1 00:00:12,170 --> 00:00:16,430 *Mi van a levegőben?* 2 00:00:16,430 --> 00:00:19,580 *Régi szerelmünk nyoma* 3 00:00:20,100 --> 00:00:22,560 *Melletted állva* 4 00:00:22,570 --> 00:00:25,800 *Most minden sokkal nagyobb* 5 00:00:26,600 --> 00:00:29,900 *Még mindig várom, hogy* 6 00:00:29,900 --> 00:00:33,200 *Csendesen szeress* 7 00:00:34,140 --> 00:00:37,600 *Míg mellettem maradsz* 8 00:00:37,670 --> 00:00:40,900 *Csendben is épp elég* 9 00:00:42,030 --> 00:00:45,400 *Te is várod most is* 10 00:00:45,400 --> 00:00:48,600 *Csendes gyengédségem* 11 00:00:49,500 --> 00:00:52,620 *Hogy így, kézen fogva* 12 00:00:52,670 --> 00:00:55,720 *Csendben nézzük az eget* 13 00:00:57,420 --> 00:01:04,230 *Mindig emlékszünk az ígéretre, amit tettünk* 14 00:01:05,300 --> 00:01:08,220 *Mi ragyogón szikrázva* 15 00:01:08,400 --> 00:01:12,800 *Mindig itt van bennünk* 16 00:01:18,930 --> 00:01:22,230 *Még mindig várom, hogy* 17 00:01:22,420 --> 00:01:26,000 *Csendesen szeress* 18 00:01:26,410 --> 00:01:29,800 *Hogy így, kézen fogva* 19 00:01:29,810 --> 00:01:33,220 *Csendben nézzük az eget* 20 00:01:34,100 --> 00:01:37,430 *Csendben, kézen fogva* 21 00:01:37,800 --> 00:01:43,200 *Egyszerű kis álom* 22 00:01:43,390 --> 00:01:45,790 SILENCE 2. rész Magyar felirat: kzsoka 23 00:01:45,460 --> 00:01:46,460 ELŐZMÉNYEK A munkájának... 24 00:01:46,460 --> 00:01:48,080 ezennel vége. 25 00:01:48,080 --> 00:01:50,500 /Miért nem hallgatja meg az embereket, mielőtt kirúgja őket?/ 26 00:01:50,500 --> 00:01:52,390 Vagyis, csak egy bajkeverő. 27 00:01:56,190 --> 00:01:58,020 Mi... mit művelsz? 28 00:01:59,590 --> 00:02:02,240 Tényleg alkalmas az idő egy kis szexre. 29 00:02:02,240 --> 00:02:03,640 Nem érdekel, ha tényleg utálsz is. 30 00:02:05,420 --> 00:02:07,550 Elfelejthetnénk ezt? 31 00:02:08,060 --> 00:02:09,950 Szállj már be! 32 00:02:10,770 --> 00:02:12,400 Tényleg azt tervezed, 33 00:02:12,400 --> 00:02:14,300 hogy lesétálsz egyedül? 34 00:02:17,070 --> 00:02:18,280 Rendben van, 35 00:02:18,280 --> 00:02:20,620 remélem... 36 00:02:20,800 --> 00:02:23,170 élvezni fogod a sétát. 37 00:02:26,080 --> 00:02:27,290 Hová mentél? 38 00:02:27,290 --> 00:02:29,540 Átkutattam egész Taipeit, de nem találtalak. 39 00:02:29,540 --> 00:02:32,270 Elfeledkeztél mindenről, mikor elmentél azzal a a szépfiúval? 40 00:02:33,370 --> 00:02:35,240 Miért nem telefonáltál? 41 00:02:40,250 --> 00:02:41,650 /Az már elveszett!/ 42 00:02:43,750 --> 00:02:46,140 Csak a mobilomat szeretném visszakapni. 43 00:02:46,700 --> 00:02:49,300 Tolvaj! Mit művel maga? 44 00:02:49,810 --> 00:02:51,800 Most meg mit mond? 45 00:02:51,800 --> 00:02:53,550 Hogy nem akarta ellopni a kocsit. 46 00:02:54,110 --> 00:02:57,030 Azt mondja, az elveszett mobilja a kocsiban van. 47 00:02:57,900 --> 00:02:59,730 A kocsiban van a mobilja, nem akarta ellopni. 48 00:03:00,200 --> 00:03:01,000 Ez egy vicc! 49 00:03:01,100 --> 00:03:02,500 Miért lenne a mobilja a főnök kocsijában? 50 00:03:03,180 --> 00:03:03,830 Mert elégedetlen volt. 51 00:03:04,520 --> 00:03:05,830 Vezérigazgató úr. 52 00:03:05,850 --> 00:03:06,650 Maga meg kicsoda? 53 00:03:07,100 --> 00:03:08,050 Ki maga? 54 00:03:09,140 --> 00:03:10,140 Az autó tulajdonosa. 55 00:03:11,070 --> 00:03:11,880 És... 56 00:03:13,250 --> 00:03:14,400 ugyanakkor... 57 00:03:15,470 --> 00:03:16,330 az ex-barátja. 58 00:03:21,000 --> 00:03:21,830 Az ex-barátja? 59 00:03:22,500 --> 00:03:23,440 Sajnálom, tiszt úr. 60 00:03:24,040 --> 00:03:25,930 A veszekedésünk miatt került ide. 61 00:03:26,520 --> 00:03:28,100 Kapcsolati gond? 62 00:03:28,410 --> 00:03:30,030 Azért, mert szakítani akartam vele, 63 00:03:30,030 --> 00:03:30,820 de ő nem. 64 00:03:31,040 --> 00:03:32,600 Ezért mindenfélét kitalált, hogy megtartson. 65 00:03:33,390 --> 00:03:34,300 Tegnap, 66 00:03:34,490 --> 00:03:36,280 szándékosan a kocsiban hagyta a mobilját, 67 00:03:36,840 --> 00:03:37,950 hogy újra megkereshessen. 68 00:03:39,200 --> 00:03:41,220 /Hazudik! Nem így volt!/ 69 00:03:41,630 --> 00:03:43,320 Most örülsz, hogy ebbe a helyzetbe kerültünk? 70 00:03:44,470 --> 00:03:47,050 Zárjanak börtönbe egy szakítás miatt, 71 00:03:48,170 --> 00:03:49,170 megéri ez neked? 72 00:03:50,220 --> 00:03:52,700 /Mondd meg a tisztnek, hogy nem vagyok a barátnője!/ 73 00:03:53,640 --> 00:03:54,470 Ր... 74 00:03:54,850 --> 00:03:55,830 Most meg mi van? 75 00:03:56,120 --> 00:03:57,700 Ez egy lopás 76 00:03:57,700 --> 00:03:58,900 vagy párkapcsolati gond? 77 00:04:00,750 --> 00:04:02,100 /Mondd meg gyorsan!/ 78 00:04:02,750 --> 00:04:04,410 Biztosan... 79 00:04:05,000 --> 00:04:06,110 Párkapcsolati gond. 80 00:04:17,390 --> 00:04:18,410 Nem baj, nem baj. 81 00:04:18,870 --> 00:04:20,720 Azt hiszem, maguk ketten összeillenek. 82 00:04:21,870 --> 00:04:23,020 Sok szerencsét! 83 00:04:23,520 --> 00:04:24,430 Köszönjük! 84 00:04:41,090 --> 00:04:42,090 Segítettem neked 85 00:04:42,670 --> 00:04:43,520 és ez a hála? 86 00:04:45,390 --> 00:04:46,800 De, mint egy jófiú, 87 00:04:47,150 --> 00:04:49,250 nem tulajdonítok neki nagy jelentőséget. 88 00:04:50,550 --> 00:04:51,690 Sok szerencsét! 89 00:04:54,830 --> 00:04:55,890 Mit csinálsz? 90 00:04:56,570 --> 00:04:57,920 Tudom, tudom. 91 00:05:11,320 --> 00:05:12,330 Hadd mondjak neked valamit. 92 00:05:12,910 --> 00:05:15,010 Ő egyáltalán nem a te ex-barátnőd. 93 00:05:15,080 --> 00:05:17,100 Ր az én jövendőbeli feleségem. 94 00:05:17,101 --> 00:05:18,101 Oké? 95 00:05:17,880 --> 00:05:20,060 Tisztáztuk? Oké? 96 00:05:23,850 --> 00:05:25,420 Jól megleckéztettem a fickót. 97 00:05:25,421 --> 00:05:26,421 Oké? 98 00:05:30,550 --> 00:05:31,730 De ez a pasi segített neked. 99 00:05:31,860 --> 00:05:33,360 Nem tett semmi rosszat, igaz? 100 00:06:05,290 --> 00:06:06,320 Ez drága volt. 101 00:06:10,600 --> 00:06:11,430 Shen Shen! 102 00:06:20,410 --> 00:06:21,490 Vezérigazgató úr, sajnálom. 103 00:06:21,490 --> 00:06:23,300 Nem tudtam, hogy a barátnője volt. 104 00:06:23,850 --> 00:06:24,880 Ne aggódjon! 105 00:06:25,540 --> 00:06:26,430 Vezérigazgató úr, igazán kedves. 106 00:06:26,930 --> 00:06:28,980 Ha arra gondolok, hogy a magafajta ember egy néma lánnyal jár, 107 00:06:29,440 --> 00:06:30,320 biztos jó szívű. 