1 00:00:01,340 --> 00:00:04,430 SILENCE 3. rész 2 00:00:04,540 --> 00:00:11,430 Angol felirat: [RP-SUBS] Köszönet az angol felirat készítőinek! Magyar felirat: kzsoka 3 00:00:12,170 --> 00:00:16,430 *Mi van a levegőben?* 4 00:00:16,430 --> 00:00:19,580 *Régi szerelmünk nyoma* 5 00:00:20,100 --> 00:00:22,560 *Melletted állva* 6 00:00:22,560 --> 00:00:25,800 *Most minden sokkal nagyobb* 7 00:00:26,600 --> 00:00:29,900 *Még mindig várom, hogy* 8 00:00:29,900 --> 00:00:33,200 *Csendesen szeress* 9 00:00:34,140 --> 00:00:37,600 *Míg mellettem maradsz* 10 00:00:37,600 --> 00:00:41,020 *Csendben is épp elég* 11 00:00:42,030 --> 00:00:45,400 *Te is várod most is* 12 00:00:45,400 --> 00:00:48,600 *Csendes gyengédségem* 13 00:00:49,560 --> 00:00:52,770 *Hogy így, kézen fogva* 14 00:00:52,770 --> 00:00:55,800 *Csendben nézzük az eget* 15 00:00:57,640 --> 00:01:04,370 *Mindig emlékszünk az ígéretre, amit tettünk* 16 00:01:05,300 --> 00:01:08,220 *Mi ragyogón szikrázva* 17 00:01:08,560 --> 00:01:10,120 *Mindig itt él bennünk* 18 00:01:18,980 --> 00:01:22,510 *Még mindig várom, hogy* 19 00:01:22,510 --> 00:01:26,140 *Csendesen szeress* 20 00:01:26,500 --> 00:01:29,800 *Hogy így, kézen fogva* 21 00:01:29,800 --> 00:01:33,400 *Csendben nézzük az eget* 22 00:01:34,100 --> 00:01:37,430 *Csendben, kézen fogva,* 23 00:01:37,800 --> 00:01:38,850 *Egyszerű kis álom.* 24 00:01:46,800 --> 00:01:49,680 Mondd… te kedvelsz engem? 25 00:01:50,650 --> 00:01:52,910 Talán, 26 00:01:52,910 --> 00:01:56,000 a visszatérés arra a helyre, ahol először találkoztunk, 27 00:01:56,000 --> 00:01:58,600 segít elfeledtetni 28 00:01:58,950 --> 00:02:00,790 ezeket az emlékeket. 29 00:02:04,800 --> 00:02:06,820 Qi Wei Yi, ugye? 30 00:02:07,190 --> 00:02:08,250 Emlékszik? 31 00:02:09,130 --> 00:02:10,300 Ha nem ma találkoztam volna vele, 32 00:02:10,300 --> 00:02:12,130 nem emlékeznék rád. 33 00:02:12,820 --> 00:02:14,760 Vele? Kivel? 34 00:02:14,760 --> 00:02:17,350 Az akkori kis barátnőddel. 35 00:02:48,300 --> 00:02:50,120 El tudnál engem vinni? 36 00:02:52,500 --> 00:02:55,100 [Merre vagy? Nem futamodtál meg, ugye?] 37 00:02:55,570 --> 00:02:57,800 Tudnál... 38 00:02:57,800 --> 00:02:59,000 gyorsabban menni? 39 00:02:59,000 --> 00:03:01,140 Eljegyzésre megyek. 40 00:03:01,540 --> 00:03:03,700 Egy eljegyzési partira megyek. 41 00:03:08,450 --> 00:03:11,920 Nem bajt keverni jött ide, ugye? 42 00:03:12,200 --> 00:03:14,200 Ő az, aki idehozott. 43 00:03:15,500 --> 00:03:18,750 A neved Zhao Shen Shen. 44 00:03:18,750 --> 00:03:21,160 Úgy hangzik, mintha csendes 45 00:03:21,160 --> 00:03:23,600 és szófogadó lennél, igaz? 46 00:03:26,330 --> 00:03:28,300 Azt hiszem, aki kivégzi majd az összes sört, 47 00:03:28,300 --> 00:03:30,440 az biztosan nem lesz csendes. 48 00:03:36,110 --> 00:03:37,720 Szeretnéd, hogy elvigyelek? 49 00:03:37,950 --> 00:03:39,070 /Nem kell./ 50 00:03:40,250 --> 00:03:41,490 /Szia./ 51 00:04:35,000 --> 00:04:36,560 /Jól vagy?/ 52 00:04:40,250 --> 00:04:41,300 Rendben vagyok. 53 00:04:41,710 --> 00:04:43,610 Nem újdonság, hamar elmúlik. 54 00:04:46,680 --> 00:04:48,120 /Várj meg!/ 55 00:04:57,330 --> 00:04:58,370 Hova mész? 56 00:05:28,660 --> 00:05:31,050 Apa, Shen Shen otthon van már? 57 00:05:31,651 --> 00:05:33,551 Oké. 58 00:05:34,830 --> 00:05:36,560 Hová mehetett? 59 00:05:55,570 --> 00:05:57,510 Miért hagytad a szatyrot a kocsin? 60 00:06:57,880 --> 00:06:59,580 [Ez három napig elég a gyomrodra.] 61 00:06:59,580 --> 00:07:01,100 [Minden evés előtt vegyél be egyet!] 62 00:07:01,100 --> 00:07:01,870 [De azt hiszem,] 63 00:07:01,870 --> 00:07:03,530 [orvoshoz kellene menned.] 64 00:07:03,530 --> 00:07:06,170 [A legfontosabb, hogy rendes időben egyél.] 65 00:07:19,670 --> 00:07:20,900 /Hol van Zuo Jun?/ 66 00:07:21,610 --> 00:07:23,590 Elment megkeresni, nem találkoztatok? 67 00:07:23,590 --> 00:07:26,330 /Hová ment megkeresni engem?/ 68 00:07:26,330 --> 00:07:27,410 Azt nem mondta. 69 00:07:29,110 --> 00:07:29,800 Shen Shen, 70 00:07:29,800 --> 00:07:30,800 ne menj ki! 71 00:07:30,800 --> 00:07:32,100 Amikor később visszajön és nem talál itt, 72 00:07:32,200 --> 00:07:33,390 kimegy és újra keresni fog. 73 00:07:33,390 --> 00:07:34,660 És akkor te elmész megkeresni őt. 74 00:07:34,660 --> 00:07:36,940 Mikor fogjátok így megtalálni egymást? 75 00:07:36,940 --> 00:07:37,900 Igazad van. 76 00:07:37,900 --> 00:07:38,840 Nincs igazam? 77 00:07:43,870 --> 00:07:45,240 Igen? 78 00:07:46,150 --> 00:07:48,980 Igen, már itthon van. 79 00:07:48,980 --> 00:07:50,550 Nincs semmi baj. 80 00:07:50,550 --> 00:07:52,240 Igyekezz haza! 81 00:07:52,970 --> 00:07:54,810 Csak gyere már haza! 82 00:07:54,810 --> 00:07:55,630 Siess! 83 00:08:00,010 --> 00:08:00,810 Kösz. 84 00:08:09,270 --> 00:08:10,380 Shen Shen. 85 00:08:10,380 --> 00:08:13,320 Te kedveled Zuo Junt? 86 00:08:16,610 --> 00:08:18,250 Sajnálom. 87 00:08:18,250 --> 00:08:21,190 Talán mert ez Zuo bácsikád születésnapja 88 00:08:21,190 --> 00:08:22,430 és nagyon boldog vagyok. 89 00:08:22,430 --> 00:08:25,100 Ezért tettem fel ezt a kérdést. 90 00:08:25,100 --> 00:08:26,700 Te... nem bánod, ugye? 91 00:08:31,670 --> 00:08:36,600 Igazság szerint, Zuo Jun igazán kedvel téged. 92 00:08:36,600 --> 00:08:39,850 Akkor is, ha nem mondja, én értem őt. 93 00:08:39,850 --> 00:08:41,760 Még a vak is látja. 94 00:08:42,050 --> 00:08:43,820 Ő tényleg törődik veled. 95 00:08:44,770 --> 00:08:47,620 Zuo bácsi nem erőltet téged semmire. 96 00:08:47,620 --> 00:08:51,110 Valószínűleg, mert már öreg vagyok 97 00:08:51,110 --> 00:08:52,400 és ideges, 98 00:08:52,400 --> 00:08:56,010 ezért kérdeztelek meg erről hirtelen. 99 00:08:59,470 --> 00:09:01,490 Shen Shen, ha te... 100 00:09:01,490 --> 00:09:02,960 ha te nem kedveled Zuo Junt, 101 00:09:02,960 --> 00:09:04,900 az sem probléma. 102 00:09:05,240 --> 00:09:07,600 Ezekben az években, míg együtt éltünk, 103 00:09:07,600 --> 00:09:10,060 olyan voltál, mint a lányom. 104 00:09:10,060 --> 00:09:12,280 Mi... 105 00:09:12,280 --> 00:09:15,720 Nem kellett volna megkérdeznem. 106 00:09:17,050 --> 00:09:20,580 /Én kedvelem Zuo Junt./ 107 00:09:20,580 --> 00:09:21,530 Tényleg? 108 00:09:21,530 --> 00:09:23,710 Tényleg nem utálod a kis nagyokosunkat?! 109 00:09:23,710 --> 00:09:27,760 Az, hogy Zuo bácsival és Zuo Junnal élhetek, nagyon boldoggá tesz. 110 00:09:27,760 --> 00:09:30,030 Ez jó, ez tényleg nagyon jó! 111 00:09:30,030 --> 00:09:31,210 Mi egy család vagyunk. 112 00:09:31,210 --> 00:09:32,630 Egy igazi család. 113 00:09:33,020 --> 00:09:34,600 Shen Shen kedvel engem. 114 00:09:37,470 --> 00:09:40,110 Shen Shen kedvel engem. 115 00:09:54,760 --> 00:09:55,870 Menj csak! 116 00:10:03,470 --> 00:10:06,640 Valóban kedvelem Zuo Junt? 117 00:10:07,050 --> 00:10:08,490 Végtére is, az elmúlt években, 118 00:10:08,490 --> 00:10:10,100 egymás kezét fogtuk, bármi volt, 119 00:10:10,100 --> 00:10:11,460 mindenkor. 