1 00:00:26,940 --> 00:00:30,120 Jung Tae! Ott egy vonat! 2 00:00:30,120 --> 00:00:33,050 Túl késő. 3 00:00:41,210 --> 00:00:42,980 Gyere ki onnan! 4 00:01:06,400 --> 00:01:08,200 Ne! 5 00:01:23,760 --> 00:01:25,070 Jung Tae! 6 00:01:25,070 --> 00:01:26,610 Gyere fel. 7 00:01:37,730 --> 00:01:39,510 Jung Tae. 8 00:01:43,210 --> 00:01:45,150 Shin Jung Tae. 9 00:01:51,060 --> 00:01:54,280 Miért nem jön fel Jung Tae? 10 00:01:55,070 --> 00:01:58,490 Mostanra kellett volna feljönnie. 11 00:01:59,910 --> 00:02:03,000 Hé, ti! Jung Tae nem jön fel! 12 00:02:03,000 --> 00:02:05,040 Jung Tae! 13 00:02:05,040 --> 00:02:07,100 Shin Jung Tae! 14 00:02:07,100 --> 00:02:08,570 Őrült gazember. 15 00:02:08,570 --> 00:02:12,490 Miért ugrottál le?! 16 00:02:12,490 --> 00:02:15,510 Meg akartál halni? 17 00:02:15,510 --> 00:02:18,210 Állítsd le. 18 00:02:18,210 --> 00:02:20,530 Nélküled, hogyan élhetnék? 19 00:02:20,530 --> 00:02:22,210 Hé! Te bunkó! 20 00:02:22,210 --> 00:02:25,020 Engedj el engem! 21 00:02:25,020 --> 00:02:27,730 Te is meg akarsz halni? 22 00:02:28,420 --> 00:02:32,170 Te őrült gazember! 23 00:02:32,170 --> 00:02:34,870 Nem számít mennyibe kerül, úgyhogy 24 00:02:34,870 --> 00:02:38,180 szerezzetek annyi embert, amennyit csak lehet. 25 00:02:38,180 --> 00:02:42,150 Használjatok bármit, hogy megtaláljátok a testét. 26 00:02:49,330 --> 00:02:52,170 Azt hiszed vicces, ha egy ember meghal? 27 00:02:52,170 --> 00:02:55,420 Nem, nem az. 28 00:02:55,420 --> 00:02:57,320 Hé, mi az? 29 00:03:12,910 --> 00:03:15,450 Jung Tae! 30 00:03:37,710 --> 00:03:39,220 Siess! 31 00:04:09,080 --> 00:04:10,850 Dobinori. 32 00:04:12,150 --> 00:04:14,630 Átugorhatom a vonatot? 33 00:04:23,060 --> 00:04:24,970 Ugord. 34 00:04:24,970 --> 00:04:27,380 Ki állítana meg téged? 35 00:04:42,250 --> 00:04:44,100 Átugorhatom... 36 00:04:47,500 --> 00:04:49,540 a vonatot? 37 00:05:03,700 --> 00:05:05,590 Te gazember. 38 00:05:10,970 --> 00:05:12,620 ~ 3. rész ~ 39 00:05:19,060 --> 00:05:20,880 Az embereknek manapság, 40 00:05:20,880 --> 00:05:24,150 különböző a specialitásuk. 41 00:05:24,150 --> 00:05:27,800 Az egyiknek a szája, a másiknak az ökle. 42 00:05:27,800 --> 00:05:30,630 Te és a te fejed. 43 00:05:31,063 --> 00:05:34,207 Amit most mondok, miért harcolsz állandóan az emberekkel? Annyira nem te vagy. 44 00:05:35,960 --> 00:05:39,030 Meg kell tanulnod boxolni. 45 00:05:39,030 --> 00:05:41,150 Ez, ez, ez ököl. 46 00:05:41,150 --> 00:05:43,610 A fejük fel fog robbani egy ütéstől... 47 00:05:43,610 --> 00:05:46,250 Azt mondtam, hagyd abba! Te bunkó! 48 00:05:46,250 --> 00:05:48,430 Ó, uram. 49 00:05:49,380 --> 00:05:51,290 Ön az. 50 00:05:52,220 --> 00:05:54,290 Oh főnök. 51 00:05:59,430 --> 00:06:01,900 Do Ggoo, 52 00:06:01,900 --> 00:06:06,880 Nem tudok élni, mert kínos helyzetbe hozol. 53 00:06:06,880 --> 00:06:10,090 Állandóan dühös leszel az emberekre és felrobbansz, te gazember. 54 00:06:10,090 --> 00:06:12,000 Sajnálom. 55 00:06:12,930 --> 00:06:15,160 Poong Cha bandáját, ismered őket? 56 00:06:15,160 --> 00:06:16,610 Igen, ismerem. 57 00:06:16,610 --> 00:06:18,930 A házad előszobájába... 58 00:06:18,930 --> 00:06:23,310 szaros cipőt viselnek és besétálnak oda... 59 00:06:23,310 --> 00:06:25,250 Van ennek értelme? 60 00:06:25,250 --> 00:06:27,450 Nem, nincs. 61 00:06:27,450 --> 00:06:29,650 Nincs értelme? 62 00:06:30,470 --> 00:06:31,880 Nem így van? 63 00:06:31,880 --> 00:06:34,350 Van értelme. 64 00:06:34,350 --> 00:06:37,870 Te vettél be... gyomorrontást okozó gyógyszereket? 65 00:06:37,870 --> 00:06:40,290 Miért kérdezi? 66 00:06:42,430 --> 00:06:44,260 Mikor egy gengszter... 67 00:06:44,260 --> 00:06:47,090 a feje után megy, lassan... 68 00:06:47,090 --> 00:06:48,730 Egyszerre támadjuk meg a bikát! 69 00:06:48,730 --> 00:06:50,010 Akkor nincs más út. 70 00:06:50,010 --> 00:06:54,320 Amíg vér folyik ki, ütnöd kell őket. 71 00:06:55,640 --> 00:06:57,880 Poong Cha egy bika. 72 00:06:57,880 --> 00:07:00,690 Egy őrült, nagy BIKA! 73 00:07:05,170 --> 00:07:07,840 Ennek van értelme. 74 00:07:07,840 --> 00:07:11,890 Egyelőre, ne zavard a Dobinorit. 75 00:07:12,970 --> 00:07:13,920 De főnök... 76 00:07:13,920 --> 00:07:17,670 Lassan fogunk haladni. 