1 00:00:06,650 --> 00:00:08,340 ~ 9. rész ~ 2 00:00:36,180 --> 00:00:37,520 Jelents be! 3 00:00:43,580 --> 00:00:47,780 Dandong Szervezet, küzdelmet kér 4 00:00:47,820 --> 00:00:51,580 a japán szervezettel! 5 00:00:53,040 --> 00:00:57,240 Dandong Szervezet, küzdelmet kér 6 00:00:57,250 --> 00:01:00,740 a japán szervezettel! 7 00:01:01,420 --> 00:01:05,750 Dandong Szervezet, küzdelmet kér 8 00:01:05,800 --> 00:01:09,520 a japán szervezettel! 9 00:01:10,730 --> 00:01:11,890 Mit jelentsen ez? 10 00:01:11,890 --> 00:01:16,640 Dandong Szervezet, küzdelmet kér a japán szervezettel! 11 00:01:16,640 --> 00:01:18,320 Ez felhívás egy küzdelemre. 12 00:01:19,460 --> 00:01:21,560 Segélykiáltás a csatára. 13 00:01:21,570 --> 00:01:25,810 Dandong Szervezet, küzdelmet kér 14 00:01:25,810 --> 00:01:27,670 "Dandong-ból, 15 00:01:28,810 --> 00:01:30,740 küzdelmet kérünk... 16 00:01:32,690 --> 00:01:34,430 az Ill Gook Hwae fejével." 17 00:01:40,390 --> 00:01:42,180 Nem mehet. 18 00:01:43,080 --> 00:01:44,070 Az ellenfél... 19 00:01:44,840 --> 00:01:46,250 Mo Il Hwa. 20 00:01:49,080 --> 00:01:50,240 Én vagyok... 21 00:01:51,340 --> 00:01:52,340 Gaya. 22 00:01:52,340 --> 00:01:56,440 Dandong szervezet, küzdelmet kér 23 00:01:56,440 --> 00:02:00,060 a japán vezetővel. 24 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Hallottam, hogy rég volt, hogy kardot emeltél. 25 00:02:37,480 --> 00:02:39,110 Zsenik... 26 00:02:42,170 --> 00:02:43,670 Azt hiszem tényleg léteznek. 27 00:02:44,460 --> 00:02:46,020 A dícséreted túlzás. 28 00:02:47,550 --> 00:02:49,960 Mostantól, mindent beleadok. 29 00:02:51,450 --> 00:02:52,960 Te... 30 00:02:54,910 --> 00:02:56,190 csak várd. 31 00:03:00,930 --> 00:03:02,210 Gyere. 32 00:04:03,330 --> 00:04:05,070 Add a kocsikulcsot. 33 00:04:05,840 --> 00:04:06,580 Most! 34 00:04:06,580 --> 00:04:07,840 Nincs nálam. 35 00:04:09,340 --> 00:04:10,530 Eldobtam. 36 00:04:10,530 --> 00:04:14,380 Te gazember! 37 00:04:14,380 --> 00:04:16,920 Add ide most! MOST! 38 00:04:17,670 --> 00:04:19,250 Sajnálom. 39 00:04:20,000 --> 00:04:21,840 Te gazember! 40 00:04:21,870 --> 00:04:25,080 Tudod milyen értékes most az idő?! 41 00:04:27,820 --> 00:04:28,910 Aishh!! 42 00:04:28,910 --> 00:04:30,710 Poong Cha Hyung-nim azt mondta... 43 00:04:31,630 --> 00:04:33,330 Poong Cha Hyung-nim azt mondta 44 00:04:35,230 --> 00:04:37,220 hagyd abba az ivást. 45 00:04:43,940 --> 00:04:45,070 Azt mondta... 46 00:04:45,670 --> 00:04:47,980 hagyd abba a ragaszkodást. 47 00:04:49,160 --> 00:04:51,030 És házasodj meg. 48 00:04:55,460 --> 00:04:57,110 Hyung-nim... 49 00:05:01,080 --> 00:05:02,680 Hol van Poong Cha? 50 00:05:06,100 --> 00:05:08,060 Hol van Poong Cha? 51 00:05:13,230 --> 00:05:15,210 HOL VAN POONG CHA?! 52 00:06:13,180 --> 00:06:14,300 Folytatni... 53 00:06:15,030 --> 00:06:16,480 fogod? 54 00:06:16,480 --> 00:06:20,050 Még nincs vége. 55 00:06:33,670 --> 00:06:36,360 Abbahagyom a küzdelmet itt. 56 00:06:37,880 --> 00:06:39,200 Én... 57 00:06:40,060 --> 00:06:42,290 vesztettem. 58 00:06:53,950 --> 00:06:55,920 A képességeid nagyszerűek. 59 00:06:57,070 --> 00:06:59,140 Az utolsó fordulóban, 60 00:07:00,070 --> 00:07:02,050 szándékosan felfedtél egy gyengeséget. 61 00:07:02,490 --> 00:07:04,990 Ez azt jelenti, hogy akkor már számítottál a következő lépésemre. 62 00:07:06,320 --> 00:07:08,160 Tényleg nagyszerű vagy. 63 00:07:08,160 --> 00:07:10,290 Nem értem, miről beszélsz. 64 00:07:10,720 --> 00:07:11,890 Te... 65 00:07:13,250 --> 00:07:14,740 szereted őt. 66 00:07:20,090 --> 00:07:21,820 Élvezetes volt. 67 00:07:38,640 --> 00:07:41,050 Ez nem Gaya parancsa. 68 00:07:41,820 --> 00:07:43,150 Shinichi... 69 00:07:44,190 --> 00:07:45,460 Az övé. 70 00:07:47,080 --> 00:07:50,400 Fel kéne adnod Shin Jung Tae-t. 71 00:07:52,020 --> 00:07:55,470 Gaya nem jön Shin Jung Tae után... 72 00:07:56,570 --> 00:07:58,700 Ő elengedte. 73 00:07:59,130 --> 00:08:00,830 Ha ez így van... 74 00:08:00,830 --> 00:08:03,270 Shinichi vagy Gaya nincs itt. 75 00:08:05,310 --> 00:08:07,300 Küzdelmet kérnek... 76 00:08:08,300 --> 00:08:12,000 de úgy tűnik nem érdekli őket az eredmény. 77 00:08:12,000 --> 00:08:14,630 És a hazatérő győztesnek 78 00:08:15,200 --> 00:08:17,970 a tény, hogy gyáván küzdelmet kérnek, 79 00:08:19,130 --> 00:08:22,860 azt jelenti figyelmen kívül hagyják Ill Gook Hwae parancsait. 80 00:08:28,250 --> 00:08:30,160 Ha ez így van... 81 00:08:35,150 --> 00:08:36,830 Ez a mi főhadiszállásunk. 82 00:09:46,020 --> 00:09:49,230 Sokan vannak ezek a fickók. 83 00:09:49,720 --> 00:09:51,470 Már túl késő 84 00:09:51,520 --> 00:09:53,150 megvédeni a főhadiszállásunkat. 85 00:11:03,870 --> 00:11:06,310 Hé! 86 00:11:10,590 --> 00:11:12,790 Jöttünk, amint tudtunk. 87 00:11:14,400 --> 00:11:16,560 Kicsit elkéstetek. 88 00:11:18,890 --> 00:11:22,730 Szeretném megköszönni, hogy megmented Jung Tae-t. 89 00:11:23,530 --> 00:11:26,140 Köszönd meg később. 90 00:11:28,060 --> 00:11:30,810 Mit mondtam, hányszor fizesd vissza az ellenségednek? 91 00:11:30,810 --> 00:11:32,480 10-szeresen! 92 00:11:32,480 --> 00:11:35,070 Fizesd vissza nekik! 