120 00:10:12,280 --> 00:10:14,130 Azonban, 121 00:10:14,690 --> 00:10:16,400 ha arra gondolok, 122 00:10:16,400 --> 00:10:19,080 hogy milyen titok rejtőzik a kő alatt, 123 00:10:19,460 --> 00:10:20,620 a szívem 124 00:10:20,620 --> 00:10:23,280 abban a pillanatban fájni kezd. 125 00:10:35,890 --> 00:10:39,260 Anyu, ez az érzés 126 00:10:39,260 --> 00:10:41,600 nem szerelem lehet, ugye? 127 00:10:48,430 --> 00:10:49,220 Uram. 128 00:10:49,220 --> 00:10:51,360 A riporter, aki az interjút készíti, megérkezett. 129 00:10:52,420 --> 00:10:55,500 Vagyis, ezúttal a Yi Yan Vállalat nagy újoncával találkozunk. 130 00:10:55,500 --> 00:10:58,140 A külső kritika nagyon erős, 131 00:10:58,140 --> 00:10:59,390 de Qi vezérigazgató 132 00:10:59,390 --> 00:11:01,380 tele van önbizalommal 133 00:11:01,380 --> 00:11:03,180 és nem érdeklik ezek a kritikák. 134 00:11:05,120 --> 00:11:07,700 Minden bírálattal foglalkozni 135 00:11:07,700 --> 00:11:09,010 túl fárasztó lenne. 136 00:11:09,660 --> 00:11:12,710 Tedd, amit helyesnek gondolsz és nincs szégyellnivalód. 137 00:11:12,710 --> 00:11:14,820 Mindig is ez volt az alapelvem. 138 00:11:15,600 --> 00:11:17,280 Más szóval mondva, 139 00:11:17,280 --> 00:11:18,630 minden kirúgott dolgozó 140 00:11:18,630 --> 00:11:19,830 alkalmatlan volt. 141 00:11:21,940 --> 00:11:22,840 Vezérigazgató úr... 142 00:11:22,840 --> 00:11:25,720 Nem is magyarázkodom tovább. 143 00:11:25,720 --> 00:11:26,850 De mindenképpen 144 00:11:26,850 --> 00:11:28,500 adnia kell nekem még egy esélyt. 145 00:11:29,590 --> 00:11:30,660 Vezérigazgató úr, 146 00:11:30,660 --> 00:11:33,130 tényleg nem létezhetek a munkám nélkül. 147 00:11:33,130 --> 00:11:34,500 Valóban. 148 00:11:37,110 --> 00:11:38,290 Igen. 149 00:11:38,290 --> 00:11:41,310 Úgy hallottam, hogy Qi úr következő munkája 150 00:11:41,310 --> 00:11:43,810 a tengerentúli projekt bevezetése lesz. 151 00:11:45,450 --> 00:11:48,150 Mi kisasszony, valóban jól informált. 152 00:11:48,150 --> 00:11:49,670 Sok arra a szép nyugati lány. 153 00:11:49,670 --> 00:11:51,950 Qi úr a magazinunk első számú agglegénye az üzleti életben, 154 00:11:51,950 --> 00:11:54,390 akihez sok ember feleségül szeretne menni. 155 00:11:54,870 --> 00:11:57,010 Nem tart attól, hogyha eljön az az idő, 156 00:11:57,010 --> 00:11:59,740 nem tud ellenállni a kísértésnek? 157 00:12:07,880 --> 00:12:09,510 Talán aggódsz? 158 00:12:10,820 --> 00:12:13,600 Qi úr, éppen egy profi interjút készítünk. 159 00:12:17,200 --> 00:12:19,360 Mivel ez egy interjú, 160 00:12:19,360 --> 00:12:22,430 miért vonsz bele személyes dolgokat? 161 00:12:22,430 --> 00:12:23,810 Légy kissé profibb! 162 00:12:23,810 --> 00:12:25,820 Melyik része nem volt profi? 163 00:12:25,820 --> 00:12:27,720 A most feltett kérdésed. 164 00:12:27,720 --> 00:12:29,890 Nem az olvasók helyett tetted fel. 165 00:12:29,890 --> 00:12:31,670 Hé! 166 00:12:34,510 --> 00:12:36,360 Reggel óta gyűlésem volt, 167 00:12:36,360 --> 00:12:37,240 délben pedig 168 00:12:37,240 --> 00:12:38,630 neked adtam interjút. 169 00:12:39,820 --> 00:12:40,960 Már éhes vagyok. 170 00:12:40,960 --> 00:12:42,450 Folytathatnánk máshol? 171 00:12:46,060 --> 00:12:47,580 Tulaj, 172 00:12:47,580 --> 00:12:49,250 kérek sült húst rizzsel. 173 00:12:49,250 --> 00:12:51,880 Sajnálom, elfogyott, holnap hamarabb jöjjön! 174 00:12:51,880 --> 00:12:53,350 Oké, akkor köszönöm. 175 00:12:53,350 --> 00:12:54,610 Viszlát. 176 00:12:57,550 --> 00:12:58,650 /Nagyon csinos./ 177 00:13:04,150 --> 00:13:06,030 Az interjú elkészült. 178 00:13:06,030 --> 00:13:08,880 Nem lenne ideje a kilépésedet intézni? 179 00:13:09,820 --> 00:13:11,210 Ha nem léphetsz ki, 180 00:13:11,210 --> 00:13:13,180 hogy jössz velem a jövő héten? 181 00:13:13,660 --> 00:13:14,720 Ne legyél öntelt! 182 00:13:14,720 --> 00:13:16,150 Ki mondta, hogy elutazom veled a tengerentúlra? 183 00:13:16,730 --> 00:13:17,690 De te voltál... 184 00:13:17,690 --> 00:13:19,780 Amit mondtam, az az interjú előtt volt. 185 00:13:26,100 --> 00:13:28,170 Te mondtad. 186 00:13:30,850 --> 00:13:33,230 Te vagy az, aki kihagyja ezt az esélyt. 187 00:13:33,230 --> 00:13:35,560 Mikor elutazom... 188 00:13:36,090 --> 00:13:38,630 gyönyörű nők lesznek majd körülöttem. 189 00:13:39,740 --> 00:13:41,170 Nem teszed meg. 190 00:13:42,040 --> 00:13:43,640 Mitől vagy biztos benne? 191 00:13:43,640 --> 00:13:45,450 Mert végre értelek téged. 192 00:13:48,050 --> 00:13:49,720 Mikor megérkezel egy új munkahelyre, 193 00:13:49,720 --> 00:13:51,350 ha nem teljesítesz jól az elején, 194 00:13:51,350 --> 00:13:53,860 akkor nem is te lennél Qi Wei Yi. 195 00:13:56,861 --> 00:13:58,061 Bingó! 196 00:14:01,440 --> 00:14:03,310 Tehát, nem vagy ideges. 197 00:14:04,640 --> 00:14:06,540 Miért lennék? 198 00:14:06,540 --> 00:14:08,610 Beházasodni a családomba... 199 00:14:08,870 --> 00:14:10,610 Elnézést. 200 00:14:10,610 --> 00:14:13,660 Nem erre vágytál egész életedben? 201 00:14:13,760 --> 00:14:14,970 Tényleg nem értem meg, 202 00:14:14,970 --> 00:14:16,650 miért nem ragadod meg a lehetőséget. 203 00:14:18,950 --> 00:14:20,930 Ezért most lenézel engem? 204 00:14:21,990 --> 00:14:25,310 Ez nem 'lenézés', ez 'nem értés'. 205 00:14:27,170 --> 00:14:28,690 Drága vőlegényem, 206 00:14:28,690 --> 00:14:32,410 elveszíteni engem a te veszteséged, nem az enyém. 207 00:14:41,770 --> 00:14:43,090 Mi a baj? 208 00:14:44,030 --> 00:14:45,430 A gyomrom. 209 00:14:45,940 --> 00:14:47,910 Tényleg fáj? Bemenjünk a kórházba? 210 00:14:47,910 --> 00:14:49,590 Vagy vegyek gyógyszert? 211 00:15:18,080 --> 00:15:19,360 Jobb már? 212 00:15:25,830 --> 00:15:27,480 Könyörgöm, egyél időben! 213 00:15:27,480 --> 00:15:29,090 Ne játssz az egészségeddel! 214 00:15:34,270 --> 00:15:36,170 Szerencsére okos titkárnőd van. 215 00:15:36,170 --> 00:15:37,370 Amellett, hogy gyógyszert vett neked, 216 00:15:37,370 --> 00:15:39,150 még emlékeztetőt is írt hozzá. 217 00:15:41,980 --> 00:15:43,450 Nem a titkárnőm volt. 218 00:15:43,970 --> 00:15:45,690 Nem ő volt? 219 00:15:51,430 --> 00:15:52,890 Most kimegyek a mosdóba. 220 00:15:52,890 --> 00:15:54,170 Ha később sem leszel jobban, 221 00:15:54,170 --> 00:15:55,580 akkor beviszlek a kórházba. 222 00:16:26,220 --> 00:16:29,480 [Köszönöm a gyógyszert, megint megmentettél.] 223 00:16:30,500 --> 00:16:33,190 [Ráérsz? Megadom a pénzt.] 224 00:17:28,660 --> 00:17:30,080 Fiatalúr. 225 00:17:34,820 --> 00:17:36,160 Asszonyom hallotta, hogy fáj a gyomra, 226 00:17:36,160 --> 00:17:37,760 szeretné, ha ezt meginná. 227 00:17:41,850 --> 00:17:43,170 Liu, 228 00:17:49,890 --> 00:17:53,600 ha szeretnél valakinek köszönetet mondani, 229 00:17:53,600 --> 00:17:55,380 miféle ajándékot kell adnod neki? 230 00:17:57,200 --> 00:17:58,860 Ez a személy 231 00:17:58,860 --> 00:18:01,360 nem egy üzleti barát, ugye? 232 00:18:01,670 --> 00:18:02,770 Ha üzleti barát lenne, 233 00:18:02,770 --> 00:18:04,410 nem kellene hozzá a segítséged. 234 00:18:05,350 --> 00:18:07,880 Ha ez a személy nem üzleti barát, 235 00:18:07,880 --> 00:18:10,370 akkor egy valódi barát? 236 00:18:10,370 --> 00:18:12,110 Hé! 237 00:18:12,410 --> 00:18:14,350 Én tettem fel neked egy kérdést. 238 00:18:14,350 --> 00:18:16,690 Miért kérdezel többet, mint én? 239 00:18:16,690 --> 00:18:18,630 Csak ellenőrizni akarom, hogy ez a köszönet 240 00:18:18,630 --> 00:18:20,090 egy nagy köszönet 241 00:18:20,090 --> 00:18:21,480 vagy egy kis köszönet? 