0 00:00:10,386 --> 00:00:11,891 After School Bokbulbok 1 00:00:13,878 --> 00:00:15,370 Gong-Myung : Általános művész 2 00:00:16,803 --> 00:00:18,633 Kang Taeoh : Minden körül sportoló 3 00:00:20,745 --> 00:00:22,106 Yooil : Totális virág fiú 4 00:00:23,715 --> 00:00:25,077 Seo Kang-Jun : Varázslatos sztár 5 00:00:26,950 --> 00:00:28,165 Lee Tae-Hwan : A Bbobkiboo agya 6 00:00:30,084 --> 00:00:31,677 Kim So-Eun : Bájos száműzött ellenkezője 7 00:00:41,252 --> 00:00:45,615 2. rész 8 00:00:53,448 --> 00:00:55,043 Azt hiszem nem olvastad el a szerződést. 9 00:00:55,630 --> 00:00:57,357 Van egy feltétele a csukló dolog viselésének. 10 00:00:58,536 --> 00:00:59,548 Főnök, 11 00:00:59,848 --> 00:01:00,877 menjünk a klubunk találkozójára! 12 00:01:04,882 --> 00:01:05,912 Nekem haza kell mennem! 13 00:01:06,653 --> 00:01:07,871 Egy csomag érkezik... 14 00:01:13,747 --> 00:01:15,249 Te befejezted a "Kölyökkutyaként élni "feladatot! 15 00:01:15,684 --> 00:01:17,747 Mindig nekem kell csinálni az ilyen fajta feladatokat! 16 00:01:20,905 --> 00:01:22,912 Ez a 30 nap valóban nehéz volt! 17 00:01:24,081 --> 00:01:24,927 Teljesítem a feladatomat. Nagyon is. 18 00:01:25,238 --> 00:01:26,692 De miért hozod ezeked magaddal?! 19 00:01:27,533 --> 00:01:28,893 Mi? El kell ismerned, hogy befejeztem a feladatom! 20 00:01:29,354 --> 00:01:30,812 Miért? Neked nem tetszik? 21 00:01:32,760 --> 00:01:34,025 Neked nem tetszenek ezek? 22 00:01:43,174 --> 00:01:44,856 Kívánjak boldogságot nekik... 23 00:01:45,628 --> 00:01:46,941 Hello! Kim So-Eun. 24 00:01:48,447 --> 00:01:50,693 Oh, én nem mutatkoztam be tegnap! 25 00:01:55,843 --> 00:01:57,624 Én vagyok a Kiválasztós Klub legjobb teste! 26 00:02:01,007 --> 00:02:01,858 Minden körül sportoló! 27 00:02:15,316 --> 00:02:16,161 Hadd válasszunk mai feladatot. 28 00:02:32,931 --> 00:02:33,965 Ah, megint! 29 00:02:35,781 --> 00:02:37,043 ( Élj úgy mint egy gimnáziumi lány egy napra ) 30 00:02:37,989 --> 00:02:39,158 Kisminkelés újra! 31 00:02:41,755 --> 00:02:43,836 Figyelem! 32 00:02:48,557 --> 00:02:49,744 Mindössze annyit tudunk 33 00:02:51,109 --> 00:02:52,278 valami furcsa 34 00:02:52,770 --> 00:02:55,064 amit nem foghatok fel 35 00:02:55,930 --> 00:02:56,863 Oh, fiú... 36 00:02:58,222 --> 00:02:59,439 Következő, Kang-Jun. Húzz! 37 00:03:13,362 --> 00:03:15,047 ( Töltsd az éjszakát egy főiskolás lánnyal ) 38 00:03:15,969 --> 00:03:17,751 Jun-ah! Cserélj velem! 39 00:03:18,167 --> 00:03:18,779 Nem! 40 00:03:20,030 --> 00:03:22,229 De az a személy aki megy... 41 00:03:32,748 --> 00:03:33,549 Elnézést... 42 00:03:39,740 --> 00:03:41,667 Szükségünk lesz a segítségedre ehhez a feladatra. 43 00:03:56,132 --> 00:03:59,371 Azt hiszed képes leszel szerezni egy egyetemista tanulót egy nap alatt? 