93 00:11:58,280 --> 00:12:02,390 Bevettük Dandong-ot, a kaput Kínába. 94 00:12:03,890 --> 00:12:08,310 Követve Amaterasu-omikami parancsát 95 00:12:08,310 --> 00:12:11,150 hogy megőrizzük nagy szülőföldünket 96 00:12:11,150 --> 00:12:14,610 és a helyes úton járjunk 97 00:12:14,610 --> 00:12:16,980 legyőzzük Kínát! 98 00:12:16,980 --> 00:12:19,970 Elfogadjuk a parancsodat! 99 00:12:39,150 --> 00:12:43,680 Jung Tae, jól van? 100 00:12:43,680 --> 00:12:48,190 Hogy visszanyeri-e az öntudatát, a túlélésének a kulcsa. 101 00:12:48,190 --> 00:12:51,410 Őt sem tudom megölni. 102 00:12:52,790 --> 00:12:55,540 Kérlek mentsd meg. 103 00:12:56,680 --> 00:13:00,990 Az a kölyök és én Daeryeon-ba megyünk. 104 00:13:02,690 --> 00:13:06,390 Ill Gook Hwae valószínűleg már bevette Dandong-ot. 105 00:13:06,390 --> 00:13:11,180 Arra a helyre menni most öngyilkosság lenne. 106 00:13:13,210 --> 00:13:16,600 Daeryeon-ba fogok menni, ahol vannak barátaim. 107 00:13:16,600 --> 00:13:18,920 A kezeléséről... 108 00:13:20,400 --> 00:13:23,300 ott is gondoskodni fognak, szóval ne aggódj. 109 00:13:23,300 --> 00:13:28,300 Még a te szervezetedet is átfúrták. 110 00:13:30,440 --> 00:13:35,400 Nem kellene egyesülnünk és bosszút állnunk?! 111 00:13:43,380 --> 00:13:46,260 Ez most nem az az idő. 112 00:13:48,020 --> 00:13:52,090 Úszással küzdeni az árvíz ellen 113 00:13:53,440 --> 00:13:55,820 gyerekes dolog. 114 00:13:58,500 --> 00:14:01,260 Neked és nekem, mindegyőnknek, 115 00:14:02,950 --> 00:14:06,260 jobb, ha elkerüljük őket egy ideig. 116 00:14:10,060 --> 00:14:13,470 Ill Gook Hwae célja, hogy meghódítsa a kontinenst. 117 00:14:15,390 --> 00:14:18,800 Hamarosan belépnek Shanghai-ba. 118 00:14:18,800 --> 00:14:24,640 Várnunk kell, amíg beáramlanak Shanghai-ba, 119 00:14:26,100 --> 00:14:28,730 akkor összegyűjthetjük az erőnket, hogy elindítsuk a hajónkat. 120 00:14:28,730 --> 00:14:34,530 Könnyebb harcolni sekély áramlások ellen. 121 00:14:50,200 --> 00:14:54,320 Hercegnő, a tényt, hogy nem ölte meg Shin Jung Tae-t, 122 00:14:54,320 --> 00:14:56,800 örökké bánni fogja. 123 00:14:57,158 --> 00:14:58,818 Önhöz, aki nagy dolgokat akar megvalósítani, 124 00:14:59,752 --> 00:15:02,051 késként fog visszatérni. 125 00:15:03,990 --> 00:15:07,220 Mitől félsz valójában? 126 00:15:08,570 --> 00:15:11,310 Elengedtem Shin Jung Tae-t, de Mo Il Hwa-hoz, 127 00:15:11,310 --> 00:15:14,410 szereztünk egy módot, hogy legyőzzük, 128 00:15:14,410 --> 00:15:17,180 ezért hiszem, hogy ez egy érdemes üzlet volt. 129 00:15:17,523 --> 00:15:21,128 Egy vezetőnek muszáj tekintet nélkül parancsolnia 130 00:15:21,949 --> 00:15:23,735 és hiba nélkül pusztítania. 131 00:15:24,340 --> 00:15:27,260 Vezetőnkként a vakmerő akciója 132 00:15:27,260 --> 00:15:32,330 veszélybe sodorhatja az egész Ill Gook Hwae-t. 133 00:15:32,330 --> 00:15:33,430 Kérem emlékezzen rá. 134 00:15:33,430 --> 00:15:35,250 Vakmerő? 135 00:15:36,060 --> 00:15:40,800 Azt akarod, hogy engedjem lejjebb a farkam valaki kihívására? 136 00:15:40,800 --> 00:15:43,700 Ha Mo Il Hwa 137 00:15:43,700 --> 00:15:46,800 nem Shin Jung Tae-t kérte volna, hanem egy másik feltételt, 138 00:15:47,850 --> 00:15:49,520 mit tett volna? 139 00:15:49,520 --> 00:15:51,940 Shinichi, 140 00:15:51,940 --> 00:15:54,590 ne merészelj kioktatni. 141 00:15:54,912 --> 00:15:56,085 És nincs okom 142 00:15:56,453 --> 00:15:58,982 kritikákat hallgatni egy alárendelttől, 143 00:15:58,987 --> 00:16:01,951 aki elrejti valódi szándékait a vezetője elől. 144 00:16:03,590 --> 00:16:05,490 Hercegnő. 145 00:16:05,490 --> 00:16:07,840 Dandong-ba megyünk 2 napon belül. 146 00:16:07,840 --> 00:16:12,330 Mivel Mo Il Hwa meglátogatott, most én jövök. 147 00:16:13,930 --> 00:16:16,620 Legközelebb nem veszítek. 148 00:16:19,370 --> 00:16:23,310 Dandong-ban... átvették a hatalmat. 149 00:16:24,990 --> 00:16:26,720 Mi? 150 00:16:30,290 --> 00:16:34,060 Vezető, mi hozott ide? 151 00:16:34,970 --> 00:16:36,670 Meglepődtél? 152 00:16:38,600 --> 00:16:40,350 Szép munka. 153 00:17:00,830 --> 00:17:06,000 Most, hogy bevetted Dandong-ot és Shin Eui Joo-t, 154 00:17:06,000 --> 00:17:07,660 hova mész legközelebb? 155 00:17:07,660 --> 00:17:10,190 Mandzsúria a következő. 156 00:17:10,190 --> 00:17:14,220 Formáld Mandzsúriát egy ópium úttá. 157 00:17:15,650 --> 00:17:19,600 A kínai császári család egyik tagja 158 00:17:19,600 --> 00:17:23,580 hamarosan megérkezik Mandzsúriába. 159 00:17:23,580 --> 00:17:26,900 Ő lesz Mandzsúria császára. 160 00:17:26,900 --> 00:17:31,410 Hát nem csak a japán császárunk egy bábja? 161 00:17:36,600 --> 00:17:42,470 A kínaiaknak, a császár fontosabb, mint a saját életük. 162 00:17:43,630 --> 00:17:48,760 Aki megátkozza a császárt, maga fog meghalni. 163 00:17:50,030 --> 00:17:56,390 Ha te leszel a hódító, neked is vezetned kell a népet. 164 00:17:56,390 --> 00:17:59,490 Ezt mindig tartsd szem előtt. 165 00:17:59,490 --> 00:18:02,030 Hogy lehetne ellenvetésem? 166 00:18:04,430 --> 00:18:06,340 Te vagy az a személy, aki 167 00:18:07,340 --> 00:18:11,000 nagyon jól illik Kínába. 168 00:18:13,700 --> 00:18:16,790 Mivel elfoglaltam Shin Eui Joo-t, 169 00:18:18,430 --> 00:18:21,600 válaszolj a kérdésemre. 