77 00:07:17,670 --> 00:07:21,770 Mikor a legkevésbé számítanak ránk. 78 00:07:23,730 --> 00:07:26,170 Akkor... 79 00:07:27,050 --> 00:07:29,900 Elvágjuk a nyakukat. 80 00:07:56,140 --> 00:07:58,010 Emlékszel? 81 00:08:00,410 --> 00:08:02,620 Mikor sírtunk, hogy elvesztettük apát, 82 00:08:03,440 --> 00:08:05,680 te ide hoztál minket. 83 00:08:09,330 --> 00:08:14,170 Ha átaludtunk 10 éjszakát, apa jönne egy vonaton. 84 00:08:15,970 --> 00:08:18,030 Hogy jönne. 85 00:08:30,640 --> 00:08:32,310 Most... 86 00:08:33,970 --> 00:08:36,540 Én fogom a vonatot meglovagolni, anya. 87 00:08:42,070 --> 00:08:44,230 Én is félek. 88 00:08:45,650 --> 00:08:47,500 Sok félelmem van. 89 00:08:48,900 --> 00:08:50,730 De... 90 00:08:51,700 --> 00:08:54,190 Nincs más út, mint ez. 91 00:08:57,480 --> 00:08:59,450 Anya? 92 00:09:15,387 --> 00:09:16,883 Akkor gyere ide, mikor boldog vagy. 93 00:09:17,372 --> 00:09:18,963 Ne akkor, mikor rosszkedvű. 94 00:09:20,790 --> 00:09:24,100 Biztos boldog, hogy ezt az oldaladat látja. 95 00:09:26,180 --> 00:09:31,730 Vajon boldog vagyok vagy rosszkedvű... 96 00:09:32,800 --> 00:09:35,300 Láttalak leugrani a hídról. 97 00:09:37,130 --> 00:09:40,010 Amíg elmerültél és kijöttél a vízből, 98 00:09:40,010 --> 00:09:42,520 nem tudtam lélegezni. 99 00:09:42,520 --> 00:09:46,320 Nem tudom, miért csináltam. 100 00:09:48,490 --> 00:09:50,650 Te most elcsábítasz engem? 101 00:09:50,650 --> 00:09:52,250 Az anyám előtt? 102 00:09:57,940 --> 00:10:01,250 Jól működött. Azért jöttem, hogy visszaadjam. 103 00:10:02,810 --> 00:10:05,240 Ez olyan, mint egy visszafizetés. 104 00:10:07,560 --> 00:10:08,650 Én megyek. 105 00:10:12,580 --> 00:10:14,220 A Nap épp lenyugszik. 106 00:10:14,990 --> 00:10:16,150 Nézd meg, aztán menj. 107 00:10:18,570 --> 00:10:21,120 Elcsábítasz? 108 00:10:21,140 --> 00:10:22,970 Az anyád előtt? 109 00:10:46,530 --> 00:10:48,270 Erre lakom. 110 00:10:49,050 --> 00:10:50,600 Rendben. 111 00:10:54,310 --> 00:10:55,440 Én... 112 00:10:56,690 --> 00:10:59,660 Nem tudok hova menni, mikor mérges vagyok vagy szomorú. 113 00:11:00,050 --> 00:11:02,830 Még azt sem tudom, hol van az anyám eltemetve. 114 00:11:05,870 --> 00:11:09,070 Anyukád...biztos egy jó ember, igaz? 115 00:11:10,990 --> 00:11:14,030 Nem fogja utálni, ha beszélek hozzá? 116 00:11:14,060 --> 00:11:15,440 Soha. 117 00:11:15,910 --> 00:11:17,596 Akkor mikor tele vagyok csalódottsággal, 118 00:11:17,601 --> 00:11:20,393 megyek és meglátogatom egy kicsit. 119 00:11:20,490 --> 00:11:22,260 Anya is szeretné... 120 00:11:28,420 --> 00:11:29,590 Köszönöm... 121 00:11:31,890 --> 00:11:33,500 Megyek. 122 00:11:40,180 --> 00:11:42,180 Ok Ryeon... 123 00:11:53,720 --> 00:11:55,370 Ok Ryeon! 124 00:11:59,910 --> 00:12:01,470 Hallgass meg, rendben? 125 00:12:02,330 --> 00:12:04,810 Készítettem ruhát Chung Ah-nak, szóval átöltözhet. 126 00:12:05,640 --> 00:12:08,840 Holnaptól kezdve, a reggelid házhoz fog jönni. 127 00:12:08,860 --> 00:12:10,550 Az ajtód előtt... 128 00:12:11,190 --> 00:12:12,340 Nem... 129 00:12:12,850 --> 00:12:14,820 Ott van Mal Seok, hogy odaadja neked. 130 00:12:19,650 --> 00:12:22,280 Mivel a gyógyszert időben be kell venni. 131 00:12:23,010 --> 00:12:25,530 Nem számít milyen elfoglalt vagy, figyelj a gyógyszerre. 132 00:12:25,960 --> 00:12:28,440 Ok Ryeon, kérlek. Csak hallgass meg, oké? 133 00:12:28,440 --> 00:12:31,100 Hagyd abba. Ne mondj egy szót se. 134 00:12:31,860 --> 00:12:33,630 Ha most rád nézek... 135 00:12:35,950 --> 00:12:37,260 Sírni fogok. 136 00:12:38,300 --> 00:12:40,340 Nem akarok előtted sírni. 137 00:12:40,810 --> 00:12:42,440 Most belefáradtam. 138 00:12:42,440 --> 00:12:44,190 Hogy küldhetnélek el így? 139 00:12:44,190 --> 00:12:46,340 Menj, te szemét! 140 00:12:46,740 --> 00:12:49,820 Ok Ryeon... Ok Ryeon! 141 00:13:55,600 --> 00:13:57,300 A Do Ggoo becenév 142 00:13:57,920 --> 00:13:59,560 egy kutyára utal: 143 00:14:00,750 --> 00:14:02,100 Egy veszett kutya. 144 00:14:04,230 --> 00:14:06,220 Hé, húzz el. 145 00:14:06,740 --> 00:14:09,070 Mivel egy bordélyházban születtél, 146 00:14:10,090 --> 00:14:13,790 szerencse, hogy nem tudod ki az apád. 147 00:14:13,790 --> 00:14:15,610 Hé, te gazember! 148 00:14:17,040 --> 00:14:18,340 Fogd be a szád. 149 00:14:18,340 --> 00:14:20,500 Anyádat a szifilisz sújtotta 150 00:14:21,190 --> 00:14:23,860 és meghalt, mialatt a bőre elrohadt. 