108 00:06:33,270 --> 00:06:35,510 Tudja, hogy utálom, ha nem a vezetésre figyel? 109 00:06:49,970 --> 00:06:50,860 Viszontlátásra. 110 00:07:13,980 --> 00:07:14,730 Menjünk az órásboltba! 111 00:07:14,830 --> 00:07:15,600 Igen. 112 00:07:22,380 --> 00:07:24,300 Kérem, várjon, kiállítom a nyomtatványt! 113 00:08:15,980 --> 00:08:16,730 Végeztem a kutatással. 114 00:08:16,730 --> 00:08:18,130 Biztosan földönkívüliek, 115 00:08:18,130 --> 00:08:19,270 azért nem eszik senki ebédet. 116 00:08:21,370 --> 00:08:22,330 Még mérges vagy? 117 00:08:23,150 --> 00:08:24,460 Ne haragudj, jó? 118 00:08:29,370 --> 00:08:32,070 Bocsáss meg, kaphatnék egy puszit? 119 00:08:32,070 --> 00:08:33,270 Ր az én feleségem! Mit csinálsz? 120 00:08:35,150 --> 00:08:37,030 Akkor kötelességed megenni az összes tésztát! 121 00:08:38,720 --> 00:08:39,470 Mindet? 122 00:08:39,470 --> 00:08:40,780 /Mindet./ 123 00:08:40,780 --> 00:08:44,950 Halálra zabálom magam. 124 00:08:44,830 --> 00:08:45,630 Csak gyötör engem. 125 00:08:45,630 --> 00:08:46,500 Megesszük együtt, jó? 126 00:08:46,800 --> 00:08:47,730 Én eszek előbb. Nem, te! 127 00:08:47,730 --> 00:08:48,540 Te előbb. Előbb én. 128 00:08:48,540 --> 00:08:50,660 Te egyél előbb. Oké... én eszem... 129 00:08:50,970 --> 00:08:52,230 Tulaj, maradt tészta? 130 00:08:58,060 --> 00:08:59,030 Te vagy az. 131 00:08:59,590 --> 00:09:01,760 /Micsoda véletlen. Itt dolgozol?/ 132 00:09:03,170 --> 00:09:05,330 Azt kérdezi, hogy a környéken dolgozol-e. 133 00:09:07,320 --> 00:09:09,290 A 12. emeleten, egy magazin szerkesztőségében. 134 00:09:10,280 --> 00:09:11,450 Ր hall téged. 135 00:09:13,220 --> 00:09:14,170 Két spagettit kérek. 136 00:09:14,320 --> 00:09:15,420 /Megeszitek itt?/ 137 00:09:15,420 --> 00:09:17,550 /Közben élvezhetitek a látványt./ 138 00:09:17,550 --> 00:09:20,180 Azt mondja, jobb, ha itt eszitek meg. 139 00:09:21,080 --> 00:09:24,080 Oké! 140 00:09:34,140 --> 00:09:34,800 Tulaj! 141 00:09:38,780 --> 00:09:39,870 Azt hiszem, inkább elvisszük. 142 00:09:40,110 --> 00:09:41,040 El fogunk késni. 143 00:09:41,040 --> 00:09:42,240 /Jól van./ 144 00:09:43,200 --> 00:09:43,960 Köszönjük. 145 00:09:47,880 --> 00:09:50,440 /Remélem, legközelebb is eljöttök./ 146 00:09:50,840 --> 00:09:51,790 Azt mondta, jöjjetek újra. 147 00:09:58,270 --> 00:09:59,330 Igazán csinos. 148 00:09:59,840 --> 00:10:01,340 Kár, hogy annak a gazfickónak a barátnője. 149 00:10:01,340 --> 00:10:03,140 /Mielőtt befejezed a tésztaevést,/ 150 00:10:03,140 --> 00:10:04,820 /ne is beszélj hozzám!/ 151 00:10:05,900 --> 00:10:06,820 /Még emlékszel?/ 152 00:10:10,840 --> 00:10:12,870 Zhu Yinh, ettél már? 153 00:10:12,870 --> 00:10:13,610 Még nem. 154 00:10:13,970 --> 00:10:14,960 Tessék, vedd el! 155 00:10:21,140 --> 00:10:22,620 A 3. emeleten voltam néhány jelentésért 156 00:10:23,250 --> 00:10:24,420 és úgy gondoltam, megkereslek. 157 00:10:25,690 --> 00:10:27,060 Milyen megható. 158 00:10:28,600 --> 00:10:29,870 Egyébként, 159 00:10:30,180 --> 00:10:31,280 valamit adni szeretnék. 160 00:10:36,230 --> 00:10:37,030 Ez az enyém? 161 00:10:44,290 --> 00:10:45,360 Miért adsz nekem gyűrűt? 162 00:10:46,130 --> 00:10:47,540 Van olyan szabály, hogy gyűrűt nem lehet? 163 00:10:48,490 --> 00:10:49,420 Csak egy ajándék? 164 00:10:54,990 --> 00:10:55,690 Akkor nem kell. 165 00:10:56,200 --> 00:10:57,070 Miért nem? 166 00:10:58,520 --> 00:11:00,770 A gyűrű egy ígéret. 167 00:11:01,260 --> 00:11:02,720 Eljegyzéskor szokták ezt adni. 168 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 Nem akarok egy ilyen tisztázatlan gyúrűt. 169 00:11:05,160 --> 00:11:06,050 Tisztázatlan... 170 00:11:06,920 --> 00:11:08,830 Nem loptam, úgy vettem. 171 00:11:09,980 --> 00:11:11,530 Nem érted? Akkor sem kell. 172 00:11:15,280 --> 00:11:16,640 Akkor mi lesz vele? 173 00:11:18,030 --> 00:11:19,640 Tedd el, míg megkéred a kezem! 174 00:11:21,520 --> 00:11:22,920 13 évvel ezelőtt, télen... 175 00:11:23,820 --> 00:11:25,470 az a kórházi lány és én 176 00:11:26,010 --> 00:11:27,680 ígéretet tettünk. 177 00:11:27,680 --> 00:11:29,150 Hé, ez tényleg igazságtalan! 178 00:11:29,150 --> 00:11:30,270 Miért nem beszélsz sohasem? 179 00:11:30,790 --> 00:11:33,390 Jól van, én sem beszélek többé. 180 00:11:33,650 --> 00:11:34,920 Használhatjuk ezután az írást. 181 00:11:35,360 --> 00:11:35,660 Most akkor, 182 00:11:35,660 --> 00:11:38,250 leírjuk azt, amit mondani szeretnénk a másiknak. 183 00:11:39,470 --> 00:11:41,250 Aztán betesszük a leveleket ebbe a résbe. 184 00:11:44,520 --> 00:11:46,450 2006 karácsonyán 185 00:11:46,790 --> 00:11:48,000 visszajövünk és felfedjük a titkot. 186 00:11:50,080 --> 00:11:51,580 Amikor eljön az idő, tényleg visszajössz? 187 00:11:56,230 --> 00:11:57,480 Ne felejts el felhívni! 188 00:12:10,400 --> 00:12:11,860 Attól a naptól fogva, 189 00:12:11,860 --> 00:12:14,250 mindig a telefon mellett ültem. 190 00:12:14,250 --> 00:12:15,910 Vártam, hogy halljam a hangját 191 00:12:15,910 --> 00:12:17,000 a vonal másik végéről. 192 00:12:17,350 --> 00:12:18,370 Beszélni vele. 193 00:12:18,370 --> 00:12:21,910 Halló! Halló! 194 00:12:22,150 --> 00:12:24,740 Valószínűleg csak egy gyerekes játék volt, 195 00:12:25,620 --> 00:12:27,650 vagy talán az a lány 196 00:12:27,870 --> 00:12:29,220 elfelejtette az ígéretünket. 197 00:12:29,220 --> 00:12:30,670 Keresett ma valaki? 198 00:12:30,670 --> 00:12:31,470 Nem. 199 00:12:32,700 --> 00:12:33,770 Néma vagy? 200 00:12:34,030 --> 00:12:35,430 Eltelt 13 év, 201 00:12:35,950 --> 00:12:37,760 de egyetlen hívás sem jött tőle. 202 00:12:43,860 --> 00:12:45,500 Vedd úgy, hogy megkértem a kezed! 203 00:12:47,000 --> 00:12:48,630 Hogy kérhetnél meg így? 204 00:12:49,100 --> 00:12:50,460 Akkor mit szeretnél? 205 00:12:51,740 --> 00:12:53,390 Legalább mondd azt, 206 00:12:53,620 --> 00:12:56,540 Mi Xiao Guang, leszel a feleségem? 207 00:13:01,720 --> 00:13:02,900 Felejtsd el! 208 00:13:04,710 --> 00:13:07,920 Akkor... kitűzhetnéd az eljegyzés dátumát. 209 00:13:08,280 --> 00:13:09,300 Legyen eljegyzés! 