170 00:18:23,400 --> 00:18:25,410 Aoki... 171 00:18:26,090 --> 00:18:29,380 küldött egy jelentést. 172 00:18:31,640 --> 00:18:33,610 Mi... 173 00:18:38,120 --> 00:18:43,950 Mielőtt apád meghalt, az érdeklődés célja, Shin Young Chool 174 00:18:44,960 --> 00:18:48,270 megjelent Shin Eui Joo-ban. 175 00:18:49,690 --> 00:18:53,030 Mivel a név ismerősnek tűnt, utána néztem. 176 00:18:53,880 --> 00:19:00,640 Volt idő, mikor meglátogatta az Ill Gook Hwae-t Shanghai-ban. 177 00:19:01,960 --> 00:19:06,030 Shin Young Chool Shanghai-ba jött? 178 00:19:10,260 --> 00:19:14,850 Tudod milyen nap volt az? 179 00:19:18,900 --> 00:19:21,540 Ryoko Denkai. 180 00:19:24,830 --> 00:19:29,710 A nap, mikor anyádat megölték. 181 00:20:12,930 --> 00:20:16,090 Hogy elfoglaltad Shin Eui Joo-t és Dandong-ot... 182 00:20:17,030 --> 00:20:20,290 Úgy értem összecsatoltad... Gratulálok. 183 00:20:22,190 --> 00:20:24,870 Parancsolj nekem bármit. 184 00:20:24,910 --> 00:20:27,380 Én, mint a dicsőséges Ill Gook Hwae tagja, 185 00:20:27,460 --> 00:20:30,670 követni foglak az életemmel. 186 00:20:32,930 --> 00:20:35,180 Ki ez? 187 00:20:40,360 --> 00:20:44,560 Ki ez, aki engedély nélkül ugat? 188 00:20:44,560 --> 00:20:46,110 Sajnálom. 189 00:20:46,930 --> 00:20:51,410 Shinichi-san, miről beszélsz? 190 00:20:51,430 --> 00:20:53,580 Én vagyok Do Ggoo. 191 00:20:53,620 --> 00:20:57,030 Nem ígérted meg, hogy engedsz csatlakozni? 192 00:20:57,030 --> 00:20:58,520 Távolítsd el. 193 00:20:59,950 --> 00:21:03,120 Engedj el, te gazember! 194 00:21:03,120 --> 00:21:05,020 Engedj el! 195 00:21:08,400 --> 00:21:11,420 Shinichi-san! 196 00:21:12,910 --> 00:21:14,630 Shinichi-san! 197 00:21:16,340 --> 00:21:17,790 Shinichi-san! 198 00:21:25,330 --> 00:21:29,530 Hogy merészelsz... 199 00:21:31,300 --> 00:21:33,160 engem szólítani? 200 00:21:36,990 --> 00:21:39,850 Be kell kerülnöm 201 00:21:39,850 --> 00:21:41,950 az Ill Gook Hwae-hez. 202 00:21:46,500 --> 00:21:49,640 Neked... elment az eszed. 203 00:21:49,640 --> 00:21:52,410 Beszélj azután, hogy meghallgattad, amit mondani akarok. 204 00:21:56,440 --> 00:21:58,680 Mondd. 205 00:21:58,680 --> 00:22:01,840 Eldöntöm, miután meghallgattam. 206 00:22:03,730 --> 00:22:06,470 Shin Jung Tae, az a szemét, 207 00:22:06,470 --> 00:22:09,020 a húgával, Chung Ah-val, 208 00:22:09,830 --> 00:22:12,710 tudom mi történt vele. 209 00:22:15,440 --> 00:22:17,950 Én... 210 00:22:18,310 --> 00:22:21,000 idehozom őt előtted. 211 00:22:21,330 --> 00:22:23,060 Tényleg? 212 00:22:24,720 --> 00:22:26,700 Mondj többet. 213 00:22:26,700 --> 00:22:28,840 Hol van? 214 00:22:32,750 --> 00:22:34,740 Ó, az... 215 00:22:35,680 --> 00:22:39,570 Miután láttam Gaya hercegnőt, 216 00:22:39,570 --> 00:22:42,480 nem lenne jobb akkor elmondani? 217 00:22:44,510 --> 00:22:45,780 Kenjo. 218 00:22:45,780 --> 00:22:46,880 Igen. 219 00:22:46,910 --> 00:22:48,730 Vágd le a fejét. 220 00:22:49,330 --> 00:22:52,520 Várj! 221 00:22:53,060 --> 00:22:54,680 Kérlek! Nyugodj meg! 222 00:22:54,680 --> 00:22:55,680 Miért csinálod ezt?! 223 00:22:55,680 --> 00:22:57,260 Te... 224 00:22:58,100 --> 00:23:00,100 egy kutya vagy, 225 00:23:00,100 --> 00:23:02,080 ami befejezte a vadászatot. 226 00:23:03,900 --> 00:23:05,420 Shinichi-san... 227 00:23:05,420 --> 00:23:07,010 Mit csinálsz? 228 00:23:07,010 --> 00:23:08,810 Vágd le a fejét. 229 00:23:11,640 --> 00:23:13,450 Hagyd őt. 230 00:23:23,660 --> 00:23:25,550 Hercegnő. 231 00:23:26,510 --> 00:23:28,720 Az orra nagyon érzékenynek tűnik. 232 00:23:28,720 --> 00:23:31,380 A kutyámként fogom használni őt. 233 00:23:33,620 --> 00:23:36,900 Köszönöm, Gaya hercegnő. 234 00:23:42,800 --> 00:23:47,970 Én, Do Ggoo, a hűséges kutyád leszek. 235 00:23:52,720 --> 00:23:56,460 Túl sokat tud. 236 00:23:57,750 --> 00:24:00,940 A vadászatnak még nincs vége. 237 00:24:14,710 --> 00:24:17,850 Miért adtad fel Dandong-ot? 238 00:24:17,850 --> 00:24:20,160 Mandzsúria, Shin Eui Joo, 239 00:24:20,160 --> 00:24:23,740 Ill Gook Hwae minden oldalról megközelített minket. 240 00:24:23,740 --> 00:24:26,160 Lehetett volna rá mód? 241 00:24:27,590 --> 00:24:30,890 Egyébként ez olyan küzdelem volt, amit nem nyerhettem meg. 242 00:24:31,980 --> 00:24:34,850 Ha nem tudom megvédeni, 243 00:24:34,850 --> 00:24:38,290 a legjobb, hogy fogom amit tudok, és távozom. 244 00:24:40,280 --> 00:24:43,340 Akkor az ok, amiért megmentetted azt az embert... 245 00:24:44,860 --> 00:24:48,540 Shin Jung Tae miatt, a főnöke hálás nekem. 246 00:24:48,540 --> 00:24:50,540 Ez az adósság 247 00:24:50,540 --> 00:24:53,460 egyszer majd erőt ad nekem. 248 00:24:56,370 --> 00:24:58,330 Pyeong... 249 00:25:00,740 --> 00:25:03,470 Az ok, amiért Shin Eui Joo-ba jöttem, 250 00:25:03,470 --> 00:25:07,490 hogy visszafizessem a szívességet kétszeresen, vagy 251 00:25:08,980 --> 00:25:12,330 hogy visszafizessem az ellenségnek tízszeresen? 252 00:25:28,300 --> 00:25:31,480 Csak egyszer... 253 00:25:36,580 --> 00:25:39,880 Csak hívd fel egyszer! 254 00:25:42,790 --> 00:25:46,420 Jung Tae... kérlek ments meg... 255 00:25:51,070 --> 00:25:53,680 Amiért kötelességén túl teljesített az utolsó küzdelem alatt, 256 00:25:53,680 --> 00:25:58,140 megjutalmazzuk. Doyama Aoki őrnagy, előre. 