151 00:14:25,880 --> 00:14:29,440 Hallottam, hogy csak 5 éves voltál. 152 00:14:29,440 --> 00:14:30,200 Jól mondtam? 153 00:14:30,200 --> 00:14:32,280 Fogd be a szád! 154 00:14:35,000 --> 00:14:37,880 Mivel egész életedben a pokolban éltél, 155 00:14:38,560 --> 00:14:41,100 nem kell félned a haláltól. 156 00:14:42,440 --> 00:14:43,700 A szemeid... 157 00:14:44,980 --> 00:14:46,770 hoztak ide. 158 00:14:48,400 --> 00:14:49,630 Azok a szemek... 159 00:14:51,610 --> 00:14:53,170 Megveszem őket. 160 00:14:54,930 --> 00:14:56,320 A szádat... 161 00:14:58,100 --> 00:15:00,230 Darabokra fogom tépni. 162 00:15:07,670 --> 00:15:09,230 Legyél a kutyám. 163 00:15:10,250 --> 00:15:12,580 Ugass csak nekem. 164 00:15:13,760 --> 00:15:15,900 Csóváld a farkad csak nekem. 165 00:15:19,850 --> 00:15:21,630 Csak nekem. 166 00:15:36,130 --> 00:15:38,990 [Shin Eui Jo határ] 167 00:15:44,230 --> 00:15:46,110 Itt van. 168 00:15:52,820 --> 00:15:56,490 Nem lehet összehasonlítani a felszállást a leszállással. 169 00:15:57,100 --> 00:15:58,260 10-ből 8... 170 00:15:59,330 --> 00:16:01,210 Végzi halállal, mikor ugrik. 171 00:16:14,430 --> 00:16:15,410 Ugorj. 172 00:16:18,450 --> 00:16:20,110 Ugorj most. 173 00:16:22,160 --> 00:16:24,130 Siess és ugorj! 174 00:17:00,820 --> 00:17:03,460 Biztos szorosan becsomózta. 175 00:17:10,870 --> 00:17:14,220 A Dobinori fontos vagy titkos dokumentumokat is szállít. 176 00:17:14,220 --> 00:17:17,260 Olyan dokumentumok, amiről a kormányzati tisztviselők nem tudnak. 177 00:17:17,790 --> 00:17:19,840 Mikor Dobi-t elküldik Dandong-ból, 178 00:17:19,840 --> 00:17:21,360 csak több pénzt kapunk. 179 00:17:23,210 --> 00:17:25,030 Ha mint most, meghalnak... 180 00:17:25,480 --> 00:17:27,240 végül mi kapjuk a pénzt. 181 00:17:37,120 --> 00:17:39,700 Miért? Nem fogjátok megmozdítani? 182 00:17:40,960 --> 00:17:42,990 Le kell raknunk valahova, ahol senki sem látja. 183 00:17:42,990 --> 00:17:44,320 Kidobni? 184 00:17:44,980 --> 00:17:46,530 Egy emberi lényt? 185 00:17:49,290 --> 00:17:50,380 Egy emberi lényt? 186 00:17:51,570 --> 00:17:53,210 Hol van az emberi lény? 187 00:17:54,540 --> 00:17:56,080 Úgy érted ezt a hullát? 188 00:17:59,730 --> 00:18:02,320 Kelj fel. Kelj fel, te szemét! 189 00:18:02,320 --> 00:18:04,050 Csak hagyd abba, Jung Tae. 190 00:18:04,500 --> 00:18:07,160 Talán egy kutyaszaros területen élek, de 191 00:18:07,190 --> 00:18:09,670 nem bírom nézni, hogy nevetsz azon, hogy pénzt találtunk egy halott emberi lénynél. 192 00:18:09,670 --> 00:18:11,370 Hagyd ezt abba, oké? 193 00:18:11,410 --> 00:18:13,160 Ez nem olyan, mintha miattunk halt volna meg, igaz? 194 00:18:13,160 --> 00:18:14,170 Menj. 195 00:18:14,630 --> 00:18:17,880 Ha most megállítasz, nem hagyom annyiban. 196 00:18:29,360 --> 00:18:30,790 Állj, a fenébe is! 197 00:18:37,170 --> 00:18:39,060 Még ha meg is halsz, 198 00:18:39,570 --> 00:18:41,980 senki nem fog könnyeket ejteni érted ebben a munkában. 199 00:18:43,124 --> 00:18:44,345 El kell temetnünk a pénzt azzal a testtel? 200 00:18:44,810 --> 00:18:46,685 Az jobb emberi lényekké tenne minket? 201 00:18:47,340 --> 00:18:48,910 Hadd kérdezzek valamit. 202 00:18:48,950 --> 00:18:51,440 Azt mondtad a húgod műtéte 10,000 won-ba kerül. 203 00:18:52,250 --> 00:18:54,460 Ha a pénz, amit találtunk 10,000 won lenne, 204 00:18:54,460 --> 00:18:57,010 el kéne temetnünk a hullával? 205 00:18:57,470 --> 00:18:58,940 Meg tudnád tenni?! 206 00:19:01,610 --> 00:19:05,080 Ha egy kutyaszaros területen élsz, akkor élj úgy, mint a kutyaszar. 207 00:19:05,080 --> 00:19:07,370 Ne próbálj olyan gőgös lenni. 208 00:19:08,440 --> 00:19:10,390 Ha Dobi munkát akarsz végezni, kövess. 209 00:19:11,470 --> 00:19:14,190 Vagy áss egy sírt. 210 00:19:35,490 --> 00:19:37,310 Jól vagy? 211 00:19:37,850 --> 00:19:38,890 Jjang Ddol... 212 00:19:39,500 --> 00:19:40,820 Mi van? 213 00:19:43,310 --> 00:19:47,120 Ha meghalok, sirass meg. 214 00:19:51,760 --> 00:19:53,300 Mivel én is ugyanezt tenném érted. 215 00:20:24,940 --> 00:20:27,460 Jól érezte magát, uram? 216 00:20:28,410 --> 00:20:32,570 Az a szemét, akit a legjobban utálok, itt van. 217 00:20:32,630 --> 00:20:36,830 Nincs itt az idő, hogy neveljem a gyereket? 