1 00:00:04,330 --> 00:00:06,000 ~ 7. rész ~ 2 00:00:28,970 --> 00:00:30,570 Üdvözöllek. 3 00:00:31,780 --> 00:00:33,290 Te vagy... 4 00:00:33,660 --> 00:00:35,090 Shin Jung Tae? 5 00:00:35,270 --> 00:00:37,430 Emlékezz rá tisztán. 6 00:00:38,160 --> 00:00:41,460 Mert ez lesz a név, amit sosem fogsz elfelejteni. 7 00:00:42,170 --> 00:00:43,240 Ó, igen? 8 00:02:19,507 --> 00:02:21,377 Mondták, hogy szedjek össze annyi fickót, 9 00:02:21,645 --> 00:02:23,239 amennyit lehet, hogy elkapjunk egy szemetet, 10 00:02:23,380 --> 00:02:25,620 így azt hittem ők beszari marhák. 11 00:02:25,660 --> 00:02:28,070 Wow. 12 00:02:28,440 --> 00:02:30,450 Ha nem figyelek, 13 00:02:30,910 --> 00:02:33,180 átvertek volna minket. 14 00:02:33,350 --> 00:02:35,100 Ki volt? 15 00:02:35,610 --> 00:02:38,320 A szemét, aki összeszedett titeket. 16 00:02:38,360 --> 00:02:41,750 Ráírom majd a sírkövedre, 17 00:02:42,560 --> 00:02:44,429 úgyhogy olvasd el, 18 00:02:44,434 --> 00:02:46,632 miután kinyitottad a koporsódat, te szemét! 19 00:03:00,600 --> 00:03:02,500 Zárunk. 20 00:04:32,590 --> 00:04:34,070 Jung Tae! 21 00:04:38,180 --> 00:04:40,200 Kérem segítsenek! 22 00:04:40,820 --> 00:04:43,930 Valaki segítsen, kérem! 23 00:04:44,940 --> 00:04:46,900 Miért vártál még mindig? 24 00:04:46,920 --> 00:04:48,620 Jung Tae. 25 00:04:49,680 --> 00:04:51,840 Hideg van kint. 26 00:04:52,090 --> 00:04:53,540 Mit tegyek? 27 00:04:56,360 --> 00:04:58,070 Jung Tae! 28 00:05:20,350 --> 00:05:21,260 Szóval 29 00:05:21,260 --> 00:05:22,190 meggyőződtél róla? 30 00:05:22,190 --> 00:05:23,230 Igen. 31 00:05:23,577 --> 00:05:25,090 Jung Tae szerint, a teherautó rendszáma 32 00:05:25,458 --> 00:05:26,814 Pyeongyang-ból való. 33 00:05:27,510 --> 00:05:30,260 Mindannyian ismeretlenek voltak neki. 34 00:05:31,810 --> 00:05:33,190 Értem. 35 00:06:40,840 --> 00:06:42,690 Sajnálom. 36 00:06:47,470 --> 00:06:49,660 Sajnálom, Ok Ryeon. 37 00:08:01,480 --> 00:08:02,610 Ó! 38 00:08:04,530 --> 00:08:05,414 Wow. 39 00:08:05,681 --> 00:08:07,695 Ezek a halak biztos azt hiszik, hogy húsok, beragadnak a fogaim közé, mintha egyek lennének! 40 00:08:07,730 --> 00:08:11,450 Wow... Nézd meg. 41 00:08:12,480 --> 00:08:13,870 Mi? 42 00:08:13,870 --> 00:08:15,990 Gyanakvó vagyok. 43 00:08:16,010 --> 00:08:18,320 Még sosem láttam ezelőtt egy szardella fogkövét. 44 00:08:18,330 --> 00:08:19,440 Valóban? 45 00:08:19,847 --> 00:08:20,691 Akkor meg akarod kóstolni?! Nyisd ki! 46 00:08:21,019 --> 00:08:22,654 - Nem! Most tele vagyok. - Hé. 47 00:08:31,935 --> 00:08:33,758 Wow, Szélmalom! (Poong Cha szélmalom koreaiul.) 48 00:08:33,972 --> 00:08:35,143 Te még élsz, huh? 49 00:08:35,400 --> 00:08:38,910 Az éjszaka közepén, eljöttek a teherautós fickók Pyeongyang-ból. 50 00:08:39,280 --> 00:08:44,130 Aii. Van ennek értelme? Péppé verik őket itt. 51 00:08:44,190 --> 00:08:47,070 Idejöttek, hogy elkapják Jung Tae-t. 52 00:08:49,610 --> 00:08:53,170 És? Az én hibám? 53 00:08:53,170 --> 00:08:55,560 Próbáld azt mondani, hogy nem. 54 00:08:56,500 --> 00:08:59,530 Hogy neked és Do Ggoo-nak semmi köze hozzá. 55 00:09:03,021 --> 00:09:06,580 Poong Cha, azt hiszem tévedtél egy kicsit. 56 00:09:07,230 --> 00:09:08,395 Nem ismersz engem? 57 00:09:08,710 --> 00:09:11,870 Én sosem kérek külső segítséget. 58 00:09:11,910 --> 00:09:15,610 Már kétszer megaláztál, igaz? 59 00:09:15,630 --> 00:09:19,860 Rendben. Elismerem, hogy erős vagy. 60 00:09:20,300 --> 00:09:25,060 Mégis, ha olyannak ítélsz meg, aki vakmerő, 61 00:09:25,060 --> 00:09:26,750 csalódtam! 62 00:09:26,750 --> 00:09:27,480 Hyung-nim! 63 00:09:27,480 --> 00:09:29,240 Ne mozdulj. 64 00:09:29,290 --> 00:09:31,660 Ha megteszed, én verlek péppé először. 65 00:09:32,640 --> 00:09:35,760 Csak mondd és megyek. 66 00:09:36,810 --> 00:09:40,080 Hova mész, miután megalázol engem? 67 00:09:40,140 --> 00:09:43,830 Ha hagylak elmenni, engem úgy fognak látni, mint egy üres öltönyt. 68 00:09:43,870 --> 00:09:48,380 Látod? Látod, az összes ember minket néz! 69 00:09:48,380 --> 00:09:50,680 - Kölykök, menjetek haza. Menjetek haza. - Mi folyik itt? 70 00:09:52,200 --> 00:09:53,590 Miért harcolnak? 71 00:09:53,590 --> 00:09:54,750 Rendben. 72 00:09:55,050 --> 00:09:58,420 Ma nyissunk fel egy tököt. (Rendezzük ezt egyszer és mindenkorra) 73 00:10:23,660 --> 00:10:24,890 Aish! 74 00:10:24,890 --> 00:10:27,010 Ne csináld! 75 00:10:27,010 --> 00:10:29,460 Elég rossz, hogy én kikapok tőle. 76 00:10:29,460 --> 00:10:32,430 Nem lehetek tovább zavarban. 77 00:10:32,847 --> 00:10:33,970 Előzékeny leszek. 78 00:10:34,468 --> 00:10:35,966 Csak meg kell fordulnod és távoznod. 79 00:10:36,010 --> 00:10:38,490 Még ha a szádat ki is csavarták, 80 00:10:38,490 --> 00:10:40,840 az igazat kell mondanod. 81 00:10:40,840 --> 00:10:42,410 Mondtam, hogy nem akartam, 82 00:10:42,410 --> 00:10:45,360 de te vagy, aki kényszerített. 83 00:11:12,320 --> 00:11:17,790 Azt hiszed nem tudom, hogy ti kocsikat vezettek Pyeongyang-ba? 84 00:11:17,790 --> 00:11:19,600 Ha kiderül... 85 00:11:19,600 --> 00:11:22,850 hogy tényleg te és Do Ggoo voltatok, visszajövök. 86 00:11:22,850 --> 00:11:25,180 Ha visszajövök... 87 00:11:26,140 --> 00:11:29,010 akkor te meghalsz. 