1 00:00:03,760 --> 00:00:06,260 Úgyhogy dönts most. 2 00:00:06,260 --> 00:00:08,420 Nekem fogsz dolgozni... 3 00:00:08,420 --> 00:00:12,590 vagy annak az öregembernek az oldalára állsz a Hwangbang-ban. 4 00:00:12,953 --> 00:00:14,553 Ha egyikünkére sem, 5 00:00:15,043 --> 00:00:18,566 akkor az első szerelmed mellé állsz, Ill Gook Hwae némberéhez. 6 00:00:19,460 --> 00:00:22,360 A saját életemmel miért kéne 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,910 követnem a ti döntéseteket? 8 00:00:24,910 --> 00:00:27,800 Ez a szemét. Amiért kedves voltam hozzád, 9 00:00:27,800 --> 00:00:33,370 megtagadod, amit mondtam? Te gazember! 10 00:00:33,370 --> 00:00:34,160 Vezesd ki. 11 00:00:34,160 --> 00:00:36,810 Te gazember! 12 00:00:46,380 --> 00:00:50,510 Add ide a boncolási jelentést. 13 00:01:01,190 --> 00:01:04,460 Itt van. Próbáld elvenni. 14 00:01:37,560 --> 00:01:39,330 Főnök! 15 00:01:40,400 --> 00:01:41,820 Főnök, baj van! 16 00:01:41,820 --> 00:01:43,130 Mondtam, hogy ne zavarj. 17 00:01:43,130 --> 00:01:46,140 Az embereinket most viszik el! 18 00:01:46,140 --> 00:01:47,240 Mit mondasz? 19 00:01:47,240 --> 00:01:48,640 Micsoda egy őrült dolog... 20 00:01:48,640 --> 00:01:50,920 Megtudja ha kimegy és maga nézi meg. 21 00:01:50,920 --> 00:01:52,490 Bangsamtong-nak biztos elment az esze. 22 00:01:52,490 --> 00:01:55,310 Miért ellenőrzi hirtelen mindkét oldal a papírokat?! 23 00:01:55,310 --> 00:01:57,000 Milyen baromság ez? 24 00:01:57,257 --> 00:01:59,647 A francia és a Young Mi oldal vizsgálati időpontja más. Miért csinálnák ezt? 25 00:02:00,180 --> 00:02:02,700 Honnan kéne tudnom? 26 00:02:02,700 --> 00:02:05,710 Ne csak álljon ott. Próbáljon csinálni valamit. 27 00:02:05,710 --> 00:02:07,860 Azt mondtam minden emberünket elviszik! 28 00:02:07,860 --> 00:02:09,500 Mi? 29 00:02:10,960 --> 00:02:12,760 Várj és figyelj. 30 00:02:13,540 --> 00:02:16,350 Hogy ki Bangsamtong valódi tulajdonosa, 31 00:02:17,040 --> 00:02:19,270 hamarosan megtudod. 32 00:02:20,160 --> 00:02:23,970 Hwangbang visszataszító vénembere tényleg... 33 00:02:26,520 --> 00:02:28,790 Később lerendezzük. 34 00:02:39,490 --> 00:02:42,620 Hé, Jun Bum! 35 00:02:42,620 --> 00:02:46,470 Ha ellenőrzöd őket, válogatnod kéne köztük. Mi a fene ez? 36 00:02:47,360 --> 00:02:49,670 Siess és gyere ide! 37 00:02:49,670 --> 00:02:51,230 Engedjetek! 38 00:02:51,230 --> 00:02:53,280 Nem engeditek el? 39 00:02:58,520 --> 00:03:00,880 Hé, Soon Po Ma! 40 00:03:00,880 --> 00:03:02,030 Hallom megvan a második gyereked. 41 00:03:02,030 --> 00:03:04,530 Mégis ezt csinálod? 42 00:03:05,870 --> 00:03:07,720 Hé, ti szemetek! Miért csak álltok ott? 43 00:03:07,720 --> 00:03:09,470 Hozzátok ki a pénzt bentről. 44 00:03:09,470 --> 00:03:10,820 Le kell fizetnünk őket! 45 00:03:10,820 --> 00:03:12,820 Igen, Hyung-nim! 46 00:03:51,560 --> 00:03:53,350 Ok Ryeon, jól vagy? 47 00:03:53,350 --> 00:03:54,540 Jung Tae. 48 00:03:54,540 --> 00:03:56,490 Nyomás. Menj előttem. 49 00:03:58,120 --> 00:04:01,050 Megölni azt a szemetet! 50 00:04:04,040 --> 00:04:07,620 Az... um...tud ilyet? 51 00:04:07,620 --> 00:04:08,840 Azt gondolom. 52 00:04:08,840 --> 00:04:11,680 Ez az első, hogy ilyen szituációt látok. 53 00:04:18,880 --> 00:04:20,240 Nem kéne megállítanunk? 54 00:04:20,240 --> 00:04:22,830 Túl késő megállítani. 55 00:04:37,610 --> 00:04:40,940 Hogy tudsz csak ott állni és élvezni a harcot? Nem fogod megállítani? 56 00:04:40,940 --> 00:04:43,810 Ez egy harc, ami már elkezdődött, úgyhogy mostantól csak nézzük. 57 00:04:44,065 --> 00:04:45,375 Mióta Shanghai-ba jöttem, 58 00:04:45,729 --> 00:04:48,032 ez az első, hogy ilyen izgalmas és lenyűgöző harcot látok. 59 00:04:48,380 --> 00:04:52,210 Megőrültél? Most nem ez a probléma! 60 00:05:28,490 --> 00:05:29,920 Hé! 61 00:05:31,230 --> 00:05:33,740 Megölöm ezt a szemetet. 62 00:06:48,700 --> 00:06:51,710 Hé, Shin Jung Tae! 63 00:06:51,710 --> 00:06:55,550 Őrült szemét! Hogy mersz itt harcolni?! 64 00:06:59,280 --> 00:07:01,350 Mind elmebetegek vagytok? 65 00:07:01,380 --> 00:07:04,510 Mindegyőtöknek halálvágya van?! 66 00:07:06,680 --> 00:07:07,590 Öregember. 67 00:07:08,059 --> 00:07:09,321 Te szaros öregember! 68 00:07:09,326 --> 00:07:12,332 Mit csináltál, hogy így kicsúsztak a dolgok? 69 00:07:13,770 --> 00:07:16,160 Különben is mit tettem? 70 00:07:17,900 --> 00:07:20,900 Ugyanez vonatkozik rád is, Sun Woo doktornő! 71 00:07:21,780 --> 00:07:24,080 Hallgassatok figyelmesen. 72 00:07:24,080 --> 00:07:26,280 Ha Shin Jung Tae emiatt az eset miatt 73 00:07:26,280 --> 00:07:29,320 a Szövetségi Börtönbe jut és meghal, 74 00:07:29,320 --> 00:07:32,720 az mind a ti hibátok lesz. Értitek? 75 00:07:36,000 --> 00:07:37,290 Mit csináltok gazemberek? 76 00:07:37,310 --> 00:07:39,980 Vigyétek a sérült Soon Po-t kórházba és 77 00:07:39,980 --> 00:07:41,490 hívj egy kocsit, hogy elvigye a sérült Soon Po kapitányt. 78 00:07:41,490 --> 00:07:43,400 Igen, Hyung-nim. 79 00:07:44,690 --> 00:07:46,680 És azt a szemetet... 