218 00:20:37,570 --> 00:20:39,730 Ezért jöttem. 219 00:20:41,090 --> 00:20:43,750 Úgy tűnik, túl késő. 220 00:20:43,750 --> 00:20:46,210 Kövess. 221 00:21:09,500 --> 00:21:12,580 Te... tudtál az egészről? 222 00:21:14,300 --> 00:21:17,670 Mi volt ott, amit én nem tudtam? 223 00:21:17,670 --> 00:21:20,130 Most No Ro a te kezeidben van. 224 00:21:20,130 --> 00:21:23,650 Miután megölted, el kell menned. 225 00:21:23,680 --> 00:21:26,190 Ha a gyerekeiddel akarsz élni, 226 00:21:26,190 --> 00:21:28,830 tégy úgy, mintha nem tudnál semmit. 227 00:21:28,900 --> 00:21:31,220 Most felejtsd el az egészet. 228 00:21:59,100 --> 00:22:02,070 Azt mondják a kukacoknak tehetségük van a fészkelődéshez. 229 00:22:02,070 --> 00:22:05,750 A sánta lábúak is elég szépen mozognak. 230 00:22:08,210 --> 00:22:10,360 Egy ilyen fajta fickó vert meg titeket? 231 00:22:10,360 --> 00:22:12,750 Kinevettétek magatokat? 232 00:22:12,750 --> 00:22:16,320 Mert a lányod úgy viselkedett, mint egy őrült szajha. 233 00:22:16,320 --> 00:22:19,550 Elintézem, hogy apa és lánya egymás után legyenek eltemetve. 234 00:22:19,550 --> 00:22:21,360 Gaya-t ne! 235 00:22:26,140 --> 00:22:28,510 Mit mondtál? 236 00:22:28,510 --> 00:22:31,100 Mivel annyit vétkeztem... 237 00:22:31,100 --> 00:22:33,120 Nekem... 238 00:22:33,120 --> 00:22:36,010 ilyennek kellett lennem, hogy lemossak a bűneim közül néhányat. 239 00:22:36,040 --> 00:22:40,010 De Gaya nem. 240 00:22:40,460 --> 00:22:42,850 Ő nem követett el semmit. 241 00:22:43,690 --> 00:22:47,120 Mit mondasz? Szóval azt próbálod mondani, 242 00:22:47,120 --> 00:22:50,190 hogy csak játszadoztál mindegyőnkkel? 243 00:22:50,190 --> 00:22:52,540 Ez volt az? 244 00:22:55,263 --> 00:22:56,061 Húzz el innen. 245 00:22:57,215 --> 00:22:58,395 És ne gyere újra ide. 247 00:22:59,690 --> 00:23:01,450 Ne jelenj meg előttem mégegyszer. 248 00:23:01,450 --> 00:23:03,800 Gyere ide. 249 00:23:03,800 --> 00:23:05,890 Meg foglak ölni. 250 00:23:05,890 --> 00:23:07,760 Gyere ide. 251 00:23:13,120 --> 00:23:15,680 Meghalsz, ha a kard csak egy hüvelyknyit is megmozdul. 252 00:23:19,740 --> 00:23:21,420 Huh? 253 00:23:31,600 --> 00:23:34,520 Megőrültél, te sánta lábú szemét?! 254 00:23:34,990 --> 00:23:37,240 Menj arrébb! 255 00:23:37,240 --> 00:23:39,730 A te fajtádtól nem tud. 256 00:23:40,250 --> 00:23:42,470 Mi a fene ez? 257 00:24:00,160 --> 00:24:02,370 Megmutattam, milyen szánalmas vagyok. 258 00:24:02,930 --> 00:24:06,810 Ott hagytam a lábnyomaimat mindenhol, téged keresve. 259 00:24:07,440 --> 00:24:10,350 De itt voltál az orrom előtt. 260 00:24:10,350 --> 00:24:12,550 És ebben az állapotban. 261 00:24:14,030 --> 00:24:15,340 Ez zavarba ejtő. 262 00:24:15,340 --> 00:24:17,750 18 évembe telt, hogy megtaláljalak. 263 00:24:18,670 --> 00:24:21,930 Ne pazarolj egy pillanatot se azzal, hogy tárgyalni próbálsz. 264 00:24:22,810 --> 00:24:25,150 A bérgyilkos hamarosan jönni fog. 265 00:24:26,160 --> 00:24:28,720 Szükségem van a segítségedre. 266 00:24:29,720 --> 00:24:32,410 Mit gondolsz, hol bújsz el most? 267 00:24:32,410 --> 00:24:35,030 Szárazföldön? Egy szigeten? 268 00:24:35,030 --> 00:24:37,710 Többé nem fogok elfutni. 269 00:24:37,710 --> 00:24:41,800 Nincs hozzá erőm. 270 00:24:42,980 --> 00:24:45,230 Azt akarod, hogy higgyek a szavaidnak? 271 00:24:45,230 --> 00:24:49,030 Te, aki elárultad az elvtársainkat? Olyanok voltak, mint a testvéreink! 272 00:24:49,100 --> 00:24:52,140 A lányom nevére esküszöm. 273 00:24:52,140 --> 00:24:54,610 Nem hiszek senkinek ezen a világon. 274 00:24:54,610 --> 00:24:57,200 A lányom nevével a számon, 275 00:24:57,200 --> 00:24:59,770 nem fogok hazudni. 276 00:25:04,730 --> 00:25:07,510 Döntsd el a helyet és az időt. 277 00:25:07,510 --> 00:25:09,950 Holnap, 12 óra. 278 00:25:09,950 --> 00:25:14,020 Hely: itt hátul, a nagy fánál. 279 00:25:16,800 --> 00:25:19,810 Most utoljára bízom meg benned. 280 00:25:19,810 --> 00:25:22,510 Nem benned, 281 00:25:23,000 --> 00:25:25,580 a lányod nevében. 282 00:25:34,810 --> 00:25:38,220 Tessék. Mindenkinek egy korty. 283 00:25:44,430 --> 00:25:45,650 Hyung-nimok! 284 00:25:45,650 --> 00:25:48,270 Ó, Isten hozott. 285 00:25:50,310 --> 00:25:52,580 Itt van. 286 00:25:54,810 --> 00:25:57,240 Ismered a jövendőmondót a Pyeongtong piaci sikátornál? 