257 00:27:38,660 --> 00:27:41,160 Találd meg Shin Jung Tae-t. 258 00:27:41,160 --> 00:27:43,900 Ez az első parancsod. 259 00:27:44,610 --> 00:27:47,560 Elfogadom azt a parancsot, 260 00:27:48,310 --> 00:27:50,590 Gaya hercegnő. 261 00:27:52,730 --> 00:27:55,170 ~ Shanghai, Kína ~ 262 00:28:04,670 --> 00:28:06,930 Ill Gook Hwae elfoglalta Dandong-ot. 263 00:28:06,930 --> 00:28:11,010 A nagy Mo Il Hwa útja még ismeretlen. 264 00:28:11,560 --> 00:28:13,540 Mi van a gyerekekkel? 265 00:28:13,540 --> 00:28:16,870 Hallottam, hogy Jung Tae felelős a csempészetért Shin Eui Joo-ban. 266 00:28:16,870 --> 00:28:18,610 Jól van? 267 00:28:20,080 --> 00:28:22,130 Jól van. 268 00:28:22,130 --> 00:28:25,230 Azt mondták, vegye át az irányítást Myeongwolgwan felett. 269 00:28:25,230 --> 00:28:27,820 Chung Ah épségben felnőtt. 270 00:28:30,760 --> 00:28:34,250 Nem mehetnék csak egyszer? 271 00:28:34,548 --> 00:28:37,358 Mivel Aoki mindenhol téged keres, 272 00:28:37,363 --> 00:28:39,702 mielőtt betennéd a lábad Shin Eui Joo-ba, 273 00:28:40,110 --> 00:28:42,730 valószínűleg börtönben végeznéd. 274 00:28:45,730 --> 00:28:49,390 Ha az Ill Gook Hwae elfoglalja Mandzsúriát, 275 00:28:49,390 --> 00:28:52,430 senki se tudja, mikor veszi be Shanghai-t. 276 00:28:52,980 --> 00:28:57,070 A Bangsamtong út, amit olyan jól gondoztál, 277 00:28:57,070 --> 00:28:59,820 lesz az első veszteség. 278 00:29:00,430 --> 00:29:01,630 Légy óvatos. 279 00:29:01,630 --> 00:29:04,940 Denkai kapzsiságának nincs határa. 280 00:29:04,940 --> 00:29:07,530 Tudod mi Denkai álma? 281 00:29:07,530 --> 00:29:09,280 Önfenntartás. 282 00:29:09,280 --> 00:29:12,080 Mintha a mennyország megadta volna neki a jogot. 283 00:29:12,440 --> 00:29:14,650 Míg ő éli az életét egy szaros vízű medencében, 284 00:29:14,650 --> 00:29:17,470 ő arra az egy dologra törekszik. 285 00:29:19,230 --> 00:29:21,060 Ő egy bolond. 286 00:29:21,060 --> 00:29:24,570 Nem tudom miért vágyik valamire, ami sose lesz az övé. 287 00:29:26,550 --> 00:29:28,920 Most mennem kell. 288 00:29:34,150 --> 00:29:36,650 Elmész? 289 00:29:38,030 --> 00:29:40,330 Örökre elmegyek. 290 00:29:40,740 --> 00:29:45,120 Az utamat már teljesen elvágták. 291 00:29:45,120 --> 00:29:47,400 Még az információgyűjtés is nehéz. 292 00:29:47,400 --> 00:29:49,890 Ez az, amit mondok. 293 00:29:50,270 --> 00:29:52,860 Ne aggódj a gyerekek miatt. 294 00:29:52,860 --> 00:29:55,370 Mikor a város jobb lesz, 295 00:29:55,370 --> 00:29:57,260 találkozz velük akkor. 296 00:29:57,260 --> 00:29:59,350 Csak benned fogok bízni. 297 00:29:59,350 --> 00:30:00,600 Köszönöm. 298 00:30:10,490 --> 00:30:14,590 Sajnálom. Sajnálom. 299 00:30:21,910 --> 00:30:26,850 Hyung-nim, hallottál Yamamoto-ról? 300 00:30:26,850 --> 00:30:28,900 Nem. 301 00:30:30,200 --> 00:30:33,970 A pletykák szerint egy karate bajnok. 302 00:30:33,970 --> 00:30:37,320 Mostanában megveri az embereinket. 303 00:30:38,340 --> 00:30:42,680 Ill Gook Hwae elfoglalta Dandong-ot. 304 00:30:42,680 --> 00:30:47,320 Ha meg akarjuk védeni a helyünket, 305 00:30:47,320 --> 00:30:51,860 a gyökerénél kell elvágnunk őket. 306 00:30:53,100 --> 00:30:55,290 Ne engedd, hogy több bajt okozzanak. 307 00:30:55,290 --> 00:30:57,370 Értettem. 308 00:30:58,960 --> 00:31:00,710 Hyung-nim... 309 00:31:03,720 --> 00:31:07,920 Újra megüresíted a pozíciódat? 310 00:31:07,920 --> 00:31:09,890 Itt vagy nekem, hogy bízzak. 311 00:31:09,890 --> 00:31:10,920 Visszajövök. 312 00:31:10,920 --> 00:31:13,070 Ezúttal mennyi idő lesz? 313 00:31:13,070 --> 00:31:16,000 6 hónap? 1 év? 314 00:31:22,650 --> 00:31:25,430 Ha állandóan elhagyod a pozíciódat, 315 00:31:26,220 --> 00:31:29,150 átveszem a helyedet! 316 00:31:30,260 --> 00:31:31,940 Mi van, ha megteszed? 317 00:31:31,940 --> 00:31:35,490 Amíg jó Bangsamtong embereinek, rendben van. 318 00:31:35,490 --> 00:31:37,420 Visszajövök. 319 00:31:54,750 --> 00:31:57,740 Őszinte leszek, Hyung-nim. 320 00:32:17,980 --> 00:32:20,340 Gyorsan gyógyulsz. 321 00:32:26,780 --> 00:32:28,760 Biztos ezzel születtél. 322 00:32:28,760 --> 00:32:31,040 Mi ez a hely? 323 00:32:31,040 --> 00:32:34,010 Egy hely messze Shin Eui Joo-tól. 324 00:32:34,850 --> 00:32:36,920 Ez Daeryeon. 325 00:32:39,320 --> 00:32:42,710 Párszor majdnem meghaltál, míg ideértünk. 326 00:32:42,710 --> 00:32:44,390 Szerencsére, 327 00:32:44,390 --> 00:32:47,600 a barátaim kivételes képességei miatt, 328 00:32:47,600 --> 00:32:49,290 életben vagy. 329 00:32:49,290 --> 00:32:52,630 Mennyi idő telt el? Mi van Gayával? 330 00:32:56,700 --> 00:32:58,370 Vesztettem? 331 00:32:58,370 --> 00:33:00,360 1 hét. 332 00:33:00,360 --> 00:33:04,920 Gaya átvette a helyemet és jól él. 333 00:33:06,600 --> 00:33:09,890 Kihoztalak onnan. 334 00:33:09,890 --> 00:33:11,420 Nincs erre idő. 335 00:33:11,420 --> 00:33:12,770 Mennem kell és találkoznom pár emberrel. 336 00:33:12,770 --> 00:33:15,000 Az emberek, akik rád várnak... 337 00:33:16,530 --> 00:33:18,680 nem léteznek többé. 