1 00:00:17,320 --> 00:00:19,230 Sokat változtál. 2 00:00:19,230 --> 00:00:20,900 Te is. 3 00:00:30,150 --> 00:00:31,970 Ismeri őt? 4 00:00:33,780 --> 00:00:37,580 Én félig japán vagyok, ő pedig félig kínai. 5 00:00:37,580 --> 00:00:40,390 Valamikor ő volt az egyetlen, akivel beszélni tudtam. 6 00:00:41,110 --> 00:00:44,320 Akkor talán meg kell ölnie a barátját. 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,050 Ez pontosan az, amit tőled tanultam. 8 00:01:00,910 --> 00:01:01,980 Gaya. 9 00:01:02,750 --> 00:01:05,390 Shin Jung Tae. 10 00:01:08,730 --> 00:01:09,900 Sokat változtál. 11 00:01:16,880 --> 00:01:20,270 Bocsánatot akartam kérni. 12 00:01:20,270 --> 00:01:21,430 Nem, megbocsátást akartam kérni. 13 00:01:21,430 --> 00:01:22,970 El fogom fogadni a bocsánatodat. 14 00:01:24,120 --> 00:01:26,520 De neked is el kell fogadnod a bocsánatkérésemet. 15 00:01:28,780 --> 00:01:30,720 Megtalálom az apádat. 16 00:01:31,510 --> 00:01:35,130 És ahogy ő tette, meg fogom ölni az apádat előtted. 17 00:01:36,400 --> 00:01:37,730 Ezért, előre kérem a bocsánatodat. 18 00:01:37,730 --> 00:01:38,350 Gaya... 19 00:01:38,350 --> 00:01:39,730 Ha... 20 00:01:40,370 --> 00:01:42,470 nem tudom megölni az apádat, 21 00:01:44,760 --> 00:01:48,270 Megsemmisítek mindenkit, akit szeretsz és akik szeretnek. 22 00:01:50,570 --> 00:01:53,510 Ezért, őszintén bocsánatot kérek. 23 00:01:55,340 --> 00:01:57,100 És te. 24 00:01:58,070 --> 00:01:59,560 Shin Jung Tae... 25 00:02:04,330 --> 00:02:07,220 Ha beleavatkozol abba, amit tenni fogok, 26 00:02:08,530 --> 00:02:11,700 te sem leszel biztonságban. 27 00:02:11,700 --> 00:02:14,220 Nem számít mit teszel velem. 28 00:02:14,220 --> 00:02:16,070 De... 29 00:02:16,070 --> 00:02:20,940 még az árnyékához se érj azoknak, akiket szeretek. 30 00:02:21,770 --> 00:02:24,050 Ha kárt okozol bennük, 31 00:02:25,860 --> 00:02:30,970 látni fogod azt az oldalamat, amit azelőtt sosem. 32 00:02:37,160 --> 00:02:39,760 És... azt bánni fogod. 33 00:02:39,760 --> 00:02:41,380 Megbánni? 34 00:02:44,730 --> 00:02:47,700 Azt hiszed még megvan az a luxus, hogy azt érezzem? 35 00:02:50,300 --> 00:02:53,860 Az apád elvette az egyetlen dolgot, amim volt. 36 00:02:54,900 --> 00:02:57,470 Szóval figyelj jól. 37 00:02:59,280 --> 00:03:01,850 Valaki, akinek nincsen amit megvédjen, 38 00:03:02,720 --> 00:03:05,610 milyen erőssé tud az a személy válni. 39 00:03:23,750 --> 00:03:28,140 Ha valamit nem vágsz le teljesen, újranő, mint ez. 40 00:03:29,110 --> 00:03:33,820 Egy kígyó a mérgével várakozhatna nyitott állkapoccsal. 41 00:03:35,165 --> 00:03:36,334 Ne aggódj. 42 00:03:37,119 --> 00:03:41,010 Az egyetlen oka az újratalálkozásnak a mégbrutálisabb szétválás. 43 00:04:26,060 --> 00:04:29,950 Azt a kést... visszaadnád nekem? 44 00:04:32,180 --> 00:04:33,940 Kérlek. 45 00:04:42,640 --> 00:04:44,060 Gyorsan. 46 00:04:53,070 --> 00:04:58,480 Nagy különbség van a kész dolgok és a nem kész dolgok között. 47 00:04:58,480 --> 00:05:03,020 A gyilkosoknak biztos jó arckifejezésük van és 48 00:05:03,020 --> 00:05:06,070 megnyugtató hangjuk, és 49 00:05:06,373 --> 00:05:08,200 biztos kifinomult módon közelítenek. 50 00:05:09,001 --> 00:05:11,468 Továbbra is ébernek kell lenned. 51 00:05:12,610 --> 00:05:14,780 Ha nem, akkor megsérülhetsz, mint legutóbb. 52 00:05:14,780 --> 00:05:16,730 Köszönöm a tanácsod, de- 53 00:05:27,950 --> 00:05:31,190 Látod, nem voltál éber. 54 00:05:31,190 --> 00:05:34,790 Nincs rá garancia, hogy nem foglak megölni. 55 00:05:34,790 --> 00:05:36,840 Ezért kell résen lenned. 56 00:05:36,840 --> 00:05:39,220 A tested minden egyes részének résen kell lennie. 57 00:05:52,340 --> 00:05:56,410 3 lépés, az az élettávolság. 58 00:05:56,410 --> 00:05:58,950 Kard nélkül, 59 00:05:58,950 --> 00:06:01,230 nehéz kritikus pontot támadni ebből a távolságból. 60 00:06:05,410 --> 00:06:08,600 2 lépés, ez úgy ismert, mint "élet vagy halál." 61 00:06:10,240 --> 00:06:12,690 Ölhetsz vagy megölhetnek, 62 00:06:12,690 --> 00:06:15,220 ezen a távolságon belül. 63 00:06:15,940 --> 00:06:18,270 Ha mégegy lépést teszel, ez a "haláltávolság." 64 00:06:19,730 --> 00:06:20,770 Meg tudsz... 65 00:06:22,320 --> 00:06:23,930 Ölni engem? 66 00:06:25,990 --> 00:06:28,110 Nem azért vagyok itt, hogy harcoljak. 67 00:06:34,980 --> 00:06:37,890 Valakinek a teste, ami ösztönösen reagál, 68 00:06:39,360 --> 00:06:41,560 egyszerűen lehet egy küzdelem oka. 69 00:06:47,730 --> 00:06:51,850 Én... csak tudni akarom mi történt 3 évvel ezelőtt. 70 00:06:52,940 --> 00:06:55,400 Ne beszéljünk tovább értelmetlen dolgokról. 71 00:06:55,400 --> 00:06:57,010 Megijedtél? 72 00:06:57,940 --> 00:07:01,100 Ezért teremtesz okot, hogy elfuss? 73 00:07:03,030 --> 00:07:06,000 Akkor megpróbálhatsz elfutni. 74 00:07:06,000 --> 00:07:08,040 Mint egy farok nélküli kutya. 75 00:07:44,440 --> 00:07:46,860 Könnyen elveszted az önuralmad egy nyilvánvaló provokációtól. 76 00:07:47,570 --> 00:07:50,990 Ez történik, mikor beleteszed az érzéseidet a harcodba. 77 00:07:50,990 --> 00:07:54,610 Még egy dolog, a kezdő lépés a harchoz a vállból jön. 78 00:07:54,610 --> 00:07:57,450 A váll mozog, akkor a kar ki tud jönni. 79 00:07:57,450 --> 00:08:00,490 Csak akkor tudod előre mozdítani az öklödet. 80 00:08:00,490 --> 00:08:03,110 A lépéseid... 