210 00:13:34,880 --> 00:13:40,650 *Én mindig egymagam járok* 211 00:13:42,190 --> 00:13:47,900 *A szívem tele ürességgel* 212 00:13:49,810 --> 00:13:56,400 *Túl sok mentség volt gyógyítani magányom* 213 00:13:57,170 --> 00:14:02,700 *De nem tért vissza szabadságom* 214 00:14:04,430 --> 00:14:10,200 *Elkerült eddig a szerelem* 215 00:14:13,930 --> 00:14:15,600 [Az elfoglalt jővendőbeli vőlegény] 216 00:14:15,600 --> 00:14:16,950 [szerint milyen a ruha?] 217 00:14:19,990 --> 00:14:22,250 [Nagyon jó.] 218 00:14:26,380 --> 00:14:29,700 *Kiderül, hogy mindig ott vagyunk* 219 00:14:30,500 --> 00:14:32,190 *A legszebb időnkben* 220 00:14:32,770 --> 00:14:36,070 *A gyengédség, mit veled ismertem* 221 00:14:36,450 --> 00:14:40,070 *Soha nem hagyott el* 222 00:14:43,670 --> 00:14:44,540 [Na és ez?] 223 00:14:50,670 --> 00:14:51,800 [Nem rossz.] 224 00:15:07,120 --> 00:15:08,910 [Tudnád kicsit komolyabban venni?] 225 00:15:08,910 --> 00:15:10,390 [Holnap lesz az eljegyzési parti.] 226 00:15:15,690 --> 00:15:18,600 Elvenni Xiao Guangot... 227 00:15:18,600 --> 00:15:20,360 ez valóban a helyes döntés? 228 00:15:21,580 --> 00:15:23,250 De... 229 00:15:25,110 --> 00:15:27,370 miért is habozok ennyire? 230 00:15:31,500 --> 00:15:33,040 Hasztalan... 231 00:15:34,340 --> 00:15:36,060 A szívem legmélyén 232 00:15:38,060 --> 00:15:39,260 még mindig várom 233 00:15:40,800 --> 00:15:41,950 azt a választ 234 00:15:43,850 --> 00:15:45,370 attól a kórházi lánytól. 235 00:15:57,760 --> 00:15:58,710 Köszönöm. 236 00:15:58,780 --> 00:15:59,580 Nem tesz semmit. 237 00:16:04,530 --> 00:16:06,900 Sajnálom, jól van? Bocsánat. 238 00:16:09,030 --> 00:16:10,380 /Su doktor, én vagyok az./ 239 00:16:12,470 --> 00:16:13,740 Találkoztunk már? 240 00:16:26,910 --> 00:16:27,770 Zhao... 241 00:16:29,780 --> 00:16:32,140 Annyiszor sikerrel jártam... 242 00:16:32,650 --> 00:16:33,950 Egy dologban biztos vagyok, 243 00:16:33,950 --> 00:16:35,470 a hallása nem károsodott. 244 00:16:36,410 --> 00:16:38,000 Csak nem értem... 245 00:16:38,360 --> 00:16:40,250 Miért lett ilyen hirtelen néma? 246 00:16:41,050 --> 00:16:43,700 Eddig még nem találtam meg az okát. 247 00:16:45,030 --> 00:16:46,140 Zhao Shen Shen. 248 00:16:51,030 --> 00:16:52,300 Te vagy Zhao Shen Shen! 249 00:16:57,930 --> 00:16:58,880 Tessék! 250 00:17:01,220 --> 00:17:01,880 Fiatalúr. 251 00:17:03,080 --> 00:17:03,800 Az asszonyom 252 00:17:03,800 --> 00:17:05,540 szeretné, ha felpróbálná ezt. 253 00:17:05,850 --> 00:17:07,250 Ha valami gond van vele, 254 00:17:07,250 --> 00:17:09,040 van időnk visszaküldeni és megcsináltatni. 255 00:17:10,300 --> 00:17:11,070 Rendben van. 256 00:17:22,360 --> 00:17:23,840 Nagy szerencse, hogy összefutottunk, 257 00:17:23,850 --> 00:17:26,080 Nem értem volna el a vonatot. 258 00:17:26,090 --> 00:17:27,420 Későn értem volna a kórházba. 259 00:17:28,160 --> 00:17:31,180 /Ne aggódjon, bízza csak rám!/ 260 00:17:38,300 --> 00:17:40,600 Nem kell annyira sietnem, nem kell ilyen gyorsan mennünk. 261 00:17:40,600 --> 00:17:42,580 Egy kicsit lassabban, lassíts! 262 00:17:48,360 --> 00:17:49,550 Igaz is, 263 00:17:49,550 --> 00:17:51,460 mi van a kis barátoddal? 264 00:17:53,380 --> 00:17:54,920 /Többé semmi./ 265 00:17:57,180 --> 00:17:58,900 Semmi. 266 00:18:00,200 --> 00:18:02,710 Igaz, azt mondják, az első szerelem érzése 267 00:18:02,710 --> 00:18:04,000 mindig a legszebb érzés. 268 00:18:04,550 --> 00:18:05,700 A legszebb emlékek. 269 00:18:10,480 --> 00:18:12,550 Talán, 270 00:18:12,800 --> 00:18:15,250 a visszatérés arra a helyre, ahol először találkoztunk, 271 00:18:17,820 --> 00:18:19,530 segít elfeledtetni 272 00:18:20,250 --> 00:18:21,780 ezeket az emlékeket. 273 00:18:26,370 --> 00:18:27,640 13 évvel ezelőtt 274 00:18:29,000 --> 00:18:30,770 az egyik úszóversenyen, 275 00:18:31,470 --> 00:18:34,540 csak a saját erőmből végeztem az első helyen. 276 00:18:35,890 --> 00:18:37,000 De amiatt, 277 00:18:38,400 --> 00:18:40,870 hogy én vagyok a nagyfőnök fia, 278 00:18:41,700 --> 00:18:43,530 a többi résztvevő nekem esett 279 00:18:43,820 --> 00:18:44,800 és összevert. 280 00:18:54,720 --> 00:18:55,870 Gipszkötésben 281 00:18:56,400 --> 00:18:58,200 egy tolószékben ültem 282 00:18:59,320 --> 00:19:00,880 a sürgősségi előterében. 283 00:19:02,170 --> 00:19:04,260 Egy vérrel borított lányt 284 00:19:04,610 --> 00:19:05,770 vittek el mellettem. 285 00:19:07,940 --> 00:19:10,970 Ez volt az első találkozásunk. 286 00:19:19,590 --> 00:19:20,370 Köszönöm szépen. 287 00:19:21,900 --> 00:19:23,740 Szeretnél bejönni, hogy újra lásd a helyet? 288 00:19:23,790 --> 00:19:25,030 A régi barátokat? 289 00:19:27,400 --> 00:19:28,500 Vigyázz magadra! 290 00:19:29,760 --> 00:19:30,400 Viszlát! 291 00:20:40,520 --> 00:20:42,470 Fiatalúr, szeretnél inni valamit? 292 00:20:43,310 --> 00:20:44,600 Nem vagy éhes? 293 00:20:47,860 --> 00:20:48,900 Szükséged van valamire? 294 00:20:49,040 --> 00:20:50,120 Idegesítő vagy. 295 00:20:50,680 --> 00:20:52,600 Ha kellene valami, kérlek, csak szólj nyugodtan! 296 00:20:55,050 --> 00:20:57,030 Amit én szeretnék, nem hiszem, hogy megadhatod. 297 00:21:05,360 --> 00:21:06,370 Fiatalúr! Fiatalúr! 298 00:21:07,100 --> 00:21:07,770 Fiatalúr! 299 00:21:09,600 --> 00:21:10,230 Fiatalúr! 300 00:21:10,690 --> 00:21:12,560 Fiatalúr... 301 00:21:15,200 --> 00:21:16,540 Fiatalúr... 302 00:21:17,000 --> 00:21:18,220 Aznap délután... 303 00:21:19,670 --> 00:21:21,250 nem tudom, mitől voltam bátor, 304 00:21:22,810 --> 00:21:24,390 de el akartam menekülni mindentől. 305 00:21:25,670 --> 00:21:28,850 Ettől a zajos és idegesítő világtól. 306 00:21:35,060 --> 00:21:37,320 Egy ekkora fiú még bújócskát játszik? 307 00:21:40,850 --> 00:21:42,560 Ne mondja meg, hogy itt vagyok! 308 00:21:43,100 --> 00:21:46,990 Legközelebb ha kérsz valakitől valamit, tedd hozzá, hogy 'kérem'! 309 00:21:51,470 --> 00:21:54,300 Kérem... ne mondja meg, hogy itt vagyok! 310 00:21:55,430 --> 00:21:56,250 Gyere be! 311 00:22:04,940 --> 00:22:06,480 Su doktor segítségével 312 00:22:08,350 --> 00:22:09,720 végre megtaláltam 313 00:22:10,870 --> 00:22:13,890 egy csendes világot, ami egyedül az enyém. 314 00:22:23,130 --> 00:22:25,100 Azon az általam felfedezett titkos helyen 315 00:22:26,710 --> 00:22:28,360 találtam 316 00:22:28,860 --> 00:22:30,720 az üzenetet egy földönkívülitől. 