287 00:25:57,240 --> 00:25:59,650 - Igen. - Add ezt neki. 288 00:26:01,870 --> 00:26:04,240 El kellett volna hoznotok a Dobi-t Dandong-ból. 289 00:26:04,240 --> 00:26:07,120 Nem kellett volna megetetnünk mielőtt visszatér? 290 00:26:08,370 --> 00:26:11,190 Az... 291 00:26:15,070 --> 00:26:17,490 Mindegyőtök üljön le. 292 00:26:17,490 --> 00:26:19,480 Siessetek. 293 00:26:19,990 --> 00:26:21,770 Mozdulj. 294 00:26:24,710 --> 00:26:27,680 Hé, mindegyőtök igyon egy kortyot. 295 00:26:30,300 --> 00:26:32,080 Tessék. 296 00:26:38,110 --> 00:26:40,040 Nem leszek érzelgős és nem fogok ilyeneket mondani: 297 00:26:40,040 --> 00:26:43,930 "Bár különböző napokon születtünk, haljunk meg ugyanaznap." 298 00:26:44,830 --> 00:26:48,650 De ne haljunk meg, úgy mint egy kutya. 299 00:26:48,650 --> 00:26:52,240 Elég rossz, hogy úgy élünk, mint a kutyák, de úgy is kell meghalnunk? 300 00:26:52,720 --> 00:26:55,110 Ha ti gazemberek közül valaki előttem hal meg, 301 00:26:55,110 --> 00:26:57,040 felfordulást csinálok. Értitek? 302 00:26:57,040 --> 00:26:58,810 Értitek?! 303 00:26:58,810 --> 00:27:00,760 Igen, Hyung-nim! 304 00:27:09,150 --> 00:27:11,130 Egyen jól mindenki. 305 00:27:11,130 --> 00:27:13,570 Ha több kell, hozok mégegyet nektek. 306 00:27:19,380 --> 00:27:21,200 Jjang Ddol. 307 00:27:21,200 --> 00:27:21,810 Igen? 308 00:27:21,810 --> 00:27:23,400 Nem tudod megenni? 309 00:27:23,400 --> 00:27:25,590 Nem. Megbolondulok ettől. 310 00:27:25,590 --> 00:27:28,120 Akkor told le a szádon. 311 00:27:28,120 --> 00:27:29,990 Igen, Hyung-nim. 312 00:27:38,140 --> 00:27:39,810 Jjang Ddol. 313 00:27:39,810 --> 00:27:41,600 Miért nem énekelsz nekünk egy dalt? 314 00:27:41,610 --> 00:27:43,810 Tényleg énekelnem kéne? 315 00:27:43,810 --> 00:27:44,960 Ütőhangszer. 316 00:27:44,960 --> 00:27:49,210 Siess! 317 00:29:39,380 --> 00:29:41,270 Köszönöm. 318 00:29:45,300 --> 00:29:49,180 Akartam egy plüss macit. 319 00:29:51,850 --> 00:29:55,040 Megkönnyebbülés. 320 00:29:56,780 --> 00:30:00,540 Ok Ryeon unni azt mondta, az apám barátja volt. 321 00:30:01,310 --> 00:30:04,610 Az aki idáig elhozott engem, 322 00:30:04,610 --> 00:30:07,430 az Ajusshi, ugye? 323 00:30:09,390 --> 00:30:10,980 Mmhmm. 324 00:30:13,350 --> 00:30:17,660 Látni fogom újra? 325 00:30:19,540 --> 00:30:20,990 Biztosan. 326 00:30:23,500 --> 00:30:26,210 Mindenképpen vissza fogok jönni. 327 00:30:31,640 --> 00:30:33,500 Ezt... 328 00:30:34,620 --> 00:30:38,140 Apukámnak írtam, hogy odaadhassam neki. 329 00:30:38,140 --> 00:30:42,840 De nem tudom, az mikor fog megtörténni. 330 00:30:43,850 --> 00:30:46,430 Ha esetleg találkozik az apámmal, 331 00:30:46,430 --> 00:30:49,000 kézbesítse ezt neki. 332 00:31:05,210 --> 00:31:07,610 Mindenképpen kézbesítem. 333 00:31:11,410 --> 00:31:14,000 Valamint megmondaná neki... 334 00:31:14,000 --> 00:31:17,760 hogy Jung Tae nem utálja. 335 00:31:18,750 --> 00:31:22,220 Csak annyira, annyira hiányzott neki, 336 00:31:22,220 --> 00:31:24,370 de nem láthatta. 337 00:31:24,370 --> 00:31:27,120 Szóval azért ilyen, mert dühös, ez minden. 338 00:31:28,300 --> 00:31:32,550 És elmondaná, hogy... Chung Ah energiadús, 339 00:31:32,550 --> 00:31:36,010 és jól bírja. 340 00:31:36,830 --> 00:31:39,160 Jól eszik... 341 00:31:40,020 --> 00:31:43,740 és jól alszik... 342 00:33:14,850 --> 00:33:17,240 Ha ásni fogsz, ásd a helyes módon. 343 00:33:49,870 --> 00:33:51,690 Dobinori... 344 00:33:52,890 --> 00:33:54,430 Mikor csinálhatom? 345 00:33:54,430 --> 00:33:56,120 Most hagyd abba. 346 00:33:56,120 --> 00:33:59,000 Még a füvet sem tudod átugrani. 347 00:33:59,000 --> 00:34:01,840 Tudok ugrani. Mondtam, hogy meg tudom tenni. 348 00:34:01,840 --> 00:34:03,580 Hé, 349 00:34:03,580 --> 00:34:07,320 nem tudod, hogy előbb edzenek? 350 00:34:08,200 --> 00:34:11,030 Mikor Bong Shik Hyung azt mondja rendben, akkor ugorhatsz. 351 00:34:11,030 --> 00:34:14,360 Miután edzettél... aztán később. 352 00:34:14,360 --> 00:34:16,140 Később... 353 00:34:19,240 --> 00:34:21,080 Nem tudok róla semmit. 354 00:34:21,950 --> 00:34:23,650 Hé! 355 00:34:26,870 --> 00:34:29,370 Ez megőrült... Jobb, ha megálsz ott! 356 00:35:35,580 --> 00:35:37,460 Hé! 357 00:35:37,460 --> 00:35:38,990 Te kis bunkó! 