80 00:07:47,570 --> 00:07:50,920 Dobd azt a szemetet a Szövetségi Őrsre. 81 00:07:53,470 --> 00:07:56,370 Miért kell nekem a Szövetségi Őrsre mennem? 82 00:08:00,670 --> 00:08:02,640 Hé, Shin Jung Tae. 83 00:08:02,964 --> 00:08:04,607 Csak mert a koreai emberek összegyűltek 84 00:08:04,612 --> 00:08:06,862 és itt élnek, azt hiszed ez Korea? 85 00:08:09,480 --> 00:08:11,290 Hallgass jól. 86 00:08:11,320 --> 00:08:13,130 Ez Bangsamtong. 87 00:08:13,170 --> 00:08:16,870 Csak menekültek vagyunk, akik sem Japánhoz, sem Koreához nem tartoznak. 88 00:08:16,870 --> 00:08:19,060 Bárki megölhet, 89 00:08:19,060 --> 00:08:22,150 mint egy senkit, akinek nincs joga az emberi léthez. 90 00:08:22,437 --> 00:08:24,313 Te, Shin Jung Tae, megverted a Soon Po-t, 91 00:08:24,478 --> 00:08:26,447 akiket nagy tiszteletben tartanak. 92 00:08:26,650 --> 00:08:28,480 Érted? 93 00:08:35,270 --> 00:08:38,330 Kapitány, átadjuk ezt az éretlen kölyköt az Ön számára. 94 00:08:38,330 --> 00:08:41,500 Megöli vagy sem, tegye ahogy kívánja. 95 00:08:48,560 --> 00:08:50,860 Ez a szemét le van tartóztatva! 96 00:08:52,460 --> 00:08:54,270 Gyerünk, menjünk. 97 00:09:12,510 --> 00:09:15,180 Azt hittem el vagy foglalva a klub megnyitásával. 98 00:09:15,950 --> 00:09:17,310 Mi hozott ide? 99 00:09:17,350 --> 00:09:19,890 Ne dumálj össze-vissza. 100 00:09:19,950 --> 00:09:23,330 Mondd el, mit teszel a bangsamtong-i ellenőrzési dátumokkal. 101 00:09:23,970 --> 00:09:25,410 Mi? 102 00:09:25,460 --> 00:09:28,510 Bangsamtong ellenőrzése a franciák által, 103 00:09:28,530 --> 00:09:32,460 mondd meg, hogyan fogod most ezt megoldani. 104 00:09:33,900 --> 00:09:35,630 Vezető helyettes, 105 00:09:35,650 --> 00:09:38,020 ez a fickó parancsolgat nekem? 106 00:09:38,840 --> 00:09:40,930 Ez nem egy parancs. 107 00:09:40,940 --> 00:09:43,690 Azt kérem, tartsd meg az eredeti ígéretet. 108 00:09:43,730 --> 00:09:47,230 Hogy Bangsamtong emberei biztonságban maradjanak, 109 00:09:47,478 --> 00:09:50,332 hogy a francia és a többi párt 110 00:09:50,337 --> 00:09:52,686 az ígért napokon ellenőriz. Azt az ígéretet! 111 00:09:53,030 --> 00:09:56,920 Az ígéret, amit az elmúlt 20 évben megtartottunk. 112 00:09:57,880 --> 00:09:59,400 Wow! 113 00:10:01,400 --> 00:10:05,350 Most utánoztad az elhunyt Shanghai tulajdonost, igaz? 114 00:10:05,661 --> 00:10:06,666 Pont úgy hangzottál. 115 00:10:07,174 --> 00:10:09,979 Mintha tényleg törődnél Bangsamtong embereivel. 116 00:10:11,580 --> 00:10:13,320 Ha ez így megy tovább, ki fog tudni 117 00:10:13,325 --> 00:10:16,023 enni és inni Bangsamtong utcáin? 118 00:10:16,753 --> 00:10:19,329 Ha ez történik, tudod, hogy az összes pénz, 119 00:10:19,334 --> 00:10:22,264 amit tőlünk veszel, csökkenni fog. 120 00:10:22,470 --> 00:10:24,470 Nem kéne megtartanod az eredeti ígéretet? 121 00:10:24,470 --> 00:10:29,760 Ki volt, aki megszegte az eredeti ígéretet? 122 00:10:29,760 --> 00:10:31,990 Nem te voltál? 123 00:10:31,990 --> 00:10:33,200 Mit mondtál? 124 00:10:33,200 --> 00:10:37,070 A Shanghai Klubbot használva biztosítéknak, 125 00:10:37,070 --> 00:10:41,240 az Ill Gook Hwae Standard Bankjától, 126 00:10:41,240 --> 00:10:43,570 te voltál, aki pénzt kölcsönzött tőlük. 127 00:10:43,570 --> 00:10:47,150 Amiatt a vacak dolog miatt, azt akarod ezen menjek át? 128 00:10:49,680 --> 00:10:53,680 Azt mondod vacak? 129 00:10:53,680 --> 00:10:57,320 Talán neked vacaknak tűnik, de... 130 00:10:57,320 --> 00:11:01,760 hogy a Shanghai Klub sosem fog semmilyen pénzt elfogadni az Ill Gook Hwae-től. 131 00:11:01,760 --> 00:11:05,650 Megszegtél egy ígéretet, ami az elmúlt 20 évben tartott. 132 00:11:09,850 --> 00:11:12,320 Akkor... 133 00:11:12,320 --> 00:11:15,450 ha visszaadom a kölcsönzött pénzt az Ill Gook Hwae-nek, 134 00:11:15,450 --> 00:11:17,530 akkor nem fogsz beavatkozni? 135 00:11:17,530 --> 00:11:21,320 Egy dolgot várok Bangsamtong-tól. 136 00:11:21,320 --> 00:11:26,310 Olyan helynek kell maradnia, ahol a koreai emberek élhetnek. 137 00:11:26,890 --> 00:11:32,940 Az Ill Gook Hwae árnyéka vagy szaga sem lehet ott. 138 00:11:38,890 --> 00:11:40,520 Valamint... 139 00:11:41,860 --> 00:11:46,270 7%-ra emelem a beszedési díjat. 140 00:11:56,640 --> 00:12:04,560 Szóval ez lett a vége. "Ha nem adsz 7%-ot, elveszem". 141 00:12:06,650 --> 00:12:09,530 Azt nem tehetem. 142 00:12:09,530 --> 00:12:14,450 Az eladások ennél kisebbek. Nem lehet 7%. 143 00:12:14,732 --> 00:12:16,462 Visszafizetem az Ill Gook Hwae-nek, 144 00:12:16,467 --> 00:12:18,568 még ha el is kell adnom a szerveimet. 145 00:12:19,010 --> 00:12:21,890 És ha kifogyok a szervekből, megosztom 146 00:12:22,061 --> 00:12:24,363 a Shanghai Klub vezetési jogait, 147 00:12:24,368 --> 00:12:26,474 hogy visszafizessem az adósságot. 148 00:12:26,850 --> 00:12:31,310 Szóval öregember, ne aggódj. 149 00:12:31,570 --> 00:12:36,940 Akkor találkozunk mikor a Shanghai Klub megnyit. 150 00:12:41,660 --> 00:12:45,020 Még egy dolgot elfelejtettem. 151 00:12:49,010 --> 00:12:54,280 A kölyök, akit nagyra becsülsz, mintha aranyból lenne. 