88 00:11:35,460 --> 00:11:37,520 Kapd el Do Ggoo-t. 89 00:11:39,140 --> 00:11:41,380 Mi történt? 90 00:11:42,860 --> 00:11:45,380 Mi? Te barom. 91 00:11:47,830 --> 00:11:49,470 Hogy mi? 92 00:11:50,960 --> 00:11:52,550 Mi a fenét szarozol? 93 00:11:52,550 --> 00:11:56,020 Mit mondasz, te szemét? 94 00:11:56,020 --> 00:11:59,590 Halló? 95 00:12:07,210 --> 00:12:08,740 Mi van? 96 00:12:08,740 --> 00:12:11,470 Azt akarja, hogy gyere. 97 00:12:28,540 --> 00:12:30,770 Hyung-nim. 98 00:12:30,770 --> 00:12:32,470 Ő... 99 00:12:37,450 --> 00:12:39,750 Te csináltad? 100 00:12:40,940 --> 00:12:44,260 Mit próbálsz mondani? 101 00:12:50,450 --> 00:12:53,050 Shin Jung Tae. 102 00:12:53,050 --> 00:12:55,470 Te próbáltad megölni? 103 00:12:56,990 --> 00:13:01,580 Hyung-nim, még mindig nem tudom mit akarsz mondani. 104 00:13:02,880 --> 00:13:05,840 Nézz a szemembe. 105 00:13:05,840 --> 00:13:08,210 Én is rád nézek. 106 00:13:09,080 --> 00:13:11,440 Ne verj át. 107 00:13:11,440 --> 00:13:14,710 Ki fogom préselni az összes vért a nyakadból. 108 00:13:17,050 --> 00:13:19,320 Jung Tae-t, 109 00:13:20,580 --> 00:13:23,290 megpróbáltad megölni? 110 00:13:34,300 --> 00:13:36,250 Do Ggoo... 111 00:13:36,250 --> 00:13:38,490 Ma... 112 00:13:41,320 --> 00:13:43,640 viselj el néhány ütést, rendben? 113 00:13:44,840 --> 00:13:49,510 Sajnálom. 114 00:13:59,560 --> 00:14:01,390 Gaya. 115 00:14:03,910 --> 00:14:06,360 Sajnálom, Gaya. 116 00:14:07,560 --> 00:14:10,010 Bocsánatot kérek. 117 00:14:10,910 --> 00:14:13,360 Sajnálom. 118 00:14:14,260 --> 00:14:16,470 Sajnálom, Gaya. 119 00:14:31,240 --> 00:14:34,340 Ok Ryeon. 120 00:14:34,340 --> 00:14:37,430 Ha így folytatod, a végén te is megbetegszel. 121 00:14:37,430 --> 00:14:40,030 Tessék, csomagoltam pár dolgot neked. 122 00:14:40,030 --> 00:14:42,760 Rád hagyom Jung Tae-t. 123 00:14:42,760 --> 00:14:44,390 Ok Ryeon. 124 00:14:44,390 --> 00:14:46,540 Hé! 125 00:14:46,540 --> 00:14:49,730 Mi baja van? 126 00:14:50,680 --> 00:14:52,270 Jaj nekem. 127 00:14:52,270 --> 00:14:55,390 Az a test. 128 00:14:55,390 --> 00:14:57,750 Jaj nekem. 129 00:15:05,770 --> 00:15:08,140 Jung Tae, alszol? 130 00:15:17,050 --> 00:15:18,940 Jaj nekem. 131 00:15:21,670 --> 00:15:25,070 Mal Sook! Jung Tae alszik. 132 00:15:41,793 --> 00:15:43,898 Még ha újra is melegíted a teát, miután kihűlt, 133 00:15:44,165 --> 00:15:45,378 az íze nem tér vissza. 134 00:15:45,470 --> 00:15:50,230 Mert az illata idővel elrepül. 135 00:15:55,990 --> 00:15:57,690 Hallgassalak? 136 00:15:58,470 --> 00:16:00,930 Az ok, amiért megkerestél. 137 00:16:02,390 --> 00:16:04,350 Jung Tae. 138 00:16:05,140 --> 00:16:07,390 Még életben van. 139 00:16:12,220 --> 00:16:14,950 Mit jelent ez? 140 00:16:14,950 --> 00:16:16,980 Megittam a teádat is. 141 00:16:17,820 --> 00:16:19,940 Állj meg ott! 142 00:16:19,940 --> 00:16:23,420 Csak ellenőriztem, hogy nem a te műved. 143 00:16:23,420 --> 00:16:25,520 Úgyhogy felejtsd el. 144 00:16:26,390 --> 00:16:28,130 Milyen mű? 145 00:16:28,130 --> 00:16:30,460 Mi történt Shin Jung Tae-vel? 146 00:16:32,177 --> 00:16:33,627 Nem ismerem az okát, 147 00:16:33,632 --> 00:16:35,534 hogy miért tartozik neked Jung Tae. 148 00:16:36,072 --> 00:16:37,763 De tudom, hogy az az adósság 149 00:16:37,768 --> 00:16:39,732 a kezdete minden rossz dolognak. 150 00:16:40,824 --> 00:16:42,979 Nem szerezheted meg a szívet a lánccal, 151 00:16:42,984 --> 00:16:45,254 amit már birtokol az adósság. 152 00:16:45,860 --> 00:16:47,810 Egyszerűbben kéne mondanom? 153 00:16:49,770 --> 00:16:52,810 Ne próbáld magad Jung Tae sebhelyeiben hagyni. 154 00:17:19,400 --> 00:17:20,880 Hercegnő... 155 00:17:20,880 --> 00:17:23,720 Mondtam, hogy ne csináld, nem számít kiért. 156 00:17:24,650 --> 00:17:26,000 Miről beszél? 157 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Shin Jung Tae. 158 00:17:29,040 --> 00:17:30,820 Ő az a személy, akinek nincs számomra jelentése. 159 00:17:30,820 --> 00:17:33,860 Ő egy személy, akit elfelejtettem. De miért? 160 00:17:34,990 --> 00:17:39,240 Nincs olyan érzés, mint a harag afelé, akit elfelejtettek. 161 00:17:39,240 --> 00:17:42,840 Akinek nem számít, nincs olyan, hogy könnyek. 162 00:17:45,840 --> 00:17:47,840 És aki nem számít, annak a halálát 163 00:17:48,600 --> 00:17:50,370 csak el kell fogadnia. 164 00:17:50,370 --> 00:17:52,900 Shin Jung Tae 165 00:17:52,900 --> 00:17:54,970 nem halt meg. 166 00:17:56,510 --> 00:17:59,020 Tartsd ezt észben. 167 00:17:59,020 --> 00:18:03,320 Többé nem bízom benned. 168 00:18:15,150 --> 00:18:17,260 Az ágyban kellett volna hagynod a segged. Miért jöttél ki? 169 00:18:17,260 --> 00:18:18,480 Mert aggódtál. 170 00:18:18,480 --> 00:18:20,190 Aggódni? 171 00:18:20,190 --> 00:18:22,960 Szerencsés vagy, hogy levegőt vehetsz. 172 00:18:24,790 --> 00:18:27,280 Nem is Bool Gom vagy Do Ggoo volt. 173 00:18:27,280 --> 00:18:29,790 Valahogy kiderítem. 174 00:19:04,380 --> 00:19:06,240 Térdelj le. 175 00:19:07,430 --> 00:19:08,840 De, Hyung-nim... 176 00:19:08,840 --> 00:19:11,550 Azt mondtam, térdelj le! 177 00:19:21,860 --> 00:19:24,560 Nem bírtam a saját kezemmel megölni, 178 00:19:24,560 --> 00:19:27,030 ezért idevonszoltam. 