338 00:33:35,330 --> 00:33:39,090 ~ Ezt az üzenetet küldöm neked Mo vezetőn keresztül. ~ 339 00:33:39,379 --> 00:33:42,187 ~ Miután Chung Ah eltűnt ~ 340 00:33:42,192 --> 00:33:45,426 ~ 3 évig küldtem üzeneteket palackokban. ~ 341 00:33:45,930 --> 00:33:48,080 ~ Mielőtt kifolytak az óceánba, ~ 342 00:33:48,080 --> 00:33:51,180 ~ volt egy hely, ahol egyesültek. ~ 343 00:33:51,180 --> 00:33:54,540 ~ Sosem láttam Chung Ah testét. ~ 344 00:33:55,430 --> 00:33:57,790 ~ Jung Tae, ~ 345 00:33:57,790 --> 00:33:59,850 ~ ez az én gondolatom, de ~ 346 00:33:59,850 --> 00:34:02,770 ~ Chung Ah életben van. Biztos vagyok benne. ~ 347 00:34:02,770 --> 00:34:05,390 ~ Nem halt meg. ~ 348 00:34:05,390 --> 00:34:08,270 ~ Ne add fel Chung Ah-t. ~ 349 00:34:08,270 --> 00:34:13,500 ~ És bár most elváltunk ~ 350 00:34:13,500 --> 00:34:16,860 ~ biztosan újra fogunk találkozni. ~ 351 00:34:16,860 --> 00:34:18,730 ~ Jung Tae, ~ 352 00:34:18,730 --> 00:34:20,930 ~ biztosan találkozzunk újra. ~ 353 00:34:20,930 --> 00:34:22,720 ~ Értesz? ~ 354 00:34:23,770 --> 00:34:27,170 ~ Ne kerülj ostoba verekedésekbe és maradj életben. ~ 355 00:34:27,170 --> 00:34:30,340 ~ Bosszút kell állnod Poong Cha-ért. ~ 356 00:34:33,700 --> 00:34:35,900 Mi van Poong Cha Hyung-nimmal? 357 00:34:53,210 --> 00:34:55,280 Poong Cha Hyung-nim. 358 00:34:57,910 --> 00:35:00,330 Mi történt Poong Cha Hyung-nimmal? 359 00:35:01,510 --> 00:35:03,340 Miért? 360 00:35:04,530 --> 00:35:07,620 Miért?! 361 00:36:04,310 --> 00:36:10,810 ~ A vágy, amit nem tudok elviselni, bár az enyém ~ 362 00:36:10,810 --> 00:36:18,920 ~ Figyellek minden nap, ahogy az idő múlik ~ 363 00:36:18,920 --> 00:36:24,770 ~ Csak azt a szeretetet vedd el, amit otthagytál ~ 364 00:36:24,770 --> 00:36:32,450 ~ Ebben a magányos világban, csak te voltál ~ 365 00:36:32,450 --> 00:36:38,620 ~ Az egyetlen dolog, amit meg akartam védeni, te voltál ~ 366 00:36:38,620 --> 00:36:43,540 ~ Nem, nem, nem, nem. ~ 367 00:36:49,220 --> 00:36:52,530 ~ 5 évvel később Daeryeon-ban, Mandzsúria ~ 368 00:37:13,400 --> 00:37:16,800 Hé, hogy tudsz megverni egy harcost, mint ez? 369 00:37:16,800 --> 00:37:21,070 Jung Tae, te egy edzőtárs vagy, nem egy harcos. 370 00:37:21,070 --> 00:37:23,740 Szóval mit kéne tennem, ha ezt teszed a harcosunkkal? 371 00:37:23,740 --> 00:37:26,900 Nem te akartál engem edzőtársnak az első helyre? 372 00:37:26,900 --> 00:37:29,000 Tudom, hogy ebben igazad van. 373 00:37:29,311 --> 00:37:31,699 Nem tudtam, hogy úgy megvered, 374 00:37:31,952 --> 00:37:33,024 hogy nem lesz képes versenyre menni. 375 00:37:33,350 --> 00:37:35,000 Csak mondd miért jöttél? 376 00:37:35,000 --> 00:37:36,440 Mi? 377 00:37:39,420 --> 00:37:42,670 Mivel a helyzet ilyen lett, 378 00:37:42,670 --> 00:37:45,290 te mész ki helyette a versenyre. 379 00:37:50,350 --> 00:37:53,100 Azt akarod, hogy menjek a szerencsejáték arénába. 380 00:37:53,100 --> 00:37:54,520 Huh? 381 00:37:54,520 --> 00:37:59,440 Daeryeon-ban, Shin Jung Tae hírneve elég nagy. 382 00:37:59,440 --> 00:38:02,760 Ha harcolsz, biztos vagyok benne, hogy sok fogadás lesz. 383 00:38:02,760 --> 00:38:04,950 A fogadások talán kicsik, de 384 00:38:04,950 --> 00:38:07,690 azt hiszem össze tudsz szedni egy jó kis összeget. 385 00:38:08,580 --> 00:38:10,080 Rendben. 386 00:38:10,080 --> 00:38:11,950 Tényleg? 387 00:38:11,950 --> 00:38:15,460 Nem tudtam, hogy ilyen könnyen belemész. 388 00:38:15,460 --> 00:38:18,050 Ne mondj mást később. 389 00:38:19,000 --> 00:38:20,230 60/40 rész. 390 00:38:20,230 --> 00:38:24,130 Mi? Ne viccelődj. 391 00:38:24,130 --> 00:38:25,260 Felejtsd el, ha nem akarod. 392 00:38:25,260 --> 00:38:26,910 Hé! Oké, oké. 393 00:38:26,910 --> 00:38:29,380 Már értem. 394 00:38:37,740 --> 00:38:40,510 Hogy találtad meg Shing Young Chool hollétét? 395 00:38:40,510 --> 00:38:43,810 Megsérült az embereinktől, akik követték. 396 00:38:47,250 --> 00:38:50,210 Ez egy jó éjszaka meghalni. 397 00:39:04,190 --> 00:39:06,730 Ez az életem hosszú átka. 398 00:39:06,730 --> 00:39:09,600 Én leszek, aki véget vet az átoknak. 399 00:39:42,220 --> 00:39:48,660 Gaesung, Gwaehyeong, Unhae, Seulsan... 400 00:39:49,440 --> 00:39:52,400 Mindegyik helynek nagyszerű a kilátása. 401 00:40:00,960 --> 00:40:03,090 Hol... 402 00:40:04,610 --> 00:40:06,800 kéne eltemetnem téged? 403 00:40:07,840 --> 00:40:10,280 Azt mondtad te vagy Gaya? 404 00:40:12,980 --> 00:40:15,360 Vártam rád. 405 00:40:18,090 --> 00:40:20,990 Utoljára kérdem. 406 00:40:21,870 --> 00:40:27,270 Te... ölted meg az apám? 407 00:40:29,040 --> 00:40:35,600 Azt kérdeztem... megölted az apám?! 408 00:40:39,830 --> 00:40:42,410 Ölj meg. 409 00:40:47,370 --> 00:40:50,090 Persze, meg kell ölnöm téged. 410 00:40:50,990 --> 00:40:53,670 Ilyen sokáig vártam. 411 00:40:53,670 --> 00:40:56,390 Az... 412 00:40:57,330 --> 00:41:00,600 az apád... 413 00:41:01,910 --> 00:41:04,550 utolsó kérése volt hozzám. 414 00:41:10,560 --> 00:41:12,330 Az... 415 00:41:13,730 --> 00:41:16,260 Mit értesz ezalatt? 416 00:41:16,260 --> 00:41:19,530 Az apád ugyanabban a helyzetben volt, mint én. 417 00:41:19,530 --> 00:41:23,120 Mikor a testedből folyó vér abbahagyja a folyást, 418 00:41:25,054 --> 00:41:28,049 és helyette a beleidet árasztja el a vér anélkül, 419 00:41:28,054 --> 00:41:29,939 hogy meghalnál, 420 00:41:31,740 --> 00:41:34,850 az egy végtelen szenvedés lett volna. 