242 00:18:24,820 --> 00:18:26,070 Akkor... 243 00:18:27,690 --> 00:18:30,620 ha úgy veszem, ahogy most mondtad, 244 00:18:32,370 --> 00:18:33,820 ez kis köszönet. 245 00:18:35,600 --> 00:18:38,060 Férfinak lesz vagy nőnek? 246 00:18:40,180 --> 00:18:41,590 Nőnek. 247 00:18:42,820 --> 00:18:43,960 Jó, már tudom. 248 00:18:43,960 --> 00:18:45,860 Előkészítem neked az ajándékot. 249 00:18:46,270 --> 00:18:47,520 Mikorra szeretnéd? 250 00:18:47,520 --> 00:18:49,030 Holnapra. 251 00:18:53,530 --> 00:18:59,150 *Elkerült eddig a szerelem* 252 00:19:00,590 --> 00:19:07,240 *De még él az érzés emléke* 253 00:19:07,930 --> 00:19:10,610 *Megszoktam, hogy kereslek* 254 00:19:11,480 --> 00:19:14,970 *Elég, ha vagy nekem* 255 00:19:15,340 --> 00:19:18,430 *Kiderül, hogy mindig ott vagyunk* 256 00:19:18,920 --> 00:19:21,070 *A legszebb időnkben* 257 00:19:21,580 --> 00:19:24,790 *A gyengédség, mit veled ismertem* 258 00:19:25,110 --> 00:19:28,810 *Soha nem hagyott el* 259 00:19:29,190 --> 00:19:32,020 *Amit láthatsz a szememben* 260 00:19:32,740 --> 00:19:36,030 *Az csak a mosolygó arcod* 261 00:19:37,060 --> 00:19:38,630 *Megértettem végre* 262 00:19:39,030 --> 00:19:44,040 *Te kell légy a boldogságom, ami még maradt* 263 00:19:44,930 --> 00:19:50,070 *Ezúttal nem engedem el azt* 264 00:19:50,990 --> 00:19:54,800 *Az érzés sem változott eddig* 265 00:19:55,850 --> 00:19:58,750 *Az idő múlása is megállt* 266 00:19:59,500 --> 00:20:01,660 *neked és nekem* 267 00:20:02,300 --> 00:20:05,400 *A gyengédség, mit veled ismertem* 268 00:20:05,810 --> 00:20:09,280 *Soha nem hagyott el* 269 00:20:09,700 --> 00:20:12,670 *Látom, mi van a szívedben* 270 00:20:13,440 --> 00:20:16,980 *Te is mindig csak én rám vársz* 271 00:20:17,690 --> 00:20:19,230 *Ha van is több nyelv* 272 00:20:19,710 --> 00:20:24,780 *Nehéz kifejezni ezt az ígéretet* 273 00:20:25,510 --> 00:20:28,610 *Most nem engedlek el* 274 00:20:44,240 --> 00:20:46,120 /Köszönöm./ 275 00:20:48,140 --> 00:20:49,330 /Várj!/ 276 00:21:03,580 --> 00:21:05,220 [Köszönöm.] 277 00:21:06,120 --> 00:21:07,880 Ez jelenti, hogy... 278 00:21:07,880 --> 00:21:09,420 Köszönöm? 279 00:21:25,580 --> 00:21:27,070 [A gyomrod már jobban van?] 280 00:21:27,550 --> 00:21:29,980 Sokkal jobb, köszönöm. 281 00:21:32,750 --> 00:21:34,300 Uram, mit parancsol? 282 00:21:34,300 --> 00:21:34,970 Egy kávét. 283 00:21:35,220 --> 00:21:36,400 /Ne!/ 284 00:21:37,090 --> 00:21:38,480 Hogy? 285 00:21:38,480 --> 00:21:40,170 Olyan rossz itt a kávé? 286 00:21:40,170 --> 00:21:41,480 /Nem./ 287 00:21:50,850 --> 00:21:52,690 [Nem ihatsz kávét, árt a gyomrodnak.] 288 00:21:55,520 --> 00:21:56,970 Egy dzsúszt kérek. 289 00:21:57,380 --> 00:21:58,980 És te? 290 00:21:59,990 --> 00:22:01,660 Még egy dzsúsz. 291 00:22:30,350 --> 00:22:32,420 [Nem szoktál hozzá az ilyen csendhez?] 292 00:22:43,360 --> 00:22:44,110 [Nem.] 293 00:22:53,370 --> 00:22:55,010 [Miért írást használsz?] 294 00:22:56,170 --> 00:22:58,010 [Mert ez igazságtalan.] 295 00:22:59,610 --> 00:23:02,350 Hé, ez tényleg igazságtalan! 296 00:23:02,350 --> 00:23:04,380 Miért nem beszélsz sohasem? 297 00:23:05,220 --> 00:23:07,140 Jól van, én sem beszélek többé. 298 00:23:07,140 --> 00:23:08,410 A beszéd olyan fárasztó. 299 00:23:08,410 --> 00:23:10,370 Használhatjuk ezután az írást. 300 00:23:11,480 --> 00:23:13,060 Üzletember vagyok. 301 00:23:13,060 --> 00:23:14,830 Tisztelem az egyenlő értékek cseréjét. 302 00:23:14,830 --> 00:23:16,690 Te nem beszélsz, én miért tenném? 303 00:23:21,400 --> 00:23:23,070 [Ma írást használok.] 304 00:23:36,340 --> 00:23:38,460 [Nagyon hozzászoktam a csendhez.]. 305 00:23:51,370 --> 00:23:53,470 [Néma voltál az előző életedben?] 306 00:24:18,570 --> 00:24:21,670 [Jövő héten a tengerentúlra utazom.] 307 00:24:35,480 --> 00:24:38,030 [Akkor nem fogjuk többé látni egymást.] 308 00:24:41,460 --> 00:24:43,050 Szerintem sem. 309 00:24:47,240 --> 00:24:52,460 Fiatal korom óta úgy gondoltam, hogy élvezem 310 00:24:53,350 --> 00:24:55,830 a saját csendes világomat. 311 00:24:56,700 --> 00:24:57,450 Ámde, 312 00:24:59,100 --> 00:25:01,380 sosem gondoltam volna 313 00:25:01,380 --> 00:25:03,490 egy ilyen pillanatra. 314 00:25:22,670 --> 00:25:24,150 Mivel jöttél ide? 315 00:25:24,150 --> 00:25:25,370 /Kocsival./ 316 00:25:26,270 --> 00:25:27,720 Kocsival? 317 00:25:28,920 --> 00:25:31,090 Hol parkoltál le? 318 00:25:31,740 --> 00:25:33,620 A te kocsid is arra van? 319 00:25:40,270 --> 00:25:42,410 Nem úgy néz ki, hogy el fog állni. 320 00:25:44,930 --> 00:25:46,810 Az esőben menjünk oda? 321 00:26:07,720 --> 00:26:10,370 Hé, az én kocsim itt van, hol van a tiéd? 322 00:26:10,370 --> 00:26:12,220 /Ott van. Szia!/ 323 00:26:19,710 --> 00:26:20,870 Hé! 324 00:26:23,350 --> 00:26:24,410 Vidd ezt! 325 00:26:24,410 --> 00:26:25,430 /Nem kell./ 326 00:26:25,430 --> 00:26:27,070 Vigyed! 327 00:26:27,070 --> 00:26:28,350 /Köszönöm./ 328 00:26:40,630 --> 00:26:41,820 Várj!! 329 00:26:43,540 --> 00:26:45,250 Mi a jele, hogy 'szívesen'? 330 00:26:45,890 --> 00:26:46,860 /Mi?/ 331 00:26:46,860 --> 00:26:48,600 /Túlságosan esik, nem hallom./ 332 00:26:51,440 --> 00:26:54,040 Hagyjuk! Semmiség. 333 00:26:57,450 --> 00:26:57,950 Ha 334 00:26:59,140 --> 00:27:01,830 valaki más is megjelenik egy napon 335 00:27:01,950 --> 00:27:05,880 a csendes világban, ahol szabad vagyok.... 336 00:27:05,880 --> 00:27:07,120 Akkor 337 00:27:07,120 --> 00:27:09,650 képes leszek majd fenntartani ezt a csendet? 338 00:27:38,560 --> 00:27:42,070 Nem tudom. Tényleg nem tudom. 339 00:27:43,330 --> 00:27:45,590 Mert még soha nem osztottam meg 340 00:27:45,590 --> 00:27:47,600 valakivel a csendemet. 341 00:27:47,600 --> 00:27:49,520 Soha. 342 00:28:24,550 --> 00:28:26,210 Liu. 343 00:28:26,650 --> 00:28:28,170 Hazaértél. 344 00:28:29,980 --> 00:28:31,450 Te miért vagy itt? 345 00:28:32,740 --> 00:28:34,530 Hogy áztál meg ennyire? 346 00:28:34,530 --> 00:28:35,330 Menj be és tusolj le! 347 00:28:35,330 --> 00:28:37,270 Így megfázhatsz, menj... 348 00:28:42,790 --> 00:28:44,950 Kissé túlzásba viszed az óvatosságot. 349 00:28:44,950 --> 00:28:46,850 Még az itthoni gépedet is jelszóval véded. 350 00:28:49,390 --> 00:28:51,340 Hogy védekezzek az ilyenek ellen, mint te. 351 00:28:53,220 --> 00:28:55,160 Ki tudja, talán egy kémnő vagy? 352 00:28:55,160 --> 00:28:58,590 Riportert játszva közel kerülsz hozzám, 353 00:28:58,590 --> 00:29:00,230 majd ellopod a cég titkait. 354 00:29:02,860 --> 00:29:04,070 Mit csinálsz? 355 00:29:04,070 --> 00:29:05,320 Mivel a kilétem lelepleződött, 356 00:29:05,320 --> 00:29:07,450 nem kell megjátszani magam. 357 00:29:07,450 --> 00:29:08,870 Még korábban, Londonban, 358 00:29:08,870 --> 00:29:10,920 szándékosan férkőztem a közeledbe. 359 00:29:10,920 --> 00:29:12,590 Azt hiszed, nem tudom? 360 00:29:12,590 --> 00:29:15,350 Már Londonban is átláttam rajtad. 361 00:29:17,720 --> 00:29:19,970 Most megfertőztelek a mérgező leheletemmel. 362 00:29:19,970 --> 00:29:21,390 Akárhová is menekülsz, 363 00:29:21,390 --> 00:29:23,720 sosem szabadulsz a markomból. 