358 00:35:38,990 --> 00:35:42,320 Halálvágyad van? 359 00:35:43,140 --> 00:35:45,140 A módját, hogy ugorjak... 360 00:35:46,130 --> 00:35:50,450 Tanítsd meg, hogyan kell ugrani anélkül, hogy meghalnék. 361 00:35:51,260 --> 00:35:53,940 Nem maradt sok idő. 362 00:35:53,940 --> 00:35:56,450 Ha nem kapok hamarosan egy műtét időpontot, 363 00:35:56,450 --> 00:35:59,020 a húgom meg fog halni. 364 00:36:18,380 --> 00:36:20,500 Mit csinálsz? 365 00:36:20,500 --> 00:36:24,230 Miért ténferegsz a kapunk körül? 366 00:36:24,230 --> 00:36:26,500 Pisilned kell? 367 00:36:26,500 --> 00:36:27,410 Nem. 368 00:36:27,410 --> 00:36:31,930 Akkor giszeng akarsz lenni? 369 00:36:31,930 --> 00:36:33,570 Azért vagyok itt, hogy szépítő szereket áruljak. 370 00:36:33,570 --> 00:36:37,370 Á. De mit tehetnénk? 371 00:36:37,370 --> 00:36:39,750 Ez az üzlet Gae Ko-hoz tartozik. 372 00:36:39,750 --> 00:36:42,270 Én csinálom Gae Ko helyett. 373 00:36:42,270 --> 00:36:43,600 Ki fogja neked engedni? 374 00:36:43,600 --> 00:36:46,280 A mi Myung Hwa házunk ennyire könnyűnek látszik neked? 375 00:36:46,280 --> 00:36:51,340 Először, át kell menned egy termék minőségi teszten. 376 00:36:51,340 --> 00:36:53,440 Hogy lássuk, hogy elég jó a használatra. 377 00:36:53,440 --> 00:36:55,980 Másodszor, ott van.. 378 00:36:58,580 --> 00:37:01,210 Az a dolog... 379 00:37:02,760 --> 00:37:04,110 Mit csinálsz, hogy csak ott állsz? 380 00:37:04,110 --> 00:37:07,190 Siess és gyere be. 381 00:37:12,870 --> 00:37:15,210 Mi ez? Ez arcpúder! 382 00:37:15,210 --> 00:37:16,800 Wow, ez igazi. 383 00:37:16,800 --> 00:37:18,540 Honnan szerezted ezt az értékes dolgot? 384 00:37:18,540 --> 00:37:20,150 Ez tényleg arcpúder? 385 00:37:20,150 --> 00:37:22,860 Hadd nézzem én is. 386 00:37:22,860 --> 00:37:24,940 7 won darabja. 387 00:37:24,940 --> 00:37:26,840 Megőrült ez a rohadék? 388 00:37:26,840 --> 00:37:29,470 Az alapozó krém csak 50 cent. 389 00:37:29,470 --> 00:37:32,810 De 7 won a púderért? 390 00:37:33,800 --> 00:37:36,670 Akkor használjátok csak az alapozó krémet. 391 00:37:36,981 --> 00:37:38,947 Az arcotok ólommérgezéstől fog megrohadni. 392 00:37:39,285 --> 00:37:40,641 Akkor majd azt mondjátok nem drága. 393 00:37:43,420 --> 00:37:46,570 Ez az első, hogy azt hallom az arcunk meg fog rohadni a sminkeléstől. 394 00:37:46,570 --> 00:37:51,440 Hé. Nem hallottad, hogy letörik a hímvessződ, ha hazudsz? 395 00:37:51,440 --> 00:37:54,050 Itt mindenki szakértő. 396 00:37:54,050 --> 00:37:56,330 A rohadás igaz. 397 00:37:57,360 --> 00:38:00,060 Úgy csinálják, hogy tapadós kagylóhéjakat őrölnek és ólomtermékeket adnak hozzá. 398 00:38:00,060 --> 00:38:02,840 Így jól tapad az arcodhoz. 399 00:38:16,300 --> 00:38:21,000 Nem tudom miért vagy mi okból közeledsz Jung Tae-hoz. 400 00:38:21,000 --> 00:38:22,990 Nem is akarom tudni. 401 00:38:23,760 --> 00:38:25,260 Maradj távol tőle. 402 00:38:25,260 --> 00:38:28,320 És ne ólálkodj Jung Tae körül. 403 00:38:29,310 --> 00:38:33,640 Nincs okom és nem is ólálkodtam körülötte. 404 00:38:33,640 --> 00:38:35,900 Mindegy, maradj távol! 405 00:38:35,900 --> 00:38:39,030 Nem hagyom annyiban, ha megint rajtakaplak, hogy körülötte lógsz. 406 00:38:39,770 --> 00:38:41,720 Ki vagy te, hogy ezt mond? 407 00:38:42,790 --> 00:38:45,490 A szerelme, vagy mi? 408 00:38:57,020 --> 00:38:59,750 Jaj nekem, mit tegyek? 409 00:39:03,030 --> 00:39:05,330 Fejezd be a gyerekes viselkedést. 410 00:39:05,330 --> 00:39:08,150 Nem vagyunk olyan kapcsolatban, amire gondolsz 411 00:39:08,150 --> 00:39:11,790 és ez így fog maradni a jövőben. Úgyhogy higgadj le. 412 00:39:13,540 --> 00:39:18,010 Az... Reggel... 413 00:39:18,010 --> 00:39:20,510 Akkor az mi volt, te nőszemély? 414 00:39:22,290 --> 00:39:24,100 Az...az... 415 00:39:24,100 --> 00:39:28,430 Jaj nekem, biztos megcsókolta Jung Tae-t. 416 00:39:29,310 --> 00:39:31,450 Ó, a szívem majd' kiugrik. 417 00:39:31,450 --> 00:39:33,040 Jaj nekem! 418 00:39:33,770 --> 00:39:36,120 Mit csinálsz ott, Mal Seuk? 419 00:39:36,120 --> 00:39:37,690 Ó! 420 00:39:38,660 --> 00:39:40,590 ASSZONYOM itt van! 421 00:39:40,590 --> 00:39:42,450 Megetted az egész fazék rizst? 422 00:39:42,450 --> 00:39:45,230 A dobhártyám beszakad. 423 00:39:49,420 --> 00:39:51,070 Ki ez a lány? 424 00:39:51,070 --> 00:39:52,810 Egy barát! 