179 00:19:27,030 --> 00:19:30,010 Előttem, csak verjétek el. 180 00:19:30,010 --> 00:19:32,820 Do Ggoo volt? Te szemétláda! 181 00:19:41,580 --> 00:19:43,520 Do Ggoo... 182 00:19:44,260 --> 00:19:46,260 A te műved volt? 183 00:19:46,260 --> 00:19:48,450 Lejjebb a fejedet, 184 00:19:48,450 --> 00:19:50,800 válaszolj neki. 185 00:20:00,230 --> 00:20:01,690 Igen. 186 00:20:03,730 --> 00:20:05,400 Én voltam. 187 00:20:09,160 --> 00:20:14,080 Bong Shik, egy dolgot mondok neked. 188 00:20:14,320 --> 00:20:16,470 Tudom, hogy ha külső embereket használunk, 189 00:20:16,475 --> 00:20:18,001 megszegjük az ígéretet. 190 00:20:18,720 --> 00:20:22,740 Megígértük, hogy nem érünk egymáshoz, 191 00:20:22,740 --> 00:20:25,200 de mi voltunk, akik először megszegték ezt. 192 00:20:25,740 --> 00:20:29,240 Még ha Do Ggoo-t halálra is veritek itt, 193 00:20:29,240 --> 00:20:32,620 nincs mit mondanom, de... 194 00:20:37,990 --> 00:20:41,280 A hírnevem kedvéért... 195 00:20:44,380 --> 00:20:47,160 nem tudnád újrafontolni? 196 00:20:48,220 --> 00:20:51,440 - Ai, Hyung-nim. - Miért nem fogod be a szádat?! 197 00:21:02,790 --> 00:21:04,440 Jung Tae, te... 198 00:21:05,600 --> 00:21:07,830 Te leszel a bíró. 199 00:21:15,750 --> 00:21:18,110 Nem Do Ggoo az. 200 00:21:20,870 --> 00:21:23,990 Valaki más állt mögötte. 201 00:21:48,960 --> 00:21:51,730 Hogy van Jung Tae? 202 00:21:51,730 --> 00:21:54,320 Felkelt és futkározik. 203 00:21:55,310 --> 00:21:56,850 Mi van a vacsorával? 204 00:21:56,850 --> 00:21:59,770 Nem érdekel eszik vagy sem. 205 00:22:01,620 --> 00:22:03,810 Rád értettem. 206 00:22:30,140 --> 00:22:32,320 Helló, Ahjumoni. 207 00:22:36,370 --> 00:22:41,710 Minden fém rozsdás, és a körmök letörnek. 208 00:22:41,710 --> 00:22:46,900 A háznak állandó emberi érintésre van szüksége, hogy kitartson. 209 00:22:53,540 --> 00:22:58,870 Úgy élek, hogy egyet észben tartok. 210 00:22:58,870 --> 00:23:02,210 Ok Ryeon apjának arca, hangja, 211 00:23:02,210 --> 00:23:07,870 még a lábnyoma is az eszemben van mindig. 212 00:23:07,870 --> 00:23:10,570 Tudod miért? 213 00:23:12,620 --> 00:23:15,110 Mert már nincs ezen a világon. 214 00:23:18,676 --> 00:23:20,401 A felejtéstől való félelem miatt, 215 00:23:20,763 --> 00:23:23,243 szükségletből emlékszem rá. 216 00:23:28,056 --> 00:23:29,466 Az én Ok Ryeon-omat... 217 00:23:30,459 --> 00:23:32,425 Nem akarom látni, hogy úgy él, mint én. 218 00:23:34,034 --> 00:23:35,397 Talán ma jól van. 219 00:23:35,989 --> 00:23:37,604 Vagy talán holnap valami történni fog. 220 00:23:37,945 --> 00:23:40,054 Azok nélkül az aggodalmak nélkül, 221 00:23:40,059 --> 00:23:42,490 remélem tud úgy élni. 222 00:23:44,830 --> 00:23:48,060 Meg tudod tenni érte, igaz? 223 00:23:53,080 --> 00:23:55,480 A lányomat... 224 00:23:56,710 --> 00:24:00,400 Ne tedd olyanná, mint én. 225 00:24:01,490 --> 00:24:04,730 Könyörgöm, Jung Tae. 226 00:24:08,655 --> 00:24:10,761 Ő a merénylet gyanúsítottja. 227 00:24:11,252 --> 00:24:15,378 Információnk van róla, hogy Koreába jön Shin Eui Joo-n át. 228 00:24:20,790 --> 00:24:23,920 Menj Koreába. 229 00:24:23,920 --> 00:24:26,950 Maradnod kellett volna Koreában. 230 00:24:26,950 --> 00:24:31,920 És kiírtanod a bosszantó bogarakat. 231 00:24:32,185 --> 00:24:33,774 Ez egy régi dolog. 232 00:24:34,049 --> 00:24:34,702 Most én... 233 00:24:35,240 --> 00:24:38,490 csak egy öreg ember vagyok egy hátsó szobában. 234 00:24:41,500 --> 00:24:44,540 Szóval tárgyalni akarsz, huh? 235 00:24:44,540 --> 00:24:47,910 Először kapd el ezt a fickót, akkor 236 00:24:47,910 --> 00:24:51,210 meghallgatom, mit akarsz. 237 00:24:51,210 --> 00:24:54,620 Ezúttal, én beszélek először. 238 00:24:54,620 --> 00:24:56,780 Akkor később meghallgatom a mondanivalód. 239 00:24:58,510 --> 00:25:03,650 Ill Gook Hwae-t te alakítottad, de én adtam az erejét. 240 00:25:03,650 --> 00:25:09,230 Úgyhogy tudhatnád, hogy el is tudom pusztítani. 241 00:25:18,109 --> 00:25:20,791 Megkaptad azt a külügyminiszter pozíciót 242 00:25:21,019 --> 00:25:23,783 a véres kardomon keresztül. 243 00:25:24,570 --> 00:25:29,080 Még ha az a kard egy kicsit több vért is kap, 244 00:25:29,080 --> 00:25:31,850 semmi sem változik, igaz? 245 00:25:34,680 --> 00:25:39,070 Hogy merészeled azt mondani, hogy meg tudsz ölni? 246 00:25:42,120 --> 00:25:47,150 Ha megpróbálsz megölni, nekem is azt kell tennem. 247 00:25:56,530 --> 00:26:00,690 Ez egy olyan csata, ahol az veszít, akinek több mindene van. 248 00:26:02,170 --> 00:26:04,780 Még mindig akarod ezt a csatát? 249 00:26:36,080 --> 00:26:38,620 Nem elég világos? 250 00:26:39,016 --> 00:26:40,704 Hogy a gazdák keze a piszoktól szagos, 251 00:26:41,324 --> 00:26:43,387 a hentesek keze a vértől, és 252 00:26:45,530 --> 00:26:50,870 a vadászok kezéből, lőport érezhetünk. 253 00:26:52,370 --> 00:26:55,320 Már egy ideje, hogy leraktam a fegyvereimet. 254 00:26:56,370 --> 00:26:58,950 A puskapor szag túl észrevehető volt. 255 00:26:58,950 --> 00:27:02,700 Annyira, hogy mikor a ruhái megmozdulnak, a szag erősödik. 256 00:27:06,620 --> 00:27:11,660 A vadászkutyák megszagolják a tigris szarát, hogy elkapják. 257 00:27:11,660 --> 00:27:16,200 Ez egy katonatisztnek nem a megfelelő mód. 258 00:27:17,360 --> 00:27:20,330 Azt hiszem most éppen eltapostak. 