364 00:29:27,810 --> 00:29:29,850 Valóban nem értem magát, Qi Wei Yi úr. 365 00:29:29,850 --> 00:29:30,790 Megkérdezhetem, 366 00:29:30,790 --> 00:29:32,670 mikor lesz képes valaha is pihenni? 367 00:29:33,830 --> 00:29:35,860 Azt hiszed, mindenki olyan, mint te? 368 00:29:35,860 --> 00:29:37,270 Minden éjjel egy csomó babával 369 00:29:37,270 --> 00:29:39,200 alszol együtt. 370 00:29:39,810 --> 00:29:40,860 Ez úgy hangzik, 371 00:29:40,860 --> 00:29:42,680 mintha féltékeny lennél a babáimra. 372 00:29:47,530 --> 00:29:49,090 Ha hirtelen úgy döntök, 373 00:29:49,090 --> 00:29:52,290 hogy félredobom a karrierem és QingDaoba megyek veled, 374 00:29:52,290 --> 00:29:53,680 sokkolna téged? 375 00:29:54,350 --> 00:29:57,120 Nagyszerű, nem kérlelhetlek. 376 00:29:58,590 --> 00:30:00,260 Csak vicceltem. 377 00:30:01,610 --> 00:30:03,020 Amellett, amiért odamész, 378 00:30:03,020 --> 00:30:05,200 meglátogathatod Han Xinget is. 379 00:30:05,200 --> 00:30:06,800 A végzésünk óta 380 00:30:06,800 --> 00:30:08,760 nem is találkoztunk még egymással. 381 00:30:09,340 --> 00:30:12,030 Biztosan meglátogatom Han Xinget. 382 00:30:16,640 --> 00:30:17,400 Nekem nagyon hiányoznak a napok, 383 00:30:17,400 --> 00:30:19,500 mikor Londonban tanultunk. 384 00:30:19,840 --> 00:30:22,400 Nem kellett a főnök hangulatára figyelni és mérgelődni. 385 00:30:23,800 --> 00:30:25,350 Emlékszel még arra az időre? 386 00:30:25,350 --> 00:30:27,190 Mi hárman nagyon közel álltunk. 387 00:30:27,850 --> 00:30:29,870 Talán időt kéne szakítom a meglátogatására. 388 00:30:31,500 --> 00:30:33,300 Hozzám jössz majd vagy hozzá? 389 00:30:40,520 --> 00:30:42,690 Shen Shen, gyere csak ide! 390 00:30:46,900 --> 00:30:48,100 Mondok valamit. 391 00:30:48,100 --> 00:30:50,000 Ma megérkezett a végkielégítésem. 392 00:30:51,110 --> 00:30:52,230 Tényleg? 393 00:30:52,230 --> 00:30:54,840 Akkor maradt bennük egy kis humánum. 394 00:30:55,650 --> 00:30:57,710 Erről a pénzről beszéltem neked, 395 00:30:57,710 --> 00:30:59,020 ezen mehetsz Kínába 396 00:30:59,020 --> 00:31:00,800 kezeltetni magad. 397 00:31:09,300 --> 00:31:11,800 Sosem tudtam, hogy az öregnek még szíve is van. 398 00:31:11,800 --> 00:31:14,760 Gyűjts össze minden információt arról az orvosról! 399 00:31:16,470 --> 00:31:17,900 Mi a baj? 400 00:31:21,370 --> 00:31:23,270 /Nem fogadhatom el a pénzt./ 401 00:31:23,270 --> 00:31:25,780 De nincs más pénzünk. 402 00:31:25,780 --> 00:31:27,980 Kivéve, ha néma akarsz maradni egész életedben. 403 00:31:31,510 --> 00:31:33,250 Biztos vagy benne? 404 00:31:33,250 --> 00:31:35,050 Nem az én gondom. 405 00:31:35,050 --> 00:31:37,650 Nem mintha én nem tudnék beszélni. 406 00:31:42,560 --> 00:31:44,930 Egyébként is gondoskodni fogok rólad mindig. 407 00:31:46,760 --> 00:31:49,070 /Nem mondtam, hogy nem mennék QingDaoba./ 408 00:31:49,070 --> 00:31:51,800 /Csak nem akarom elvenni Zuo bácsi pénzét./ 409 00:31:53,140 --> 00:31:54,740 Akkor mit mondasz? 410 00:31:54,740 --> 00:31:57,210 /Habár nem sok megtakarításom van,/ 411 00:31:57,210 --> 00:31:59,540 /a saját pénzemet akarom használni./ 412 00:31:59,540 --> 00:32:00,810 Igazad van! 413 00:32:00,810 --> 00:32:01,980 Mi nem használjuk fel az öreg pénzét, 414 00:32:01,980 --> 00:32:03,350 a mi pénzünket fogjuk használni. 415 00:32:03,350 --> 00:32:06,050 A legfontosabb, hogy menni fogsz. 416 00:32:08,850 --> 00:32:11,950 /Nem szólhatsz Zuo bácsinak a pénzről!/ 417 00:32:11,950 --> 00:32:13,960 /Vagy különben nyugtalan lesz./ 418 00:32:14,190 --> 00:32:17,030 Bármit, ha te mondod. 419 00:32:17,030 --> 00:32:18,060 Tudsz róla, 420 00:32:18,060 --> 00:32:21,700 mennyire szeretném már hallani a hangodat? 421 00:32:27,860 --> 00:32:30,640 /3 csípős, 2 nem csípős./ 422 00:32:34,380 --> 00:32:36,180 3 csípős, 2 nem csípős. 423 00:32:36,180 --> 00:32:37,650 Összesen 500 dollár, köszönjük. 424 00:32:38,450 --> 00:32:40,120 Főnök, a maguk hangtalan együttműködése nagyon jó. 425 00:32:40,120 --> 00:32:41,850 Nincsenek hangok, csak a győzelem hangja. 426 00:32:42,450 --> 00:32:44,220 Mi az, hogy nincsenek hangok, csak a győzelemé? 427 00:32:44,220 --> 00:32:45,760 Hadd mondjak valamit. 428 00:32:45,760 --> 00:32:47,920 Mikor legközelebb megint találkoznak a főnökkel, 429 00:32:47,920 --> 00:32:50,230 beszélni fog magukhoz, megígérem. 430 00:32:54,160 --> 00:32:55,800 Köszönjük. 431 00:32:55,800 --> 00:32:57,170 Jöjjenek máskor is! 432 00:32:57,870 --> 00:32:59,770 Főnök, egy sült húst rizzsel. 433 00:32:59,770 --> 00:33:00,270 Már adom is. 434 00:33:00,270 --> 00:33:01,070 Köszönöm. 435 00:33:01,670 --> 00:33:02,910 Jöjjön be! 436 00:33:03,640 --> 00:33:05,610 Nem akarom hallani a kifogásait. 437 00:33:06,840 --> 00:33:07,780 Egy órát adok arra, 438 00:33:07,780 --> 00:33:09,210 hogy pontos jelentést adjon be. 439 00:33:09,210 --> 00:33:10,730 Ellenőrizni fogom. 440 00:33:11,750 --> 00:33:13,550 Uram, az ebédje. 441 00:33:19,660 --> 00:33:21,060 A pénzt számolod vagy elosztod a zsákmányt? 442 00:33:21,390 --> 00:33:24,690 /Ebből semmi sem a tiéd./ 443 00:33:26,830 --> 00:33:28,130 Tudom. 444 00:33:28,500 --> 00:33:31,000 Tiéd. Enyém. 445 00:33:31,000 --> 00:33:32,400 Az öregé. 446 00:33:32,400 --> 00:33:34,170 /Ez nem így van./ 447 00:33:34,770 --> 00:33:36,310 De hülye vagyok! 448 00:33:39,040 --> 00:33:40,980 Esküvői költségek. 449 00:33:40,980 --> 00:33:42,980 Nászút. 450 00:33:42,980 --> 00:33:44,980 Pelenka és tej, ugye? 451 00:33:47,980 --> 00:33:49,150 /Tűnés!/ 452 00:33:50,590 --> 00:33:51,620 Várj csak! 453 00:33:56,060 --> 00:33:58,560 Ma árultuk utoljára a sült húst rizzsel. 454 00:33:59,360 --> 00:34:01,330 Tudom, hogy ez a kedvenced. 455 00:34:02,360 --> 00:34:03,830 Ezt külön neked tettem el. 456 00:34:04,830 --> 00:34:06,440 Az utolsó adag. 457 00:34:09,510 --> 00:34:10,640 Mit mosolyogsz? 458 00:34:12,480 --> 00:34:14,480 /Nem ez az utolsó./ 459 00:34:16,310 --> 00:34:17,610 Nem ez az utolsó? 460 00:34:21,420 --> 00:34:23,620 /Ez az utolsó, neked tettem el./ 461 00:34:51,710 --> 00:34:52,920 Ez finom. 462 00:34:54,780 --> 00:34:55,780 Holnaptól kezdve 463 00:34:55,780 --> 00:34:57,220 búcsút mondunk ennek a furgonnak 464 00:34:57,220 --> 00:34:58,650 egy időre. 465 00:35:03,560 --> 00:35:04,790 Elviszlek valahová. 466 00:35:05,991 --> 00:35:06,591 Fanny! 467 00:35:06,860 --> 00:35:08,260 Hol vette ezt a sült húst rizzsel? 468 00:35:08,760 --> 00:35:10,200 Itt vettem annál a kis 469 00:35:10,200 --> 00:35:12,370 gyorsételes furgonnál. 470 00:35:12,370 --> 00:35:13,940 Ez korábban nem volt. 471 00:35:13,940 --> 00:35:15,440 Csak mostanában kezdték árulni. 472 00:35:21,080 --> 00:35:22,510 Shen Shen, szállj be! 473 00:35:28,080 --> 00:35:29,180 Induljunk! 474 00:36:09,360 --> 00:36:10,560 /Hová megyünk?/ 475 00:36:54,170 --> 00:36:55,470 Ideje enni. 476 00:36:59,440 --> 00:37:01,610 /Miért jöttünk ide?/ 477 00:37:03,810 --> 00:37:07,150 Nos, csak arra gondoltam, 478 00:37:07,150 --> 00:37:09,990 hogy egy időre búcsút mondunk a furgonnak. 479 00:37:09,990 --> 00:37:12,150 Ez mindig csak ételt árulni vitt minket 480 00:37:12,150 --> 00:37:13,290 és soha nem ment máshová. 481 00:37:13,290 --> 00:37:14,120 Ezért... 