425 00:39:53,550 --> 00:39:55,260 Valóban? 426 00:39:57,880 --> 00:40:00,340 Akkor lógjatok együtt. 427 00:40:09,740 --> 00:40:12,250 Ne verekedjetek. 428 00:40:20,080 --> 00:40:22,700 Vér! Vér! Mit tegyünk? Vér! 429 00:40:22,700 --> 00:40:26,440 - Vér? - Omo, vér! 430 00:40:26,440 --> 00:40:29,960 Most mit fogok tenni? Komolyan! 431 00:40:29,960 --> 00:40:32,860 Aigoo, vér.. 432 00:40:32,860 --> 00:40:36,050 Tartsd meg, vagy dobd el. 433 00:40:36,050 --> 00:40:38,530 Mit fogunk ezzel tenni? 434 00:40:38,530 --> 00:40:41,550 Ó, mit tegyünk? 435 00:41:22,050 --> 00:41:23,400 Aka! 436 00:41:23,400 --> 00:41:25,630 Itt az ideje, hogy meghalj, 437 00:41:25,630 --> 00:41:27,800 Shin Jo. 438 00:41:31,670 --> 00:41:34,550 Van egy bambuszliget hátul. 439 00:41:34,550 --> 00:41:36,840 Menjünk oda. 440 00:41:38,840 --> 00:41:40,950 Tévedsz. 441 00:41:40,950 --> 00:41:43,600 Hogy hol fogsz meghalni, 442 00:41:43,600 --> 00:41:46,300 én döntöm el. 443 00:43:14,280 --> 00:43:17,900 Ne!!! 444 00:43:57,550 --> 00:44:00,780 A fájdalomra való érzéketlenség... 445 00:44:00,780 --> 00:44:02,780 A fájdalomra való érzéketlenség 446 00:44:02,780 --> 00:44:06,710 tehet egy embert ilyen erőssé. 447 00:44:06,710 --> 00:44:10,750 Mindenki ezzel a félreértéssel hal meg. 448 00:44:10,750 --> 00:44:14,300 Nem az érzéketlenség miatt vagyok ilyen erős. 449 00:44:18,570 --> 00:44:21,460 Ennek most véget kell vetnem. 450 00:44:21,460 --> 00:44:24,920 Hogy időt fecséreljek egy sántával, 451 00:44:24,920 --> 00:44:28,250 a büszkeségem nem engedi. 452 00:44:33,880 --> 00:44:36,340 Hé... 453 00:44:54,380 --> 00:44:56,450 Sajnálom a tegnapit. 454 00:44:56,450 --> 00:44:58,840 Én sem tudom miért csináltam. 455 00:45:00,750 --> 00:45:03,360 Nem fogok újra ilyet tenni. 456 00:45:03,360 --> 00:45:08,310 Nem akarom, hogy problémád legyen vele miattam. 457 00:45:09,200 --> 00:45:11,050 Hát akkor... 458 00:45:19,860 --> 00:45:23,340 Elkísérlek. Hazáig. 459 00:46:08,590 --> 00:46:10,880 Legyen büszkeséged. 460 00:46:12,130 --> 00:46:14,750 Hogy eljöttem... 461 00:46:14,750 --> 00:46:16,590 azt jelenti... 462 00:46:17,710 --> 00:46:20,630 hogy erős vagy. 463 00:46:21,800 --> 00:46:23,350 Könyörgöm, 464 00:46:24,350 --> 00:46:26,150 Gaya-t... 465 00:46:27,090 --> 00:46:29,800 hagyd békén. 466 00:46:38,210 --> 00:46:40,850 Csak megölöm. 467 00:46:41,990 --> 00:46:44,500 Csak azt. 468 00:47:59,950 --> 00:48:02,250 Young Chool... 469 00:48:07,340 --> 00:48:10,050 A te kezeid által akartam meghalni. 470 00:48:11,460 --> 00:48:14,250 Az egyetlen módja a megváltásnak ... 471 00:48:15,590 --> 00:48:19,250 az volt, úgy gondoltam. 472 00:48:26,960 --> 00:48:29,600 Mivel a szerelemért... 473 00:48:30,900 --> 00:48:33,380 kiadtam a társaimat. 474 00:48:34,650 --> 00:48:36,860 Azután a nap után, 475 00:48:38,020 --> 00:48:40,550 egy nap sem volt, 476 00:48:42,130 --> 00:48:45,420 hogy ne lett volna rémálmom. 477 00:48:49,500 --> 00:48:51,750 Csak most, 478 00:48:52,920 --> 00:48:56,090 azt hiszem békében tudok elaludni. 479 00:48:59,990 --> 00:49:02,500 Megtennél nekem... 480 00:49:05,320 --> 00:49:07,800 egy szívességet? 481 00:49:12,250 --> 00:49:14,340 Ölj meg. 482 00:49:17,260 --> 00:49:19,750 Amíg ki nem folyik... 483 00:49:19,750 --> 00:49:23,710 az utolsó csepp vér a testemből, nem tudok meghalni. 484 00:49:24,790 --> 00:49:29,920 Hagyni egy embert pokoli fájdalmak közt meghalni. 485 00:49:29,920 --> 00:49:32,450 Ez a legkegyetlenebb... 486 00:49:32,450 --> 00:49:35,380 gyilkosság módszer. 487 00:49:37,960 --> 00:49:40,060 Szóval... 488 00:49:41,240 --> 00:49:43,590 Kérlek, ölj meg. 489 00:50:27,050 --> 00:50:29,340 Mondd meg ki tette ezt veled. 490 00:50:30,300 --> 00:50:32,540 Aka... 491 00:50:33,940 --> 00:50:36,950 Az a szemét... 492 00:50:39,050 --> 00:50:41,230 Látni fogja az arcomat, mikor meghal. 493 00:50:48,410 --> 00:50:50,830 Köszönöm... 494 00:51:22,570 --> 00:51:24,350 Itt vagyunk. 495 00:51:32,590 --> 00:51:35,400 Megnézhetnénk egy filmet valamikor? 496 00:51:35,400 --> 00:51:38,540 Van egy jó film, a címe "Love Parade." 497 00:51:53,210 --> 00:51:55,100 Tegyük azt... 498 00:51:55,100 --> 00:51:56,800 együtt. 