81 00:08:04,594 --> 00:08:05,863 túl nagyok. 82 00:08:06,521 --> 00:08:08,691 Az nem fog használni, mikor profikkal harcolsz. 83 00:08:12,980 --> 00:08:14,770 Nagyon makacs ember vagy. 84 00:08:14,770 --> 00:08:15,850 Te... 85 00:08:16,530 --> 00:08:18,600 túl sokat beszélsz. 86 00:08:46,670 --> 00:08:48,440 Nézz magadra. 87 00:08:49,990 --> 00:08:53,110 10 lépést hátráltál. 88 00:09:06,380 --> 00:09:08,770 ~ A Külügyminisztérium igazgatóját meggyilkolták ~ 89 00:09:11,940 --> 00:09:15,780 A koreai emberek hasonlóak a gazokhoz. 90 00:09:15,780 --> 00:09:18,320 Nem számít hányszor taposol rájuk, visszanőnek. 91 00:09:19,120 --> 00:09:22,880 Felütik a fejüket, minél többször lépsz rájuk. 92 00:09:22,880 --> 00:09:24,890 Akkor mit tehetünk? 93 00:09:26,730 --> 00:09:29,930 Belülről kell elkorhasztanod. 94 00:09:30,900 --> 00:09:35,350 Köss egy korhadt gyökeret egy erős gyökérhez. 95 00:09:36,320 --> 00:09:40,690 Akkor végül minden elkorhad. 96 00:09:41,480 --> 00:09:43,360 Korhadt gyökér? 97 00:09:44,030 --> 00:09:46,020 Egy sajátjuk, egy koreai ember. 98 00:09:47,950 --> 00:09:50,510 Valaki, akit nem érdekel a városa. 99 00:09:51,690 --> 00:09:55,980 Valaki, aki még a saját vérét is lenyelné, ha felfegyverzed. 100 00:09:55,980 --> 00:10:00,430 És... valaki, aki nem ismeri a szégyent. 101 00:10:02,910 --> 00:10:05,306 Ilyen fajta embereket kell használnod. 102 00:10:06,025 --> 00:10:08,796 Ők a kormányzás alapjai. 103 00:10:20,990 --> 00:10:24,890 Aoki, te vagy az én "napom." 104 00:10:26,050 --> 00:10:29,750 Te vagy a ragyogás, amit én sosem tudtam megtapasztalni. 105 00:10:34,780 --> 00:10:38,690 A csúcsra kell törnöd. 106 00:10:39,780 --> 00:10:44,020 Én leszek az árnyékod. 107 00:10:51,380 --> 00:10:54,840 Menj Shin Eui Joo-ba. 108 00:10:54,840 --> 00:10:56,730 Aztán nyiss egy utat a Nagy Földhöz (Kína). 109 00:10:57,460 --> 00:10:59,690 Teljesítem a parancsát. 110 00:11:07,760 --> 00:11:11,850 Kelj fel. Hé, Shin Jung Tae. 111 00:11:19,270 --> 00:11:20,980 Hyung-nim. 112 00:11:20,980 --> 00:11:24,810 Hé, fogadok te vagy az egyetlen a világon, aki horkol, miután elájult. 113 00:11:25,730 --> 00:11:27,320 Tessék. 114 00:11:32,500 --> 00:11:33,980 Ez jae bi jip (Gombóc)? 115 00:11:33,980 --> 00:11:35,400 Ez a Nagy Földön készült (Kína). 116 00:11:35,400 --> 00:11:38,650 Az eredeti, amit csak itt ehetsz. Nézd. 117 00:11:40,890 --> 00:11:43,240 - Nem nagy? - Elég nagy. 118 00:11:46,730 --> 00:11:50,140 Az a lány, nem ő szokott csempészkedni? 119 00:11:51,030 --> 00:11:53,320 A neve Gaya volt? 120 00:11:53,320 --> 00:11:54,150 Igen. 121 00:11:55,850 --> 00:11:59,630 Ő lett az Ill Gook Hwae feje Shin Eui Joo városában. 122 00:11:59,630 --> 00:12:03,020 És akkor, az a szamuráj... 123 00:12:04,503 --> 00:12:05,766 Nincs jó érzésem vele kapcsolatban. 124 00:12:06,656 --> 00:12:08,013 Vigyáznod kell vele. 125 00:12:09,600 --> 00:12:13,260 Mellesleg, tudsz vonatot ugrani ebben az állapotban? 126 00:12:13,260 --> 00:12:14,960 Nem bízol bennem? 127 00:12:14,960 --> 00:12:15,810 Mi? 128 00:12:18,650 --> 00:12:20,020 Csak abban jó, hogy a szája jár. 129 00:12:21,289 --> 00:12:22,458 Most kaptam neked egy jegyet. 130 00:12:23,072 --> 00:12:24,056 Találkozunk Shin Eui Joo-ban. 131 00:12:24,490 --> 00:12:25,750 Igen. 132 00:12:56,870 --> 00:12:58,860 Nos jól van. 133 00:12:58,860 --> 00:13:00,350 Kezdjük a tervünket. 134 00:13:00,760 --> 00:13:02,890 Ne felejts el fizetni nekünk. 135 00:13:03,950 --> 00:13:08,680 Ha jól csinálod, többet adok, mint ami ígérve volt. 136 00:13:08,680 --> 00:13:12,950 Ne aggódj emiatt. Jól fogom csinálni. 137 00:13:12,950 --> 00:13:15,920 Jó. Most... 138 00:13:15,920 --> 00:13:18,070 Menjünk. 139 00:13:18,070 --> 00:13:19,580 1, 2, 3. 140 00:13:19,580 --> 00:13:20,980 Hajrá! 141 00:13:27,290 --> 00:13:28,600 Ó. 142 00:13:30,570 --> 00:13:32,440 Ó... hideg. 143 00:13:38,486 --> 00:13:40,270 Hűha, eléred, hogy az ember zavarba jöjjön. 144 00:13:41,091 --> 00:13:42,394 Ismerjük meg egymást. 145 00:13:45,180 --> 00:13:48,570 Kire vársz ezen a késői estén? 146 00:13:48,570 --> 00:13:51,680 "Ébren vagy álomban, nem tudom elfelejteni," Lee Soo Il vagy 147 00:13:52,520 --> 00:13:53,840 "A gyémánt" Kim Joong Bae"? (Egy tragédia férfi főszereplői "Lee Soo Il és Shim Soo Ae.") 148 00:13:53,840 --> 00:13:55,410 Elnézést. 149 00:13:55,732 --> 00:13:58,353 Nem érdekelsz és nem is akarom, hogy közöm legyen hozzád. 150 00:13:58,881 --> 00:14:01,082 Szóval állj le a törődéssel és menj ahova menned kell. 151 00:14:02,193 --> 00:14:03,461 Hadd nézzem meg. 152 00:14:03,727 --> 00:14:04,667 Aki nélkül nem tudsz élni. 153 00:14:05,020 --> 00:14:06,150 Azt hittem fázol. 154 00:14:06,150 --> 00:14:09,560 Az a fajta vagyok, aki a havas földön alszik, mert a fűtetlen szobapadló túl meleg. 155 00:14:27,250 --> 00:14:30,040 Egek, a makacsságod nevetségesen erős. 156 00:14:30,040 --> 00:14:32,530 Ez túl van az extrémen. Te vagy Choi, igaz? (Choi Shim egy koreai szó, jelentése extrém.) 157 00:14:32,530 --> 00:14:34,780 Én Kim vagyok. 158 00:14:35,930 --> 00:14:38,500 Menjünk be kérlek. 159 00:14:38,500 --> 00:14:40,470 Úgy tervezed, hogy az éjszakát az utcán töltöd? 160 00:14:40,470 --> 00:14:43,520 Menj be te. Sosem kértem, hogy maradj. 