482 00:37:14,120 --> 00:37:16,190 /Értem./ 483 00:37:34,510 --> 00:37:35,940 /Lökött./ 484 00:37:36,580 --> 00:37:37,880 Ez finom. 485 00:37:38,310 --> 00:37:41,180 /Mindig csak sült húst eszel rizzsel velem./ 486 00:37:42,150 --> 00:37:43,620 /Még nem untad meg?/ 487 00:37:44,350 --> 00:37:45,100 Nem. 488 00:37:46,720 --> 00:37:48,060 Hadd mondjam meg. 489 00:37:48,060 --> 00:37:50,930 Te ezt külön az én részemre tetted félre, 490 00:37:50,930 --> 00:37:54,330 ezért ezt soha nem fogom megunni. 491 00:38:09,380 --> 00:38:11,210 Mindezen évek alatt, 492 00:38:11,210 --> 00:38:13,550 habár együtt voltunk, 493 00:38:13,550 --> 00:38:15,980 mindig csak egyetlen ember volt, aki beszélt. 494 00:38:15,980 --> 00:38:17,850 Gyakran aggódom amiatt, 495 00:38:17,850 --> 00:38:20,760 hogy Zuo Jun belefárad ebbe. 496 00:38:35,040 --> 00:38:36,810 Apa, vigyázz ám magadra! 497 00:38:36,810 --> 00:38:37,540 Tudom. 498 00:38:37,540 --> 00:38:40,610 Ha nem tudsz aludni, nézd a tévét! 499 00:38:40,610 --> 00:38:42,210 Reggelenként csináld a gyakorlatokat! 500 00:38:42,210 --> 00:38:43,180 Tudom. 501 00:38:43,180 --> 00:38:44,080 Korán kelj fel! 502 00:38:44,080 --> 00:38:45,580 Tudom én is! 503 00:38:50,190 --> 00:38:51,650 Anyu. 504 00:38:51,650 --> 00:38:54,560 Ma elutazom QingDaoba ahhoz az orvoshoz. 505 00:38:54,560 --> 00:38:57,430 Hamarosan képes leszek majd beszélni. 506 00:39:00,300 --> 00:39:02,960 Gyerünk! 507 00:39:02,960 --> 00:39:03,530 Emlékezzetek, 508 00:39:03,530 --> 00:39:06,200 vigyázzatok nagyon egymásra! 509 00:39:06,200 --> 00:39:07,840 Beszéltem vele, hogy ne kínozzon téged. 510 00:39:07,840 --> 00:39:08,870 Elég a nyaggatásból. 511 00:39:08,870 --> 00:39:10,370 Ideje indulni... 512 00:39:10,370 --> 00:39:12,170 Jól van. 513 00:39:12,170 --> 00:39:14,410 Ha gyötörne téged, hívj csak fel! 514 00:39:14,410 --> 00:39:15,680 Viszlát. 515 00:39:46,210 --> 00:39:47,910 Mikor meggyógyulok a betegségemből, 516 00:39:47,910 --> 00:39:49,880 magam kérdezem meg tőle: 517 00:39:49,880 --> 00:39:51,010 Zuo Jun, 518 00:39:51,010 --> 00:39:53,450 belefáradtál, hogy mindig velem voltál? 519 00:39:59,420 --> 00:40:02,520 [Zuo bácsi, tudom, hogy szeretsz engem,] 520 00:40:02,520 --> 00:40:05,730 [de nem fogadhatom el ezt a pénzt.] 521 00:40:05,730 --> 00:40:08,160 [Ne aggódj, rendbe fog jönni a hangom.] 522 00:40:08,160 --> 00:40:10,630 [Mikor visszajövök, a neveden foglak szólítani.] 523 00:40:10,870 --> 00:40:13,430 [Nagyon vigyázz magadra, érted?] 524 00:40:29,920 --> 00:40:31,920 Főnök, kérek egy sült húst rizzsel. 525 00:40:31,920 --> 00:40:33,350 Rendben, rögtön adom. 526 00:40:39,290 --> 00:40:41,600 Kész van, elnézést a várakozásért. 527 00:40:41,600 --> 00:40:42,330 Köszönöm. 528 00:40:42,330 --> 00:40:43,500 Köszönöm. Köszönöm. 529 00:40:45,330 --> 00:40:46,570 Elnézést... 530 00:40:46,570 --> 00:40:47,900 Mit szeretne rendelni? 531 00:40:49,140 --> 00:40:51,140 A munkájának ezennel vége. 532 00:40:51,140 --> 00:40:52,070 Vezérigazgató úr. 533 00:40:52,070 --> 00:40:55,010 Nem is magyarázkodom tovább. 534 00:40:55,010 --> 00:40:56,110 De mindenképpen 535 00:40:56,110 --> 00:40:57,950 adnia kell nekem még egy esélyt. 536 00:40:58,810 --> 00:40:59,980 Vezérigazgató úr, 537 00:40:59,980 --> 00:41:02,380 tényleg nem létezhetek a munkám nélkül. 538 00:41:03,850 --> 00:41:05,990 Maga csinálta ezt a sült húst? 539 00:41:06,490 --> 00:41:07,820 Igen. 540 00:41:07,820 --> 00:41:09,060 Én viszem az üzletet. 541 00:41:09,060 --> 00:41:11,190 Ha azért van itt, hogy feltartson, 542 00:41:11,190 --> 00:41:13,330 arra nincs időm, kérem, menjen! 543 00:41:16,930 --> 00:41:18,130 Tulaj, két sült húst rizzsel. 544 00:41:18,130 --> 00:41:19,100 Én disznót kérek. 545 00:41:19,100 --> 00:41:20,070 - Én marhát. - Disznót. 546 00:41:20,070 --> 00:41:21,440 Jól van... kérem, várjanak! 547 00:41:21,440 --> 00:41:22,200 Rendben. 548 00:41:22,200 --> 00:41:23,200 Mindjárt kész. 549 00:41:25,340 --> 00:41:26,810 Tulaj, több kimchit kérek. 550 00:41:26,810 --> 00:41:27,880 Jó... jól van. 551 00:42:00,810 --> 00:42:02,340 /Menjünk!/ 552 00:42:33,770 --> 00:42:36,510 Anyu, nagyon jól vagyok. 553 00:42:36,510 --> 00:42:38,850 Mindenki kedves hozzám. 554 00:42:38,850 --> 00:42:41,580 Látod te mindezt a Szerencsecsillagról? 555 00:43:02,840 --> 00:43:04,610 /Menjünk fel!/ 556 00:43:08,840 --> 00:43:10,610 /Gyerünk!/ 557 00:43:34,670 --> 00:43:36,200 Ha kényelmetlennek érzed, 558 00:43:36,200 --> 00:43:37,740 mehetünk külön szobába. 559 00:43:44,010 --> 00:43:47,880 /Igazad van, de túl sok pénzt pocsékolnánk el./ 560 00:43:58,060 --> 00:43:59,830 /Te menj először!/ 561 00:44:00,260 --> 00:44:01,830 Fürödni? 562 00:44:40,200 --> 00:44:41,440 Shen Shen. 563 00:44:47,240 --> 00:44:48,580 Mit csinálsz? 564 00:44:50,510 --> 00:44:54,110 /Ez az ágyad,/ 565 00:45:25,080 --> 00:45:26,780 Jó éjszakát. 566 00:45:26,780 --> 00:45:28,550 Zuo asszony. 567 00:45:41,900 --> 00:45:44,360 Adok neked egy különleges titkárt. 568 00:45:44,360 --> 00:45:45,770 A neve Xu Li. 569 00:45:45,770 --> 00:45:47,100 Ő fog a segítségedre lenni QingDaoban, 570 00:45:47,100 --> 00:45:48,770 minden munkában. 571 00:45:53,470 --> 00:45:54,540 /Erre./ 572 00:45:55,710 --> 00:45:56,810 /Arra./ 573 00:45:57,340 --> 00:45:58,410 /Menjünk erre!/ 574 00:46:03,880 --> 00:46:05,490 Elnézést. 575 00:46:06,150 --> 00:46:07,320 Arrafelé van. 576 00:46:07,320 --> 00:46:07,850 Arra? 577 00:46:07,850 --> 00:46:08,260 Igen. 578 00:46:08,260 --> 00:46:09,260 Köszönöm. 579 00:46:10,760 --> 00:46:12,730 /Tudom./ 580 00:46:22,100 --> 00:46:23,970 Biztos ez lesz az, sokan vannak. 581 00:46:26,510 --> 00:46:28,380 /Menjünk be!/ 582 00:46:29,310 --> 00:46:30,580 Jól van, jól van... 583 00:46:30,580 --> 00:46:32,580 Kérem, finomabban mindenki, legyenek finomabbak! 584 00:46:32,580 --> 00:46:33,580 Nincs itt... 585 00:46:33,580 --> 00:46:34,750 Ez itt... 586 00:46:34,750 --> 00:46:36,780 Arra az oldalra... jó? 587 00:46:36,780 --> 00:46:39,450 Elnézést, azért vagyok itt... 588 00:46:39,450 --> 00:46:40,550 Maguk ketten a doktort akarják látni? 589 00:46:40,550 --> 00:46:41,420 Igen... 590 00:46:41,420 --> 00:46:42,660 Jöjjön, jöjjön velem... 591 00:46:42,660 --> 00:46:43,860 Köszönöm. 592 00:46:44,660 --> 00:46:46,360 Kérem, mindenki álljon sorba ott hátul! 593 00:46:47,160 --> 00:46:48,530 Mi a neve? 594 00:46:48,530 --> 00:46:51,400 Zhao Shen Shen. 595 00:46:51,400 --> 00:46:53,500 Elnézést, kifejezetten ezért jöttünk el ide 596 00:46:53,500 --> 00:46:54,530 nagyon messziről. 597 00:46:54,530 --> 00:46:56,340 Előbbre tudna venni minket a sorban? 598 00:46:56,340 --> 00:46:57,470 Kérem! 599 00:46:57,470 --> 00:46:59,440 Jó, majd megpróbálom. 600 00:46:59,440 --> 00:47:03,910 Ma van október 9. 601 00:47:03,910 --> 00:47:05,380 Betehetem magukat 602 00:47:05,380 --> 00:47:06,810 jövő év február elsejére. 603 00:47:09,150 --> 00:47:11,920 Hogyan? Most viccel, ugye? 604 00:47:13,390 --> 00:47:15,720 Úgy nézek ki, mint aki viccelődik? 605 00:47:16,060 --> 00:47:18,020 Az összes beteg kifejezetten ezért jött ide. 606 00:47:18,020 --> 00:47:19,030 És egy csomó páciens 607 00:47:19,030 --> 00:47:20,790 még fél év után sem láthatta a doktort. 