421 00:41:35,660 --> 00:41:38,260 Annak a szenvedésnek... 422 00:41:38,260 --> 00:41:40,010 Én... 423 00:41:40,950 --> 00:41:43,390 Véget vetettem neki. 424 00:41:50,470 --> 00:41:53,130 Ugyanaz az ember? 425 00:41:54,360 --> 00:41:56,490 Az apámé... 426 00:41:57,460 --> 00:42:00,350 és a te támadód... 427 00:42:01,310 --> 00:42:04,260 Azt kérdeztem ugyanaz az ember? 428 00:42:05,070 --> 00:42:07,560 Az utolsó 20 évben, 429 00:42:07,560 --> 00:42:11,150 eltökélve, hogy bosszút állok a bajtársaim haláláért, 430 00:42:11,150 --> 00:42:13,630 azok az idők, amiket átéltem, 431 00:42:16,150 --> 00:42:19,620 egy boldog napom sem volt. 432 00:42:21,300 --> 00:42:23,990 Arra vágytam, hogy hazamenjek. 433 00:42:26,020 --> 00:42:28,690 A helyre, ahol a gyermekeim vannak. 434 00:42:28,690 --> 00:42:30,640 Az otthonom. 435 00:42:32,240 --> 00:42:36,140 Aki megölte az anyámat, 436 00:42:37,970 --> 00:42:41,520 az sem te voltál? 437 00:42:42,390 --> 00:42:44,240 Az én... 438 00:42:45,320 --> 00:42:47,600 legjobb barátom... 439 00:42:48,380 --> 00:42:50,700 asszonya, akit annyira szeretett... 440 00:42:50,700 --> 00:42:51,840 az anyád... 441 00:42:51,840 --> 00:42:54,640 Akkor válaszolj, kérlek! 442 00:42:54,640 --> 00:42:56,570 Anyámat és apámat... 443 00:42:56,570 --> 00:42:59,330 és téged, ki támadott meg?! 444 00:42:59,330 --> 00:43:02,360 Mondd meg a választ! 445 00:43:05,440 --> 00:43:07,400 Sajnálom. 446 00:43:08,210 --> 00:43:10,900 Ennek a pokolnak... 447 00:43:10,900 --> 00:43:13,820 apáddal és velem, 448 00:43:14,630 --> 00:43:16,440 velünk kell véget érnie. 449 00:43:16,440 --> 00:43:18,810 Nem. 450 00:43:18,810 --> 00:43:21,800 Nem lehet. 451 00:43:21,800 --> 00:43:23,590 Mondd meg ki tette ezt? 452 00:43:23,590 --> 00:43:25,410 Azt mondtam, mondd meg ki tette ezt?! 453 00:43:25,410 --> 00:43:27,340 Gaya! 454 00:43:28,260 --> 00:43:31,980 A bosszú, csak nagyobb bosszút szül. 455 00:43:36,250 --> 00:43:38,280 Most, 456 00:43:39,150 --> 00:43:42,740 tedd le azt a nehéz terhet. 457 00:43:42,740 --> 00:43:45,290 Nem akarom, 458 00:43:45,290 --> 00:43:49,040 hogy titeket egy másik pokolba juttasson. 459 00:43:49,910 --> 00:43:51,520 Nem. 460 00:43:51,520 --> 00:43:54,050 Nem. Nem teheted. 461 00:43:54,050 --> 00:43:55,310 Mondd meg. 462 00:43:55,310 --> 00:43:56,770 Mondd meg, Ajusshi! 463 00:43:56,770 --> 00:43:58,570 Kérlek... 464 00:43:59,680 --> 00:44:02,210 ölj meg. Kérlek! 465 00:44:02,210 --> 00:44:04,250 Ajusshi! 466 00:44:23,400 --> 00:44:27,000 Az apám és... 467 00:44:28,450 --> 00:44:31,380 Ajusshi gyilkosát... 468 00:44:32,470 --> 00:44:35,450 Mindenképpen megtalálom. 469 00:44:36,630 --> 00:44:39,290 És a saját kezemmel... 470 00:44:40,080 --> 00:44:43,190 A pokolra fogom küldeni. 471 00:44:45,670 --> 00:44:48,670 Menj békével. 472 00:46:15,700 --> 00:46:18,430 Hagyd a testet. 473 00:46:19,430 --> 00:46:22,480 Ahogy meghalt... 474 00:46:22,480 --> 00:46:25,390 a világnak tudnia kell. 475 00:48:39,060 --> 00:48:42,800 Jung Tae, Jung Tae, Jung Tae. 476 00:48:42,800 --> 00:48:44,580 Te drága. 477 00:48:44,580 --> 00:48:46,510 Tá-dá! 478 00:48:46,510 --> 00:48:47,870 Keményen dolgoztál. 479 00:48:47,870 --> 00:48:49,450 Tartsunk egy másik harcot két nap múlva, oké? 480 00:48:49,450 --> 00:48:51,460 Ez egy harcos Harbin-ból. 481 00:48:51,460 --> 00:48:52,960 Csak adj neki pár öltést az állára. 482 00:48:52,960 --> 00:48:57,160 Így Ma Gang könnyen tud nyerni. 483 00:48:57,160 --> 00:48:58,860 Adj nekem 1000 wonnal többet. 484 00:48:59,740 --> 00:49:02,500 Ma Gang után, te vagy a következő a sorban. 485 00:49:02,500 --> 00:49:04,480 Jól foglak reklámozni. 486 00:49:04,480 --> 00:49:07,440 Daeryeon-tól Shanghai-ig, pa pa pa! 487 00:49:10,000 --> 00:49:13,120 Oké, megadom neked. 488 00:49:16,710 --> 00:49:18,700 Tessék. 489 00:49:21,690 --> 00:49:24,780 Helyette, ha nem tartod meg az ígéreted, 490 00:49:24,780 --> 00:49:27,380 többszörösen kell visszafizetned. 491 00:49:27,380 --> 00:49:28,810 Rendben? 492 00:49:29,910 --> 00:49:32,270 Pihenj. 493 00:49:54,150 --> 00:49:56,220 Rég volt. 494 00:49:57,270 --> 00:49:59,530 Ez a 3. találkozásunk, igaz? 495 00:49:59,530 --> 00:50:01,660 Tudod, hogy nem lehet. 496 00:50:03,830 --> 00:50:07,130 Ha először találkozunk, italt vesznek nekem. 497 00:50:08,320 --> 00:50:10,900 A második alkalommal vacsorázni hívnak. 498 00:50:11,960 --> 00:50:13,670 Ha van pénzük, 499 00:50:13,670 --> 00:50:16,880 néha drága ajándékot adnak. 500 00:50:24,070 --> 00:50:25,940 A harmadik alkalommal, 501 00:50:26,650 --> 00:50:29,200 megkérnek, hogy aludjunk együtt. 502 00:50:32,660 --> 00:50:36,860 Te vagy az egyetlen vendég, aki nem kérdezte a nevem. 503 00:50:36,860 --> 00:50:38,440 Csináljuk a másik módon. 504 00:50:40,170 --> 00:50:46,050 Aludj velem, aztán együnk, aztán adok ajándékokat, 505 00:50:47,620 --> 00:50:49,620 és akkor veszek italt. 506 00:50:52,500 --> 00:50:54,770 Az a típus vagy, aki azt tesz, amit akar. 507 00:51:07,840 --> 00:51:09,640 Jól élünk, látom. 