161 00:14:43,520 --> 00:14:46,520 Hogyan hagyhatnék itt egy hölgyet? 162 00:14:47,650 --> 00:14:49,990 Mi van, ha valami történik? 163 00:14:49,990 --> 00:14:52,400 Csak azt látod, amit látni akarsz. 164 00:14:55,150 --> 00:14:59,240 Az utolsó vonat már elment, szóval ha ma jött, már itt kellene lennie. 165 00:14:59,525 --> 00:15:00,371 Itt lesz. 166 00:15:00,731 --> 00:15:02,413 Sosem maradt tovább 2 napnál Dandong-ban. 167 00:15:02,480 --> 00:15:04,210 Mi van, ha hirtelen közbejön valami és ott kell maradnia? 168 00:15:04,210 --> 00:15:08,030 Tudja, hogy aggódni fogok, ha nem jön. Ezért jönni fog. 169 00:15:08,030 --> 00:15:12,150 Wow, megőrülök. Egy falnak beszélek? 170 00:15:12,760 --> 00:15:16,600 Hé ott, szép az este, huh? 171 00:15:20,970 --> 00:15:23,960 Azt hiszem jött valaki. Ők hárman. 172 00:15:24,650 --> 00:15:27,400 Wow, csinos lány. 173 00:15:27,400 --> 00:15:32,700 Ez a fickó zaklat téged? Gondoskodjak róla? 174 00:15:33,057 --> 00:15:34,041 Tűnj el. 175 00:15:34,547 --> 00:15:36,840 Ő egy kicsit bosszantó, de nem annyira, mint ti. 176 00:15:40,530 --> 00:15:43,650 Á, három az túl sok. 177 00:15:43,650 --> 00:15:48,900 Az arcod rendben, de mocskos szád van. 178 00:15:49,436 --> 00:15:50,466 Várj egy pillanatot. 179 00:15:50,795 --> 00:15:52,435 Te tényleg nagyon szép vagy. 180 00:15:53,532 --> 00:15:54,567 Várj csak egy kicsit. 181 00:15:54,947 --> 00:15:57,012 Miután gondoskodtam erről a szardella-szerű fickóról, 182 00:15:57,302 --> 00:15:58,614 egész éjjel fogok játszani veled. 183 00:16:00,120 --> 00:16:03,860 Nem is ismerlek, hogy érted, hogy szardella-szerű? 184 00:16:06,141 --> 00:16:07,269 Ez az utolsó figyelmeztetésem. 185 00:16:07,804 --> 00:16:09,579 Fuss gyorsan vagy amíg a talpad el nem kezd izzadni. 186 00:16:09,960 --> 00:16:12,070 Ha nem akarsz fekve maradni reggelig. 187 00:16:12,070 --> 00:16:15,880 Mi? Bolond vagy? 188 00:16:15,880 --> 00:16:18,190 Hé, úgy nézek ki, mint akivel lehet viccelődni? 189 00:16:18,190 --> 00:16:22,290 3, 2, 1. 190 00:16:27,430 --> 00:16:29,320 Ó, őt ne. 191 00:16:32,020 --> 00:16:33,800 Azt a személyt ne. 192 00:16:40,439 --> 00:16:41,425 Miért vagy itt kint? 193 00:16:41,652 --> 00:16:42,405 Azt sem tudtad mikor jövök vissza. 194 00:16:42,600 --> 00:16:45,760 Jöttél, ezért vártam. 195 00:16:47,240 --> 00:16:48,890 Mi történt a füleddel? Hadd nézzem. 196 00:16:48,890 --> 00:16:51,890 Semmi, menjünk. 197 00:16:51,890 --> 00:16:53,890 Á, komolyan. 198 00:16:54,570 --> 00:16:56,530 Hé... 199 00:17:05,473 --> 00:17:07,495 Ijesztő vagy. 200 00:17:08,596 --> 00:17:10,190 Ragasztót használsz, hogy nyitva tartsd a szemed? 201 00:17:10,810 --> 00:17:11,940 Mi a fenét csinálsz? 202 00:17:11,940 --> 00:17:16,900 A hatás érzése, amit az ütések váltottak ki? 203 00:17:16,910 --> 00:17:19,850 Mialatt próbálod megosztani a hatásaidat, szét leszel tépve. 204 00:17:22,240 --> 00:17:25,050 Hála neked, kevésbé unatkoztam. 205 00:17:25,050 --> 00:17:26,690 Menjünk. 206 00:17:31,450 --> 00:17:32,900 Féltékeny vagyok arra a fickóra. 207 00:17:50,450 --> 00:17:54,440 Nem is emlékszem, mikor láttam utoljára tisztán az arcodat. 208 00:17:54,440 --> 00:17:57,640 Tudod, hogy ez a munka kemény. 209 00:17:57,640 --> 00:17:59,280 Tudod? 210 00:17:59,691 --> 00:18:00,816 A sebhely az arcodon. 211 00:18:01,207 --> 00:18:02,990 Az volt a kezdet. 212 00:18:04,600 --> 00:18:07,620 Ha tudnám, eltüntetném azt a sebhelyet. 213 00:18:07,620 --> 00:18:09,650 Ok Ryeon... 214 00:18:10,860 --> 00:18:12,480 Valamit el kell mondanom. 215 00:18:14,930 --> 00:18:16,320 Gaya... 216 00:18:17,590 --> 00:18:19,520 visszatért Shin Eui Joo-ba. 217 00:18:27,320 --> 00:18:29,950 A sebeid... 218 00:18:30,352 --> 00:18:32,191 ha nem tehetsz róla, de megszerzed őket, 219 00:18:32,675 --> 00:18:34,458 akkor ne engedd, hogy behegesedjenek. 220 00:18:36,060 --> 00:18:38,070 Szeretném, ha vigyáznál velük. 221 00:18:41,000 --> 00:18:42,230 Tessék. 222 00:18:46,020 --> 00:18:47,320 Mi ez? 223 00:18:47,804 --> 00:18:48,971 Hogy érted, hogy mi? 224 00:18:49,278 --> 00:18:52,162 Ez mind az, amit holnap meg kell tenned velem. 225 00:18:55,785 --> 00:18:58,502 Nos, nem vártam hogy gondoskodj rólam a szülinapom alatt, 226 00:18:58,843 --> 00:18:59,875 ezért megterveztem magam. 227 00:19:00,468 --> 00:19:02,295 Minden le van írva az időponttal, 228 00:19:02,300 --> 00:19:04,490 szóval ne felejtsd el és csak menj végig rajtuk sorban. 229 00:19:04,570 --> 00:19:06,280 Érted? 230 00:19:06,280 --> 00:19:07,300 Rendben. 231 00:19:07,300 --> 00:19:10,000 Pontosan azt kell tenned, ami le van írva oda. 232 00:19:10,000 --> 00:19:12,100 Oké, értettem. 233 00:19:13,190 --> 00:19:16,180 Akkor jó. Most mehetsz. 234 00:19:19,520 --> 00:19:21,330 Ok Ryeon... 235 00:19:24,070 --> 00:19:26,290 Boldog születésnapot. 236 00:19:43,050 --> 00:19:45,360 Mi? Mi ez így hirtelen? 237 00:19:46,290 --> 00:19:47,610 Nem látod? 238 00:19:47,610 --> 00:19:49,670 A japán katonák itt vannak. 239 00:19:49,670 --> 00:19:53,030 Ha te lennél, hibázni szeretnél előttük? 240 00:19:53,030 --> 00:19:54,040 Tudom, igaz. 241 00:19:54,040 --> 00:19:57,540 Még giszenget sem hívtak, akkor miért vannak itt és rontják a légkört? 