317 00:22:32,670 --> 00:22:34,100 Csak annyi tudatosult bennem, 318 00:22:35,160 --> 00:22:37,550 hogy ezen a világon 319 00:22:38,640 --> 00:22:40,790 van egy barátom, aki magányos, mint én. 320 00:22:41,500 --> 00:22:42,590 Te vagy az. 321 00:22:44,620 --> 00:22:47,140 Aki üzenetet hagyott itt, az te vagy. 322 00:23:10,920 --> 00:23:11,900 Be kell jelentkeznie? 323 00:23:17,360 --> 00:23:18,600 Su... Su doktor. 324 00:23:20,310 --> 00:23:21,620 Qi Wei Yi, ugye? 325 00:23:22,450 --> 00:23:23,500 Emlékszik? 326 00:23:24,750 --> 00:23:25,820 Ha nem ma találkoztam volna vele, 327 00:23:25,820 --> 00:23:27,150 nem emlékeznék rád. 328 00:23:28,170 --> 00:23:29,720 Vele? Kivel? 329 00:23:30,200 --> 00:23:31,930 Az akkori kis barátnőddel. 330 00:26:12,420 --> 00:26:15,100 [Vezérigazgató úr! Az úton keresel munkát?] 331 00:26:23,220 --> 00:26:24,630 A kocsim lerobbant arrafelé. 332 00:26:31,790 --> 00:26:35,030 [Akkor azonnal ki kellene rúgnod a szerelőcéget.] 333 00:26:54,870 --> 00:26:56,500 El tudnál engem vinni? 334 00:27:06,320 --> 00:27:07,260 Min mosolyogsz? 335 00:27:10,530 --> 00:27:12,130 Azon, hogy ilyen pocsék napom van? 336 00:27:20,870 --> 00:27:22,000 Felejtsd el! 337 00:27:22,920 --> 00:27:24,180 Hívok taxit. 338 00:27:34,620 --> 00:27:37,940 /Gyere!/ 339 00:27:51,600 --> 00:27:53,860 Ez a szoknya biztos Shen Shenen is 340 00:27:53,860 --> 00:27:55,110 nagyon jól állna. 341 00:28:26,960 --> 00:28:28,600 [Miért mentél oda?] 342 00:28:29,420 --> 00:28:30,600 Mert... 343 00:28:33,140 --> 00:28:34,530 csak üzleti ügyben. 344 00:28:35,470 --> 00:28:36,480 És te? 345 00:28:45,120 --> 00:28:46,540 [Úgysem értenéd meg.] 346 00:28:47,630 --> 00:28:49,820 Jól van, nem is akarom tudni. 347 00:29:50,380 --> 00:29:52,960 [Merre vagy? Nem futamodtál meg, ugye?] 348 00:29:56,420 --> 00:30:00,380 Tudnál gyorsabban menni? 349 00:30:06,400 --> 00:30:08,250 Eljegyzésre megyek. 350 00:30:11,460 --> 00:30:13,300 Egy eljegyzési partira megyek. 351 00:30:36,440 --> 00:30:38,720 /Van valami az arcodon./ 352 00:31:07,750 --> 00:31:09,360 Én nem úgy értettem... én nem... 353 00:31:09,540 --> 00:31:11,540 /Elkésel, siess!/ 354 00:31:27,680 --> 00:31:29,880 Azért mentem ma oda... hogy megkeressem az emlékeimet. 355 00:31:29,880 --> 00:31:31,200 /Mi?/ 356 00:31:33,330 --> 00:31:34,900 Egyébként, köszönöm. 357 00:31:49,180 --> 00:31:50,590 Fiatalúr, végre itt vagy. 358 00:31:50,590 --> 00:31:51,800 Mindenki csak rád vár. 359 00:31:53,480 --> 00:31:54,970 Az úr nagyon mérgesnek látszik, 360 00:31:54,970 --> 00:31:56,220 kérlek, ne vitatkozz vele. 361 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 Uram, megjött a fiatalúr. 362 00:31:59,600 --> 00:32:01,520 Lemegyek és fogadom a vendégeket. 363 00:32:04,650 --> 00:32:05,760 Sajnálom. 364 00:32:06,240 --> 00:32:09,770 Néhány üzleti ügyről kellett gondoskodnom. 365 00:32:08,870 --> 00:32:10,130 Szétszórt vagy. 366 00:32:10,430 --> 00:32:12,890 - Tudtad, hogy ma van az eljegyzés... - Ne aggódj, ne aggódj! 367 00:32:13,190 --> 00:32:16,000 Nincs gond, ha az esküvőt nem késed le. 368 00:32:31,480 --> 00:32:32,650 Gyönyörű vagy ma. 369 00:32:35,740 --> 00:32:36,730 Nyakkendő. 370 00:32:57,120 --> 00:32:58,920 Uram, a vendégek várnak. 371 00:32:58,920 --> 00:33:00,100 Le kellene mennünk. 372 00:33:05,580 --> 00:33:06,780 Elnök úr, üljön le! 373 00:33:07,790 --> 00:33:09,090 Helyezze kényelembe magát... 374 00:33:09,550 --> 00:33:10,680 Gratulálok, Qi úr. 375 00:33:10,680 --> 00:33:12,600 Qi fiatalúr, készítsünk egy fotót! 376 00:33:12,600 --> 00:33:14,430 Elnök úr, önök is álljanak oda! 377 00:33:16,160 --> 00:33:17,080 Rendben... gyűljünk össze... 378 00:33:17,080 --> 00:33:19,360 Nézzenek ide, egy... kettő... három! 379 00:33:20,060 --> 00:33:21,330 Jó, még egyet! 380 00:33:21,580 --> 00:33:22,900 Qi fiatalúr, boldogabban nézzen! 381 00:33:22,900 --> 00:33:24,660 Jó. Egy... kettő... három. 382 00:33:27,440 --> 00:33:28,820 Jó, köszönöm. 383 00:33:29,880 --> 00:33:32,430 Uram, Zhou igazgató szeretne egy képet magával! 384 00:33:32,750 --> 00:33:33,850 Gratulálok... 385 00:33:34,790 --> 00:33:35,600 Zhou igazgató... 386 00:33:36,010 --> 00:33:37,800 - Köszönöm. - Szívesen. 387 00:33:39,520 --> 00:33:41,400 /Gratulálok!/ 388 00:33:43,560 --> 00:33:46,850 Nem bajt keverni jött ide, ugye? 389 00:33:48,240 --> 00:33:49,820 Ő az, aki idehozott. 390 00:34:45,620 --> 00:34:47,870 /Megint pocsékolod a pénzt./ 391 00:34:49,190 --> 00:34:50,650 Ez nem volt az. 392 00:34:50,650 --> 00:34:52,350 Nem tudod, milyen nehéz volt 393 00:34:52,350 --> 00:34:53,630 lealkudni a hagyma árát? 394 00:34:53,630 --> 00:34:55,220 És abból a pénzből vettem meg ezt neked. 395 00:34:55,220 --> 00:34:57,120 Egy csomó bajom volt, erre így viselkedsz. 396 00:34:57,120 --> 00:34:58,920 Boldognak kéne lenned! Vagy talán tévedek? 397 00:34:58,920 --> 00:35:01,820 Te... kis csirkefogó! Megint Shen Shent kínzod. 398 00:35:01,820 --> 00:35:03,440 Én nem. Nem tettem, igaz? 399 00:35:03,440 --> 00:35:06,500 /Pocsékoltad a pénzt./ 400 00:35:06,500 --> 00:35:06,900 Á, költekezés... 401 00:35:06,900 --> 00:35:08,710 Egy jó verésre van szüksége. 402 00:35:08,710 --> 00:35:09,690 Majd én megtanítalak! 403 00:35:10,660 --> 00:35:11,230 Ne üss már! 404 00:35:11,230 --> 00:35:12,270 Miért ne? 405 00:35:12,270 --> 00:35:12,700 A fiad vagyok. 406 00:35:12,700 --> 00:35:14,120 Vagyis nem üthetem a fiamat? Le szeretnéd tesztelni? 407 00:35:14,120 --> 00:35:15,140 Szeretnéd kipróbálni? 408 00:35:20,580 --> 00:35:22,000 Védj meg! Shen Shen! Ver engem! 409 00:35:32,820 --> 00:35:33,680 Shen Shen! 410 00:35:35,420 --> 00:35:36,670 Shen Shen! Ideje indulni! 411 00:35:44,740 --> 00:35:46,080 Mi van már? Mit csinálsz? 412 00:35:58,060 --> 00:35:59,060 Csinos vagy. 413 00:36:40,470 --> 00:36:41,300 Hé, tulaj! 414 00:36:41,300 --> 00:36:43,690 Sajnálom, de ez a mi helyünk. 415 00:36:43,900 --> 00:36:45,830 A tiétek? És ki mondja ezt? 416 00:36:46,150 --> 00:36:47,800 Nem hallottad, hogy aki először jön, azé? 417 00:36:47,800 --> 00:36:49,200 Ha szeretnéd ezt a helyet, 418 00:36:49,200 --> 00:36:50,500 hamarabb érj ide, oké? 419 00:36:52,130 --> 00:36:54,770 /Már egy hónapja, hogy itt árusítunk./ 420 00:36:54,770 --> 00:36:56,820 Hmm? 421 00:36:57,600 --> 00:36:59,360 Mi van? Néma? 422 00:37:00,240 --> 00:37:01,500 Igen, néma. 423 00:37:01,500 --> 00:37:02,740 Ő egy lány és néma. 424 00:37:02,740 --> 00:37:05,150 Rossz a sora, adja át neki! 425 00:37:07,630 --> 00:37:09,400 /Menjen!