152 00:12:54,280 --> 00:12:59,070 Egyébként az a szemét Shing Jung Tae 153 00:12:59,070 --> 00:13:02,950 kiverte a szart Young Mi Soon Po-ból. 154 00:13:02,950 --> 00:13:04,450 Ezért én... 155 00:13:04,450 --> 00:13:08,480 átadtam őt a szövetségi hatóságnak. 156 00:13:08,950 --> 00:13:12,150 Mivel én nem tudom kihozni a szemetet, 157 00:13:12,325 --> 00:13:14,335 ti, akiknek sok pénzük van, 158 00:13:14,340 --> 00:13:17,152 hozzátok ki vagy csináljatok, amit akartok. 159 00:13:27,860 --> 00:13:30,350 Utánanézek, amint lehet. 160 00:13:36,950 --> 00:13:41,440 A francia és a Young Mi oldal ugyanaznap ellenőriztek? 161 00:13:43,650 --> 00:13:48,110 Gondolom Hwangbang öregembere edzi Jung Jae Hwa-t. 162 00:13:48,110 --> 00:13:50,150 Így van. 163 00:13:50,150 --> 00:13:54,110 Biztos meg akarta mutatni ki Bangsamtong igazi tulajdonosa. 164 00:13:54,110 --> 00:13:57,280 De Shin Jung Tae összezavarta neki. 165 00:13:57,280 --> 00:14:01,140 Hwangbang vezetőjének arca érdekes látvány lehetett. 166 00:14:01,140 --> 00:14:02,820 Nem... 167 00:14:03,110 --> 00:14:04,792 Inkább ez egy új esély lehet 168 00:14:04,797 --> 00:14:07,031 a Hwangbang-nak és Shin Jung Tae-nek. 169 00:14:07,360 --> 00:14:09,570 Mit ért ezalatt? 170 00:14:09,852 --> 00:14:12,330 Bangsamtong elnyomott emberei előtt, 171 00:14:12,335 --> 00:14:14,274 miután elvesztették az előző veztőjüket, 172 00:14:14,499 --> 00:14:16,452 Shin Jung Tae megverte 173 00:14:16,457 --> 00:14:19,666 és letörte az érinthetetlen Soon Po-t. 174 00:14:20,260 --> 00:14:25,140 Mit tennél, ha bangsamtong-i lennél? 175 00:14:25,140 --> 00:14:28,530 Természetesen nagyszerűen érezném magam. 176 00:14:30,690 --> 00:14:32,900 Akkor ez az incidens... 177 00:14:32,900 --> 00:14:35,030 Bár nem volt eltervezve... 178 00:14:35,030 --> 00:14:41,490 Shin Jung Tae, egy röpke pillanat alatt hőssé vált számukra. 179 00:14:41,490 --> 00:14:43,350 Akkor... 180 00:14:45,248 --> 00:14:46,702 Nézz és figyelj. 181 00:14:46,707 --> 00:14:49,436 Akik Jung Tae-t akarják látni vezetőként 182 00:14:49,490 --> 00:14:52,350 elkezdenek megjelenni, egyenként. 183 00:14:57,350 --> 00:14:59,980 - Kötözd ki! - Igen. 184 00:15:24,400 --> 00:15:28,320 Te vagy a Shanghai tulajdonos fia? 185 00:15:28,320 --> 00:15:33,190 Pont mint ő, hős akartál lenni? 186 00:15:35,530 --> 00:15:38,190 Ez a szemét! 187 00:15:51,040 --> 00:15:56,520 Válaszolj. Hőssé akartál válni? Mmm? 188 00:15:58,060 --> 00:15:59,650 Nem. 189 00:15:59,650 --> 00:16:01,070 Ha nem, akkor 190 00:16:01,385 --> 00:16:03,071 hogy merted megtámadni a Soon Po-t 191 00:16:03,076 --> 00:16:06,823 mikor te egy ország nélküli ember vagy? 192 00:16:08,470 --> 00:16:10,950 Csak meg akartam védeni őket, ez minden. 193 00:16:10,950 --> 00:16:12,650 Most... 194 00:16:12,890 --> 00:16:14,158 meg fogom védeni őket. 195 00:16:14,551 --> 00:16:16,283 Ne is gondolj rá. 196 00:16:17,238 --> 00:16:20,942 Mint te és én, akiknek nincs ország, amit sajátjuknak hívhatnak, 197 00:16:21,215 --> 00:16:22,766 nem tudunk megvédeni semmit. 198 00:16:23,140 --> 00:16:26,810 Értetted? 199 00:16:40,875 --> 00:16:43,267 Nem lehet. Ennek nincs értelme. 200 00:16:43,566 --> 00:16:46,426 Csak mert megvert néhány Soon Po-t, börtönbe ment? 201 00:16:46,630 --> 00:16:48,830 Hogy történhetett? 202 00:16:48,830 --> 00:16:51,550 Mit kell tennünk, hogy Jung Tae-t kihozzuk, mielőtt börtönbe küldik? 203 00:16:51,550 --> 00:16:52,890 Hogy érted, hogy "mit tegyünk"? 204 00:16:52,890 --> 00:16:56,940 Csak pénzre van szükségünk. Ez az, amibe kerül. 205 00:16:59,030 --> 00:17:01,230 Hé, Ok Ryeon? 206 00:17:02,490 --> 00:17:05,700 Öregember, ne csak beszéljünk róla. 207 00:17:05,700 --> 00:17:08,740 Nem kéne egy adománygyűjtést tartani, hogy pénzt gyűjtsünk a kiszabadítására? 208 00:17:08,740 --> 00:17:09,570 Egy adománygyűjtés? 209 00:17:09,570 --> 00:17:10,140 Igen! 210 00:17:10,140 --> 00:17:12,570 Ja! Ez jól hangzik. 211 00:17:12,570 --> 00:17:16,900 Tessék, kezdjük velem. Én adok három 5 wonost. 212 00:17:16,900 --> 00:17:18,240 Állj. 213 00:17:18,482 --> 00:17:19,751 Ne csak magunk közt csináljuk. 214 00:17:19,998 --> 00:17:21,921 Alakítsunk egy csapatot és menjünk Bangsamtong utcáira. 215 00:17:22,150 --> 00:17:26,620 Csak Bangsamtong? Az nem fog működni. Menjünk a többi részre is. 216 00:17:26,830 --> 00:17:28,286 Mivel az elhunyt vezető fiát próbáljuk megmenteni, 217 00:17:28,542 --> 00:17:30,041 ki fog hibáztatni minket, ha egy kicsit átlépjük a határokat? 218 00:17:30,450 --> 00:17:32,060 Így van. Így van. 219 00:17:32,060 --> 00:17:34,900 Készítsünk jeleket és tegyük meg az utat. 220 00:17:34,900 --> 00:17:38,940 Ne késlekedjünk, menjünk azonnal! 221 00:17:47,582 --> 00:17:48,853 Tényleg nekik adod az összes pénzt? 222 00:17:49,214 --> 00:17:50,524 Nem azért gyűjtötted, hogy megcsináld a hanglemezt? 223 00:17:51,530 --> 00:17:53,900 Nem érdekel, ha nem tudom elkészíteni a hanglemezt. 224 00:17:53,900 --> 00:17:57,550 Ha pénzt akarok adni, kit kell megkeresnem? 225 00:17:57,550 --> 00:18:00,690 Mi van az orosz színpadi lányokkal? 