499 00:51:58,410 --> 00:52:01,130 Oké... 500 00:52:43,280 --> 00:52:46,900 A...Apa. 501 00:52:46,900 --> 00:52:48,580 Jung Tae. 502 00:52:54,860 --> 00:52:58,770 Kérlek, hallgasd meg, amit mondok. 503 00:53:16,580 --> 00:53:18,070 Apa. 504 00:53:18,840 --> 00:53:20,410 Apa! 505 00:53:23,970 --> 00:53:26,090 Apa. 506 00:53:42,710 --> 00:53:44,190 Ez egy félreértés. 507 00:53:44,190 --> 00:53:45,610 Ezt nem én tettem. 508 00:53:45,610 --> 00:53:46,690 Hallgass rám! 509 00:53:46,690 --> 00:53:48,490 Ölj meg engem is. 510 00:53:48,490 --> 00:53:50,550 Ha most nem ölsz meg... 511 00:53:50,550 --> 00:53:53,800 és elrejtőzöl a pokolba, 512 00:53:53,800 --> 00:53:56,150 mindenképpen megtalállak és megöllek. 513 00:53:56,150 --> 00:53:58,620 Megöllek, esküszöm! 514 00:53:58,620 --> 00:53:59,740 Nézz ide. 515 00:53:59,740 --> 00:54:01,410 Nem én voltam, aki ezt tette! 516 00:54:01,410 --> 00:54:03,410 Láttam. 517 00:54:03,410 --> 00:54:05,470 Ez a kard darabokra vágta apám szívét. 518 00:54:05,470 --> 00:54:07,930 Tisztán láttam! 519 00:54:07,930 --> 00:54:09,120 Engedd el a kezem! 520 00:54:09,120 --> 00:54:12,010 Engedd el, te szemét! 521 00:54:14,890 --> 00:54:16,820 Még nem juthatott messze. 522 00:54:16,820 --> 00:54:18,970 Most talán még el tudom kapni. 523 00:54:18,970 --> 00:54:21,430 Addig rád hagyom ezt a gyereket. 524 00:54:27,930 --> 00:54:29,620 Jobban teszed, ha elkapod őket. 525 00:54:31,220 --> 00:54:33,390 Ha ezúttal elfutsz... 526 00:54:34,880 --> 00:54:37,780 Akkor átkozni foglak a hátralevő életemben. 527 00:55:27,180 --> 00:55:30,170 Ki vagy te? 528 00:55:31,480 --> 00:55:33,920 Láttalak egyszer. 529 00:55:33,920 --> 00:55:35,330 Te voltál a született harcos. 530 00:55:35,330 --> 00:55:37,450 Azt kérdeztem ki vagy? 531 00:55:41,310 --> 00:55:44,510 Megsemmisítem a bizonyítékokat. 532 00:55:48,230 --> 00:55:50,600 A bizonyítékokba, 533 00:55:50,600 --> 00:55:52,220 te is beletartozol. 534 00:55:52,220 --> 00:55:54,210 Senki nem érhet hozzá Gaya engedélye nélkül. 535 00:55:54,210 --> 00:55:56,370 Meg fogom őt védeni. 536 00:55:56,370 --> 00:55:58,550 Szóval menj a francba. 537 00:56:01,540 --> 00:56:06,250 Nézzük mit tudsz megvédeni. 538 00:56:23,400 --> 00:56:26,300 Nem teheted. Gaya-t ne. 539 00:56:27,300 --> 00:56:28,930 Hagyd őt békén. 540 00:56:28,930 --> 00:56:32,920 Hé, hagyd abba, hogy félreértesz. 541 00:56:33,930 --> 00:56:37,340 Sosem bántanám Gaya-t. 542 00:56:38,420 --> 00:56:40,400 Soha. 543 00:56:41,770 --> 00:56:44,190 Állj! 544 00:56:46,430 --> 00:56:47,850 Ne öld meg. 545 00:56:47,850 --> 00:56:50,150 Látta az arcom. 546 00:56:50,150 --> 00:56:52,060 Nem engedhetem, hogy éljen. 547 00:56:52,060 --> 00:56:54,300 Én fogom megölni. 548 00:56:55,620 --> 00:56:57,580 Apa és fia... 549 00:56:58,260 --> 00:57:00,620 Mindkettő a kezeim által fog meghalni. 550 00:57:02,050 --> 00:57:05,860 Bosszút fogok állni a legkegyetlenebb módon. 551 00:57:09,720 --> 00:57:12,400 Az apa előtt a fiút... 552 00:57:14,380 --> 00:57:17,320 A fiú előtt az apát... 553 00:57:29,190 --> 00:57:34,080 Szóval maradj életben. 554 00:57:35,150 --> 00:57:37,660 Amíg meg nem öllek. 555 00:58:11,220 --> 00:58:13,750 ~ Inspiring generation ~ 556 00:58:13,750 --> 00:58:17,800 Az út, amin menni akarsz, érted fogok menni. 557 00:58:17,800 --> 00:58:20,110 Talán nem tudod újra megmenteni Jung Tae-t. 558 00:58:20,110 --> 00:58:22,760 Ne bízz abban, aki a nyakláncot viseli az amulett másik felével. 559 00:58:22,760 --> 00:58:24,520 Tudsz valamit az anyámról, igaz? 560 00:58:24,520 --> 00:58:26,270 Miért ilyen nehéz? 561 00:58:26,270 --> 00:58:27,580 Amiatt a nőszemély miatt? 562 00:58:27,580 --> 00:58:29,470 Gaya! Gaya! 563 00:58:29,470 --> 00:58:30,680 3 évig. 564 00:58:30,680 --> 00:58:32,770 Tedd őt boldogabbá mint az anyját. 565 00:58:32,770 --> 00:58:33,810 Ugorj a Dobi-nak. 566 00:58:33,810 --> 00:58:35,160 Azért a pénzért, kockáztatni fogom az életem. 567 00:58:35,160 --> 00:58:38,040 Nem, meg tudok halni érte. 568 00:58:38,040 --> 00:58:40,710 Oppa, ezt miattam teszed. 569 00:58:40,710 --> 00:58:42,920 Siess és találd meg Jung Tae-t. 570 00:58:42,920 --> 00:58:46,780 Akaga az első próba, amin át kell menned. 571 00:58:46,780 --> 00:58:49,700 Maradj életben, amíg meg nem öllek. 572 00:58:49,700 --> 00:58:54,360 Elhozom azt a szemetet, aki megölte az apádat.