/ 426 00:37:10,280 --> 00:37:12,920 Azt mondta, kéri, hogy adja át a helyet. 427 00:37:13,820 --> 00:37:15,040 Átadjam neki a helyet?! 428 00:37:15,040 --> 00:37:16,590 Tudjátok, kinek a tulajdona ez a hely? 429 00:37:16,590 --> 00:37:18,180 Ez az én területem, oké? 430 00:37:22,030 --> 00:37:24,200 /Ehhez a helyhez alkalmazkodtunk már régóta./ 431 00:37:24,200 --> 00:37:25,600 /Nem veheti csak úgy el!/ 432 00:37:25,660 --> 00:37:27,140 Mit csinálsz már? Tűnj innen! 433 00:37:37,790 --> 00:37:38,980 Hogy merte megütni?! 434 00:37:39,060 --> 00:37:41,120 Akkor én is megütlek, meg is rugdoslak! 435 00:37:44,150 --> 00:37:46,000 Jól vagy? Fáj? 436 00:37:46,000 --> 00:37:47,460 /A szoknya elszakadt./ 437 00:37:47,800 --> 00:37:48,930 Ne aggódj! 438 00:37:49,590 --> 00:37:51,040 Nézd csak, vérzel is! 439 00:37:52,970 --> 00:37:55,230 /Csak egy kicsit./ 440 00:37:55,330 --> 00:37:56,550 Hogy mondhatod, hogy csak egy kicsit? 441 00:37:58,590 --> 00:38:00,500 Várj meg itt, veszek rá kötszert! 442 00:38:10,560 --> 00:38:11,500 Ne gyere ide! 443 00:38:11,680 --> 00:38:12,600 Gyerünk! 444 00:38:33,300 --> 00:38:34,360 Ne hidd, hogy nőt nem ütök meg! 445 00:38:36,930 --> 00:38:37,770 Üssétek! 446 00:38:50,300 --> 00:38:51,330 Menjünk! 447 00:39:00,040 --> 00:39:02,860 /Rendben vagy? Nagyon fáj, ugye?/ 448 00:39:02,970 --> 00:39:04,500 Ne aggódj! 449 00:39:30,840 --> 00:39:32,360 /Ez fájt?/ 450 00:39:33,060 --> 00:39:35,440 Persze, hogy fáj, de megérte. 451 00:39:35,900 --> 00:39:38,600 Legalább visszaszereztük a helyünket. 452 00:39:40,440 --> 00:39:42,700 De ha hagyod, hogy átöleljelek… 453 00:39:42,700 --> 00:39:45,200 azt hiszem, hamarabb meggyógyulnék. 454 00:39:46,730 --> 00:39:47,770 Min mosolyogsz? 455 00:39:53,190 --> 00:39:55,100 Komolyan mondtam. 456 00:39:55,100 --> 00:39:58,500 Anyám még kiskoromban sem ölelt meg. 457 00:40:00,060 --> 00:40:02,400 Amikor megsérülsz és fáj, 458 00:40:02,400 --> 00:40:05,200 szükséged van rá, hogy átöleljenek. 459 00:40:18,330 --> 00:40:20,010 Anyám még kiskoromban 460 00:40:20,010 --> 00:40:22,870 sem adott nekem puszit. 461 00:40:37,700 --> 00:40:39,070 Sebesült vagyok! 462 00:41:23,680 --> 00:41:24,440 Nem sérültél meg? 463 00:41:25,310 --> 00:41:27,600 Haragszol rám? Miért löktél annyira? 464 00:41:29,510 --> 00:41:30,440 Igaz. 465 00:41:31,000 --> 00:41:33,410 Bosszút állok valakin, aki átvágott. 466 00:41:33,410 --> 00:41:34,850 Nem volt szándékos. 467 00:41:34,850 --> 00:41:36,500 Mondtam, hogy fontos dolgom van. 468 00:41:36,700 --> 00:41:38,120 Valami fontos? 469 00:41:38,240 --> 00:41:39,540 Mi az a fontos? 470 00:41:47,040 --> 00:41:48,820 Még hogy barátok... 471 00:41:48,820 --> 00:41:50,700 Nem is szóltál az esküvődről. 472 00:41:51,400 --> 00:41:53,360 Még csak eljegyzés volt. 473 00:41:56,690 --> 00:41:57,930 Igazán boldognak tűnsz. 474 00:42:03,380 --> 00:42:04,470 Kérdések órája. 475 00:42:04,920 --> 00:42:06,400 Nehogy már engem kérdezz 476 00:42:06,400 --> 00:42:08,250 esküvő előtti gondban. 477 00:42:09,030 --> 00:42:10,600 Legyél egy kicsit komolyabb! 478 00:42:11,670 --> 00:42:14,600 Az eljegyzés napján a vőlegény késett. 479 00:42:14,600 --> 00:42:16,400 És egy másik lány hozta oda. 480 00:42:16,400 --> 00:42:17,580 Jelent ez valamit? 481 00:42:18,220 --> 00:42:20,870 Mindig mondtam, hogy idegesítőek az öreg nők. 482 00:42:20,870 --> 00:42:22,370 Miféle öreg nő? 483 00:42:22,370 --> 00:42:24,140 Csak pár évvel vagyok idősebb. 484 00:42:24,730 --> 00:42:26,630 Hogy kérdezhetsz engem ilyen dolgokról? 485 00:42:26,630 --> 00:42:28,100 Erről a vőlegényedet kell megkérdezned. 486 00:42:28,580 --> 00:42:29,740 Az lehetetlen. 487 00:42:29,740 --> 00:42:31,740 Nem akarok nyafogó menyasszony lenni. 488 00:42:34,850 --> 00:42:36,840 Ti öreg nők tényleg hazugok vagytok. 489 00:42:37,250 --> 00:42:39,900 Ez nem hazugság, ez stratégia. 490 00:42:51,210 --> 00:42:52,860 Tulaj, vinnék egy adagot. 491 00:42:53,040 --> 00:42:54,100 Igen, azonnal. 492 00:42:54,630 --> 00:42:56,050 Megint másnak adod? 493 00:42:57,760 --> 00:42:58,700 Semmiség. 494 00:43:03,440 --> 00:43:05,010 Hol a másik tulajdonos? 495 00:43:05,200 --> 00:43:06,030 Otthon. 496 00:43:07,800 --> 00:43:10,400 Akkor... meg tudnád adni a címét? 497 00:43:10,920 --> 00:43:11,900 Miért? 498 00:43:12,210 --> 00:43:14,720 Nincs rossz szándékom, csak megköszönném, 499 00:43:14,720 --> 00:43:18,250 hogy elfuvarozta a vőlegényemet az eljegyzésünkre. 500 00:43:23,800 --> 00:43:25,800 Sajnos az eljegyzési sütemények elfogytak, 501 00:43:25,950 --> 00:43:27,400 de ennek a boltnak jók a finomságai. 502 00:43:27,400 --> 00:43:31,500 /Nem kell udvariaskodnod, köszönöm./ 503 00:43:31,500 --> 00:43:33,000 Azt mondja, nem kell udvariaskodnod. 504 00:43:34,500 --> 00:43:36,700 Ez nem udvariasság, ez hála. 505 00:43:36,810 --> 00:43:38,200 Nélküled hülyének néztek volna. 506 00:43:38,200 --> 00:43:43,200 /Csak arra jártam és láttam, hogy lerobbant a kocsija./ 507 00:43:43,500 --> 00:43:45,200 Nekem miért nem mondtad el? 508 00:43:46,210 --> 00:43:47,590 /Nem mondtam?/ 509 00:43:47,960 --> 00:43:49,630 Tényleg nem mondtad. 510 00:43:49,630 --> 00:43:52,700 /Elromlott a kocsija./ 511 00:43:52,700 --> 00:43:53,720 És az nem jó dolog? 512 00:43:53,720 --> 00:43:54,820 Bosszút állhattál volna, nem? 513 00:43:55,600 --> 00:43:57,560 /Mi van veled?/ 514 00:43:57,560 --> 00:43:59,000 /Az ő oldalára álltál és gyötörtetek./ 515 00:43:59,770 --> 00:44:02,000 Te nem mondtad el nekem és még én gyötörtelek? 516 00:44:04,400 --> 00:44:07,260 /Menj, nézd meg a mártást! Oda fog égni./ 517 00:44:07,260 --> 00:44:08,100 Nem, várj csak... előbb beszéljünk! 518 00:44:08,500 --> 00:44:09,930 Mit mondott neked aznap? 519 00:44:10,880 --> 00:44:12,100 /Most menj!/ 520 00:44:12,100 --> 00:44:14,110 Ő... mit csinált? 521 00:44:14,110 --> 00:44:15,090 Csinált valamit? 522 00:44:18,050 --> 00:44:20,300 Sajnálom, most megyek. 523 00:44:23,000 --> 00:44:24,250 /Várj!/ 524 00:44:31,790 --> 00:44:34,680 [Szerinted jó a mártásos-húsos tésztánk?] 