242 00:19:57,540 --> 00:20:00,240 Ha a japán katonák bármilyen hibát találnak, 243 00:20:00,240 --> 00:20:03,910 ki lesztek rúgva, hogy bányamunkát végezzetek, anélkül, hogy bárki észrevenné. 244 00:20:03,910 --> 00:20:06,860 Amúgy is, mikor jönnek olyan, mint mikor legyek röpködnek. 245 00:20:06,860 --> 00:20:10,300 Katonák vagy sem, ne beszéljetek, csak vigyétek ki az italokat nekik. 246 00:20:10,300 --> 00:20:11,540 Csináld te. 247 00:20:11,540 --> 00:20:13,930 Csak az egyenruhájukat látva a térdem megcsuklik. 248 00:20:13,930 --> 00:20:17,210 Te fattyú, miért nem dolgozol gyorsabban? 249 00:20:17,210 --> 00:20:19,870 A katonai akadémia végzőse. 250 00:20:20,181 --> 00:20:22,898 Az akadémiai évek alatt, a zseni, 251 00:20:22,903 --> 00:20:24,750 aki letette a nemzeti jogszabályok vizsgát. 252 00:20:24,820 --> 00:20:27,520 Azzal, a császár 253 00:20:27,520 --> 00:20:31,250 megadta a hűséges jelvényt. 254 00:20:31,250 --> 00:20:33,460 Zavarban vagyok. 255 00:20:34,720 --> 00:20:37,730 Olyan nagyszerű vagy, 256 00:20:38,880 --> 00:20:41,700 de miért nem jöttél, hogy nekem dolgozz? 257 00:20:42,896 --> 00:20:45,708 Ez nem az a hely, ahol valami 258 00:20:45,713 --> 00:20:47,360 nagyszerűt valósíthatsz meg, 259 00:20:47,430 --> 00:20:52,530 és nem is az, ahol meghódíthatsz egy országot. 260 00:20:53,920 --> 00:20:56,370 Mi az ok? 261 00:20:58,240 --> 00:21:01,860 Tudom, hogy a mögötted levő yakuza támogat. 262 00:21:03,370 --> 00:21:05,690 Maradj itt csendben, aztán menj. 263 00:21:05,690 --> 00:21:08,100 Mintha itt sem lettél volna. 264 00:21:08,100 --> 00:21:10,280 Csendben. 265 00:21:11,600 --> 00:21:14,270 Érted, amit mondok? 266 00:21:14,270 --> 00:21:16,140 Természetesen. 267 00:21:18,050 --> 00:21:20,810 Úgy tűnik megértjük egymást. 268 00:21:20,810 --> 00:21:24,090 Tessék, igyunk egyet. 269 00:21:25,577 --> 00:21:27,738 Ha maga, Gokobudae, nem sikkaszt tovább a katonai forrásokból, 270 00:21:28,685 --> 00:21:30,658 csendben maradok. 271 00:21:31,550 --> 00:21:34,430 Ha nem használja tovább a katonákat anyagok sikkasztására, 272 00:21:34,430 --> 00:21:38,750 és nem gyűjt több védelmi pénzt, akkor 273 00:21:38,750 --> 00:21:41,630 úgy teszek, mintha itt se lennék. 274 00:21:44,220 --> 00:21:47,570 Milyen nevetséges igény- 275 00:21:47,570 --> 00:21:50,900 Volt egy merénylet Hwawalbin-ban, igaz? 276 00:21:50,900 --> 00:21:53,840 Bár Shin Eui Joo egy fontos város, 277 00:21:53,840 --> 00:21:56,550 a biztonság rossz. 278 00:21:56,550 --> 00:21:59,280 Hát, mert sok munkánk van... 279 00:21:59,280 --> 00:22:01,780 Hallgasson rám figyelmesen. 280 00:22:02,065 --> 00:22:03,934 Mostantól, Shin Eui Joo és Dandong 281 00:22:03,939 --> 00:22:06,304 az irányításom alatt lesz. 282 00:22:07,320 --> 00:22:12,220 Uram, csendben maradhat, mintha nem is létezne. 283 00:22:14,780 --> 00:22:21,000 Akkor megengedem, hogy megtartsa a címét. 284 00:22:27,010 --> 00:22:30,750 Gondolod biztonságban leszel, miután fenyegetted az elöljáró parancsnokodat? 285 00:22:30,750 --> 00:22:35,080 Holnap jelentelek a hadseregnek, hogy büntetést kapj. 286 00:22:41,050 --> 00:22:43,550 Csak nem megfenyegetett? 287 00:22:44,730 --> 00:22:47,900 Ahogy mondta, Ill Goo Hwae mögöttem áll. 288 00:22:48,740 --> 00:22:51,250 Amint jelent engem a hadseregnek, 289 00:22:51,250 --> 00:22:54,170 a felesége és a lánya 290 00:22:54,990 --> 00:22:57,190 darabokra lesz tépve. 291 00:22:58,730 --> 00:23:00,390 Ha nem hisz nekem, menjen. 292 00:23:00,390 --> 00:23:07,470 Ott fog sírni a vértócsáik felett. 293 00:23:09,280 --> 00:23:11,740 Megijedt? 294 00:23:12,890 --> 00:23:15,900 Ez az igazi fenyegetés. 295 00:23:45,520 --> 00:23:47,520 Itt van. 296 00:23:47,520 --> 00:23:49,500 Rég nem volt itt. 297 00:23:49,500 --> 00:23:53,560 Fogott már egy fehér tigrist a Jang Baek hegynél? 298 00:23:57,330 --> 00:23:59,290 Figyelje. 299 00:23:59,290 --> 00:24:01,310 A vadászt? 300 00:24:03,070 --> 00:24:04,530 A fegyverek már tilosak. 301 00:24:04,530 --> 00:24:10,920 De... lőport éreztem belőle. 302 00:24:19,210 --> 00:24:21,500 Sikíthat. 303 00:24:21,500 --> 00:24:23,810 Senki sem hall. 304 00:24:24,690 --> 00:24:27,150 Elviselhető. 305 00:24:27,150 --> 00:24:30,530 Hol lesz a következő? 306 00:24:30,530 --> 00:24:35,030 Miután a szívét megszúrják, csak akkor áll le? 307 00:24:37,230 --> 00:24:41,980 Már így is 3 golyó van a testében, amit nem lehet kivenni. 308 00:24:41,980 --> 00:24:45,080 Mennyit akar még? 309 00:24:45,080 --> 00:24:47,460 Valakinek muszáj ezt tennie. 310 00:24:47,460 --> 00:24:51,140 Örülök, hogy én vagyok az. 311 00:24:52,040 --> 00:24:55,150 Senki sem fogja elismerni ezért. 312 00:24:55,150 --> 00:24:57,720 Nem tudhatja, mikor fog meghalni. 313 00:24:57,720 --> 00:25:00,330 Mennyire boldog ettől? 314 00:25:01,230 --> 00:25:04,670 Ön az egyetlen, aki elvesztette az országát? 315 00:25:04,670 --> 00:25:07,650 Sokan vannak, akik úgy élnek, 316 00:25:07,650 --> 00:25:10,480 hogy nem érdekli őket, hogy mi történik az országukban. 317 00:25:10,480 --> 00:25:14,850 Egy nap, talán rájönnek, 318 00:25:14,850 --> 00:25:18,030 mit jelent elveszteni az országukat. 319 00:25:18,030 --> 00:25:23,580 De akkor, már túl késő lesz. 320 00:25:39,600 --> 00:25:43,290 ~ Holnap mikor eljössz találkozni velem, így kell felöltöznöd. ~ 321 00:25:43,290 --> 00:25:46,820 ~ Mert a mai az én napom. Oké? ~ 322 00:26:21,000 --> 00:26:23,850 Tegnap, Yong Taek emberei eljöttek támadni, 323 00:26:23,850 --> 00:26:27,320 Taek Il és Cheol Shik eltörték két bordájukat. 