508 00:51:12,130 --> 00:51:14,350 A pénzből, amit a harcból szereztél 509 00:51:14,350 --> 00:51:16,960 itt ülsz alkoholt iszogatva. 510 00:51:28,480 --> 00:51:30,590 De tudod, 511 00:51:30,590 --> 00:51:34,360 hallottam egy mocskos pletykát. 512 00:51:34,360 --> 00:51:36,400 Hogy azért nyertem, 513 00:51:36,400 --> 00:51:38,650 mert te hagytad. 514 00:51:38,650 --> 00:51:39,750 Ez igaz? 515 00:51:39,750 --> 00:51:42,250 Egy helyrehozatalról beszélsz, mikor mindent kivertél belőlem? 516 00:51:43,020 --> 00:51:47,140 Élvezd amit nyertél, ahelyett hogy harcba keveredsz. 517 00:51:52,300 --> 00:51:53,770 Állj. 518 00:51:53,770 --> 00:51:56,850 Állj meg ott te szemét! 519 00:51:59,660 --> 00:52:00,940 És ha ezt csinálom? 520 00:52:00,940 --> 00:52:02,090 Nézzük. 521 00:52:02,090 --> 00:52:06,290 Mutasd meg az igazi képességeidet. Mutasd meg! 522 00:52:13,710 --> 00:52:15,940 Honnan tudtad? 523 00:52:15,940 --> 00:52:18,780 Hogy nem szeretem, mikor nőket ütnek? 524 00:52:23,480 --> 00:52:24,730 Figyelj jól... 525 00:52:24,730 --> 00:52:27,360 Mert mostantól ez valódi. 526 00:52:56,890 --> 00:53:00,360 Luoyang-tól északra, Henan-ban, van egy kis hegy. 527 00:53:00,360 --> 00:53:04,010 Talán kicsi, de ez az egyetlen hegy. 528 00:53:04,010 --> 00:53:08,170 Mindenki, aki meghalt a nagyváros közelében, oda lett eltemetve. 529 00:53:09,430 --> 00:53:13,050 Ezt a hegyet úgy hívták, "a hegy sok sírral", 530 00:53:13,050 --> 00:53:15,220 és "a hely, ahova halott emberek mennek". 531 00:53:15,220 --> 00:53:17,190 Ezt gondolják a hegyről. 532 00:53:18,230 --> 00:53:21,050 A hegy neve Boong Mang. 533 00:53:23,750 --> 00:53:27,020 Pár nappal ezelőtt, az apád elment arra a hegyre. 534 00:53:30,280 --> 00:53:32,860 Shanghai-ból tömjént helyeztek oda. 535 00:53:33,620 --> 00:53:36,280 Mikor odaérsz, a tömjén talán még égni fog. 536 00:53:36,280 --> 00:53:38,550 Nekem nincs apám. 537 00:53:38,550 --> 00:53:40,530 Szóval tűnj el. 538 00:53:51,220 --> 00:53:54,320 Gyere San Nagi-ba, Shanghai-ba. 539 00:53:54,320 --> 00:53:56,170 Várni fogok. 540 00:54:24,500 --> 00:54:26,600 ~ Shin Jung Tae, ~ 541 00:54:26,600 --> 00:54:28,590 ~ életben vagy? ~ 542 00:54:28,590 --> 00:54:30,950 ~ Do Ggoo vagyok. ~ 543 00:54:30,950 --> 00:54:32,880 ~ Rátérek a lényegre. ~ 544 00:54:32,880 --> 00:54:36,250 ~ Gyere Shanghai-ba. Ki tudja? ~ 545 00:54:36,250 --> 00:54:39,170 ~ Talán hallassz valamit a húgodról. ~ 546 00:54:47,210 --> 00:54:49,780 ~ Rövidesen megérkezünk Shanghai-ba. ~ 547 00:54:51,000 --> 00:54:53,700 ~ Reméljük élvezik az utazást ~ 548 00:55:29,340 --> 00:55:31,500 Ahogy már tudja, Ill Gook Hwae 549 00:55:31,500 --> 00:55:33,960 elfoglalja a területet 550 00:55:33,960 --> 00:55:36,290 az angolok és az amerikaiak között 551 00:55:36,290 --> 00:55:39,880 Hwangbang, Shanghai ékszere itt van 552 00:55:39,880 --> 00:55:42,000 A franciák itt vannak. 553 00:55:42,000 --> 00:55:44,770 Mivel ez egy kulturális központ 554 00:55:44,770 --> 00:55:47,720 fenn kell tartanunk ezeket a földeket. 555 00:55:47,720 --> 00:55:50,690 És a hely, ami szúr, mint egy tövis, 556 00:55:51,480 --> 00:55:55,440 Bangsamtong, a koreai föld ott van. 557 00:55:55,440 --> 00:55:57,650 A töviseket ki tudjuk szedni. 558 00:55:57,650 --> 00:56:00,770 Bangsamtong tulajdonosa egy Jung Jae Hwa nevű ember. 559 00:56:00,770 --> 00:56:02,690 Elég ingerlékeny fickó. 560 00:56:02,690 --> 00:56:06,410 Ezek egy olyannak a szavai, aki nem tudja kiszedni a tüskéket. 561 00:56:08,470 --> 00:56:10,430 Ezért... 562 00:56:10,430 --> 00:56:13,760 próbál megszabadulni a haszontalan Yamamoto-tól. 563 00:56:22,190 --> 00:56:24,120 Meddig kell még mennünk? 564 00:56:24,120 --> 00:56:27,950 Hamarosan megérkezünk Shanghai-ba. 565 00:57:03,760 --> 00:57:06,980 Ne csináld, te szajha! 566 00:57:13,600 --> 00:57:15,460 Siess és edd meg! 567 00:57:15,460 --> 00:57:19,020 Ezt mind meg kell enned, így megnyerhetem a fogadást. 568 00:57:19,020 --> 00:57:21,420 Hagyd abba és fizess! 569 00:57:21,420 --> 00:57:23,790 Bár ő egy mocskos koreai lány, 570 00:57:23,790 --> 00:57:26,380 azt hiszed megeszi ezt a kutyakaját? 571 00:57:26,380 --> 00:57:28,950 Talán ha disznó etetés lett volna, megenné. 572 00:57:28,950 --> 00:57:30,470 Ő olyan, aki rizssütiket lopott, mert éhes volt. 573 00:57:30,470 --> 00:57:31,910 Miért hiszed, hogy nem tudja ezt megenni? 574 00:57:31,910 --> 00:57:34,800 Nem loptam el! 575 00:57:34,800 --> 00:57:37,010 Csak megkaptam, amit tegnap nem. 576 00:57:37,010 --> 00:57:40,170 Ne hazudj, te lány! 577 00:57:42,930 --> 00:57:44,780 Hé! 578 00:57:44,780 --> 00:57:46,390 Edd meg. 579 00:57:46,390 --> 00:57:48,360 Edd meg! 580 00:57:49,400 --> 00:57:53,440 Vagy dobd ki, amit loptál. 581 00:57:55,010 --> 00:57:59,500 Ha nincs semmid, fizess a testeddel. 582 00:58:01,810 --> 00:58:03,550 Menjünk. 583 00:58:04,440 --> 00:58:06,310 Kérem, ne csinálja! 584 00:58:06,310 --> 00:58:09,630 Menjünk! 585 00:58:14,270 --> 00:58:15,700 Mi vagy te? 586 00:58:15,700 --> 00:58:18,350 Szándékozol elveretni magad? 587 00:58:18,350 --> 00:58:21,320 A kutyakaja kutyáknak van. 588 00:58:21,320 --> 00:58:22,810 Mi?! 589 00:58:22,810 --> 00:58:24,640 Ez a koreai rohadék! 