226 00:18:00,740 --> 00:18:02,900 Azt mondják, nem tudnak. 227 00:18:03,920 --> 00:18:04,990 Miért? 228 00:18:04,990 --> 00:18:07,860 Menekültként jöttek Vladivostok-ból. 229 00:18:08,101 --> 00:18:09,831 Azt mondták, ha elkapják őket a színpadon, 230 00:18:10,291 --> 00:18:12,170 kirúgják őket. Ezért egyáltalán nem teszik meg. 231 00:18:12,860 --> 00:18:14,570 Mi van a rajongókkal és a bűvész műsor embereivel? 232 00:18:14,570 --> 00:18:17,110 Ők is visszautasítottak. 233 00:18:17,110 --> 00:18:18,910 Akkor mi a helyzet Mei Ling-gel? 234 00:18:18,910 --> 00:18:22,400 Most írja a szerződést Chi Hyung-nimmel. 235 00:18:24,670 --> 00:18:27,350 Akkor csak egy főénekesünk van. 236 00:18:27,350 --> 00:18:29,340 A 35 az... 237 00:18:29,340 --> 00:18:32,280 Hyung-nim, Mei Ling azt mondja, nem köt szerződést! 238 00:18:32,280 --> 00:18:33,170 Mi? 239 00:18:33,640 --> 00:18:34,813 Hé Mei Ling , Mei Ling! 240 00:18:35,581 --> 00:18:37,689 Ha te is mész, hogy leszek képes megnyitni a klubbot? 241 00:18:38,384 --> 00:18:39,514 Ki akarod nyitni a klubbot? 242 00:18:39,953 --> 00:18:41,688 Akkor kezd azzal, hogy normális szerződéseket írsz. 243 00:18:42,348 --> 00:18:44,372 Ha nem akarod azt hallani, hogy ez a műsort egy gengszter hozta létre. 244 00:18:44,703 --> 00:18:46,014 Érted?! 245 00:18:48,150 --> 00:18:50,900 Hé Mei Ling, Mei Ling! 246 00:18:52,510 --> 00:18:55,600 Hogy írtad a szerződéseket, hogy ez történt?! 247 00:18:55,600 --> 00:18:57,920 Azt mondtam megegyezek vele a szükséges alapon. 248 00:18:58,163 --> 00:18:59,375 Hé, te őrült szemét. 249 00:18:59,670 --> 00:19:02,992 Már a teljes éve le van foglalva. Azt hiszed, így énekelne?! 250 00:19:03,280 --> 00:19:07,150 Akkor mit kéne tennem? Nincs pénzünk. 251 00:19:12,500 --> 00:19:14,340 Mostantól, 252 00:19:14,340 --> 00:19:18,320 akár az Ill Gook Hwae bankja vagy a Német Bank, 253 00:19:18,591 --> 00:19:20,607 használd a Shanghai Klubbot fedezetként és szerezz pénzt. 254 00:19:20,905 --> 00:19:21,985 Miután megkaptad a pénzt, 255 00:19:22,685 --> 00:19:24,891 keress előadókat egész éjjel Shanghai-ban 256 00:19:25,492 --> 00:19:26,992 és rendezz egy nyílt meghallgatást. 257 00:19:28,861 --> 00:19:30,218 A tényt, hogy én, Jung Jae Hwa, 258 00:19:30,501 --> 00:19:32,378 nem fogok így meghalni, 259 00:19:32,487 --> 00:19:36,281 meg kell mutatni a Shanghai Klub minden részével. 260 00:19:36,589 --> 00:19:37,107 Értetted? 261 00:19:37,360 --> 00:19:39,230 Igen, Hyung-nim. 262 00:19:42,350 --> 00:19:45,100 Jae Hwa testvér? 263 00:19:57,730 --> 00:19:59,010 Mi van Shin Jung Tae-vel? 264 00:19:59,010 --> 00:20:02,760 Mondtam nekik, hogy adják őrizetbe, de... 265 00:20:02,760 --> 00:20:04,960 mivel megverte a Soon Po-t, 266 00:20:04,960 --> 00:20:07,850 Jung Tae-t megkínozták. 267 00:20:10,390 --> 00:20:12,410 Azt mondják nem csaphatod be a véredet. 268 00:20:13,250 --> 00:20:16,600 Pontosan olyan, amilyen az apja volt, mikor Shanghai-ba jött. 269 00:20:18,301 --> 00:20:20,315 Mivel szomorú volt, hogy elvesztette a hazáját, 270 00:20:20,320 --> 00:20:22,754 harcolt, ütött és megsemmisített dolgokat. 271 00:20:22,910 --> 00:20:25,780 Kiokádta szomorúságát a világra. 272 00:20:25,780 --> 00:20:28,110 Lassan Shanghai tulajdonosává válik. 273 00:20:28,110 --> 00:20:30,460 Emiatt aggódom. 274 00:20:30,490 --> 00:20:32,660 Shin Jung Tae, 275 00:20:32,720 --> 00:20:36,740 bár edzük őt, olyanná fog válni, mint az apja. 276 00:20:38,210 --> 00:20:41,770 Tehát el kell kezdenünk minél előbb edzeni őt. 277 00:20:45,520 --> 00:20:48,100 Mielőtt többet lát a világból, 278 00:20:49,110 --> 00:20:51,680 csukd be a szemeit, 279 00:20:52,440 --> 00:20:55,690 szoktasd hozzá a húshoz, amivel etetjük 280 00:20:56,780 --> 00:21:00,250 és csinálj belőle egy vadászt a Hwangbang-nak. Nem gondolod? 281 00:21:00,940 --> 00:21:03,030 Teljesítem a parancsát. 282 00:21:05,120 --> 00:21:06,760 Mi van Bangsamtong-gal? 283 00:21:06,760 --> 00:21:10,140 Ahogy jósolta, Shin Jung Tae népszerű. 284 00:21:10,740 --> 00:21:15,210 Látni egy új vezetőt fejlődni, jó dolog nézni. 285 00:21:16,300 --> 00:21:19,070 Magamnak kell odamennem és ellenőriznem. 286 00:21:19,070 --> 00:21:21,910 Mi? Kihozni Shin Jung Tae-t? 287 00:21:21,910 --> 00:21:24,490 Igen, egy kis pénz is érkezett. 288 00:21:27,780 --> 00:21:30,900 Ez 20 won kínai pénzben. Ez működni fog, igaz? 289 00:21:30,900 --> 00:21:32,400 Viccelsz? 290 00:21:32,400 --> 00:21:33,210 Miért? 291 00:21:33,210 --> 00:21:36,410 Mit gondolsz, Shin Jung Tae mennyi Soon Po-t vert meg? 292 00:21:37,000 --> 00:21:40,750 Hát lássuk...kb. tizet? 293 00:21:40,750 --> 00:21:44,750 24-et győzőtt le. 24-et közülük, te bolond. 294 00:21:45,420 --> 00:21:47,320 Tudod az értéküket? 295 00:21:47,370 --> 00:21:50,870 Egyenként 5000 won. Nem beszélve a kapitányról. 296 00:21:50,870 --> 00:21:53,500 És felette egy másik. És felette egy magasabb. 297 00:21:53,500 --> 00:21:56,290 Hogyan fogjátok lefizetni őket? 298 00:21:56,290 --> 00:21:58,000 Mit tegyünk? 