525 00:44:36,230 --> 00:44:37,360 Finom. 526 00:44:40,030 --> 00:44:41,500 Lehetek őszinte? 527 00:44:43,820 --> 00:44:46,030 Valójában nem jó. 528 00:44:50,240 --> 00:44:51,640 /Köszönöm./ 529 00:44:53,140 --> 00:44:54,140 Most megyek. 530 00:45:22,100 --> 00:45:22,920 Te meg miért szórakozol? 531 00:45:22,920 --> 00:45:24,600 Majdnem sikerült rekordot döntenem! 532 00:45:26,200 --> 00:45:28,400 Mi baja van Shen Shennek? 533 00:45:29,080 --> 00:45:31,100 Semmiség. Csak egy perszóna 534 00:45:31,100 --> 00:45:33,600 megmondta neki, hogy nem jó a spagettink. 535 00:45:33,600 --> 00:45:35,320 Most éppen egy terven dolgozik. 536 00:45:35,320 --> 00:45:36,990 Annyit gondolkodik, hogy a haja is spagettivé válik. 537 00:45:36,990 --> 00:45:37,890 Én mondom neked. 538 00:45:37,890 --> 00:45:38,860 Mi ebben a nagy dolog? 539 00:45:38,860 --> 00:45:41,360 A spagetti mindig olasz étel volt, 540 00:45:41,360 --> 00:45:42,600 Shen Shen pedig nem olasz. 541 00:45:42,600 --> 00:45:44,100 Nem meglepő, hogy nem jó. 542 00:45:44,520 --> 00:45:45,500 Ha ez így van, 543 00:45:45,500 --> 00:45:48,140 akkor neki kimchit kéne árulnia. 544 00:45:54,410 --> 00:45:55,800 Amit árusítania kellene, 545 00:45:55,800 --> 00:45:58,370 koreai sült hús rizzsel! 546 00:46:50,550 --> 00:46:52,350 Köszönöm! (koreai nyelven mondja) 547 00:46:54,480 --> 00:46:55,540 Nem nézek ki jól? 548 00:46:59,420 --> 00:47:00,570 Hahó, várj meg! 549 00:47:32,360 --> 00:47:35,600 /Várj! Mondd meg az igazat!/ 550 00:47:38,680 --> 00:47:41,470 Az az igazság, hogy ez jó. 551 00:47:46,560 --> 00:47:47,650 Hadd kóstoljam meg! 552 00:47:57,920 --> 00:47:59,100 Ez finom lett! 553 00:48:01,160 --> 00:48:03,600 /Mondd meg... AZ IGAZAT!/ 554 00:48:08,740 --> 00:48:10,200 Ha a hús omlósabb lenne 555 00:48:10,600 --> 00:48:11,490 és egy kicsit sósabb. 556 00:48:11,490 --> 00:48:12,600 A fűszerezés kicsit erősebb, 557 00:48:12,600 --> 00:48:14,200 a rizs csak egy kicsit keményebb 558 00:48:14,200 --> 00:48:15,600 és egy kicsit több kimchi, 559 00:48:15,600 --> 00:48:17,200 akkor ez tökéletes lenne. 560 00:48:17,570 --> 00:48:19,450 Nagyon ízlett nekem, elégedett vagyok. 561 00:48:19,450 --> 00:48:20,370 Így van, igaz? 562 00:48:20,370 --> 00:48:22,460 Igen, igen, igen. 563 00:48:23,220 --> 00:48:27,400 /Keményebben fogok próbálkozni, ezúttal sikerülni fog./ 564 00:48:42,040 --> 00:48:42,930 Szia! 565 00:48:44,910 --> 00:48:45,900 Találkozónk volt? 566 00:48:46,630 --> 00:48:48,520 Mindig időpontot kell kérnem, hogy lássalak? 567 00:48:49,180 --> 00:48:50,480 Nem, ez csak... 568 00:48:50,480 --> 00:48:52,200 Ma hétvége van. 569 00:48:53,600 --> 00:48:55,490 El kell mennem QingDaoba hamarosan és... 570 00:48:55,490 --> 00:48:57,290 Soha nem tudsz végezni a munkával. 571 00:48:57,290 --> 00:48:58,760 De egy ember élete során, 572 00:48:58,760 --> 00:49:00,290 kell hogy legyen néhány napsütéses hétvége. 573 00:49:00,290 --> 00:49:01,670 Számba vetted a tieid? 574 00:49:05,030 --> 00:49:06,910 Miért teszel fel matek kérdést kora reggel? 575 00:49:07,530 --> 00:49:08,970 Nem tettem. 576 00:49:08,970 --> 00:49:11,100 Csak emlékeztetlek arra, hogy alkalmanként pihenned is kéne. 577 00:49:11,100 --> 00:49:13,000 Mint mikor a gépet túl sokáig járatják. 578 00:49:13,000 --> 00:49:14,330 Azt is le kell időnként állítani. 579 00:49:14,710 --> 00:49:15,720 Töltsd velem a napot! 580 00:49:47,750 --> 00:49:48,600 Milyen volt? 581 00:49:48,600 --> 00:49:49,880 Időnként kijönni és friss levegőt szívni, 582 00:49:49,880 --> 00:49:51,860 vagy a cég légkondis irodájáét, 583 00:49:51,950 --> 00:49:52,500 nem ez a jobb? 584 00:49:52,950 --> 00:49:54,300 Később Xiao Ming is le fog jönni? 585 00:49:54,400 --> 00:49:55,490 Azt mondta, egy kicsit késik. 586 00:49:55,590 --> 00:49:57,160 - Mindig késik. - Tudom. 587 00:50:01,550 --> 00:50:02,400 Várj meg itt! 588 00:50:05,170 --> 00:50:06,100 Végeztetek? 589 00:50:07,780 --> 00:50:10,100 Mit értesz azon, hogy 'végeztetek'? Hogy veszekedtünk? 590 00:50:11,830 --> 00:50:13,770 Múltkor, valami öreg nő, 591 00:50:13,770 --> 00:50:15,380 feltett nekem néhány kérdést. 592 00:50:17,340 --> 00:50:18,800 Ki az az öreg nő? 593 00:50:18,800 --> 00:50:20,300 Túl sokat locsogsz, kosaraznál inkább? 594 00:50:25,320 --> 00:50:26,100 Fáradt vagy? 595 00:50:27,060 --> 00:50:28,650 Akarsz még egy kört? 596 00:51:07,500 --> 00:51:10,160 Tényleg jó ellenfél vagy. 597 00:51:11,390 --> 00:51:12,400 Vagyis? 598 00:51:12,400 --> 00:51:14,200 Mostantól ne nevess az öregeken! 599 00:51:16,630 --> 00:51:17,800 Jól van, jól van, játsszunk! 600 00:51:41,820 --> 00:51:43,590 Milyen volt? Kijönni és játszani? 601 00:51:43,590 --> 00:51:45,100 Nem érzed sokkal jobban magad? 602 00:51:46,390 --> 00:51:47,700 Nem rossz. 603 00:51:47,960 --> 00:51:49,100 De amikor arra gondolok... 604 00:51:50,350 --> 00:51:51,840 Kérlek, ne említsd a munkát! 605 00:51:55,000 --> 00:51:56,800 És azt gondoltam, hogy lazítottál. 606 00:51:56,800 --> 00:51:58,250 Azt hiszem, meg kellene toldani egy kicsit. 607 00:51:58,250 --> 00:51:59,600 Nem akarsz egy kis vakációt? 608 00:52:00,190 --> 00:52:01,500 Vakációt? 609 00:52:01,810 --> 00:52:02,860 Rendben. 610 00:52:02,860 --> 00:52:04,700 Miután visszajövök az üzleti útról, elviszlek. 611 00:52:05,710 --> 00:52:08,140 Ezt a mondatot úgy százszor hallottam már. 612 00:52:08,140 --> 00:52:09,820 Mikor ennek az ügynek vége, tavasszal jó lesz. 613 00:52:09,820 --> 00:52:11,100 Tavasz után 614 00:52:11,100 --> 00:52:12,900 felbukkan az újabb ügy. 615 00:52:12,900 --> 00:52:14,050 És mikor a következő ügynek vége, 616 00:52:14,050 --> 00:52:15,580 véget ér az ősz. 617 00:52:15,580 --> 00:52:17,300 Számomra úgy tűnik, mintha mind a négy évszak csak elszállna, 618 00:52:17,300 --> 00:52:18,420 csak én maradok itt. 619 00:52:18,680 --> 00:52:21,200 Miért hangzik ez úgy, mintha megbízhatatlan lennék? 620 00:52:22,360 --> 00:52:23,430 Felejtsd el! 621 00:52:23,430 --> 00:52:25,900 Jól megérezted, hogy adósa vagy valakinek. 622 00:52:25,900 --> 00:52:27,100 Tudni, hogy valaki tartozik neked, 623 00:52:27,100 --> 00:52:28,830 jobb, mintha te tartozol. 624 00:52:28,830 --> 00:52:29,850 Persze! 