590 00:58:24,640 --> 00:58:26,990 Nem egy koreai rohadék vagyok, 591 00:58:26,990 --> 00:58:28,150 hanem egy koreai ember. 592 00:58:28,150 --> 00:58:31,910 Korea? Hol van az? Huh? 593 00:58:31,910 --> 00:58:34,590 Ez a bátor rohadék! 594 00:58:44,440 --> 00:58:46,860 Menekülj gyorsan! 595 00:58:47,720 --> 00:58:49,550 Siess! 596 00:58:50,230 --> 00:58:52,420 Ha Hiroshi elkap, 597 00:58:52,420 --> 00:58:54,320 meghalsz. 598 00:58:54,320 --> 00:58:56,170 Miért remegsz ennyire? 599 00:58:56,170 --> 00:58:58,310 Ki az a Hiroshi? 600 00:59:11,643 --> 00:59:15,956 Te egy egyszerű koreai vagy, 601 00:59:16,335 --> 00:59:18,776 hogy mered megérinteni a japán szervezet egy koreai állampolgárát? 602 00:59:18,890 --> 00:59:20,920 Te vagy Hiroshi? 603 00:59:21,690 --> 00:59:24,160 Két emberi lény közül, miről azonosítod be az egyiket félállatnak, 604 00:59:24,160 --> 00:59:26,300 és a másikat egy embernek? 605 00:59:27,410 --> 00:59:29,120 Hagyd abba a beszédet. 606 00:59:29,120 --> 00:59:32,500 Levágom a fejed, és kiakasztom a bódéra. 607 00:59:32,500 --> 00:59:35,830 Megmutatom mi történik, mikor bántod a japán szervezet egy koreai állampolgárát. 608 00:59:35,830 --> 00:59:38,310 Megmutatom neked. 609 00:59:38,310 --> 00:59:40,280 Mielőtt éreznéd a fájdalmat, 610 00:59:40,280 --> 00:59:44,820 a két kezedben fogod tartani a fejedet. 611 01:00:15,990 --> 01:00:17,670 Nem túl rossz. 612 01:00:17,670 --> 01:00:19,980 Kikerülted a kardomat. 613 01:00:19,980 --> 01:00:22,560 Az egyik lábadat le kellett volna vágni, 614 01:00:22,560 --> 01:00:25,310 de egy egyszerű vénával ért véget. 615 01:00:28,120 --> 01:00:31,090 Muszáj letörölni egy állat vérét. 616 01:00:31,830 --> 01:00:34,810 Különben a kard berozsdásodik. 617 01:00:41,550 --> 01:00:43,780 "Rossz többször ugyanazt ismételni, mikor az ellenséget támadod." 618 01:00:44,680 --> 01:00:48,790 Ismered a kardmester Miyamoto Musashi technikáját? 619 01:00:48,790 --> 01:00:49,900 Nagyon le vagyok nyűgözve. 620 01:00:50,261 --> 01:00:52,094 Tudom hogyan harcolsz te, és hogyan én. Ezért mindig győzök. 621 01:00:54,330 --> 01:00:58,460 Egy igazi szamuráj... rég volt. 622 01:01:25,560 --> 01:01:27,410 Három egy ellen. 623 01:01:27,410 --> 01:01:29,890 Ez nem egy szamuráj módszere. 624 01:01:31,070 --> 01:01:33,190 Vissza. 625 01:01:38,230 --> 01:01:42,500 Valakit élve visszaküldeni szintén nem egy szamuráj módszere. 626 01:01:42,500 --> 01:01:44,850 Senki ne avatkozzon közbe. 627 01:01:44,850 --> 01:01:47,500 Ez az én harcom ezzel a kölyökkel. 628 01:01:47,500 --> 01:01:48,940 Jó. 629 01:01:49,730 --> 01:01:52,530 Hivatalosan kihívlak egy párbajra. 630 01:01:53,540 --> 01:01:57,640 A koreai disznó játszadozik. 631 01:01:57,640 --> 01:02:00,400 A holnapi partin, az asztalra 632 01:02:00,400 --> 01:02:02,860 a te nyakadat kell először tennem. 633 01:02:02,860 --> 01:02:06,020 Hogy tud valaki csak magára gondolni? 634 01:02:06,020 --> 01:02:08,230 Én is győzhetek. 635 01:02:08,230 --> 01:02:10,810 Koreai disznó! 636 01:02:16,720 --> 01:02:18,270 Jó. 637 01:02:18,270 --> 01:02:19,600 Fejezzük ezt be, 638 01:02:19,600 --> 01:02:21,310 de ma egy kicsit elfoglalt vagyok. 639 01:02:21,310 --> 01:02:24,040 Fogd be a szád! 640 01:02:30,980 --> 01:02:33,120 Koreai disznó! 641 01:02:38,870 --> 01:02:41,700 Milyen szemét ez? 642 01:02:44,350 --> 01:02:48,090 Ha látsz egy nálad jóképűbb, idősebb embert, üdvözölnöd kellene. 643 01:02:50,280 --> 01:02:53,190 Te vagy az első, aki túlélte az utat a teherautómban, mióta élek. 644 01:02:53,190 --> 01:02:55,790 Csak holttesteknek adok fuvart. 645 01:03:02,910 --> 01:03:06,830 Mivel nem ismertél fel, biztos új vagy Shanghai-ban. 646 01:03:08,500 --> 01:03:10,440 Ha szereted a partikat, menj a Parker Hotelbe. 647 01:03:10,440 --> 01:03:12,240 Ha szereted, amit a férfiak szeretnek, menj Ilpoomyang-ba. 648 01:03:12,240 --> 01:03:14,820 Ha szereted a filmeket, menj a Garden Bridge-be. 649 01:03:14,820 --> 01:03:16,560 Mellesleg, 650 01:03:16,560 --> 01:03:22,450 ha akarsz élni mégegy napot, hagyd el ezt a várost. 651 01:03:22,450 --> 01:03:27,350 Ez a hely egy halálcsapda. 652 01:03:58,440 --> 01:03:59,980 Az ok, amiért jöttem, 653 01:03:59,980 --> 01:04:02,450 hogy töröljek rólad minden emléket apámként. 654 01:04:02,450 --> 01:04:04,080 Ne engedd senkinek, hogy kövessen. 655 01:04:04,080 --> 01:04:05,580 Egyedül megyek. 656 01:04:05,580 --> 01:04:08,730 Nézd meg. Ez az a pont, ahol elfoglalhatod Shanghai-t. 657 01:04:08,730 --> 01:04:12,050 Young Chool Hyung-nim fia újra megjelent Bangsamtong-ban. 658 01:04:12,050 --> 01:04:13,940 Elfogadtál egy parancsot. 659 01:04:13,940 --> 01:04:15,560 Ki parancsolta, hogy ezt tedd? 660 01:04:15,560 --> 01:04:16,890 Shanghai Klub... 661 01:04:16,890 --> 01:04:18,490 Azt hitted hozzád tartozik? 662 01:04:18,490 --> 01:04:20,540 A hyung-nimom nem tudta elfoglalni Shanghai-t, 663 01:04:20,540 --> 01:04:22,710 de én Jung Jae Hwa vagyok! 664 01:04:22,710 --> 01:04:24,760 Az apám tényleg meghalt. 665 01:04:24,760 --> 01:04:28,990 Mi van, ha én voltam, aki megölte az apádat?