608 00:47:22,130 --> 00:47:23,830 Legyen kicsit kedvesebb! 609 00:47:23,830 --> 00:47:26,170 Taiwanról jöttünk, nagyon messziről. 610 00:47:28,440 --> 00:47:30,640 Vannak itt még Üzbegisztánból is. 611 00:47:30,640 --> 00:47:32,570 Ők jövő márciusig fognak várni. 612 00:47:32,910 --> 00:47:35,280 Nincs valami más mód? 613 00:47:35,610 --> 00:47:38,380 De van, várhatnak itt is. 614 00:47:38,380 --> 00:47:40,210 De akkor holnap vissza kell jönniük. 615 00:47:40,210 --> 00:47:40,930 Nagyszerű! 616 00:47:43,580 --> 00:47:45,690 Elnézést, mikor nyitnak ki? 617 00:47:45,690 --> 00:47:46,950 Fél kilenckor. 618 00:47:49,360 --> 00:47:51,060 Adok maguknak egy tanácsot. 619 00:47:51,060 --> 00:47:52,730 Ha ide akarnak jönni holnap, 620 00:47:52,730 --> 00:47:55,060 legjobb, ha már pirkadat előtt idejönnek. 621 00:47:57,030 --> 00:47:58,060 Jól van. 622 00:47:58,060 --> 00:47:59,600 78-as számú! 623 00:47:59,600 --> 00:48:01,230 Jöjjön 78-as! 624 00:48:04,770 --> 00:48:06,610 Igen, elnök úr. 625 00:48:06,840 --> 00:48:08,280 Már kapcsolatba léptünk. 626 00:48:08,280 --> 00:48:10,010 Minden megfelelően megy. 627 00:48:10,710 --> 00:48:12,110 Nem kell aggódnia, elnök úr! 628 00:48:12,110 --> 00:48:13,210 Köszönöm. 629 00:48:13,210 --> 00:48:14,310 Ez dög fárasztó. 630 00:48:14,310 --> 00:48:15,680 Már több mint egy órája itt várunk. 631 00:48:15,680 --> 00:48:17,120 Csak hogy segítsük ebben a baromságban. 632 00:48:17,120 --> 00:48:18,490 Persze. 633 00:48:20,120 --> 00:48:21,390 Fáj a lába? 634 00:48:21,390 --> 00:48:23,190 Egy kicsit. 635 00:48:23,190 --> 00:48:25,590 Mi lenne, ha pihenne egy keveset? 636 00:48:25,590 --> 00:48:27,030 Köszönöm, titkár kisasszony. 637 00:48:30,130 --> 00:48:32,270 Adják neki oda a fizetését és a végkielégítését! 638 00:48:32,270 --> 00:48:34,000 Igen. 639 00:48:36,700 --> 00:48:38,200 Elvesztegettünk egy napot. 640 00:48:39,540 --> 00:48:42,140 /Jól van, majd holnap korán jövünk./ 641 00:48:42,540 --> 00:48:44,110 Ez nincs rendben. 642 00:48:44,640 --> 00:48:47,410 Esküszöm, holnap találkozol a doktorral. 643 00:48:55,490 --> 00:48:56,990 Nem szabad szemetelni. 644 00:48:58,460 --> 00:49:00,560 A szemetelés nem csak az erőforrások pazarlása, 645 00:49:00,560 --> 00:49:02,660 hanem pénzbüntetést is kaphatsz. 646 00:49:07,930 --> 00:49:11,400 /Miért gyűjtöd ezeket a flakonokat és dobozokat?/ 647 00:49:11,970 --> 00:49:16,310 Jie Jie*, most táncoltál? (nővér, fiatal nő) 648 00:49:18,110 --> 00:49:20,550 Jie Jie azt kérdezte, miért gyűjtöd ezeket? 649 00:49:20,550 --> 00:49:23,250 Hogy újrahasznosítsák, így tudok pénzt keresni. 650 00:49:23,250 --> 00:49:25,490 Fél kiló doboz árából két jégrémre telik. 651 00:49:26,850 --> 00:49:28,050 Merre laksz? 652 00:49:28,050 --> 00:49:29,520 A SiXi-udvarban. 653 00:49:30,120 --> 00:49:31,260 SiXi-udvar? 654 00:49:31,260 --> 00:49:32,360 Itt van hátul. 655 00:49:33,360 --> 00:49:36,100 /Menjünk el megnézni, jó?/ 656 00:49:36,830 --> 00:49:37,660 Jie Jie azt mondja... 657 00:49:37,660 --> 00:49:38,730 Én már kitaláltam! 658 00:49:38,730 --> 00:49:41,030 Jie Jie nem azt mondta, hogy jó vagyok a pénzkeresésben? 659 00:49:41,130 --> 00:49:42,270 Hogy milyen okos vagyok? 660 00:49:43,570 --> 00:49:45,170 Nem, azt mondta... 661 00:49:45,170 --> 00:49:46,340 Nem kell, hogy fordítsd! 662 00:49:46,340 --> 00:49:48,210 Majd én magam beszélek Jie Jievel. 663 00:49:48,210 --> 00:49:49,780 Jie Jie, 664 00:49:49,780 --> 00:49:52,150 elviszlek arra a helyre, ahol élek, rendben van? 666 00:50:06,200 --> 00:50:08,950 Ez az építkezés helyszíne? 665 00:50:09,000 --> 00:50:10,800 [SiXi-udvar] 667 00:50:10,950 --> 00:50:11,950 Igen. 668 00:50:11,950 --> 00:50:12,530 Hányan nem költöztek még el? 669 00:50:12,530 --> 00:50:14,830 Mintegy három lakásból. 670 00:50:14,830 --> 00:50:16,000 Az oka? 671 00:50:16,000 --> 00:50:18,740 Talán kevésnek találják a kárpótlást. 672 00:50:18,740 --> 00:50:20,310 Talán... 673 00:50:20,840 --> 00:50:22,240 Mintegy... 674 00:50:23,240 --> 00:50:23,880 Nem tudja, hogy 675 00:50:23,880 --> 00:50:25,850 a határozott választ szeretem? 676 00:50:26,780 --> 00:50:27,880 Ha nem akar eltűnni 677 00:50:27,880 --> 00:50:30,320 hamarabb, mint ezek az épületek, 678 00:50:30,550 --> 00:50:32,590 akkor ne halljak többé 679 00:50:32,590 --> 00:50:34,250 bizonytalan szavakat. 680 00:50:34,250 --> 00:50:34,650 Igen. 681 00:50:41,960 --> 00:50:42,960 Menjünk a céghez! 682 00:50:50,270 --> 00:50:52,770 Jie Jie, ez az a hely, ahol lakom. 683 00:50:55,980 --> 00:50:57,380 [SiXi-udvar] 684 00:51:10,760 --> 00:51:11,890 Miért ilyen csendes? 685 00:51:13,230 --> 00:51:14,430 Mindenki elköltözött. 686 00:51:15,230 --> 00:51:17,160 Korábban egy csomóan laktak itt. 687 00:51:17,860 --> 00:51:19,870 Állandóan arra fociztunk. 688 00:51:21,300 --> 00:51:22,600 Fociztatok? 689 00:51:22,600 --> 00:51:23,570 Hol vannak a kapufák? 690 00:51:24,340 --> 00:51:25,440 Attól függött, kit utálunk. 691 00:51:25,440 --> 00:51:27,840 Őket használtuk, hogy kapufát rúgjunk. 692 00:51:29,110 --> 00:51:30,980 Kár, hogy mind elmentek. 693 00:51:31,510 --> 00:51:32,810 Ti csak nézzetek körül! 694 00:51:33,110 --> 00:51:34,280 Kihívom a nővéremet. 695 00:51:34,680 --> 00:51:36,580 Jie! Jie! 696 00:51:37,020 --> 00:51:38,420 Kedves ez a kiskölyök. 697 00:51:38,420 --> 00:51:41,420 Nem olyan, mint azok, akikben nincs emberség. 698 00:51:44,090 --> 00:51:44,920 Mi van? 699 00:51:44,920 --> 00:51:46,260 /Nézd!/ 700 00:51:47,990 --> 00:51:49,330 Olyan, mint egy szabóműhely. 701 00:52:07,780 --> 00:52:08,880 Mosolyogj! 702 00:52:08,880 --> 00:52:09,680 Mit csinálnak itt? 703 00:52:11,980 --> 00:52:13,990 Semmit, csak egy fotót. 704 00:52:14,220 --> 00:52:15,090 Fotót? 705 00:52:15,320 --> 00:52:16,590 A mi otthonunk 706 00:52:16,590 --> 00:52:17,820 maguknak csak egy fotó? 707 00:52:19,960 --> 00:52:21,030 Mi ebben olyan nagy ügy? 708 00:52:21,030 --> 00:52:22,530 Ez csak egy fénykép. 709 00:52:22,530 --> 00:52:24,500 Nem engedem itt fotózni! 710 00:52:24,830 --> 00:52:25,800 Mi baja van?! 711 00:52:26,170 --> 00:52:27,570 Hogy mi?! Takarodjanak! 712 00:52:27,870 --> 00:52:29,070 Ti... nem akartok innen elmenni? 713 00:52:29,470 --> 00:52:30,670 Ne vicceljen már... 714 00:52:31,740 --> 00:52:32,510 Ez nem a mi hibánk. 715 00:52:32,510 --> 00:52:33,970 Miért kérjek bocsánatot? 716 00:52:33,970 --> 00:52:35,710 Még itt vannak? Ti... 717 00:52:40,950 --> 00:52:43,250 Már belekényszerítettek minket egy kiúttalan helyzetbe, 718 00:52:43,250 --> 00:52:44,780 de még itt ólálkodnak. 719 00:52:45,150 --> 00:52:47,290 Azért sem költözök el! 720 00:52:48,490 --> 00:52:50,720 A SiXi-udvarral együtt fogok meghalni. 721 00:52:50,720 --> 00:52:52,530 Lássuk, mit kezdetek azzal! 722 00:52:54,230 --> 00:52:55,160 Bian Dou bácsi! 723 00:52:55,160 --> 00:52:56,460 Nem láttad a nővéremet? 724 00:52:57,260 --> 00:52:58,830 Nincs a szobában? 725 00:52:59,400 --> 00:53:01,670 Mondtam, hogy ne menjen el, de nem fogadott szót. 726 00:53:01,900 --> 00:53:03,870 Zaklatni fogják a rossz emberek. 727 00:53:04,540 --> 00:53:05,500 Ne aggódj! 