625 00:52:30,540 --> 00:52:33,550 Ezúttal tényleg elviszlek, amint visszajövök. 626 00:52:34,500 --> 00:52:36,100 Te mondtad, Qi Wei Yi! 627 00:52:37,440 --> 00:52:39,200 Elnézést a várakozásért, itt az ételük. 628 00:52:47,150 --> 00:52:49,820 Emlékezz, tartozol egy vakációval! 629 00:53:13,150 --> 00:53:14,010 Nem ízlik? 630 00:53:17,640 --> 00:53:18,790 Az íze... 631 00:53:19,420 --> 00:53:20,440 nagyon jó. 632 00:53:23,140 --> 00:53:25,900 A te elvárásaid a sült húsos rizzsel szemben nagyon magasak. 633 00:53:33,500 --> 00:53:38,340 A sült hús készítésének titka, hogyan juttassuk be a fűszerek ízét a húsba. 634 00:53:38,340 --> 00:53:40,750 Hogyan juttassuk be az ízeket? 635 00:53:52,200 --> 00:53:55,530 /Csak lemásolni az éttermek nevét, nem fog semmit segíteni./ 636 00:53:56,600 --> 00:53:57,300 Tényleg? 637 00:54:00,290 --> 00:54:01,140 Igazad van. 638 00:54:05,030 --> 00:54:07,100 Hé, ez a vendéglő igazán jó. 639 00:54:07,100 --> 00:54:09,400 Megígérem, hogy legközelebb elviszlek oda. 640 00:54:09,980 --> 00:54:12,770 Soha nem voltunk egy romantikus, 641 00:54:12,770 --> 00:54:14,950 meghitt érzést sugalló helyen. 642 00:54:15,450 --> 00:54:16,950 Beszélgetni és táncolni... 643 00:54:18,700 --> 00:54:20,040 Apát is elvihetjük magunkkal. 644 00:54:20,040 --> 00:54:21,450 /Te!/ 645 00:54:21,450 --> 00:54:25,180 /Még nem is kerestünk pénzt és te már a költésén gondolkozol!/ 646 00:54:25,350 --> 00:54:26,600 Nézzük, hogy a kezed is elutasító-e! 647 00:54:27,350 --> 00:54:29,820 Horror! Olyan, mintha kalapáccsal verted volna a húst. 648 00:54:29,820 --> 00:54:30,900 Ezzel akarsz megsimogatni engem? 649 00:54:32,960 --> 00:54:34,700 Hogy a sült hús ízletes legyen, 650 00:54:34,700 --> 00:54:37,130 a legfontosabb dolog az, 651 00:54:37,600 --> 00:54:41,000 hogy alaposan kiklopfoljuk, akkor lesz jó omlós. 652 00:54:51,870 --> 00:54:53,110 Hé! Mit csinálsz? 653 00:54:53,110 --> 00:54:54,400 Csak azt mondtam, hogy kemény vagy, mint a húskalapács. 654 00:54:54,400 --> 00:54:55,400 És most meg akarsz vele ütni. 655 00:54:55,400 --> 00:54:59,250 /Ez a titka, hogy finom sült húst csináljunk./ 656 00:55:02,200 --> 00:55:03,720 /Finomabban!/ 657 00:55:03,720 --> 00:55:05,200 /Oké!/ 658 00:55:10,440 --> 00:55:11,460 Anyu. 659 00:55:11,460 --> 00:55:12,350 Eldöntöttem, hogy árusítom 660 00:55:12,350 --> 00:55:14,300 a büszkeségedet, a sült hús rizzsel. 661 00:55:14,300 --> 00:55:16,100 Ez az ismerős íz 662 00:55:16,105 --> 00:55:19,100 visszahozza a sok gyönyörű emléket. 663 00:55:19,100 --> 00:55:20,000 Ne aggódj! 664 00:55:20,100 --> 00:55:22,500 Biztosan ugyanolyan finomat készítek, mint te. 665 00:55:59,640 --> 00:56:03,010 Ezért te, aki a Szerencsecsillagon élsz, 666 00:56:03,010 --> 00:56:04,980 áldj meg minket virágzó üzlettel, 667 00:56:04,980 --> 00:56:06,460 hogy sok pénzt keressünk. 668 00:56:06,460 --> 00:56:08,600 Védj meg engem, védd meg Zuo Junt 669 00:56:08,600 --> 00:56:09,920 és védd meg Zuo bácsit is! 670 00:56:22,190 --> 00:56:23,150 Kisasszony! 671 00:56:23,150 --> 00:56:25,400 Ez egy autentikus koreai sült hús, kóstolja meg! 672 00:56:25,400 --> 00:56:26,500 Nem kell... 673 00:56:26,500 --> 00:56:27,500 Nem kell, nem kell... 674 00:56:27,500 --> 00:56:28,800 A koreai megszállottság itt van. 675 00:56:31,530 --> 00:56:33,000 Ez nem segít. 676 00:56:33,000 --> 00:56:33,900 Ezek mind 677 00:56:33,990 --> 00:56:34,500 megették a spagettinket 678 00:56:34,600 --> 00:56:36,200 és nem tartották rossznak. 679 00:56:36,200 --> 00:56:37,600 De mivel váltottunk, nem működik a dolog. 680 00:56:39,590 --> 00:56:42,580 Gondoljunk ki valamit, valamilyen trükköt! 681 00:56:43,490 --> 00:56:45,800 Nézed azt a K-drámát, 682 00:56:43,490 --> 00:56:45,800 a Dae Jang Geum-öt? 683 00:56:45,800 --> 00:56:47,980 Nagyon finomak benne az ételek. 684 00:56:47,980 --> 00:56:49,060 Mi sem vagyunk rosszak. 685 00:56:50,600 --> 00:56:51,900 Mi legyen a trükk? 686 00:56:55,030 --> 00:56:56,600 Shen Shen, hová mész? 687 00:56:56,600 --> 00:56:58,700 /Mindjárt visszajövök./ 688 00:57:09,650 --> 00:57:10,720 Ez nem lehet! 689 00:57:18,680 --> 00:57:19,950 Muszáj ezt csinálnunk? 690 00:57:20,280 --> 00:57:21,930 /Te adtad nekem az ötletet./ 691 00:57:21,930 --> 00:57:23,200 Én... én csak... 692 00:57:28,170 --> 00:57:29,130 Hogyan... 693 00:57:29,130 --> 00:57:30,760 /Jó ez./ 694 00:57:30,760 --> 00:57:32,570 Főnök, egy rizst kérek sült hússal, elvitelre. 695 00:57:32,570 --> 00:57:34,100 Rögtön adom. 696 00:57:50,750 --> 00:57:52,100 Üzletelni olyan nehéz. 697 00:57:53,300 --> 00:57:54,700 Ha rosszul megy, frusztráló. 698 00:57:55,500 --> 00:57:57,000 Ha jól megy, fárasztó. 699 00:57:58,760 --> 00:58:00,000 Halálosan elfáradtam. 700 00:58:04,630 --> 00:58:05,700 Hallgassuk a pénzérmék csengését. 701 00:58:05,700 --> 00:58:06,640 Szerinted mennyit kerestünk? 702 00:58:06,640 --> 00:58:08,330 Sokat! Sokat! 703 00:58:12,610 --> 00:58:14,000 Ünnepelnünk kellene ma. 704 00:58:14,570 --> 00:58:15,900 Együnk, amit csak szeretsz, 705 00:58:15,900 --> 00:58:17,100 igyunk, amit csak kívánsz! 706 00:58:21,460 --> 00:58:22,920 Apa, úgy látszik, a jövőbe lát. 707 00:58:22,920 --> 00:58:24,100 A torta már elő van készítve. 708 00:58:25,240 --> 00:58:28,300 /Ma van Zuo bácsi születésnapja./ 709 00:58:28,670 --> 00:58:29,690 Apám születésnapja? 710 00:58:32,530 --> 00:58:35,070 Szerencsére, akad itt okos is. 711 00:58:35,070 --> 00:58:36,000 Azt hittem, 712 00:58:36,000 --> 00:58:37,500 senki nem érti meg a jelzést. 713 00:58:40,370 --> 00:58:42,150 /Te!/ 714 00:58:42,540 --> 00:58:43,510 Nem a te születésnapod, 715 00:58:43,510 --> 00:58:44,900 hogy emlékeztem volna? 716 00:59:20,500 --> 00:59:22,200 Elfogyott a sör, menj és vegyél még! 717 00:59:22,500 --> 00:59:24,680 Őrület! Én már kétszer voltam, menj te! 718 00:59:25,050 --> 00:59:25,920 Te kis gazember, 719 00:59:25,920 --> 00:59:28,170 késő éjjel van és azt akarod, hogy az öreged menjen el sörért. 720 00:59:28,170 --> 00:59:29,650 Az öregeknek sokkal több gyakorlás kell, 721 00:59:29,650 --> 00:59:31,570 ha nem akarnak korán demenssé válni. 722 00:59:32,800 --> 00:59:34,700 Aki veszíteni fog, az megy, jó? 723 00:59:34,700 --> 00:59:35,920 Mintha félnék tőled! 724 00:59:35,920 --> 00:59:37,100 Gyerünk! 