259 00:27:20,330 --> 00:27:22,520 Akkor én megyek... 260 00:27:40,960 --> 00:27:45,520 Azt hiszem többet fogjuk látni egymást. 261 00:29:58,000 --> 00:29:59,470 Ó, Gaya! 262 00:29:59,470 --> 00:30:00,630 Miért sírsz? Mi történt? 263 00:30:00,630 --> 00:30:03,490 A gyerekek 264 00:30:03,490 --> 00:30:07,420 piszkálnak a nevemmel. 265 00:30:07,420 --> 00:30:09,330 Meg fogom változtatni a nevemet. 266 00:30:09,330 --> 00:30:12,790 Apu, változtasd meg a nevem! 267 00:30:12,790 --> 00:30:18,440 Aigoo. Nagyon le lehetsz törve emiatt. 268 00:30:18,440 --> 00:30:20,230 De mit tegyek? 269 00:30:20,230 --> 00:30:24,140 Azt a nevet édesanyád adta neked. 270 00:30:25,520 --> 00:30:28,220 Anyu? 271 00:30:28,220 --> 00:30:30,110 Igen. 272 00:30:30,110 --> 00:30:35,230 A neved azt jelenti "szabadon élni, mint a madarak". 273 00:30:35,230 --> 00:30:37,690 A mi Gayánknak, 274 00:30:37,690 --> 00:30:40,760 úgy kell élnie, hogy felszárnyal az egekbe. 275 00:30:40,760 --> 00:30:43,360 Ezért nevezett el édesanyád így. 276 00:30:46,550 --> 00:30:51,000 Gaya, tudod mit készített neked apukád? 277 00:30:51,000 --> 00:30:54,160 -Tádá! -Wow! 278 00:30:54,160 --> 00:30:56,620 Tessék, gyere ide és ülj fel. 279 00:30:57,555 --> 00:30:59,007 Szédülésre fel! 280 00:31:35,960 --> 00:31:38,080 Hmmm Hmmm. 281 00:31:45,160 --> 00:31:47,390 Gyere a kapuhoz egy pillanatra. 282 00:31:48,170 --> 00:31:50,430 Siess és gyere a kapuhoz. 283 00:31:59,233 --> 00:32:00,737 Azt ígérted, hogy leckét veszel, emlékszel? 284 00:32:01,035 --> 00:32:02,393 Nem sok ez egy kicsit? 285 00:32:03,080 --> 00:32:05,070 Sokáig vártam. 286 00:32:05,070 --> 00:32:06,930 Valami közbejött. 287 00:32:06,930 --> 00:32:08,640 Nem felejtetted el az ígéretet, igaz? 288 00:32:08,640 --> 00:32:09,710 Sajnálom. 289 00:32:09,710 --> 00:32:14,580 Ha sajnálod, nézzük...2-től 8-ig. Az 6 óra. 290 00:32:14,580 --> 00:32:16,370 Ha sajnálod, add nekem azt az időt. 291 00:32:16,370 --> 00:32:17,610 Mi? 292 00:32:17,610 --> 00:32:19,270 Menjünk. 293 00:32:20,480 --> 00:32:22,500 Nem foglak bántani. 294 00:32:22,500 --> 00:32:24,190 Menjünk. 295 00:32:24,190 --> 00:32:26,090 Gyorsan! 296 00:32:35,430 --> 00:32:37,470 Miért nem eszel? 297 00:32:37,470 --> 00:32:40,010 Nem eszek akárkivel. 298 00:32:40,010 --> 00:32:41,450 Elnézést, 299 00:32:41,450 --> 00:32:44,550 úgy érzem a poklot jártam meg. 300 00:32:44,550 --> 00:32:47,580 - Leültetsz ide... - Mikor legutóbb együtt ettem valakivel, 301 00:32:48,510 --> 00:32:50,810 kb. 20 évvel ezelőtt volt. 302 00:32:52,910 --> 00:32:55,330 Nem hazudok. 303 00:32:55,330 --> 00:32:58,580 Japánban, egyedül ettem egy sarokban. 304 00:33:00,340 --> 00:33:03,040 A fenébe. Ez egyfajta szokássá vált. 305 00:33:04,600 --> 00:33:07,640 A fémtálat kienni fejjel beletemetkezve... 306 00:33:07,640 --> 00:33:10,160 Féltékeny voltam. 307 00:33:15,690 --> 00:33:18,020 Elég nehéz volt. 308 00:33:25,380 --> 00:33:27,640 Túl leíró voltam? 309 00:33:27,640 --> 00:33:30,040 Nem látom jelét, hogy együttéreznél velem. 310 00:33:33,250 --> 00:33:35,430 Együttérzek veled. 311 00:34:13,700 --> 00:34:15,760 Miért élsz olyan nehezen ebben a világban? 312 00:34:16,051 --> 00:34:18,295 Miért nem tudsz barátokat szerezni, 313 00:34:18,300 --> 00:34:20,556 mikor öltönyben sétálgatsz? 314 00:34:21,390 --> 00:34:22,850 Ha nincs chilis tésztád, gyere. 315 00:34:22,850 --> 00:34:26,000 Adok sokat. 316 00:34:26,000 --> 00:34:28,980 Aigoo. Valakinek az oldalán kell lenned, hogy a barátja lehess. 317 00:34:28,980 --> 00:34:32,230 Úgy szerzel barátokat, hogy mindig csak sírsz? 318 00:34:33,490 --> 00:34:35,310 Tessék! 319 00:34:37,740 --> 00:34:40,710 Ai, komolyan. 320 00:34:42,600 --> 00:34:44,640 Egyszerre egy kanállal. Igazságosan. 321 00:34:44,640 --> 00:34:47,010 Ha elmozdítod a fejedet a fejemtől, vége. 322 00:34:50,910 --> 00:34:54,040 Kész! Rajta! 323 00:34:57,900 --> 00:35:00,360 Ne mozogj. 324 00:35:01,610 --> 00:35:03,500 Azt mondtad igazságosan. 325 00:35:06,310 --> 00:35:07,510 Egyél lassabban. 326 00:35:07,510 --> 00:35:09,080 Engedj enni. 327 00:35:09,080 --> 00:35:11,330 Ha túl gyorsan eszel, gyomorrontást fogsz kapni. 328 00:35:11,330 --> 00:35:12,480 Túl sok babot veszel. 329 00:35:12,480 --> 00:35:14,550 Nem, én nem. 330 00:35:14,550 --> 00:35:18,690 Attól, ahogy eszel felpuffad az arcod, tudtad? 331 00:35:31,650 --> 00:35:34,260 Az úrnőm árnyékában 332 00:35:34,260 --> 00:35:36,630 ott vagyok. 333 00:35:36,630 --> 00:35:38,390 Kérem ne felejtse el egy pillanatra sem. 334 00:35:38,390 --> 00:35:41,850 Egy ember nem képes megállítani egy árnyékot. 335 00:35:41,850 --> 00:35:43,850 Ha teszek egy lépést, te is teszel egyet. 336 00:35:43,850 --> 00:35:46,260 Ha megállok, megállsz. 337 00:35:46,260 --> 00:35:48,270 Ez olyan. 338 00:35:48,270 --> 00:35:50,280 Hercegnő... 339 00:35:52,120 --> 00:35:53,990 Rég volt. 340 00:35:54,870 --> 00:35:57,360 Hogy mi hárman együtt voltunk. 341 00:36:01,800 --> 00:36:03,960 Mi történt a határral? 342 00:36:03,960 --> 00:36:06,640 Lezártam minden utat Dandong-ból. 343 00:36:06,640 --> 00:36:08,720 Mostantól, a csempészés lehetetlen lesz. 344 00:36:08,720 --> 00:36:10,480 Jól sikerült. 