728 00:53:05,500 --> 00:53:07,840 Ah Ling retardált, de nem hülye. 729 00:53:07,840 --> 00:53:09,780 Csak kiment egy kicsit, vissza fog jönni. 730 00:53:09,780 --> 00:53:11,180 Nem... meg kell őt keresnem! 731 00:53:12,180 --> 00:53:12,980 Bian Dou bácsi, 732 00:53:12,980 --> 00:53:14,780 viseld gondját a barátaimnak! 733 00:53:15,310 --> 00:53:16,350 Barátok? 734 00:53:18,820 --> 00:53:19,820 Miféle barátok? 735 00:53:34,830 --> 00:53:35,800 Biztosan fáradt, vezérigazgató úr. 736 00:53:35,800 --> 00:53:37,300 A titkára vagyok, Xu Li. 737 00:53:37,700 --> 00:53:38,700 Erre parancsoljon! 738 00:53:46,810 --> 00:53:48,680 Az elnök úr beszélt az ön kitűnő képességeiről. 739 00:53:49,110 --> 00:53:49,850 De... 740 00:53:50,550 --> 00:53:52,550 talán elfelejtette elmondani. 741 00:53:53,220 --> 00:53:54,350 Utálom a felhajtást. 742 00:54:03,800 --> 00:54:05,460 Vezérigazgató úr, elkísérem 743 00:54:05,460 --> 00:54:07,030 az irodájába, hogy pihenjen egy kicsit. 744 00:54:07,030 --> 00:54:07,970 Kérem, várjon! 745 00:54:08,770 --> 00:54:10,070 Szóljon a részlegvezetőknek, 746 00:54:10,070 --> 00:54:11,800 hogy 10 perc múlva gyűlés a tárgyalóteremben. 747 00:54:12,770 --> 00:54:13,670 Igen. 748 00:54:15,370 --> 00:54:17,310 Az az öreg, mi csak egy fotót csináltunk... 749 00:54:17,310 --> 00:54:18,480 Minek kellett a cirkusz, nem? 750 00:54:18,980 --> 00:54:20,180 Nem ijedtem meg, én mondom. 751 00:54:21,450 --> 00:54:23,750 Úgy néz arra a lerobbant helyre, mint egy kincsre, 752 00:54:23,750 --> 00:54:25,450 mintha jól el lehetne adni. 753 00:54:25,950 --> 00:54:27,190 Olyan beképzelt... 754 00:54:37,130 --> 00:54:38,930 /Gyere oda!/ 755 00:54:43,940 --> 00:54:44,900 Két QingDao hideg tészta. 756 00:54:45,440 --> 00:54:47,040 Egy csípős, egy nem csípős. 757 00:54:47,640 --> 00:54:50,810 Kisasszony, a nem csípős. Uram, a csípős. 758 00:55:04,790 --> 00:55:06,190 Pincér, hozzon még chilit! 759 00:55:06,690 --> 00:55:07,590 Jó. Kérem, várjon! 760 00:55:07,590 --> 00:55:08,830 /Nagyon jó!/ 761 00:55:08,830 --> 00:55:11,360 /Értem./ 762 00:55:11,360 --> 00:55:12,700 /Bármit./ 763 00:55:14,200 --> 00:55:15,300 A chilije. 764 00:55:18,040 --> 00:55:19,200 Hadd mondjam meg. 765 00:55:19,200 --> 00:55:21,970 Bár tudom, milyen fontos neked a chili, 766 00:55:21,970 --> 00:55:22,810 azt is tudom, 767 00:55:22,810 --> 00:55:23,940 hogy azért akartál enni, 768 00:55:23,940 --> 00:55:25,510 hogy valami másra tereld a figyelmemet. 769 00:55:25,510 --> 00:55:27,180 Hogy befogd a szám, igaz? 770 00:55:28,610 --> 00:55:29,720 Eltaláltam. 771 00:55:33,150 --> 00:55:34,350 Nincs gond a számmal. 772 00:55:35,120 --> 00:55:36,690 De tényleg nem értem, 773 00:55:37,560 --> 00:55:38,860 mi rosszat tettünk. 774 00:55:43,430 --> 00:55:45,060 A többi 38 lakásból elmentek. 775 00:55:45,860 --> 00:55:47,970 Ebből a háromból miért nem? 776 00:55:49,400 --> 00:55:51,240 Átnéztem a kiköltöztetési iratokat. 777 00:55:51,540 --> 00:55:53,010 Mind rendben van. 778 00:55:53,370 --> 00:55:54,670 Ha nem megy, 779 00:55:54,670 --> 00:55:58,210 nem jól végzik a dolgukat vagy ők szórakoznak velünk. 780 00:56:00,880 --> 00:56:01,950 Szórakoznak velünk. 781 00:56:03,650 --> 00:56:05,280 Az ilyen embereknek, 782 00:56:05,280 --> 00:56:07,490 akármennyi időt vagy pénzt adunk, 783 00:56:07,490 --> 00:56:08,890 nem elégedettek. 784 00:56:08,890 --> 00:56:11,790 A legkönnyebb úgy, ha nem társulnak hozzá érzések. 785 00:56:13,930 --> 00:56:14,790 Vagyis, 786 00:56:16,360 --> 00:56:17,960 a SiXi-udvart mikor bontják le? 787 00:56:27,510 --> 00:56:28,740 Ki tud válaszolni? 788 00:56:36,720 --> 00:56:38,180 Jövő hétfőn. 789 00:56:44,120 --> 00:56:45,760 Valami ellenvetés? 790 00:56:48,790 --> 00:56:50,160 Akkor, eldöntve. 791 00:56:51,330 --> 00:56:52,560 Egy órán belül 792 00:56:52,560 --> 00:56:55,000 látni akarom az építkezés új helyzetjelentését. 793 00:57:02,170 --> 00:57:04,810 Titkár, ez egy vicc, ugye? 794 00:57:07,750 --> 00:57:09,010 Gondolja, hogy a vezérigazgató 795 00:57:09,010 --> 00:57:10,480 viccelődni jött ide? 796 00:57:13,820 --> 00:57:15,290 Bácsi, megjött. 797 00:57:18,060 --> 00:57:19,390 Mi a baj, bácsi? 798 00:57:20,290 --> 00:57:21,560 Az újonnan varrt ruhák. 799 00:57:21,560 --> 00:57:23,630 Már két hete senki nem jött értük. 800 00:57:23,630 --> 00:57:25,060 Éreztem, hogy így lesz. 801 00:57:25,460 --> 00:57:27,570 Már el is költöztek. 802 00:57:28,670 --> 00:57:30,000 Ez nagyszerű. 803 00:57:30,000 --> 00:57:32,370 Annyi pénzt vesztegettünk az anyagra! 804 00:57:39,080 --> 00:57:41,050 Bácsi, ne fojtson magába mindent! 805 00:57:41,050 --> 00:57:43,150 Előléptettek vagy megütötted a jackpotot? 806 00:57:43,150 --> 00:57:45,350 Magadra sem tudsz vigyázni, mégis mások dolgával törődsz. 807 00:57:46,580 --> 00:57:47,550 Asszony, hallgass meg! 808 00:57:47,550 --> 00:57:48,350 Nem akarom hallani! 809 00:57:48,350 --> 00:57:50,960 Már találtunk lakást, pár nap múlva költözünk. 810 00:57:51,920 --> 00:57:53,430 Xiao Hong... 811 00:57:53,430 --> 00:57:54,660 Olyan... átkozottul idegesítő. 812 00:57:54,660 --> 00:57:56,430 Ha elköltözünk, mi lesz Ah Linggel és Ah Hannal? 813 00:57:56,430 --> 00:57:57,830 Kérdezd a szüleiket! 814 00:57:57,830 --> 00:58:00,900 Te is tudod, hogy a szüleik rég meghaltak. 815 00:58:01,730 --> 00:58:03,600 Mi már megbeszéltük Bian Dou bácsival. 816 00:58:03,600 --> 00:58:04,840 Ha innen elköltözünk, 817 00:58:04,840 --> 00:58:07,070 olyan helyet kell találnunk, ami megfelel a három családnak. 818 00:58:07,410 --> 00:58:09,440 Még mindig álmodsz?! 819 00:58:09,670 --> 00:58:11,940 A te keresetedből, Yang Pingéből és Bian Dou bácsiéból, 820 00:58:11,940 --> 00:58:13,810 nem tudunk ilyen helyet bérelni. 821 00:58:14,110 --> 00:58:15,810 Különben is, már annyi lakásból elköltöztek. 822 00:58:15,810 --> 00:58:17,350 Törődtek azok a két testvérrel? 823 00:58:17,350 --> 00:58:20,520 Egyedül te... és az a kettő. 824 00:58:20,790 --> 00:58:22,550 Tudnod kéne, mennyit bírsz! 825 00:58:22,550 --> 00:58:24,060 Hülye vagy? 826 00:58:24,360 --> 00:58:26,190 Ah Han még olyan kicsi 827 00:58:26,190 --> 00:58:27,690 és Ah Ling... 828 00:58:27,690 --> 00:58:29,890 Ismerem én is őket... 829 00:58:31,100 --> 00:58:32,500 De ez az ő sorsuk! 830 00:58:32,730 --> 00:58:34,170 Mit kéne bánnom? 831 00:58:34,700 --> 00:58:35,970 Ah Fu, Ah Fu! 832 00:58:35,970 --> 00:58:37,400 Láttad a nővéremet? 833 00:58:37,400 --> 00:58:38,240 Nem... 834 00:58:38,240 --> 00:58:40,470 Nekünk kéne gondját viselnünk? 835 00:58:40,470 --> 00:58:41,970 Egy idióta, aki álló nap rohangál. 836 00:58:41,970 --> 00:58:43,240 Nem egy idióta! 837 00:58:43,840 --> 00:58:44,540 Ha nem egy idióta, 838 00:58:44,540 --> 00:58:45,780 akkor miért nem tud hazajönni? 839 00:58:45,780 --> 00:58:47,250 Nem ő az idióta, te vagy idióta! 840 00:58:47,250 --> 00:58:47,880 Te... 841 00:58:47,880 --> 00:58:48,780 Ah Han! 842 00:58:49,880 --> 00:58:50,980 Bian Dou bácsi! 843 00:58:53,590 --> 00:58:56,150 Bian Dou bácsi, itthon vagy. 844 00:58:57,290 --> 00:58:59,590 Menjünk, keressük meg Ah Linget. 845 00:59:06,000 --> 00:59:06,970 Hé, te hová mész? 846 00:59:08,470 --> 00:59:09,800 Ha akarsz, költözz el magad. 