725 00:59:37,100 --> 00:59:37,800 Kő, papír, olló... 726 00:59:37,800 --> 00:59:39,490 Egy, kettő... 727 00:59:39,490 --> 00:59:40,760 három! 728 01:00:09,870 --> 01:00:10,800 50 dollár. 729 01:00:14,430 --> 01:00:15,530 Uram, 50 dollár. 730 01:00:21,230 --> 01:00:22,410 Hitelkártyát elfogadnak? 731 01:00:22,870 --> 01:00:24,400 Ott van a pénzkiadó automata. 732 01:00:27,200 --> 01:00:28,600 Olyan kártyám nincs. 733 01:00:43,270 --> 01:00:44,460 Együtt számoljam? 734 01:00:53,610 --> 01:00:54,510 Köszönöm. 735 01:00:54,900 --> 01:00:56,280 /Ne aggódj!/ 736 01:01:02,200 --> 01:01:03,800 /Miért ilyen későn eszel?/ 737 01:01:04,880 --> 01:01:06,000 Evés? 738 01:01:14,100 --> 01:01:15,900 Azt kérdezed, miért ilyen későn eszem. 739 01:01:17,580 --> 01:01:18,700 Sok volt a munka. 740 01:01:19,300 --> 01:01:22,430 /Elfoglalt voltál és elfelejtettél enni?/ 741 01:01:22,430 --> 01:01:25,900 /Úgy látszik, nehéz betölteni a vezérigazgatói pozíciót./ 742 01:01:27,940 --> 01:01:28,900 Semmiség. 743 01:01:38,900 --> 01:01:39,820 Igaz is... 744 01:01:41,590 --> 01:01:43,100 Add meg a telefonszámodat! 745 01:01:43,800 --> 01:01:45,090 Nem szeretek tartozni. 746 01:01:45,090 --> 01:01:46,900 Add meg a számodat és majd felhívlak! 747 01:01:48,100 --> 01:01:49,360 /Nem szükséges./ 748 01:02:04,600 --> 01:02:05,670 A neved? 749 01:02:18,620 --> 01:02:19,620 Zhao... 750 01:02:22,700 --> 01:02:23,790 Shen... 751 01:02:25,630 --> 01:02:26,670 Shen. 752 01:02:27,950 --> 01:02:30,070 A neved Zhao Shen Shen. 753 01:02:30,600 --> 01:02:32,840 Úgy hangzik, mintha csendes 754 01:02:32,840 --> 01:02:35,300 és szófogadó lennél, igaz? 755 01:02:38,390 --> 01:02:39,750 Tévedek talán? 756 01:02:44,000 --> 01:02:46,190 Azt hiszem, aki kivégzi majd az összes sört, 757 01:02:46,190 --> 01:02:47,630 az biztosan nem lesz csendes. 758 01:02:55,270 --> 01:02:57,630 Mi van? Aggódsz érte? 759 01:02:58,870 --> 01:03:01,100 Nézd meg, mennyi már az idő! Persze, hogy aggódom. 760 01:03:09,780 --> 01:03:11,670 Te tényleg gondját viseled Shen Shennek. 761 01:03:13,300 --> 01:03:16,280 A szavaimról valóban nem feledkeztél meg. 762 01:03:19,720 --> 01:03:22,720 Akkor, amikor a balesete volt, azt mondtam, 763 01:03:22,720 --> 01:03:25,600 ha néma marad egész életében, 764 01:03:25,600 --> 01:03:28,800 neked kell mindig gondoskodnod róla. 765 01:03:28,800 --> 01:03:31,500 Ezeket a szavakat belevésted a szívedbe. 766 01:03:40,800 --> 01:03:41,700 Shen Shen! 767 01:03:42,410 --> 01:03:44,510 Ááá!!! 768 01:03:50,670 --> 01:03:51,800 Doktor! 769 01:03:53,720 --> 01:03:54,740 Doktor! 770 01:03:58,700 --> 01:04:00,400 Te is idősebb lettél, nem fiatalabb. 771 01:04:00,400 --> 01:04:01,900 Ha valóban kedveled őt, 772 01:04:01,900 --> 01:04:03,260 ki kellene mutatnod. 773 01:04:05,700 --> 01:04:06,480 Mit... 774 01:04:06,480 --> 01:04:09,000 Mi van? Nem kedveled őt? 775 01:04:09,300 --> 01:04:11,040 Persze, hogy én... 776 01:04:11,040 --> 01:04:12,800 Akkor el kell mondanod neki! 777 01:04:13,070 --> 01:04:15,860 Már ennyi idős vagy és nem tudsz udvarolni sem. 778 01:04:16,210 --> 01:04:18,520 Nekem kell segíteni ezekben a dolgokban? 779 01:04:21,250 --> 01:04:23,940 Shen Shen már nagyon rég elment. Megyek, megkeresem. 780 01:04:33,600 --> 01:04:35,280 Szeretnéd, hogy elvigyelek? 781 01:04:35,430 --> 01:04:36,400 /Nem kell./ 782 01:04:37,730 --> 01:04:39,100 /Szia./ 783 01:05:14,800 --> 01:05:16,840 ELŐZETES 784 01:05:17,541 --> 01:05:18,441 Shen Shen. 785 01:05:18,840 --> 01:05:21,700 Te kedveled Zuo Junt? 786 01:05:23,400 --> 01:05:24,710 Igazság szerint, 787 01:05:24,710 --> 01:05:28,100 Zuo Jun igazán kedvel téged. 788 01:05:28,100 --> 01:05:29,630 Akkor is, ha nem mondja, 789 01:05:29,630 --> 01:05:31,900 én értem őt. 790 01:05:31,900 --> 01:05:33,950 A vak is látja. 791 01:05:34,120 --> 01:05:35,390 Ha nem léphetsz ki, 792 01:05:35,390 --> 01:05:37,600 hogy jössz velem a jövő héten? 793 01:05:37,900 --> 01:05:38,900 Ne legyél öntelt! 794 01:05:38,900 --> 01:05:40,540 Ki mondta, hogy elutazom veled a tengerentúlra? 795 01:05:40,540 --> 01:05:42,800 Te vagy az, aki kihagyja ezt az esélyt. 796 01:05:42,800 --> 01:05:45,700 Mikor elutazom... 797 01:05:45,700 --> 01:05:48,700 gyönyörű nők lesznek majd körülöttem. 798 01:05:49,470 --> 01:05:51,100 Nem teszed meg. 799 01:05:54,370 --> 01:05:56,300 Mint ez a kép ma. 800 01:05:56,300 --> 01:05:57,100 Én... 801 01:05:57,100 --> 01:06:00,100 szabad voltam ebben a védett világban. 802 01:06:00,100 --> 01:06:02,000 De ez nem csak az enyém, 803 01:06:02,000 --> 01:06:03,850 ott feltűnik valaki más is. 804 01:06:03,850 --> 01:06:05,100 Akkor 805 01:06:05,100 --> 01:06:06,200 képes leszek majd 806 01:06:06,200 --> 01:06:08,200 fenntartani ezt a csendet? 807 01:06:13,400 --> 01:06:15,000 Nem tudom, 808 01:06:15,000 --> 01:06:17,100 tényleg nem tudom. 809 01:06:32,440 --> 01:06:38,350 *Én mindig egymagam járok* 810 01:06:39,700 --> 01:06:44,400 *A szívem tele ürességgel* 811 01:06:46,910 --> 01:06:50,130 *Túl sok mentség volt* 812 01:06:51,000 --> 01:06:53,960 *Gyógyítani magányom* 813 01:06:54,600 --> 01:06:56,530 *De nem* 814 01:06:57,020 --> 01:06:59,540 *tért vissza szabadságom* 815 01:07:02,000 --> 01:07:06,810 *Elkerült eddig a szerelem* 816 01:07:09,120 --> 01:07:13,550 *De még él az érzés emléke* 817 01:07:16,590 --> 01:07:19,430 *Megszoktam, hogy kereslek* 818 01:07:20,300 --> 01:07:23,230 *Elég, ha vagy nekem* 819 01:07:24,200 --> 01:07:27,330 *Kiderül, hogy mindig ott vagyunk* 820 01:07:27,800 --> 01:07:29,730 *A legszebb időnkben* 821 01:07:30,400 --> 01:07:33,280 *A gyengédség, mit veled ismertem* 822 01:07:34,500 --> 01:07:37,400 *Soha nem hagyott el* 823 01:07:38,200 --> 01:07:40,900 *Látom, mi van a szívedben* 824 01:07:41,850 --> 01:07:45,520 *Te is mindig csak én rám vársz* 825 01:07:46,060 --> 01:07:47,300 *Ha van is több nyelv* 826 01:07:47,700 --> 01:07:52,800 *Nehéz kifejezni ezt az ígéretet* 827 01:07:53,820 --> 01:07:56,640 *Most nem engedlek el* 828 01:07:57,390 --> 01:08:00,770 *Elég bátor leszek* 829 01:08:01,730 --> 01:08:04,570 *Szeretni* 830 01:08:05,730 --> 01:08:08,570 Angol felirat: [RP-SUBS] Köszönet az angol felirat készítőinek! Magyar felirat: kzsoka