299 00:21:59,300 --> 00:22:00,850 Shin Jung Tae, az a szemét, 300 00:22:00,850 --> 00:22:02,910 csak pihenjetek és éljétek az életeteket, 301 00:22:02,960 --> 00:22:06,140 és hagyjátok kijönni, mikor eljön az ideje vagy amikor akar. 302 00:22:07,250 --> 00:22:09,560 Ti ketten csak éljetek jól. 303 00:22:11,960 --> 00:22:15,660 So So, ki akarod próbálni a színpadon szereplést? 304 00:22:16,620 --> 00:22:20,310 Én? Én, mi? 305 00:22:20,310 --> 00:22:22,200 Állj fel. 306 00:22:27,780 --> 00:22:30,090 Tegyünk úgy, mintha ez meg sem történt volna. 307 00:22:34,330 --> 00:22:37,580 De biztos van rá mód. 308 00:22:37,580 --> 00:22:40,750 Kell lennie egy módnak, hogy kijöjjön, ha bejutott. 309 00:22:40,750 --> 00:22:42,470 Ilyen dolgok itt nincsenek. 310 00:22:42,470 --> 00:22:45,510 Ezért használd azt a pénzt és élj jól. 311 00:22:45,510 --> 00:22:50,260 Nem, meg kell mentenem Jung Tae-t, nem számít hogyan. 312 00:22:50,870 --> 00:22:53,740 Szóval kérlek mondj rá egy módot. 313 00:22:53,770 --> 00:22:55,760 Ha pénz kell, odaadjuk. 314 00:22:55,760 --> 00:22:59,120 Énekelek, ha azt mondod énekeljek. Táncolok, ha azt mondod táncoljak. 315 00:22:59,120 --> 00:23:01,810 Megteszek bármit, amit kérsz. 316 00:23:01,810 --> 00:23:03,740 Kérlek mondj egy módot. 317 00:23:03,740 --> 00:23:05,590 Azt mondtam nincs. 318 00:23:05,590 --> 00:23:07,920 Csak menjetek... kérlek. 319 00:23:08,370 --> 00:23:10,350 Már elfoglalt vagyok. 320 00:23:10,350 --> 00:23:12,460 Meg fogok őrülni. 321 00:24:03,170 --> 00:24:04,280 Köszönöm. 322 00:24:04,280 --> 00:24:07,120 Nem, semmiség. 323 00:24:07,120 --> 00:24:10,160 Ez az egyetlen, amit tehetünk érted. 324 00:24:10,160 --> 00:24:12,310 Sajnáljuk. 325 00:24:12,310 --> 00:24:14,790 És Bangsamtong-ban, 326 00:24:14,860 --> 00:24:19,160 láttalak harcolni a Soon Po-val, hogy megvédd az embereket. 327 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Akkor a szívem úgy érezte felfrissül. 328 00:24:22,200 --> 00:24:24,450 20 év után... 329 00:24:24,450 --> 00:24:27,100 Olyan jól éreztem magam. 330 00:24:27,100 --> 00:24:30,840 Igen, akkor teljesen megfeledkeztem arról, hogy letartóztattak, 331 00:24:30,840 --> 00:24:32,500 és téged bátorítottalak. 332 00:24:32,500 --> 00:24:35,200 Ahhoz képest mikor Hong Ki Jung megnyerte az aranyérmet, 333 00:24:35,200 --> 00:24:37,490 téged nézni sokkal izgalmasabb volt. Ezért biztattalak. 334 00:24:37,490 --> 00:24:39,620 - Nem így van? - Igen, igaz. 335 00:24:39,620 --> 00:24:41,890 - Ó! Itt találkozunk. - Wow, igen. 336 00:24:49,340 --> 00:24:52,350 Köszönöm, hogy úgy döntöttél randizol velem. 337 00:24:52,410 --> 00:24:54,030 A mai nem az a nap. 338 00:24:54,030 --> 00:24:56,610 Ez nem egy randi. 339 00:24:56,610 --> 00:24:57,440 Nézd. 340 00:24:57,440 --> 00:24:59,590 Hé! Jó célért van. 341 00:24:59,590 --> 00:25:02,480 Mit mond? 342 00:25:02,480 --> 00:25:03,560 Most mi van? 343 00:25:03,560 --> 00:25:05,320 Kérlek segítsetek neki. 344 00:25:05,690 --> 00:25:07,420 Kérlek segítsetek. 345 00:25:07,420 --> 00:25:09,870 Azt akarod megint adakozzak? 346 00:25:09,870 --> 00:25:11,980 Ez egy adománygyűjtés Shin Jung Tae-nek. 347 00:25:11,980 --> 00:25:14,590 Mi? 348 00:25:15,190 --> 00:25:18,190 Köszönöm, köszönöm. 349 00:25:18,190 --> 00:25:20,460 Mentsük meg Jung Tae-t. 350 00:25:20,460 --> 00:25:24,710 Aznap, mikor Shin Jung Tae harcolt a Soon Po-val, 351 00:25:25,480 --> 00:25:27,880 emlékszel az arckifejezésükre? 352 00:25:28,630 --> 00:25:29,910 Kérlek segítsetek. 353 00:25:29,910 --> 00:25:33,950 A reményvesztett emberek arcain, mióta a Shanghai tulajdonos elhunyt, 354 00:25:33,950 --> 00:25:36,490 először jelent meg egy mosoly. 355 00:25:37,580 --> 00:25:41,470 Az emberek szíve megdobbant és éljeneztek neki. 356 00:25:41,470 --> 00:25:43,330 Igen, ez működni fog. Köszönjük. 357 00:25:43,330 --> 00:25:46,210 Most talán Shin Jung Tae, 358 00:25:46,210 --> 00:25:48,920 lehet az új reménye Bangsamtong-nak. 359 00:25:48,920 --> 00:25:51,290 Kérlek segítsetek. 360 00:25:51,290 --> 00:25:54,950 Bangsamtong tulajdonosa akartál lenni, igaz? 361 00:25:54,950 --> 00:25:57,910 Akkor győzd le Shin Jung Tae-t. 362 00:25:59,100 --> 00:26:03,590 Ha nem, sohasem válsz Bangsamtong tulajdonosává. 363 00:26:06,940 --> 00:26:10,160 Segítsetek csak most az egyszer. 364 00:26:10,720 --> 00:26:14,000 Kérlek segítsetek nekünk. 365 00:26:24,660 --> 00:26:26,390 Ó, igen. 366 00:26:27,220 --> 00:26:29,070 Helló. 367 00:26:34,350 --> 00:26:37,070 Aigo, á, igen. 368 00:26:37,090 --> 00:26:38,940 Á, igen. 369 00:26:40,760 --> 00:26:42,600 Aigo, ez... 370 00:26:43,520 --> 00:26:47,640 Hé, mindenki! A Hwangbang vezetője 371 00:26:47,640 --> 00:26:51,600 50,000 wont ajándékozott! 372 00:26:52,100 --> 00:26:55,060 Köszönöm! 373 00:26:55,060 --> 00:26:56,910 Ez dicsőséges! 374 00:26:57,180 --> 00:26:59,380 Köszönöm, köszönöm. 375 00:26:59,380 --> 00:27:01,160 Ó... 376 00:27:01,160 --> 00:27:05,050 Köszönöm. 