324 00:26:27,320 --> 00:26:33,070 Hyung-nim, meddig fogod Jung Tae-t békén hagyni? 325 00:26:33,070 --> 00:26:35,400 Meglehetősen ideges vagyok. 326 00:26:35,400 --> 00:26:39,510 Hallom, hogy Ma Doo Shik újra összegyűjti az embereit. 327 00:26:39,510 --> 00:26:41,550 Doo Shik és Yong Taek, 328 00:26:41,550 --> 00:26:44,540 nem tudjuk mikor fognak újra támadni, igaz? 329 00:26:44,540 --> 00:26:45,270 Igen. 330 00:26:45,270 --> 00:26:47,900 Ezért kell sokat ennünk. 331 00:26:47,900 --> 00:26:50,300 Így használhatjuk az összes erőnket. 332 00:26:50,300 --> 00:26:52,990 Ide! Hozz még húst. 333 00:26:52,990 --> 00:26:55,110 - Igen. - Hyung-nim. 334 00:26:55,970 --> 00:26:58,810 Hurrá. 335 00:27:01,150 --> 00:27:06,280 Ez esetben, azt hiszem be kell melegítenem és felkészítenem a testem. 336 00:27:16,410 --> 00:27:19,500 Az nem Jung Tae? 337 00:27:19,500 --> 00:27:21,070 Eh? 338 00:27:22,500 --> 00:27:24,360 Á, igen. Így van. 339 00:27:24,360 --> 00:27:28,730 Mi ütött belé, hogy így öltözött fel? 340 00:27:28,730 --> 00:27:32,190 Ma ne keresd őt. 341 00:27:32,771 --> 00:27:33,708 Huh? 342 00:27:34,100 --> 00:27:36,725 Annyira nyílvánvaló, kivel találkozik az a gazember. 343 00:27:37,480 --> 00:27:40,010 Adok neki egy szabadnapot. 344 00:27:40,960 --> 00:27:43,680 Elnézést, Hyung-nim. 345 00:27:43,680 --> 00:27:47,700 Akkor én is vehetek ki egy szabadnapot? 346 00:27:56,860 --> 00:27:58,990 Mal Sook, igaz? 347 00:27:58,990 --> 00:28:00,190 Igen. 348 00:28:00,190 --> 00:28:04,260 Vegyél neki egy olyan dolgot, amit a lányok a hajukba tesznek. 349 00:28:05,200 --> 00:28:07,500 Hyung-nim, hurrá! 350 00:28:07,500 --> 00:28:09,250 Aish, komolyan. Tűnj innen. 351 00:28:09,250 --> 00:28:11,360 Hyung-nim, köszönöm! 352 00:28:11,360 --> 00:28:12,470 Szeretlek! 353 00:28:12,470 --> 00:28:14,510 Mindent beleadok! 354 00:28:14,510 --> 00:28:16,930 Kérem, egyenek jól. 355 00:28:17,950 --> 00:28:21,290 Ez a gazember, komolyan. 356 00:28:22,860 --> 00:28:24,630 Poong Cha. 357 00:28:24,630 --> 00:28:26,450 Igen, Hyung-nim? 358 00:28:26,450 --> 00:28:30,210 Igyuk meg ezt és menjünk a Myeong Woel Házba. 359 00:28:30,210 --> 00:28:31,670 Kellene? 360 00:28:31,670 --> 00:28:34,120 Hajtsd fel. 361 00:28:36,620 --> 00:28:39,760 ~ Nem számít, hogy az ajándék drága vagy sem. ~ 362 00:28:39,760 --> 00:28:43,550 ~ Csak egy ajándéknak kell lennie, ami a szívedet tükrözi. ~ 363 00:28:43,550 --> 00:28:48,430 ~ Természetesen, ha ez drága, jobban láthatom a szívedet. ~ 364 00:28:48,430 --> 00:28:52,450 A pénzügyi helyzet rossz, mert támogatjuk a felesleges vásárlásokat. 365 00:28:52,450 --> 00:28:57,130 Nos, másrészől, ez lesz a következő havi fizetésed is, oké? 366 00:28:57,130 --> 00:28:58,550 Igen. 367 00:28:58,550 --> 00:29:01,460 Köszönöm, hyung-nim. 368 00:29:01,460 --> 00:29:03,350 Ez a gazember. 369 00:29:03,350 --> 00:29:06,010 Kinek az engedélyével nyúltál a széfünkhöz? 370 00:29:06,324 --> 00:29:07,495 Azt hiszed azért tartunk téged 371 00:29:07,500 --> 00:29:09,135 a pénz felelőseként, hogy bárkinek előre tudj fizetni, akinek akarsz? 372 00:29:09,150 --> 00:29:11,980 Ez...nem az. 373 00:29:11,980 --> 00:29:13,960 Mert Jung Tae pénzt küldött 374 00:29:13,960 --> 00:29:15,360 az árvaháznak. 375 00:29:15,360 --> 00:29:17,300 Te szemét... 376 00:29:22,067 --> 00:29:24,036 Amiért itt vagy és szaglásznak, mint egy őrült, 377 00:29:24,328 --> 00:29:26,675 vékony jégen találjuk magunkat minden nap. 378 00:29:27,150 --> 00:29:29,800 Akkor te így öltözöl és korábban kapsz fizetést, 379 00:29:29,800 --> 00:29:31,170 és randizni akarsz menni? 380 00:29:31,170 --> 00:29:33,550 Azok a szemetek, akik üzletelnek azzal, hogy embereket adnak el... 381 00:29:33,550 --> 00:29:34,950 Nem hagyhatom őket lelépni. 382 00:29:34,950 --> 00:29:39,450 Minket nem érdekel az a káosz, amibe belekeveredtél. 383 00:29:39,821 --> 00:29:40,948 Ne keverd bele a Dobi bandát. 384 00:29:41,406 --> 00:29:42,631 Ha meg akarsz halni, tedd egyedül. 385 00:29:42,650 --> 00:29:45,730 Amit nekünk tennünk kell, hogy tömjént égetünk és meghajlunk kétszer. 386 00:29:45,730 --> 00:29:48,660 Nincs szükségem tömjénre és nem kell a meghajlás. 387 00:29:49,036 --> 00:29:50,443 Nem fogok meghalni a múltbeli szenvedésemért. 388 00:29:50,994 --> 00:29:52,211 Úgyhogy ne aggódj. 389 00:29:52,260 --> 00:29:54,150 Ez a szemét. 390 00:29:54,150 --> 00:29:56,120 - Ó, nem rossz. - Hyung-nim. 391 00:29:56,120 --> 00:29:59,230 "Hyung-nim? Hyung-nim?" 392 00:29:59,230 --> 00:30:01,690 Bántál velem valaha úgy, mint egy hyung-nimmal? 393 00:30:01,690 --> 00:30:02,760 Kérlek hagyd abba. 394 00:30:02,780 --> 00:30:05,670 "Hagyd abba?" 395 00:30:05,670 --> 00:30:08,660 Ez a szemét még nem tudja. 396 00:30:08,660 --> 00:30:10,900 Ha rosszat tettem, elfogadom a büntetést, mikor visszajöttem. 397 00:30:10,900 --> 00:30:14,440 Már túl késő, te szemét. Ez kihívás. 398 00:30:14,440 --> 00:30:17,850 Ha vesztesz, elhagyod a Dobi bandát. 399 00:30:17,850 --> 00:30:18,860 Értetted? 