44 00:03:59,665 --> 00:04:01,448 Valami nem tűnik normálisnak vagy egészségesnek erről... 45 00:04:01,801 --> 00:04:02,925 Srácok! Megtanultam, hogy... 46 00:04:04,434 --> 00:04:06,074 Lehet így szerelemet tanulni? 47 00:04:07,359 --> 00:04:09,004 Az ok, amiért annyira népszerű vagyok a lányoknál... 48 00:04:10,051 --> 00:04:11,092 az őszínteségem. 49 00:04:12,172 --> 00:04:15,453 Egy férfi őszínteség nélkül, olyan mint egy férfi lélek nélkül. 50 00:04:16,858 --> 00:04:17,415 Typhoon. 51 00:04:18,302 --> 00:04:21,825 Hallgass arra, amit a szíved mond neked és mondd neki őszíntén. 52 00:04:22,748 --> 00:04:24,666 Ez az, ami megmozgatja a nő szívét. 53 00:04:50,010 --> 00:04:51,230 A te eseted még nincs itt? 54 00:04:52,008 --> 00:04:54,442 Igen! Mennyi ideig fogunk várni? 55 00:04:54,925 --> 00:04:57,453 Csak várj! Nem vagyok egy egyszerű férfi. 56 00:05:07,326 --> 00:05:07,944 Ez ő! 57 00:05:20,278 --> 00:05:22,480 Elnézést kérek...Várj egy pillanatot, kérlek. 58 00:05:25,307 --> 00:05:29,433 Később...ha van időd... 59 00:05:32,018 --> 00:05:36,427 -Hallgass arra, amit a szíved mond neked és mondd neki őszíntén.- 60 00:05:43,685 --> 00:05:44,668 Akarsz velem aludni? 61 00:05:59,436 --> 00:06:00,227 Igen. 62 00:06:00,907 --> 00:06:01,607 Igen? 63 00:06:04,180 --> 00:06:04,651 Jól hangzik. 64 00:06:12,832 --> 00:06:14,851 Ő teljesíti a feladatot... 65 00:06:16,246 --> 00:06:18,595 De miért érzem úgy, hogy kedvem van valamihez? 66 00:07:03,786 --> 00:07:04,960 Rábírtalak, hogy sokáig várj, huh? 67 00:07:05,337 --> 00:07:05,991 Nem, nem, nem! 68 00:07:07,592 --> 00:07:09,093 Tartalmas idő volt. 69 00:07:30,221 --> 00:07:30,713 Ők azok! 70 00:07:38,371 --> 00:07:39,072 Unnie! 71 00:07:43,493 --> 00:07:44,013 Megjöttél! 72 00:07:47,969 --> 00:07:48,581 Hello! 73 00:07:49,817 --> 00:07:50,381 Ez ő? 74 00:07:51,596 --> 00:07:52,256 Fiatalnak néz ki. 75 00:07:52,723 --> 00:07:53,427 Elnézést? 76 00:07:54,212 --> 00:07:55,855 Ki...az? 77 00:07:56,370 --> 00:07:57,453 Ugyanarra az órára járunk. 78 00:07:59,739 --> 00:08:01,375 El kellett jönnöd, hogy lásd a barátodat! 79 00:08:03,697 --> 00:08:04,407 Majd legközelebb... 80 00:08:06,160 --> 00:08:07,192 Hadd legyünk minden együtt! 81 00:08:08,176 --> 00:08:08,833 Mi? 82 00:08:09,867 --> 00:08:10,573 Hallottad! 83 00:08:11,360 --> 00:08:12,390 Csináljuk együtt! 84 00:08:14,731 --> 00:08:16,653 Ez az, amiről én még soha nem hallottam... 85 00:08:18,989 --> 00:08:19,787 2 vs 1? 86 00:08:28,219 --> 00:08:28,846 Kellene? 87 00:08:36,660 --> 00:08:38,441 Egy pillanat. 88 00:08:46,819 --> 00:08:49,579 Rövid időn belül érkezett a hívás, de szükségesnek éreztem, hogy jöjjek. 89 00:08:51,681 --> 00:08:53,369 Köszönöm, hogy eljött! 90 00:09:09,853 --> 00:09:10,648 -Hello! 91 00:09:19,405 --> 00:09:22,072 -Hello! -Itt vagytok! 