377 00:27:09,761 --> 00:27:12,053 Bang Joo vezető, a mondás, hogy 378 00:27:12,058 --> 00:27:14,253 "Rázd meg a füvet, hogy elijeszd a kígyót" ideillik. 379 00:27:14,480 --> 00:27:16,650 "Rázd a füvet, hogy elijeszd a kígyót" ? 380 00:27:18,270 --> 00:27:20,700 Miután hallottam, ez olyan. 381 00:27:20,700 --> 00:27:24,770 Azért csináltam, hogy móresre tanítsam Jung Jae Hwát, de... 382 00:27:26,020 --> 00:27:28,270 egy hős, mint Shin Jung Tae... 383 00:27:28,270 --> 00:27:32,190 talán a kezünkbe esik. Micsoda nyereség. 384 00:27:33,870 --> 00:27:36,420 Gyerünk. 385 00:27:36,420 --> 00:27:38,220 Segítenünk kell neki. 386 00:27:38,220 --> 00:27:41,520 Köszönöm. Vissza fogom fizetni ezt. 387 00:27:41,520 --> 00:27:43,450 Nem kell megköszönni. 388 00:27:43,450 --> 00:27:46,000 Nem miattad teszem. 389 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Aish... 390 00:27:56,750 --> 00:28:01,460 Mikor Shin Jung Tae harcolt a Soon Po-val, 391 00:28:01,460 --> 00:28:03,620 emlékszel az arckifejezésükre? 392 00:28:05,550 --> 00:28:09,550 A reményvesztett emberek arcain, mióta a Shanghai tulajdonos elhunyt, 393 00:28:09,550 --> 00:28:12,040 először jelent meg egy mosoly. 394 00:28:12,920 --> 00:28:16,850 Az emberek szíve megdobbant és éljeneztek neki. 395 00:28:18,390 --> 00:28:21,170 Most talán Shin Jung Tae, 396 00:28:21,170 --> 00:28:23,990 lehet az új reménye Bangsamtong-nak. 397 00:28:49,720 --> 00:28:53,480 Azoktól a gengszterektől, 398 00:28:54,827 --> 00:28:56,652 mikor megmentettük őket, 399 00:28:56,657 --> 00:28:59,659 ezek az emberek ránk se pillantottak. 400 00:29:14,680 --> 00:29:17,440 "Haljon meg" 401 00:29:17,440 --> 00:29:19,760 "Éljen." 402 00:29:21,100 --> 00:29:23,430 "Haljon meg." 403 00:29:23,940 --> 00:29:26,040 "Éljen." 404 00:29:27,320 --> 00:29:29,780 "Haljon meg." 405 00:29:36,590 --> 00:29:39,290 "Mentsd meg." 406 00:30:34,540 --> 00:30:36,460 Hallgass jól. 407 00:30:36,759 --> 00:30:38,259 Ez Bangsamtong. 408 00:30:38,264 --> 00:30:41,838 Csak menekültek vagyunk, akiknek nincs hazájuk. 409 00:30:42,000 --> 00:30:47,270 Menekültként, akinek nincsenek jogai, még ha valaki meg is öl, 410 00:30:47,270 --> 00:30:53,340 Shin Jung Tae, te megverted az érinthetetlen Soon Po-t. Érted? 411 00:30:54,540 --> 00:30:57,480 Így van! A szívemben olyan jó érzés van. 412 00:30:57,480 --> 00:31:01,740 Olyan, mintha a szívem kinyílt volna 20 év után! 413 00:31:01,740 --> 00:31:04,480 Jobb érzés volt, mint Lee Jung-ot nézni, ahogy megnyeri az olimpiai aranyérmet! 414 00:31:04,480 --> 00:31:08,880 Olyan izgatott lettem, hogy éljeneztem neki. 415 00:31:16,800 --> 00:31:18,390 Apa... 416 00:31:19,370 --> 00:31:21,600 Mit kéne tennem? 417 00:31:22,340 --> 00:31:25,180 Azt sem tudom, mit tegyek. 418 00:32:21,410 --> 00:32:23,450 Ez egy jó nap. 419 00:32:24,120 --> 00:32:27,410 Továbbítottad Bangsamtong-nak Shin Jung Tae elengedését? 420 00:32:27,410 --> 00:32:28,800 Igen. 421 00:32:29,440 --> 00:32:34,510 Vannak emberek, akik felsorakoztak, hogy üdvözöljék őt. 422 00:32:37,320 --> 00:32:42,910 Ma Shanghai-ban, egy új vezető fog születni, igaz? 423 00:32:54,320 --> 00:32:55,570 Honnan kölcsönözted a pénzt? 424 00:32:55,570 --> 00:32:59,710 A Standard Banktól. A kamat 2.5%, Hyung-nim. 425 00:33:03,330 --> 00:33:04,690 Menjünk. 426 00:33:09,110 --> 00:33:11,240 Wow! 427 00:33:11,260 --> 00:33:12,700 Mi ez az egész? 428 00:33:12,968 --> 00:33:13,778 Hogy érted? 429 00:33:14,105 --> 00:33:17,155 Azt mondták, hogy segíteni fogsz Jung Tae kiszabadításában. Ezért vagyunk itt. 430 00:33:17,290 --> 00:33:18,630 Mi? 431 00:33:18,640 --> 00:33:21,770 Mi is őszinteséggel gyűjtöttük ezt. Kérlek vedd el. 432 00:33:23,030 --> 00:33:24,450 Köszönjük, Jae Hwa. 433 00:33:24,470 --> 00:33:28,220 Mindig hittem, hogy egy nap egy ilyen nagy dolgot adsz nekünk. 434 00:33:28,260 --> 00:33:32,940 Tényleg te vagy Bangsamtong tulajdonosa. Az igazi tulajdonos. 435 00:33:33,550 --> 00:33:35,110 Köszönöm. 436 00:33:35,410 --> 00:33:38,640 Nem fogom elfelejteni és egyszer majd visszafizetjük. 437 00:33:38,680 --> 00:33:40,690 Persze, azt kellene. 438 00:33:41,650 --> 00:33:45,610 Akkor Bangsamtong embereinek az éljenzésével, 439 00:33:45,610 --> 00:33:47,320 azzal a Shin Jung Tae gazemberrel, 440 00:33:47,320 --> 00:33:50,960 amíg megnyitjuk a Shanghai Klubbot, adjunk egy jó kört. 441 00:33:50,960 --> 00:33:53,740 Csináljuk! 442 00:33:54,960 --> 00:33:57,750 Menjünk. 443 00:34:01,370 --> 00:34:03,710 Mit mondasz? 444 00:34:03,730 --> 00:34:06,840 Valaki más rajtam kívül kérte a felügyeletet? 445 00:34:06,850 --> 00:34:09,210 Mit értesz ezalatt? 446 00:34:11,350 --> 00:34:15,000 Ki az? Jung Jae Hwa? 447 00:34:15,000 --> 00:34:18,320 Nem, az Ill Gook Hwae vezetője volt. 448 00:34:19,710 --> 00:34:21,730 Mit mondtál? 449 00:34:22,240 --> 00:34:25,050 Azt mondtad az Ill Gook Hwae vezetője? 450 00:34:28,440 --> 00:34:33,690 Hogy meri az a némber elvenni a Shanghai tulajdonos fiát? 451 00:34:36,590 --> 00:34:38,440 Huh Jung No, 452 00:34:38,480 --> 00:34:42,580 Shin Jung Tae olyan, mintha a fiam lenne. 