400 00:30:18,860 --> 00:30:19,810 Hyung-nim... 401 00:30:19,810 --> 00:30:24,480 Ó, igen. És a húgod, aki valószínűleg mára halott, 402 00:30:24,480 --> 00:30:28,730 ma mindenről gondoskodunk, igen?! 403 00:30:31,690 --> 00:30:35,610 Hyung-nim! Hyung-nim! Nagy baj van! 404 00:31:12,440 --> 00:31:14,480 Gazember. 405 00:31:22,720 --> 00:31:24,360 Hyung-nim... 406 00:32:06,270 --> 00:32:07,850 Gyere ide. 407 00:32:08,230 --> 00:32:10,430 Gyere ide, te szemét! 408 00:32:35,770 --> 00:32:39,340 Mit csinálsz te szemétláda?! 409 00:32:39,340 --> 00:32:41,570 Problémád van azzal, hogy megértsd a rendeket? 410 00:32:41,570 --> 00:32:45,780 Te gazember! Ki üti meg a Hyung-ját? 411 00:32:45,780 --> 00:32:48,400 Nem kell ilyen szamár. Tűnj el. 412 00:32:49,920 --> 00:32:52,890 - Sajnálom. - Tűnj el! 413 00:32:58,650 --> 00:33:00,990 Hyung-nim, én vagyok a hibás. 414 00:33:00,990 --> 00:33:02,490 - Hé, Poong Cha. - Igen, Hyung-nim? 415 00:33:02,490 --> 00:33:04,720 Mi a családi állapotunk? 416 00:33:04,720 --> 00:33:07,070 Tényleg jól futtatod, igaz te gazember! 417 00:33:07,070 --> 00:33:08,710 Sajnálom, Hyung-nim. 418 00:33:08,710 --> 00:33:11,880 Mostantól ne engedd Jung Tae-t futni a Dobinak. 419 00:33:11,880 --> 00:33:12,940 Igen. 420 00:33:12,940 --> 00:33:14,190 Értetted? 421 00:33:14,190 --> 00:33:15,600 Igen. 422 00:33:40,450 --> 00:33:42,110 Még mindig ugyanaz vagy. 423 00:33:42,110 --> 00:33:45,020 Beengedtek egy nőt a katonai lőtérre? 424 00:33:46,200 --> 00:33:49,530 Mindegyiket a fogdába kellene tennem. 425 00:33:49,530 --> 00:33:52,770 Ez az üdvözleted, miután egy évig nem láttál? 426 00:33:54,020 --> 00:33:55,720 Pontosabban... 427 00:33:57,110 --> 00:33:59,770 1 év és 1 hónap. 428 00:34:01,900 --> 00:34:03,940 Mit akarsz? 429 00:34:09,510 --> 00:34:12,270 Ha fegyvert adok neked, elvesztem a rangom. 430 00:34:12,790 --> 00:34:15,350 Visszaadlak a rangodhoz. 431 00:34:35,096 --> 00:34:37,060 Mikor úgy gondolom nem kell többé meglepődnöm, 432 00:34:37,561 --> 00:34:39,476 mégjobban meglepsz. 433 00:34:41,440 --> 00:34:43,310 Ez a fajta nő vagy. 434 00:34:44,970 --> 00:34:47,190 Sétálhatunk? 435 00:34:49,620 --> 00:34:52,140 Sétáltunk valaha korábban? 436 00:34:53,780 --> 00:34:57,690 Néha találkoztunk az edzőteremben vagy a bokszoló szobában. 437 00:34:58,590 --> 00:35:02,390 Az a rövid idő megvigasztalt. 438 00:35:02,390 --> 00:35:04,730 Akkor ez megkönnyebülés. 439 00:35:06,090 --> 00:35:11,140 Egyszer egy hónapban, volt hússal töltött rizsgolyó. 440 00:35:11,140 --> 00:35:13,020 De számomra kettő volt. 441 00:35:13,760 --> 00:35:16,310 Ez volt az egyetlen étel, amitől tele lettem. 442 00:35:17,340 --> 00:35:21,140 Egy idő után észrevettem, hogy valaki csak egy rizslabdát kap. 443 00:35:22,520 --> 00:35:26,030 Rájöttem, hogy valaki odaadja nekem. 444 00:35:26,030 --> 00:35:28,320 1 évig és 8 hónapig. 445 00:35:31,100 --> 00:35:33,520 Bár nem tudtam melyik srác volt, 446 00:35:34,700 --> 00:35:36,380 azt hittem azért, mert ő jóllakott. 447 00:35:38,080 --> 00:35:40,350 Azért jöttem, mert van egy kérésem. 448 00:35:42,829 --> 00:35:45,118 1928, Október 18-án, 449 00:35:45,364 --> 00:35:49,391 add meg a listát, kik jártak Shin Eui Joo-ban. 450 00:35:49,610 --> 00:35:54,160 Korcsok, kémek, bárki sötét háttérrel. 451 00:35:54,160 --> 00:35:57,570 Add meg a listát azokról, akik gyanúsnak tűnnek. 452 00:35:59,440 --> 00:36:01,430 Mi az ok? 453 00:36:03,800 --> 00:36:06,850 Mert nem akarok okot a megbánásra. 454 00:36:43,530 --> 00:36:46,640 "Korcsolyázni menni együtt." 455 00:37:05,210 --> 00:37:08,480 Ön rendelt egy tányér rizslevest? 456 00:37:22,838 --> 00:37:24,478 Jó életed van, huh. 457 00:37:25,099 --> 00:37:27,483 Elég lett volna egy 10 won-os étkezés, de 458 00:37:27,620 --> 00:37:31,480 te egy 20 won-os rizslevest eszel? 459 00:37:34,440 --> 00:37:38,070 Jó? Cuppantod a szádat rá? 460 00:37:38,070 --> 00:37:39,970 Várj, ha befejeztem, elmondok mindent. 461 00:37:42,150 --> 00:37:44,910 Van rá bizonyítékod, hogy elsikkasztottam a pénzed? 462 00:37:45,221 --> 00:37:46,764 Nemcsak egy-ketten vannak, akiket becsaptál, 463 00:37:46,769 --> 00:37:48,618 hogy fizessenek és kiadsz nekik egy lemezt. 464 00:37:48,840 --> 00:37:51,440 Most, ha már a témánál vagyunk, 465 00:37:51,440 --> 00:37:56,050 nem te vagy a jobb a hazudozásban és a bolondozásban? 466 00:37:56,050 --> 00:38:00,860 Valószínűleg levetkőztettél már több 100 lányt. 467 00:38:00,860 --> 00:38:02,660 Tévedek? 468 00:38:02,660 --> 00:38:05,350 Nem hallottad a pletykákat? 469 00:38:07,617 --> 00:38:10,426 Kim Soo Ok-ról Gyeongseon-ból, 470 00:38:10,696 --> 00:38:12,427 aki rászedte az embereket a 100-as évekig. 471 00:38:13,190 --> 00:38:16,400 Mit gondolsz, hogy élte túl ilyen sokáig? 472 00:38:17,610 --> 00:38:19,260 Mert gyorsan tudott futni? 473 00:38:21,820 --> 00:38:24,310 Vagy mert jól tudott térdelni és kegyelemért könyörögni? 474 00:38:36,430 --> 00:38:40,990 Ismered a lányt, aki énekelt az interjún? 475 00:38:40,990 --> 00:38:44,610 Keress információkat annak a hölgynek a barátjáról. 476 00:38:47,720 --> 00:38:49,420 Mindent. 477 00:38:49,420 --> 00:38:50,900 De... 478 00:38:50,900 --> 00:38:55,430 Nem is ismerem azt a hölgyet, honnan tudnám... 479 00:38:55,430 --> 00:38:58,150 ki a barátja? 480 00:38:58,940 --> 00:39:00,820 Holnapra. 