345 00:36:10,480 --> 00:36:15,410 Shin Eui Joo többi csempésze elő lesz kerítve. 346 00:36:16,280 --> 00:36:18,480 Most biztos csalódtál. 347 00:36:18,790 --> 00:36:20,851 Akkor is, mivel én irányítom a dolgokat Shin Eui Joo-ban, 348 00:36:20,856 --> 00:36:23,406 semmit nem tehetek vele. 349 00:36:23,830 --> 00:36:26,930 A Dobinori csempészése 350 00:36:26,930 --> 00:36:29,200 az egyetlen lényeges. 351 00:36:29,200 --> 00:36:31,660 Arról tudunk gondoskodni. 352 00:36:31,931 --> 00:36:34,088 Kérni fogjuk az ellenőrzést 353 00:36:34,093 --> 00:36:36,631 az összes vasúti kocsin Dandong-ból. 354 00:36:37,030 --> 00:36:40,430 A Dobi bandát is beleértve, börtönbe dugom az összeset. 355 00:36:40,430 --> 00:36:42,510 Hagyd őket. 356 00:36:42,510 --> 00:36:44,460 Én majd gondoskodom a Dobi bandáról. 357 00:36:44,460 --> 00:36:46,530 Akkor gyorsan kell tenned. 358 00:36:46,530 --> 00:36:49,710 Ap Pyun miatt, kevés időnk maradt. 359 00:36:49,710 --> 00:36:51,440 Értem. 360 00:36:54,870 --> 00:36:56,350 Kíváncsi vagyok valamire. 361 00:36:56,350 --> 00:36:58,700 Nem gond, ha kérdezek? 362 00:36:59,760 --> 00:37:01,610 Gaya... 363 00:37:03,090 --> 00:37:05,730 meg tudod őt védeni? 364 00:37:08,030 --> 00:37:09,910 Figyelmeztetlek. 365 00:37:10,880 --> 00:37:12,500 Egy. 366 00:37:12,500 --> 00:37:15,560 A hercegnő felé légy illemtudó, és mutasd ki a tiszteleted. 367 00:37:15,560 --> 00:37:17,640 Kettő. 368 00:37:17,640 --> 00:37:21,460 Ne sértegess. 369 00:37:21,460 --> 00:37:22,670 Engedd, hogy válaszoljak. 370 00:37:22,970 --> 00:37:23,817 Egy. 371 00:37:24,531 --> 00:37:26,119 Mivel én a szervezet fia vagyok, 372 00:37:26,318 --> 00:37:28,238 nincs okom, hogy Gaya felé ilyet mutassak. 373 00:37:28,830 --> 00:37:32,230 Inkább te vagy az, akinek tiszteletet kell felém mutatnia. 374 00:37:32,230 --> 00:37:33,560 Kettő. 375 00:37:34,410 --> 00:37:36,150 Megsértettek. 376 00:37:37,050 --> 00:37:39,790 De miért nem csinálsz még mindig semmit? 377 00:37:40,072 --> 00:37:41,944 Shinichi nem csinál semmit, 378 00:37:41,949 --> 00:37:44,406 mert nem adtam parancsot rá, hogy megmozduljon. 379 00:37:44,500 --> 00:37:46,760 Azt kívánom ne értsd félre ezt a pontot. 380 00:37:47,042 --> 00:37:48,769 A kard, ami semmibe veszi a sértéseket 381 00:37:48,774 --> 00:37:52,228 olyan, mint egy elhervadt virág. 382 00:37:53,480 --> 00:37:56,930 A híres Ill Gook Hwae 383 00:37:56,930 --> 00:37:59,140 nem viselkedhet így, igaz? 384 00:37:59,940 --> 00:38:02,720 Van okod harcolni vele? 385 00:38:02,720 --> 00:38:05,430 Hogy meg tud-e védeni téged, 386 00:38:05,430 --> 00:38:07,730 ellenőrizni akartam. 387 00:38:07,730 --> 00:38:10,700 Az ok, amiért nem ölök nem egy parancs. 388 00:38:11,460 --> 00:38:13,500 A testőrök... 389 00:38:13,500 --> 00:38:16,640 csak akkor mozdulnak, mikor az, akinek védelemre van szüksége, veszélyben van. 390 00:38:16,640 --> 00:38:19,580 Próbálj ártani egy hajszálának. 391 00:38:19,580 --> 00:38:21,230 Abban a pillanatban, 392 00:38:22,270 --> 00:38:24,450 meghalsz. 393 00:38:29,710 --> 00:38:32,550 Szórakoztató és élvezetes idő volt. 394 00:38:32,550 --> 00:38:36,760 Azonban visszautasítom a következő találkozót. 395 00:39:26,580 --> 00:39:31,420 Azt mondtam hozd elém Shin Jung Tae-t. 396 00:39:32,960 --> 00:39:35,240 Shinichi-san. 397 00:39:35,240 --> 00:39:36,510 Az én hibám volt. 398 00:39:36,510 --> 00:39:38,860 A hanyag munka, 399 00:39:39,870 --> 00:39:41,630 rövidesen 400 00:39:41,630 --> 00:39:43,110 a halálhoz vezet. 401 00:39:43,110 --> 00:39:45,740 Megérdemlem a halált! 402 00:39:45,740 --> 00:39:49,060 - Ha adna mégegy es... - Ha megérdemled a halált! 403 00:39:53,800 --> 00:39:55,970 Akkor nem kéne csak meghalnod? 404 00:39:58,220 --> 00:39:59,770 Nekünk, 405 00:40:00,690 --> 00:40:02,710 hogy lemossuk a bűneinket, 406 00:40:03,390 --> 00:40:05,630 a saját életünket kell vennünk. 407 00:40:07,170 --> 00:40:08,750 De te, 408 00:40:09,260 --> 00:40:11,160 egy másik esélyt kérsz? 409 00:40:12,700 --> 00:40:14,760 Emiatt a hozzáállás miatt, 410 00:40:16,850 --> 00:40:19,800 váltál ilyenné. 411 00:40:20,710 --> 00:40:24,970 Felvágni a saját beleidet olyan, amire büszke lehetsz? 412 00:40:30,350 --> 00:40:31,460 Hyung-nim, kérlek menj, gyorsan. 413 00:40:31,460 --> 00:40:35,770 Hagyjátok a seggeteket a földön. 414 00:40:35,770 --> 00:40:39,110 Ha fingotok, darabokra tépem a seggeteket. 415 00:40:48,710 --> 00:40:50,690 Ha ezt teszi, 416 00:40:51,529 --> 00:40:52,986 saját maga által hal meg. 417 00:40:53,257 --> 00:40:54,807 Akkor hogy lehet valaki hibáját elmosni? 418 00:40:55,760 --> 00:40:58,470 A bűn olyan, mint valami piszkos víz, amit csak úgy lemoshatsz? 419 00:40:58,480 --> 00:41:00,990 Teljesen mindegy, de... 420 00:41:00,990 --> 00:41:05,430 Azt hittem, csak belemártotta a lábujjait a vízbe veled, de 421 00:41:05,490 --> 00:41:09,100 ő mindenféle szarért kockáztatja az életét. 422 00:41:09,364 --> 00:41:11,101 Szóval belenéztem, miért viselkedett így. 423 00:41:11,568 --> 00:41:14,435 Mikor belenéztem... 424 00:41:15,070 --> 00:41:17,730 Kiderült, hogy te beszélted rá. 425 00:41:17,800 --> 00:41:21,890 A sok fing végül szarrá válik. 