453 00:34:42,590 --> 00:34:45,990 Ő a barátom fia. 454 00:34:45,990 --> 00:34:51,510 Hogyan adhattál egy ilyen személyt az Ill Gook Hwae őrizetébe?! 455 00:34:52,460 --> 00:34:55,480 Elviszem magammal Shin Jung Tae-t. 456 00:34:55,480 --> 00:34:57,250 Te gondoskodj a dolgokról utána. 457 00:34:57,250 --> 00:34:58,490 Figyelj Seol Bang Joo. 458 00:34:58,490 --> 00:35:02,190 De ezek mégiscsak a közügy dolgai. 459 00:35:02,190 --> 00:35:06,870 Ha úgy tesz, ahogy akar, működhet a hatóság megfelelően? 460 00:35:11,030 --> 00:35:13,060 Látva, hogy ez kiderült, 461 00:35:13,060 --> 00:35:18,120 látom, hogy Jung Tae apjával közeli kapcsolatban voltak. 462 00:35:21,780 --> 00:35:24,960 20 évig széttörhetetlen vas borítású kapcsolatunk volt. 463 00:35:24,960 --> 00:35:27,790 Nem egyértelmű? 464 00:35:28,240 --> 00:35:30,460 Vas borítású... 465 00:35:32,050 --> 00:35:37,360 Ilyen fajta erős kapcsolat. Miért is nem kaptam erre utalást? 466 00:35:38,690 --> 00:35:43,390 Kételkedsz a kapcsolatomban vele? 467 00:35:43,400 --> 00:35:46,580 Olyasmi volt, amiben kételkedhetek? 468 00:35:48,770 --> 00:35:53,020 Mivel említi, szeretnék egy másik kétséges dologról kérdezni. 469 00:35:54,030 --> 00:35:58,270 Azt mondta erős barátja volt neki, de... 470 00:35:58,270 --> 00:36:02,630 miért olyan közömbös a halálához? 471 00:36:02,630 --> 00:36:04,400 Hogy érted, hogy közömbös? 472 00:36:05,600 --> 00:36:08,110 Hercegnő, a szavaid meglehetősen durvák. 473 00:36:08,110 --> 00:36:10,430 Ha nem lenne felületes, 474 00:36:10,800 --> 00:36:16,040 a halálában való részvétel miatt, van valami, amit el akar rejteni? 475 00:36:16,080 --> 00:36:19,510 Azt hiszed a szavakkal való dobálózás jobbá teszi? 476 00:36:19,510 --> 00:36:21,880 Shanghai népének a szívében.. 477 00:36:21,880 --> 00:36:23,730 Hwangbang... 478 00:36:23,730 --> 00:36:26,830 nem embereket öl? 479 00:36:26,830 --> 00:36:29,420 Nem vagyunk mindannyian gengszter szervezetek? 480 00:36:29,420 --> 00:36:30,770 Hogy mered... 481 00:36:30,780 --> 00:36:33,660 sértegetni a Hwangbang-ot?! 482 00:36:33,700 --> 00:36:35,320 Vezető helyettes. 483 00:36:38,970 --> 00:36:42,330 Szeretnéd megtudni a halálának az okát? 484 00:36:42,330 --> 00:36:43,670 Persze. 485 00:36:43,670 --> 00:36:45,650 Rendben, elmondom. 486 00:36:46,550 --> 00:36:49,090 A közvetlen oka a halálának 487 00:36:49,090 --> 00:36:53,200 az ütőerek szakadása, 488 00:36:53,840 --> 00:36:55,470 ami súlyos vérzést okozott. 489 00:36:55,470 --> 00:37:01,060 Mint a kardok, amiket hord, valami elvágta 490 00:37:01,060 --> 00:37:03,260 az ütőereit. 491 00:37:03,260 --> 00:37:05,510 Így halt meg. 492 00:37:06,660 --> 00:37:08,770 Ez válasz volt a kérdésére? 493 00:37:10,210 --> 00:37:12,520 Ha amit mond igaz, 494 00:37:12,570 --> 00:37:16,810 akkor gondolom az emberek azt mondhatják, hogy én öltem meg. 495 00:37:16,810 --> 00:37:19,160 Nem igaz? 496 00:37:20,320 --> 00:37:24,660 A hely, ahol Shanghai tulajdonosa meghalt, KwangPae, 497 00:37:24,690 --> 00:37:28,200 mielőtt megérkeztél Shanghai-ba, 498 00:37:28,200 --> 00:37:31,750 azokkal a bűnözőkkel ott voltál. 499 00:37:31,990 --> 00:37:34,010 Nem gondoltad, hogy tudom? 500 00:37:40,520 --> 00:37:42,070 Így van. 501 00:37:42,670 --> 00:37:48,880 Ahogy mondta, én vettem el az utolsó lélegzetét. 502 00:37:48,880 --> 00:37:51,860 - Hercegnő! - Hercegnő! 503 00:37:51,880 --> 00:37:55,060 Nem tudom ki támadta meg, de 504 00:37:55,100 --> 00:37:58,810 nem tudott lélegezni és megverték. 505 00:37:58,810 --> 00:38:01,060 Könyörgött nekem, hogy öljem meg. 506 00:38:01,090 --> 00:38:03,240 Ezért megtettem neki. 507 00:38:03,250 --> 00:38:04,640 Heo tiszt... 508 00:38:05,410 --> 00:38:08,430 még ha az a személy olyan, akit meg lehet ölni, 509 00:38:08,730 --> 00:38:10,990 nem egyértelműen 510 00:38:10,990 --> 00:38:13,940 gyilkosság? 511 00:38:13,940 --> 00:38:17,470 Természetesen lehetséges. 512 00:38:17,470 --> 00:38:22,390 De ha a cél az elviselhetetlen fájdalomtól való megszabadítás volt, 513 00:38:22,420 --> 00:38:25,440 mondhatjuk igazságosnak. 514 00:38:26,070 --> 00:38:28,110 Nem ez a helyzet Heo tiszt? 515 00:38:29,510 --> 00:38:31,150 Így van. 516 00:38:32,469 --> 00:38:34,388 Mivel megszabadultam attól, 517 00:38:34,393 --> 00:38:38,156 hogy lecsukjanak a Shanghai tulajdonos miatt, 518 00:38:38,190 --> 00:38:41,980 gondolom megvan a jogom, hogy nyomozzak egy másik lehetséges gyilkos után. 519 00:38:42,600 --> 00:38:44,630 Nem igaz? 520 00:38:47,160 --> 00:38:52,470 Ahogy mondta, a dupla kardjaim nélkül, 521 00:38:52,470 --> 00:38:56,660 egy nagy zúzódástól haldoklott a mellkasán. 522 00:38:59,510 --> 00:39:03,540 Valószínűleg valaki támadásától volt. 523 00:39:10,120 --> 00:39:12,060 Miért nevet? 524 00:39:15,670 --> 00:39:19,950 Mert vicces. 525 00:39:20,950 --> 00:39:23,650 Mi ennyire vicces? 526 00:39:24,640 --> 00:39:27,590 Egy egyedi kalapot viselve, 527 00:39:27,880 --> 00:39:30,269 és ezzel a kitartó viselkedéssel 528 00:39:30,815 --> 00:39:34,045 emlékeztetsz az Ill Gook Hwae 20 évvel ezelőtti vezetőjére. 