847 00:59:16,440 --> 00:59:18,340 Ah Ling... 848 00:59:18,340 --> 00:59:19,540 Nővérem... 849 00:59:19,540 --> 00:59:20,410 Ah Ling! 850 00:59:20,410 --> 00:59:21,310 Nővérem! 851 00:59:21,310 --> 00:59:22,260 Ah Ling... Nővérem... 852 00:59:57,120 --> 00:59:58,020 Mi van? 853 00:59:58,450 --> 00:59:59,650 Kisasszony, csak emlékeztetni szeretném, 854 00:59:59,650 --> 01:00:00,990 hogy az előkészületek 855 01:00:00,990 --> 01:00:02,190 a köszöntő partira készen vannak. 856 01:00:02,190 --> 01:00:03,350 Mehetünk is a vendéglőbe. 857 01:00:08,330 --> 01:00:10,130 Mondja le! Hívjon egy ételszállítót! 858 01:00:10,130 --> 01:00:11,100 Igen. 859 01:00:13,600 --> 01:00:14,470 Folytassuk! 860 01:00:16,200 --> 01:00:17,700 Honnan tudtam volna, hogy ez ilyen bajos. 861 01:00:17,700 --> 01:00:19,740 Várni a doktorra olyan, mint egy háború. 862 01:00:19,740 --> 01:00:21,770 Annyi ember van ott. Én sem ezt akartam, apa. 863 01:00:22,610 --> 01:00:24,280 De ígérem, ha holnap nem kerülünk be, 864 01:00:24,280 --> 01:00:25,340 akkor ne hívjanak Zuonak, jó? 865 01:00:25,580 --> 01:00:27,110 Tudom, tudom... jól van, jól van... 866 01:00:28,310 --> 01:00:31,320 /Mondd meg Zuo bácsinak, hogy nagyon hiányzik./ 867 01:00:32,480 --> 01:00:34,690 Ó, igen, Shen Shen azt szeretné mondani, 868 01:00:36,890 --> 01:00:38,020 ha visszanyeri a hangját, 869 01:00:38,990 --> 01:00:40,390 fel fog hívni téged, apa. 870 01:00:42,330 --> 01:00:43,660 Mennem kell, bye-bye! 871 01:00:54,940 --> 01:00:56,640 Olyan hangos... 872 01:01:02,510 --> 01:01:03,310 Halló? 873 01:01:03,710 --> 01:01:05,420 Még mindig alszol? 874 01:01:05,720 --> 01:01:07,350 Nem akarsz többé Zuo lenni? 875 01:01:08,750 --> 01:01:10,320 Már az utcán vagyok. 876 01:01:10,320 --> 01:01:11,660 Te hazug... 877 01:01:11,660 --> 01:01:13,560 Te kis gazember, figyelj! 878 01:01:13,560 --> 01:01:14,960 Shen Shen sorsa a te kezedben van. 879 01:01:14,960 --> 01:01:16,790 Azt szeretnéd, hogy néma maradjon 880 01:01:16,790 --> 01:01:17,930 vagy legyen normális ember? 881 01:01:17,930 --> 01:01:19,560 Gondolj csak bele! 882 01:01:57,300 --> 01:01:58,570 Nem akartalak felébreszteni. 883 01:01:58,570 --> 01:02:00,270 Várd a jó híreimet! 884 01:02:30,030 --> 01:02:31,740 Ne fuss el! 885 01:02:39,140 --> 01:02:41,410 Hagyjatok! Rossz fiúk, hagyjatok! 886 01:02:43,010 --> 01:02:45,420 Xiao Ling gyerünk... menjünk! 887 01:02:49,350 --> 01:02:50,750 Talán semmiség. 888 01:02:50,750 --> 01:02:53,260 Mi van, ha lekésem a doktort? 889 01:02:53,260 --> 01:02:54,460 Igen. 890 01:02:54,690 --> 01:02:55,410 Anya! 891 01:02:58,800 --> 01:02:59,520 Anya! 892 01:03:05,170 --> 01:03:06,370 Engedjétek el! 893 01:03:14,710 --> 01:03:15,580 Ne félj! 894 01:03:27,020 --> 01:03:28,360 Időközben 895 01:03:28,360 --> 01:03:31,160 át kell néznünk az összes, 896 01:03:31,160 --> 01:03:32,560 Yi Yanggal kapcsolatos ügyet. 897 01:03:32,560 --> 01:03:33,760 És a képpel, 898 01:03:33,760 --> 01:03:35,400 amit a sajtónak mutatunk, 899 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 az a fő cél... 900 01:03:41,340 --> 01:03:42,540 Fáradt? 901 01:03:42,540 --> 01:03:44,070 Nem, dehogy. 902 01:03:46,580 --> 01:03:48,680 Küldjenek még egy csésze kávét! 903 01:03:53,020 --> 01:03:54,420 Ezért az adminisztráció, 904 01:03:55,220 --> 01:03:56,320 adjon egy sajtóközlemény-tervet 905 01:03:56,320 --> 01:03:58,060 jövő hétfőre. 906 01:03:58,060 --> 01:03:59,220 Igen. 907 01:04:37,560 --> 01:04:39,030 Ge Ge*. (bátyus, fiatal férfi) 908 01:04:40,960 --> 01:04:42,200 Ge Ge. 909 01:04:47,500 --> 01:04:48,670 ELŐZETES 910 01:04:48,670 --> 01:04:51,540 Ma a vezérigazgatónk személyesen jött ide, 911 01:04:51,540 --> 01:04:53,940 hogy mindenkit tájékoztasson arról, 912 01:04:53,940 --> 01:04:55,450 hogy a SiXi-udvar lebontása 913 01:04:55,850 --> 01:04:57,710 jövő hétfőn fog megtörténni. 914 01:05:00,480 --> 01:05:01,620 Mit keresel itt? 915 01:05:01,620 --> 01:05:03,520 Remélem, jövő hétfő előtt 916 01:05:03,520 --> 01:05:05,990 mindenki elköltözik egy új helyre. 917 01:05:05,990 --> 01:05:08,090 Akkor nem veszít egyik oldal sem. 918 01:05:09,230 --> 01:05:10,960 Nem tudom, miért kellett itt felbukkannod. 919 01:05:10,960 --> 01:05:12,960 Nem értem a pozíciódat 920 01:05:12,960 --> 01:05:15,470 és azt hiszem, te sem érted az enyémet. 921 01:05:16,000 --> 01:05:17,570 Mivel egyikünk sem érti, 922 01:05:17,570 --> 01:05:20,240 ne ítéljünk csak a tettek alapján. 923 01:05:22,940 --> 01:05:26,110 Ez a betegség nem kezelhető rövid idő alatt. 924 01:05:26,580 --> 01:05:28,710 Ráadásul, ha nem kezeljük, 925 01:05:28,710 --> 01:05:30,450 a sérülés be fog gyógyulni 926 01:05:30,450 --> 01:05:32,080 és az talán csak magától jöhet rendbe. 927 01:05:32,420 --> 01:05:33,650 Milyen sérülés? 928 01:05:33,880 --> 01:05:36,550 Ez olyan dolog, amiért nem könyöröghetünk. 929 01:05:36,550 --> 01:05:38,860 JEEE... van rá mód! 930 01:05:38,860 --> 01:05:40,520 Nagyon hamar hallhatom a hangodat. 931 01:05:40,920 --> 01:05:42,130 Ne aggódj! 932 01:05:42,130 --> 01:05:43,060 Szerzek magamnak munkát. 933 01:05:43,060 --> 01:05:44,860 Te csak a gyógyulásoddal foglalkozz! 934 01:05:45,230 --> 01:05:46,560 Biztosan ki foglak kezeltetni. 935 01:05:46,560 --> 01:05:50,530 Mert én tényleg, tényleg, 936 01:05:50,930 --> 01:05:52,840 szeretném hallani a hangodat. 937 01:05:52,840 --> 01:05:55,210 Uram, kérem, menjen haza és várja a válaszunkat! 938 01:05:55,210 --> 01:05:56,410 Ha megfelel a képze... 939 01:05:56,410 --> 01:05:57,610 Nem kell. Nem kell. 940 01:05:57,610 --> 01:05:59,810 Nem tetszik ez a cég. 941 01:06:00,540 --> 01:06:02,350 Miért jött ide ez a fickó? 942 01:06:03,010 --> 01:06:04,480 A sofőr-állásra jelentkezett. 943 01:06:04,480 --> 01:06:05,350 Taiwanról jött. 944 01:06:05,350 --> 01:06:06,980 Vegye fel! 945 01:06:22,730 --> 01:06:27,240 *Én mindig egymagam járok* 946 01:06:29,970 --> 01:06:34,380 *A szívem tele ürességgel* 947 01:06:37,210 --> 01:06:40,180 *Túl sok mentség volt* 948 01:06:41,080 --> 01:06:43,990 *Gyógyítani magányom* 949 01:06:44,690 --> 01:06:49,660 *De nem tért vissza szabadságom* 950 01:06:51,930 --> 01:06:57,030 *Elkerült eddig a szerelem* 951 01:06:58,970 --> 01:07:03,710 *De még él az érzés emléke* 952 01:07:06,440 --> 01:07:09,480 *Megszoktam, hogy kereslek* 953 01:07:10,150 --> 01:07:13,350 *Elég, ha vagy nekem* 954 01:07:13,980 --> 01:07:17,320 *Kiderül, hogy mindig ott vagyunk* 955 01:07:17,790 --> 01:07:19,890 *A legszebb időnkben* 956 01:07:20,320 --> 01:07:23,430 *A gyengédség, mit veled ismertem* 957 01:07:23,890 --> 01:07:27,460 *Soha nem hagyott el* 958 01:07:28,000 --> 01:07:31,000 *Látom, mi van a szívedben* 959 01:07:31,500 --> 01:07:35,640 *Te is mindig csak én rám vársz* 960 01:07:36,040 --> 01:07:37,340 *Ha van is több nyelv* 961 01:07:37,710 --> 01:07:42,810 *Nehéz kifejezni ezt az ígéretet* 962 01:07:43,650 --> 01:07:46,680 *Most nem engedlek el* 963 01:07:47,381 --> 01:07:49,981 *Elég bátor leszek* 964 01:07:52,382 --> 01:07:54,582 *Szeretni* 965 01:07:55,020 --> 01:07:59,060 Angol felirat: [RP-SUBS] Magyar felirat: kzsoka