426 00:41:21,890 --> 00:41:28,700 Ha Do Ggoo szarrá válik, mindegyőtök szarrá válik. 427 00:41:28,720 --> 00:41:32,580 Én ezen a ponton nem engedhetem, hogy ez megtörténjen. 428 00:41:36,170 --> 00:41:37,830 Do Ggoo. 429 00:41:38,760 --> 00:41:42,710 Hagyd abba amit csinálsz és gyere ki. 430 00:41:42,710 --> 00:41:44,750 Menjünk. 431 00:42:02,460 --> 00:42:05,010 Le kell győznöd őt. 432 00:42:08,180 --> 00:42:09,870 Akkor élhetsz. 433 00:42:25,090 --> 00:42:28,640 Aigoo, ez a gazember. 434 00:42:28,650 --> 00:42:31,150 Azt hiszem az, akit el fognak törölni, 435 00:42:31,640 --> 00:42:33,950 én leszek. 436 00:42:37,930 --> 00:42:41,030 Tisztára mosok mindent és elmegyek. 437 00:42:45,570 --> 00:42:47,270 Ez szójaszósz? 438 00:42:47,270 --> 00:42:49,490 Ja, a színe ugyanaz. 439 00:42:49,490 --> 00:42:52,260 Akárhányszor kinyitod a szádat, megmutatkozik a tudatlanságod. 440 00:42:52,290 --> 00:42:55,310 Hogy tudnának a nyugatiak szójaszószt enni? 441 00:42:55,310 --> 00:42:57,410 Miért ne?! 442 00:42:57,450 --> 00:43:00,350 Rákot ettek szójaszósszal és egy tál rizzsel. 443 00:43:00,350 --> 00:43:03,030 Aigoo, tele van a szád szarral. 444 00:43:03,030 --> 00:43:06,350 - Szar? - Milyen teli bika! 445 00:43:06,350 --> 00:43:07,520 Mit mondtál, hol volt ez? 446 00:43:07,520 --> 00:43:09,060 A raktárban. 447 00:43:09,110 --> 00:43:11,520 Össze volt keverve más dolgokkal Kínából. 448 00:43:12,927 --> 00:43:15,029 Ai. Nem számít meddig nézem, 449 00:43:15,034 --> 00:43:16,854 nem tudom ezt megszokni. 450 00:43:17,520 --> 00:43:18,630 Ha megisszuk megtudjuk, igaz? 451 00:43:18,630 --> 00:43:20,210 - Hé! - Nem teheted! 452 00:43:20,220 --> 00:43:21,730 Mi van, ha rovarírtó? 453 00:43:25,030 --> 00:43:26,580 Wow, ez a fickó. 454 00:43:26,590 --> 00:43:29,210 Nézd milyen sötét és... 455 00:43:29,210 --> 00:43:30,330 Kóstold meg. 456 00:43:30,330 --> 00:43:32,510 - Miért kéne meginnom? - Hyung-nim! 457 00:43:32,510 --> 00:43:33,490 Hyung-nim! 458 00:43:36,530 --> 00:43:37,590 Ó... 459 00:43:37,810 --> 00:43:40,170 Ó... 460 00:43:40,170 --> 00:43:43,690 Óóóó! Mi a...! 461 00:43:44,150 --> 00:43:45,400 Ó! 462 00:43:50,500 --> 00:43:51,970 Nem halt meg. 463 00:43:52,530 --> 00:43:56,100 Látod, ez jó! Mondtam, hogy nem rovarírtó! 464 00:44:02,000 --> 00:44:03,010 Ez édes! 465 00:44:03,010 --> 00:44:04,430 Ez édes! Wow! 466 00:44:04,460 --> 00:44:07,650 Wow! Mi ez a cucc? 467 00:44:07,650 --> 00:44:10,060 Hyung-nim, gondolj bele. 468 00:44:10,351 --> 00:44:12,312 A Dobi útvonalai le vannak zárva. 469 00:44:12,317 --> 00:44:14,546 Azt tervezed, hogy éhen halsz? 470 00:44:17,408 --> 00:44:20,640 Mikor nem lesz több árunk és elveszítjük 471 00:44:20,645 --> 00:44:22,805 az összes fuvarozót, az lesz a végünk. 472 00:44:22,810 --> 00:44:23,830 Jó? 473 00:44:25,280 --> 00:44:27,790 Bár egy kicsit éget, nagyon jó! 474 00:44:28,790 --> 00:44:31,030 Wow! 475 00:44:45,400 --> 00:44:47,560 Mit csinálsz itt? 476 00:44:49,760 --> 00:44:52,220 Kívül, DaeDong Benzin a neve. 477 00:44:53,400 --> 00:44:56,390 De belül, ez a Dobi banda főhadiszállása. 478 00:44:57,040 --> 00:44:59,100 Ha már eljöttem Shin Eui Joo-ba, 479 00:44:59,590 --> 00:45:02,010 nem kéne vetnem egy pillantást 480 00:45:03,050 --> 00:45:04,590 a Dobi főnökének arcára? 481 00:45:04,630 --> 00:45:07,570 - Yoong Jae. - Mi? Mi van? 482 00:45:07,570 --> 00:45:09,650 Vedd könnyen, seggfej. 483 00:45:10,317 --> 00:45:12,560 Ha csak befogod a szád és becsukod a szemed, 484 00:45:12,565 --> 00:45:14,122 lesz másik mód számunkra? 485 00:45:14,450 --> 00:45:18,290 Találnunk kell egy másik módot, vagy valamit. 486 00:45:19,000 --> 00:45:20,750 Te most... 487 00:45:21,960 --> 00:45:24,080 azt mondod, csatlakoznunk kéne az Ill Gook Hwae-hez? 488 00:45:24,090 --> 00:45:27,320 Mivel éhen halunk, akár Ill Tragacs Hwae akár Kutya Hwae.. 489 00:45:27,330 --> 00:45:29,170 Megőrültél? 490 00:45:29,170 --> 00:45:30,490 Állj! 491 00:45:30,830 --> 00:45:33,910 Miért szókirakózol ilyen időkben? 492 00:45:36,790 --> 00:45:38,060 Bong Shik hyung... 493 00:45:39,850 --> 00:45:41,650 Azt hiszem ki kéne menned és vetned egy pillantást. 494 00:46:05,190 --> 00:46:07,290 Ez a hely még mindig ugyanaz. 495 00:46:07,710 --> 00:46:11,630 Az épület. Az emberek is. 496 00:46:14,849 --> 00:46:18,322 Wow! Sokat változtál. 497 00:46:19,104 --> 00:46:20,181 Nem ismertelek fel. 498 00:46:22,650 --> 00:46:25,050 Beszélhetünk egy kicsit? 499 00:46:25,060 --> 00:46:26,250 Beszélek vele, hyungnim. 500 00:46:26,250 --> 00:46:27,560 Á, rendben. 501 00:46:28,370 --> 00:46:30,560 Mivel ő ma a vendégem, igaz? 502 00:47:02,340 --> 00:47:04,420 Rejtélyes, nem? 503 00:47:04,742 --> 00:47:06,425 A folyó most folyik, 504 00:47:06,430 --> 00:47:08,182 pedig két napja még be volt fagyva. 505 00:47:08,600 --> 00:47:12,570 Az Ap Nok folyónak van egy története a bánatról. 506 00:47:13,020 --> 00:47:17,640 Befagy. Kiolvad. Befagy és újra kiolvad. 507 00:47:18,473 --> 00:47:20,295 Mivel a bánat fagyasztotta be, 508 00:47:20,300 --> 00:47:22,956 természetes, hogy könny folyik és bánat. 509 00:47:23,520 --> 00:47:27,600 Ha megint befagy, nem fog utána kiolvadni. 