481 00:40:03,260 --> 00:40:04,430 Ó... 482 00:40:05,410 --> 00:40:07,690 Mi hozott ide? 483 00:40:07,690 --> 00:40:09,370 És mi van veled? 484 00:40:09,370 --> 00:40:11,110 Velem? 485 00:40:11,110 --> 00:40:13,820 Azért jöttem, hogy nőket csábítsak el. 486 00:40:13,820 --> 00:40:18,690 Egy ilyen napon, ha korcsolyázom a keringőre, 487 00:40:19,009 --> 00:40:20,795 kb. a nők fele Shin Eui Joo-ban összeesik tőlem. 488 00:40:21,484 --> 00:40:23,500 Korcsolyázhatok, igaz? 489 00:40:26,730 --> 00:40:28,390 Feltételezem rendben van. 490 00:40:47,510 --> 00:40:49,390 Ezt nem tudod, igaz? 491 00:40:58,810 --> 00:41:01,570 Csak nézni fogsz? 492 00:41:01,570 --> 00:41:03,240 Nem fogsz felsegíteni? 493 00:41:03,240 --> 00:41:05,270 Itt van. 494 00:41:23,360 --> 00:41:25,100 Aigoo. 495 00:41:25,950 --> 00:41:27,400 Gyere ide. 496 00:41:36,780 --> 00:41:39,180 Belémestél már? 497 00:41:39,720 --> 00:41:42,070 Ne is álmodj róla. 498 00:41:42,100 --> 00:41:44,440 Még csak el sem kezdtem. 499 00:41:46,200 --> 00:41:48,220 Menjünk együtt. 500 00:42:07,300 --> 00:42:10,350 ~ Mikor végzek a munkával, kb. 5 óra lesz ~ 501 00:42:10,755 --> 00:42:12,255 ~ Akkor menjünk korcsolyázni, mint régen. ~ 502 00:42:12,653 --> 00:42:14,485 ~ Míg egymás kezét fogjuk ~ 503 00:42:55,090 --> 00:42:56,560 Shinichi... 504 00:42:57,780 --> 00:43:01,100 Tudod hol van Shin Jung Tae apja? 505 00:43:03,450 --> 00:43:05,360 Nem tudom. 506 00:43:05,360 --> 00:43:07,890 Remélem igaz. 507 00:43:08,840 --> 00:43:12,110 Ha nem, a nyakadnak kell felelnie érte. 508 00:43:23,560 --> 00:43:25,060 Jesszus! 509 00:43:40,860 --> 00:43:43,230 Á, szar. 510 00:43:43,230 --> 00:43:48,230 Valahányszor ezt rágom, a nyálam meg tudna tölteni egy tálat. 511 00:43:56,100 --> 00:44:00,610 Tudod miért eszem kitartóan ezt a szart? 512 00:44:00,610 --> 00:44:01,810 Miért? 513 00:44:01,810 --> 00:44:05,720 Így lehetek egy új ország új embere. 514 00:44:05,720 --> 00:44:09,020 Hasztalan csak arra gondolni, ami a fejedben van. 515 00:44:09,020 --> 00:44:11,770 Mert én még mindig koreai chilis tésztát és fokhagymát eszek. 516 00:44:14,810 --> 00:44:19,270 Ha egy hülye füvet eszik ételnek, az nem hülye. 517 00:44:19,270 --> 00:44:21,190 Csak egy füvet evő kutya. 518 00:44:23,770 --> 00:44:25,280 Nem igaz? 519 00:44:25,280 --> 00:44:27,270 Igen. Ez igaz. Igaz. 520 00:44:29,110 --> 00:44:31,220 De... 521 00:44:31,220 --> 00:44:33,900 Mi az a Nae Sun Il Chae? 522 00:44:41,060 --> 00:44:44,230 A te agyad akkora, mint egy borsó? 523 00:44:45,260 --> 00:44:46,690 Vedd fel és edd meg. 524 00:44:48,150 --> 00:44:51,400 Csak a száddal edd, szemét. 525 00:45:00,620 --> 00:45:02,400 Szükségem van egy riksára. 526 00:45:02,400 --> 00:45:04,720 Zárva vagyunk. 527 00:45:05,240 --> 00:45:08,060 Menj máshova. 528 00:45:10,180 --> 00:45:12,640 Hova kell mennie? 529 00:45:30,350 --> 00:45:32,480 Jól művelted a területet. 530 00:45:33,480 --> 00:45:36,190 Eui Joo-tól Yonghap-ig. 531 00:45:39,220 --> 00:45:41,350 Kipróbáltam pár tervet. 532 00:45:43,480 --> 00:45:47,350 Ezekhez a terveidhez, szükséged lesz mégegyre. 533 00:45:48,590 --> 00:45:51,400 Nem nagy dolog számomra, de 534 00:45:52,430 --> 00:45:56,550 nem kellene néhány morzsát cseppenteni nekem? 535 00:45:56,550 --> 00:45:58,220 Azt mondod üzletet akarsz kötni? 536 00:45:58,220 --> 00:46:00,440 Őszintén szólva, 537 00:46:03,630 --> 00:46:05,600 eltalálta. 538 00:46:06,820 --> 00:46:08,600 Mondd. 539 00:46:11,260 --> 00:46:13,430 Csatlakozhatok az Ill Gook Hwae-hez? 540 00:46:15,870 --> 00:46:17,470 Lehetséges lenne? 541 00:46:29,892 --> 00:46:31,623 Ha már amúgy is úgy élek, mint egy kutya, 542 00:46:32,094 --> 00:46:33,877 nem lenne jobb, ha egy gazdag mester kutyája lennék? 543 00:46:37,540 --> 00:46:40,440 Hozd el nekem Shin Jung Tae-t. 544 00:46:44,450 --> 00:46:46,400 Azt a szemetet? 545 00:46:46,400 --> 00:46:47,810 Velem... 546 00:46:48,690 --> 00:46:50,970 vedd rá, hogy harcoljon. 547 00:46:57,040 --> 00:46:59,230 Az bőven elég. 548 00:47:00,860 --> 00:47:02,260 Értettem. 549 00:47:35,800 --> 00:47:37,270 Várj egy pillanatot. 550 00:47:59,210 --> 00:48:03,900 Szórakoztató volt a mai nap. 551 00:48:06,400 --> 00:48:08,180 Én is élveztem. 552 00:48:08,180 --> 00:48:12,670 Ahogy ígértem, holnap 2-kor elkezdjük az órát. 553 00:48:12,670 --> 00:48:14,110 Rendben. 554 00:48:14,110 --> 00:48:15,770 Aludj jól. 555 00:48:40,620 --> 00:48:43,280 Ok Ryeon... 556 00:48:45,070 --> 00:48:47,270 Megint verekedtél? 557 00:48:47,270 --> 00:48:49,390 Nem tudtál jönni, mert megint verekedtél? 558 00:48:50,400 --> 00:48:51,780 Sajnálom. 559 00:48:53,780 --> 00:48:56,640 Belefáradtam ezekbe a szavakba. 560 00:48:57,650 --> 00:48:59,730 Randizzunk újra. 561 00:49:02,963 --> 00:49:04,238 Nem hallottad? 562 00:49:04,983 --> 00:49:06,434 Holnap találkozóm van. 563 00:49:07,440 --> 00:49:11,100 Eldöntöttem, hogy énekórákat veszek holnaptól kezdve. 564 00:49:13,520 --> 00:49:14,350 Rendben. 565 00:49:15,080 --> 00:49:16,650 Akkor... 566 00:49:18,080 --> 00:49:20,300 Ezúttal... 567 00:49:22,360 --> 00:49:24,460 ne késs. 568 00:49:31,460 --> 00:49:33,390 Holnap 6 órakor... 569 00:49:34,170 --> 00:49:36,230 gyere Seoryeolroo-hoz. 570 00:49:37,320 --> 00:49:38,870 Rendben. 571 00:50:00,210 --> 00:50:05,850 Nézz rám, nézz rám, nézz rám. 572 00:50:05,850 --> 00:50:07,320 Milyen? 