960 --> 01:02:15,830 Ne hagyjon el! Ne! Mester! Ne! Mester! 681 01:02:30,970 --> 01:02:31,770 Mester... 682 01:03:31,940 --> 01:03:33,960 [Chang-won nagyurat bizonyítékok hiányában felmentették.] 683 01:03:33,960 --> 01:03:36,970 [Posztumusz címe: Yeo-do (Kapzsiság és bánat)... 684 01:03:36,970 --> 01:03:39,970 ...mely azt tükrözi, hogy nem érzett bűntudatot bűneiért.] 685 01:03:40,270 --> 01:03:44,970 A legértékesebbek az emberek, utána azok, akik a népet szolgálják. 686 01:03:44,970 --> 01:03:47,100 A király értéke pedig a legkevesebb. 687 01:03:47,100 --> 01:03:49,340 Egy igazi uralkodót népe támogatása teremt. 688 01:03:49,340 --> 01:03:55,440 Fiatalúr! Miért van itt? 689 01:03:57,700 --> 01:03:59,070 Te vagy az, Gil-dong? 690 01:03:59,070 --> 01:04:00,400 Igen, mester! 691 01:04:00,970 --> 01:04:06,970 A kormányzó fia ismét kihallgatja a tanításait. 692 01:04:08,970 --> 01:04:15,970 Bocsásson meg, de ez az egyetlen tanoda, ahol Mencius-t megfelelően tanítják. 693 01:04:15,970 --> 01:04:19,970 De nem hittem, hogy nemeseket is befogad. 694 01:04:22,170 --> 01:04:24,670 Mencius tanításait szeretnéd tanulni? 695 01:04:24,670 --> 01:04:28,970 Igen, különösnek találom tanításait. 696 01:04:28,970 --> 01:04:30,970 Miben találod különösnek? 697 01:04:30,970 --> 01:04:31,970 A herceg nem, 698 01:04:31,970 --> 01:04:36,460 az édesapja támogatásaként kapja meg a trónt? 699 01:04:36,460 --> 01:04:41,960 Akkor, miért mondja Mencius, hogy az igazi uralkodót népe támogatása teremti? 700 01:04:52,960 --> 01:04:54,970 Hogy hívnak? 701 01:04:54,970 --> 01:04:57,570 A nevem Gyun Heo.