510 00:47:27,879 --> 00:47:30,635 Még ha a téli szelek kemények is, 511 00:47:30,877 --> 00:47:32,378 nem fog tovább tartani 3 hónapnál. 512 00:47:32,590 --> 00:47:36,110 Azalatt a 3 hónap alatt, mind meg lesztek ölve. 513 00:47:39,040 --> 00:47:41,080 Álljatok mellém. 514 00:47:41,110 --> 00:47:45,430 Élni fogtok és erősebbek lesztek. 515 00:47:47,840 --> 00:47:50,130 Tehát menjünk alád? 516 00:47:50,130 --> 00:47:52,500 Azt mondtam mellém. 517 00:47:57,380 --> 00:48:01,200 Ha nem lány lennél, már szét lenne verve a fejed. 518 00:48:01,220 --> 00:48:05,480 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna, amit ma mondtál. 519 00:48:09,190 --> 00:48:13,110 Azt hittem megértethetem veled a helyzetemet. Ez csalódás. 520 00:48:17,070 --> 00:48:19,010 Adok 10 napot. 521 00:48:19,040 --> 00:48:21,670 Azalatt csomagolj be mindent. 522 00:48:22,090 --> 00:48:23,990 Azután... 523 00:48:24,290 --> 00:48:28,760 látni fogod a poklot, amit eddig csak elképzeltél. 524 00:48:40,000 --> 00:48:42,460 Ő nem olyan, aki megért bármilyen késést. 525 00:48:42,500 --> 00:48:43,890 Sietnie kell és 526 00:48:44,740 --> 00:48:46,900 határozottnak kell lennie. 527 00:48:48,940 --> 00:48:51,039 Én leszek, aki meghozza a döntést, 528 00:48:51,044 --> 00:48:53,215 te csak állj és nézz. 529 00:49:22,130 --> 00:49:25,350 Hyung-nim. Te tényleg berúgtál. 530 00:49:25,660 --> 00:49:28,330 Hé, a mi Ong Gongunk itt van. 531 00:49:28,700 --> 00:49:30,905 Csak benedvesítettem az ajkaimat egy kicsit 532 00:49:31,158 --> 00:49:32,439 és a gyomrom is rendbe jött. 533 00:49:32,590 --> 00:49:34,550 Hyung-nim, most fel kéne kelned. 534 00:49:34,550 --> 00:49:38,150 Még egy italt! 535 00:49:38,180 --> 00:49:39,590 Kérlek ne csináld. 536 00:49:39,590 --> 00:49:42,860 Ai. Mi ez? Te hánysz? 537 00:49:42,860 --> 00:49:45,140 Hé, te szemét! 538 00:49:45,140 --> 00:49:48,860 Ez kínos az embereimnek... egy férfinak... 539 00:50:26,000 --> 00:50:29,190 Hyung-nim, megérkeztünk. 540 00:50:30,910 --> 00:50:33,650 Á, igen? 541 00:50:35,040 --> 00:50:37,120 Vedd le a kezeidet rólam! 542 00:50:41,080 --> 00:50:45,490 Visszajövök, miután hugyoztam. Mindjárt becsinálok. 543 00:51:20,070 --> 00:51:22,890 Te vagy az, Do Ggoo, aki jött? 544 00:51:25,240 --> 00:51:27,770 Ez neked az első, igaz? 545 00:51:27,770 --> 00:51:33,410 Ne legyél ideges és szúrj le rendesen. 546 00:51:35,580 --> 00:51:39,540 Ha kihagyod, meggondolom magam. 547 00:51:39,540 --> 00:51:43,980 Ha meggondolom magam, meghalsz. 548 00:51:46,910 --> 00:51:49,700 SZÚRJ LE!! 549 00:51:58,550 --> 00:52:01,270 Szúrj le mégegyszer. 550 00:52:16,600 --> 00:52:22,190 Emlékszel Yong Nam Po koszfészkére? 551 00:52:25,570 --> 00:52:30,480 Kérte, hogy feküdjön le egy kicsit. 552 00:52:30,480 --> 00:52:37,700 Duzzadt volt tetőtől talpig. 553 00:52:38,730 --> 00:52:44,820 Úgy nézett ki, de senki nem jött hozzá. 554 00:52:44,820 --> 00:52:51,230 De aztán, egy lassú napon. 555 00:52:51,230 --> 00:52:54,910 Lekapcsolták a lámpát és nem fogadtak több ügyfelet. 556 00:52:55,960 --> 00:52:59,400 Akkor elkaptam. 557 00:53:02,640 --> 00:53:06,490 De... az a szemét... 558 00:53:07,580 --> 00:53:10,370 Az a kibaszott szemét... 559 00:53:11,620 --> 00:53:14,020 Megvert egy személyt. 560 00:53:15,140 --> 00:53:17,610 Hogy lehet megverni valakit olyan kegyetlenül? 561 00:53:18,890 --> 00:53:20,020 Én, 562 00:53:20,860 --> 00:53:27,320 láttam és elvesztettem az eszem. 563 00:53:27,320 --> 00:53:33,020 Felvettem egy követ, ami nagyobb volt a kezemnél. 564 00:53:33,020 --> 00:53:36,240 És megöltem. 565 00:53:37,830 --> 00:53:42,030 8 éves voltam akkor. 566 00:53:44,010 --> 00:53:49,360 Az akit halálra vert... 567 00:53:51,600 --> 00:53:55,070 Az anyád volt. 568 00:53:56,460 --> 00:54:02,580 Akkoriban, akit megöltem... 569 00:54:02,580 --> 00:54:05,650 az apád. 570 00:54:07,160 --> 00:54:13,130 Szóval nem tudtalak elhagyni. 571 00:54:13,130 --> 00:54:17,600 Nem mintha katona lennék, vagy ilyesmi. 572 00:54:17,600 --> 00:54:22,700 Együtt apát és fiát... 573 00:54:22,700 --> 00:54:27,450 Hogy ölhetném meg mindegyiket? 574 00:54:31,370 --> 00:54:36,490 Miért mondod most ezt el nekem? 575 00:54:39,150 --> 00:54:45,070 Változik valami, mert elmondtam? 576 00:54:47,400 --> 00:54:52,910 Ill Gook Hwae, Dobinori banda... 577 00:54:52,910 --> 00:54:57,040 Ha nem állsz egyik vagy a másik oldalára... 578 00:54:57,040 --> 00:55:00,960 Tudom, hogy meg fogsz halni. 579 00:55:00,960 --> 00:55:04,280 De, 580 00:55:04,280 --> 00:55:07,360 nem fog megtörténni, huh. 581 00:55:08,410 --> 00:55:11,650 A legkisebb dolog a büszkeségedből 582 00:55:12,830 --> 00:55:16,660 megragadja a bokádat. 583 00:55:19,290 --> 00:55:22,190 Do Ggoo... 584 00:55:22,190 --> 00:55:25,650 Megmártani a lábujjaidat velük 585 00:55:25,650 --> 00:55:29,870 hogy rendezd a dolgokat, jó. 586 00:55:29,870 --> 00:55:32,810 Ez jó, de 587 00:55:32,810 --> 00:55:39,070 a végén túl mélyre kerülsz és meghalsz. 588 00:55:40,640 --> 00:55:43,720 Szóval rázd őket össze és hagyd ott. 589 00:55:43,720 --> 00:55:49,770 Ez az egyetlen módja, hogy élhess. 590 00:55:49,770 --> 00:55:54,990 Miért mondtad, hogy térdeljek le a Dobi banda előtt? 