573 00:50:07,320 --> 00:50:08,570 Csodálatosan nézek ki, nem? 574 00:50:08,570 --> 00:50:09,550 Igen. 575 00:50:09,550 --> 00:50:11,330 Csodálatosan nézel ki. 576 00:50:11,330 --> 00:50:13,370 Hogy használhattad el az egész tartályt? 577 00:50:13,370 --> 00:50:16,350 Rég volt, hogy filmet néztem Mal Sook-kal. 578 00:50:16,350 --> 00:50:18,810 "Love Parade." 579 00:50:18,810 --> 00:50:20,880 De mit jelent? 580 00:50:21,700 --> 00:50:24,590 El kéne mennünk megnézni egy filmet valamikor? 581 00:50:24,590 --> 00:50:27,490 Van egy jó film, a címe "Love Parade." 582 00:50:40,980 --> 00:50:43,550 Bong Shik hyung miatt vagy ilyen, igaz? 583 00:50:45,610 --> 00:50:47,060 Igen. 584 00:50:47,870 --> 00:50:50,250 Ne aggódj miatta sokat. 585 00:50:50,250 --> 00:50:53,840 Te tudod a legjobban, Bong Shik hyung hogyan érez feléd. 586 00:50:53,840 --> 00:50:56,570 Hamarosan vissza fog hívni. 587 00:50:56,570 --> 00:50:58,570 Mi a helyzet Kang Gae-val? 588 00:50:58,570 --> 00:51:00,710 Nem láttam mostanában. 589 00:51:03,540 --> 00:51:05,440 Jung Tae... 590 00:51:06,700 --> 00:51:09,970 meg kellene csinálnom a hajadat... 591 00:51:09,970 --> 00:51:12,890 dong, dong, dong. 592 00:51:13,950 --> 00:51:15,880 Hé, túl erős volt? 593 00:51:15,880 --> 00:51:17,120 Mondtam, hogy ne tedd. 594 00:51:17,120 --> 00:51:18,160 Hé! 595 00:51:18,160 --> 00:51:21,970 Miért nem tudod szabályozni az erődet? 596 00:51:30,450 --> 00:51:32,870 Mit csinálsz? 597 00:51:32,870 --> 00:51:34,720 Amit tegnap viseltem, az volt a legszebb. 598 00:51:34,720 --> 00:51:37,190 Mit tegyek? Nincs mit felvennem! 599 00:51:37,605 --> 00:51:40,039 Mindig meztelenül játszottatok a folyóban, mikor fiatalok voltatok. 600 00:51:40,582 --> 00:51:41,478 Csak vegyél fel valamit. 601 00:51:41,580 --> 00:51:43,060 Hogy érted, hogy meztelenül... 602 00:51:43,060 --> 00:51:44,050 Jaj nekem. 603 00:51:44,318 --> 00:51:46,757 Hé, Jung Tae tudja, hogy van egy 604 00:51:46,762 --> 00:51:49,594 görögdinnye mag kinézetű pont a fenekeden. 605 00:51:49,690 --> 00:51:51,520 Miért vagy olyan félénk? 606 00:51:51,520 --> 00:51:55,070 Á, nem tudom. Mit kéne tennem? 607 00:51:55,070 --> 00:51:57,280 5 won egy napra. A mosási díj külön van. 608 00:51:57,280 --> 00:51:59,470 Miről beszélsz? 609 00:52:00,530 --> 00:52:02,440 Tá-dá! 610 00:52:02,440 --> 00:52:04,140 Mik azok a szép ruhák? 611 00:52:04,140 --> 00:52:08,640 Elvettem párat Hyang Sook ruháiból. 612 00:52:08,640 --> 00:52:10,540 Nincs senki, csak te! 613 00:52:10,540 --> 00:52:16,120 De... egyezkednünk kell. 614 00:52:16,120 --> 00:52:18,580 Vidd mindet. 615 00:52:18,580 --> 00:52:20,580 Tied lehet. 616 00:53:09,860 --> 00:53:11,490 Köszönöm. 617 00:53:11,490 --> 00:53:13,970 Jön mégegy személy, később rendelek. 618 00:53:13,970 --> 00:53:15,630 Igen. 619 00:53:27,990 --> 00:53:29,570 Ó. 620 00:53:29,570 --> 00:53:31,260 Figyelj, te szajha. 621 00:53:31,260 --> 00:53:34,340 Ha nem akarod, hogy megverjelek, kövess! 622 00:53:36,590 --> 00:53:39,850 Ne tedd ezt bosszantóvá és hallgass! 623 00:53:39,850 --> 00:53:41,730 Kövess. 624 00:53:45,840 --> 00:53:47,880 Mentsen meg. 625 00:53:47,880 --> 00:53:49,820 Arra kér, hogy mentsd meg. 626 00:53:50,246 --> 00:53:52,359 Ha meghalsz, nem érsz semmit. Szóval miért ölnélek meg? 627 00:53:53,160 --> 00:53:54,450 Siess ide. 628 00:53:54,450 --> 00:53:56,120 Mind miattad várnak. 629 00:53:56,120 --> 00:53:57,420 Ahjussi, kérem. 630 00:53:57,420 --> 00:54:00,470 El akar adni minket. 631 00:54:00,470 --> 00:54:02,670 Kérem segítsen. 632 00:54:02,670 --> 00:54:04,460 Ne fullassz ki és gyere ide. 633 00:54:04,460 --> 00:54:05,940 Maradj hátul. 634 00:54:06,860 --> 00:54:08,990 "Maradj hátul?" 635 00:54:10,560 --> 00:54:12,740 Szemét. 636 00:54:12,740 --> 00:54:15,040 Nem érted a helyzetet? 637 00:54:15,040 --> 00:54:16,730 Ez a kés, látod 638 00:54:16,730 --> 00:54:19,920 egy szempillantás alatt átmegy rajtad. 639 00:54:25,430 --> 00:54:28,470 Jól vagy? Nem történt semmi. 640 00:54:29,180 --> 00:54:31,180 Azt mondtad "minket", igaz? 641 00:54:31,890 --> 00:54:35,410 Esetleg, vannak nálad fiatalabb gyerekek ott? 642 00:54:35,410 --> 00:54:37,530 Majdnem mind. 643 00:54:40,790 --> 00:54:42,810 Hol? 644 00:54:42,810 --> 00:54:47,340 Yongam-ban, egy raktárgyárban. 645 00:54:47,340 --> 00:54:50,850 Azt mondták hajnalban fogunk átkelni a folyón. 646 00:55:00,631 --> 00:55:01,948 Ha mész és követed azt az utcát, 647 00:55:02,433 --> 00:55:04,265 lesz egy Daedongsook nevű hely az utca végén. 648 00:55:05,420 --> 00:55:08,680 Ha megmondod, hogy én küldtelek, segíteni fognak. 649 00:55:16,870 --> 00:55:19,010 Ígérd meg. 650 00:55:19,010 --> 00:55:21,070 Ígérem. 651 00:56:06,300 --> 00:56:09,500 Elnézést, de mára bezárunk. 652 00:56:10,350 --> 00:56:12,090 Igen. 653 00:57:09,200 --> 00:57:11,920 Rászedett, 654 00:57:11,920 --> 00:57:13,890 és rászedett újra. 655 00:57:14,890 --> 00:57:17,950 Be fogsz dőlni neki, míg meg nem halsz, huh? 656 00:57:20,770 --> 00:57:23,880 Micsoda bolond szemét. 657 00:58:08,480 --> 00:58:10,380 Üdvözöllek. 658 00:58:11,300 --> 00:58:14,760 Te vagy... Shin Jung Tae? 659 00:58:14,760 --> 00:58:17,640 Emlékezz erre tisztán. 660 00:58:17,640 --> 00:58:21,350 Mert ez lesz a név, amit sosem tudsz elfelejteni.