92 00:09:24,256 --> 00:09:24,916 -Hello! 93 00:09:31,425 --> 00:09:32,832 Kezdjük? 94 00:09:49,716 --> 00:09:50,801 Én nem hívtam másokat... 95 00:09:51,940 --> 00:09:52,778 Egy pillanat. 96 00:09:56,927 --> 00:09:58,853 Uraim, önök az ID Két zsaru? 97 00:09:59,326 --> 00:09:59,794 Mit beszél? 98 00:10:00,525 --> 00:10:01,424 Kaptunk egy bejelentést. 99 00:10:02,388 --> 00:10:04,872 Ez... a megfelelő hely? 100 00:10:06,404 --> 00:10:06,915 Adjussi! 101 00:10:08,063 --> 00:10:09,514 Mi a baj? 102 00:10:10,287 --> 00:10:10,945 Mentsen meg! 103 00:10:19,803 --> 00:10:20,887 Woah! 104 00:10:21,802 --> 00:10:22,640 Mi? Mi, te...? 105 00:10:23,899 --> 00:10:24,788 Mit bámultok, ti...? 106 00:10:57,916 --> 00:11:00,915 Hé, a Kiválasztós klubbról... 107 00:11:01,938 --> 00:11:03,150 Miért is indult? 108 00:11:09,112 --> 00:11:10,139 Ez titok... 109 00:11:15,821 --> 00:11:18,958 Miért kell dolgozni olyan keményen érte? 110 00:11:24,116 --> 00:11:25,530 Ez jobb, mint nem csinálni semmit. 111 00:11:26,930 --> 00:11:28,292 Látom... 112 00:11:35,504 --> 00:11:37,672 Ha nem követünk és jelentjük be, minek lettél volna kitéve? 113 00:11:38,008 --> 00:11:38,762 Igaz! 114 00:11:39,024 --> 00:11:39,867 Örülj már! 115 00:11:40,329 --> 00:11:41,072 Köszönöm. 116 00:11:45,015 --> 00:11:46,935 Akarok csinálni egy kevés őrült úszást. 117 00:11:47,688 --> 00:11:50,136 Ha nem tudom egy főiskolai lánnyal, egy gimnazista lánnyal fogom csinálni. 118 00:11:51,630 --> 00:11:53,413 Megőrültél? So-Eun? 119 00:11:56,978 --> 00:11:57,676 Kapd el! 120 00:12:21,393 --> 00:12:22,942 Mondtam, ha hozzáérsz, mehetsz. 121 00:12:24,056 --> 00:12:27,855 Hallottam, a lányok nem szeretik ezt... 122 00:12:30,062 --> 00:12:31,137 Neked tetszik,te...? 123 00:12:33,462 --> 00:12:34,262 Nagyszerű, te.... 124 00:12:34,598 --> 00:12:35,395 Tetszik, te ...? 125 00:12:35,724 --> 00:12:36,239 Huh,te..., huh? 126 00:12:37,285 --> 00:12:37,936 Megteszem,megteszem! Te...! 127 00:12:39,416 --> 00:12:40,639 Te...! 128 00:12:41,126 --> 00:12:42,204 Tetszik! Tetszik! 129 00:12:43,891 --> 00:12:44,546 Te...! 130 00:12:44,881 --> 00:12:46,424 Ne! ne! 131 00:13:06,277 --> 00:13:07,026 Oké. 132 00:13:26,835 --> 00:13:28,146 Jó munka! 133 00:13:29,060 --> 00:13:31,403 Fordította és időzítette : Mendyjud 134 00:13:37,845 --> 00:13:40,893 A Kiválasztós Klub úgy tűnik titkol valamit So-Eun elől. 135 00:13:41,389 --> 00:13:45,663 És lassan So-Eun elkezd érdeklődést mutatni a csoportban. 136 00:13:46,335 --> 00:13:48,159 A következő feladat a TV-nél lesz. 137 00:13:49,140 --> 00:13:52,560 Mit gondoltok, a Kiválasztós Klub teljesíti majd? 138 00:13:53,449 --> 00:13:56,315 Az After School Bokbulbok ingyenes étkezési különlegesség. 139 00:13:59,626 --> 00:14:00,519 Velünk lesztek ugye?