591 00:55:57,140 --> 00:56:03,290 Ha nem csináltad volna, ez nem történhetett volna meg. 592 00:56:03,290 --> 00:56:10,240 Ha nem tettem volna, téged megölt volna Poong Cha. 593 00:56:10,260 --> 00:56:15,490 Egyedül nem tudod megállítani Poong Cha-t. 594 00:56:19,820 --> 00:56:23,970 Ne érj a Dobi fickókhoz. 595 00:56:23,970 --> 00:56:30,750 Te és ők, ebben a mocskos világban, 596 00:56:30,750 --> 00:56:36,830 megélhetést próbáltok csinálni, nem igaz? 597 00:56:36,830 --> 00:56:45,970 Én aggódom, hogy élek ma és vajon mi lesz holnap. 598 00:56:46,850 --> 00:56:51,240 Ha meg tudom semmisíteni a Dobi bandát, 599 00:56:51,240 --> 00:56:54,650 megsemmisítem őket. 600 00:56:56,560 --> 00:57:00,120 Te idióta féreg. 601 00:57:00,120 --> 00:57:03,570 Van ennek értelme? 602 00:57:24,080 --> 00:57:27,410 Számomra van értelme. 603 00:57:27,410 --> 00:57:31,570 Be fogom bizonyítani neked. 604 00:57:33,440 --> 00:57:36,160 Szóval, 605 00:57:37,850 --> 00:57:41,650 mikor eléred az eget, 606 00:57:44,300 --> 00:57:46,900 tarts szemmel engem. 607 00:57:47,850 --> 00:57:51,690 Le fogom törölni mindet! 608 00:58:09,740 --> 00:58:15,160 Te állsz Do Ggoo mögött, igaz? 609 00:58:15,160 --> 00:58:18,370 Nem tagadom. 610 00:58:18,370 --> 00:58:21,510 Meg kell védenem Gayát az életemmel. 611 00:58:21,510 --> 00:58:25,430 Ez az egyetlen ok, amiért lélegzem. 612 00:58:25,430 --> 00:58:26,720 De te visszatartod ezt az okot. 613 00:58:26,720 --> 00:58:29,040 Fogd be! 614 00:58:29,040 --> 00:58:33,110 Aki abba a pokolba küldte Gayát, te vagy. 615 00:58:34,920 --> 00:58:38,210 Ha egy női szív elgyengül, 616 00:58:38,210 --> 00:58:42,470 az szerelem, vagy búcsú. 617 00:58:42,470 --> 00:58:44,990 De ha Gaya gyengévé válik, 618 00:58:46,210 --> 00:58:49,220 ő meghal. 619 00:58:49,220 --> 00:58:51,210 Ez az oka, 620 00:58:51,210 --> 00:58:53,990 amiért meg kell, hogy öljelek. 621 00:58:53,990 --> 00:58:56,410 Nem kell tovább szépítgetned a szavakat. 622 00:58:56,410 --> 00:58:59,610 Ha meg tudsz ölni, akkor próbáld meg. 623 00:59:27,570 --> 00:59:30,360 Ez nem az a hely. 624 00:59:30,360 --> 00:59:34,450 Harcoljunk Gaya hercegnő előtt. 625 00:59:34,450 --> 00:59:39,330 Adok neked egy választási lehetőséget. 626 00:59:39,330 --> 00:59:42,320 Kockára teszed az életed, hogy harcolj velem? 627 00:59:42,320 --> 00:59:43,510 Mi? 628 00:59:43,510 --> 00:59:45,280 Nekünk, 629 00:59:45,539 --> 00:59:47,872 parancsot adtak, hogy semmisítsük meg 630 00:59:47,877 --> 00:59:49,428 a Dobi bandát. Bár, 631 00:59:49,530 --> 00:59:53,150 csak egy módja van, hogy túléljék. 632 00:59:53,150 --> 00:59:55,530 Hogy eljössz az Ill Goo Hwae-hez. 633 00:59:55,530 --> 01:00:01,080 És akkor, meghalhatsz Gaya előtt. 634 01:00:03,403 --> 01:00:05,137 Ha te nyersz, megszegem a parancsot, 635 01:00:05,142 --> 01:00:07,520 hogy megsemmisítsem a Dobi bandát. 636 01:00:07,660 --> 01:00:11,860 És felelősséget vállalok a tettem következményeiért. 637 01:00:13,950 --> 01:00:16,570 Értetted? 638 01:00:16,570 --> 01:00:19,450 Most, mint egy férfi a férfinak. 639 01:00:19,450 --> 01:00:21,360 Végső ígéretet teszek. 640 01:00:21,360 --> 01:00:23,480 Még egy dolog. 641 01:00:23,480 --> 01:00:28,570 Ha én nyerek, elengeded Gayát arról a helyről. 642 01:00:30,500 --> 01:00:34,290 Az a döntés Gayához tartozik. 643 01:00:34,556 --> 01:00:36,989 Sosem rángattam őt az Ill Goo Hwae-hoz, 644 01:00:36,994 --> 01:00:39,976 vagy tartottam volna ott. 645 01:00:40,450 --> 01:00:44,990 Jönni fogok, úgyhogy várj. 646 01:00:44,990 --> 01:00:48,940 Akkor, megmutatom a valódi oldalamat. 647 01:01:03,030 --> 01:01:07,290 Mit csinálsz? Menj be és aludj. 648 01:01:07,290 --> 01:01:13,280 Ill Gook Hwae figyeli a Dobi bandát. 649 01:01:13,280 --> 01:01:15,720 Miattam. 650 01:01:15,720 --> 01:01:18,450 Miattad? 651 01:01:18,736 --> 01:01:21,589 Nem akarok több kárt okozni a Dobi családnak. 652 01:01:21,594 --> 01:01:23,531 Átveszem. 653 01:01:27,240 --> 01:01:29,930 Jung Tae... 654 01:01:31,080 --> 01:01:34,210 Te is családtag vagy. 655 01:01:34,210 --> 01:01:37,020 Csak akkor vagy egy családtag, mikor együtt eszünk? 656 01:01:37,020 --> 01:01:40,550 Még mikor nincs rizsünk enni, akkor is egy család vagyunk. 657 01:01:40,550 --> 01:01:45,540 Menj be és aludj; még megfagynak a golyóid. 658 01:01:45,540 --> 01:01:49,070 A módot, hogy kardokkal győzzek. 659 01:01:51,120 --> 01:01:53,690 Tudni akarom hogyan. 660 01:01:56,700 --> 01:01:58,530 Nem... 661 01:01:59,450 --> 01:02:04,900 Meg akarom tanulni, hogyan kell kardokkal harcolni. 662 01:02:36,570 --> 01:02:38,360 Aludjunk együtt és holnap... 663 01:02:38,360 --> 01:02:40,980 Te, valami baj van, igaz? 664 01:02:40,980 --> 01:02:43,820 Kérlek taníts meg minket a kardforgatás művészetére. 665 01:02:43,820 --> 01:02:48,830 Tudod milyen bűnös érzés, hogy az anyám... 666 01:02:48,830 --> 01:02:51,330 Anya! 667 01:02:51,330 --> 01:02:55,580 Nagyon hasonlít rá, amitől néha kiráz a hideg. 668 01:02:55,580 --> 01:02:58,270 Shin Eui Joo-ba megyek. Ez egy csata lesz. 669 01:02:58,270 --> 01:03:00,050 Háborút kért. 670 01:03:00,050 --> 01:03:01,920 Miben akarsz fogadni? 671 01:03:02,292 --> 01:03:04,579 Mutass könyörtelenséget és megsemmisítést, 672 01:03:04,584 --> 01:03:06,559 mutasd meg az Ill Gook Hwae erődet.