529 00:39:35,850 --> 00:39:40,600 A neve az volt.. Ryoko volt? 530 00:39:43,750 --> 00:39:47,260 Az anyám? 531 00:39:48,740 --> 00:39:50,370 Így van. 532 00:39:51,880 --> 00:39:56,380 Én is sokat tudok az édesanyád haláláról. 533 00:39:58,410 --> 00:40:02,900 Képviselő, mi lenne, ha ezt tennénk? 534 00:40:03,390 --> 00:40:06,360 Mivel legutóbb meghívtál, 535 00:40:06,360 --> 00:40:11,320 ezúttal ez az öregember hív meg, 536 00:40:11,320 --> 00:40:15,490 és régi történeteket mesél. Hogy hangzik? 537 00:40:15,490 --> 00:40:17,650 Eljössz? 538 00:40:18,400 --> 00:40:21,130 Nincs okom visszautasítani. 539 00:40:21,130 --> 00:40:23,690 Mikor lenne jó? 540 00:40:26,600 --> 00:40:30,850 A gyúlékony természeted pont olyan, mint az övé. 541 00:40:30,850 --> 00:40:33,640 Ma este küldök egy kocsit. 542 00:40:33,640 --> 00:40:38,980 Jó öreg történeteket fogok mondani egész éjjel. 543 00:40:40,610 --> 00:40:43,270 Már kezdek izgatott lenni. 544 00:40:44,990 --> 00:40:46,700 Várni fogom. 545 00:40:46,700 --> 00:40:48,990 Mindenképpen várhatod. 546 00:40:49,231 --> 00:40:51,995 Most pedig döntsünk úgy, 547 00:40:52,000 --> 00:40:55,991 hogy visszaadjuk Shin Jung Tae-t Bangsamtong-nak. 548 00:40:56,950 --> 00:40:59,820 A büntetés azért amit tett. 549 00:40:59,820 --> 00:41:03,480 Engedjük, hogy foglalkozzon vele. 550 00:41:04,650 --> 00:41:06,770 Menjen előre és csinálja. 551 00:41:09,600 --> 00:41:12,850 Shin Jung Tae, gyere ki. Szabad vagy. 552 00:41:49,100 --> 00:41:52,760 Aigoo, ha így folytatjátok, a végén gyereketek lesz. 553 00:41:52,760 --> 00:41:55,890 Ti vagytok Rómeó és Júlia? 554 00:41:56,235 --> 00:41:58,580 Tessék! Meg kell innod egyszerre 555 00:41:58,585 --> 00:42:00,945 és akkor nem kerülsz többé ilyen helyre. 556 00:43:02,840 --> 00:43:05,060 Az a némber nem olyan, akit lenézhetünk. 557 00:43:06,200 --> 00:43:10,270 Sajnálom. Nem tudtam, hogy engem fog gyanúsítani. 558 00:43:11,180 --> 00:43:13,060 Ne aggódj amiatt. 559 00:43:13,760 --> 00:43:19,060 Ez annak a jele, hogy nincs egyértelmű bizonyítéka. 560 00:43:20,360 --> 00:43:23,900 Akkor hogy fog gondoskodni a többiről? 561 00:43:23,900 --> 00:43:26,320 Annak a némbernek, 562 00:43:26,320 --> 00:43:31,190 mesélni fogok neki az anyja múltjáról. 563 00:43:31,890 --> 00:43:36,280 A halott anyát használva, 564 00:43:36,280 --> 00:43:41,940 Gayát fogja használni, hogy eljusson Denkai-hoz? 565 00:43:44,525 --> 00:43:46,544 Meg kell bizonyosodnom róla, 566 00:43:47,080 --> 00:43:49,747 hogy az Ill Gook Hwae sosem teszi be a lábát Shanghai-ba. 567 00:43:50,700 --> 00:43:52,350 Soha többé. 568 00:43:58,240 --> 00:44:01,350 Hercegnő. Tényleg elmegy a Hwangbang-hoz? 569 00:44:01,350 --> 00:44:03,730 Van rá okom, hogy ne menjek? 570 00:44:03,730 --> 00:44:07,380 Az az öregember egyedül jött a partimra. 571 00:44:07,607 --> 00:44:09,337 Ha nem megyek, az Ill Gook Hwae 572 00:44:09,584 --> 00:44:10,995 Shanghai nevetségének tárgyává fog válni. 573 00:44:11,150 --> 00:44:14,170 Az az öreg dobott nekem egy csalit. 574 00:44:14,170 --> 00:44:17,050 Nem kéne legalább úgy tennem, mintha ráharapnék? 575 00:44:17,306 --> 00:44:20,495 Mi van, ha végül hazudni fog? Akkor mit fog tenni? 576 00:44:22,400 --> 00:44:26,950 "Tacho Kyung Sa". Rázd a füvet, hogy elijeszd a kígyót. 577 00:44:27,202 --> 00:44:28,942 Csak azért csinálja, 578 00:44:29,296 --> 00:44:32,249 hogy fedezze Wong Baek San-t, aki megölte Jung Young Chool-t. 579 00:44:32,550 --> 00:44:35,480 Nem több és nem kevesebb. 580 00:44:47,320 --> 00:44:50,900 Jung Tae! Jól vagy, ugye? 581 00:44:50,900 --> 00:44:56,600 Kóstold meg. Most csináltam Piyang tésztát friss tésztával. 582 00:44:56,920 --> 00:44:59,360 Egy fickónak, akit fogva tartottak és csak vízzel etették, 583 00:44:59,360 --> 00:45:02,980 ki adna hajdinát, ami elronthatja a gyomrát? Vidd azt innen! 584 00:45:03,450 --> 00:45:07,550 Egy üres gyomornak ez a finom meleg leves rizzsel nem jobb? Edd meg. 585 00:45:07,550 --> 00:45:10,950 Hé, idióták. Ha a sérültet azonnal megetetitek, 586 00:45:10,950 --> 00:45:13,630 nem tudjátok, hogy a belseje össze fog csavarodni? 587 00:45:13,630 --> 00:45:15,990 Ezúttal ez szárított fekete kutyaszar. 588 00:45:15,990 --> 00:45:18,750 Ha megeszed ezt és vizelsz, a sugarad a fenyőfák fölé fog lőni. 589 00:45:18,750 --> 00:45:20,560 Hé, öregember! 590 00:45:21,420 --> 00:45:24,520 Ai, So So. Mindig hirtelen bukkansz fel. 591 00:45:24,930 --> 00:45:26,474 Gyerünk. Mindenki menjen. 592 00:45:26,479 --> 00:45:29,870 Amire most szüksége van, az nem étel. 593 00:45:30,030 --> 00:45:31,190 Gyerünk. Siessetek. Rajta. Rajta. 594 00:45:31,190 --> 00:45:35,530 Legközelebb tigris szart hozok. Tigris szart. 595 00:45:35,530 --> 00:45:39,600 Viziló vagy elefánt szart. Mindenféle van. 596 00:45:41,585 --> 00:45:44,255 A csúnya zúzódást és a törést a válladban leszámítva rendben vagy. 597 00:45:44,622 --> 00:45:45,700 Ez megkönnyebbülés. 598 00:45:47,300 --> 00:45:48,320 Köszönöm. 599 00:45:48,320 --> 00:45:50,680 Mostantól mérsékelten verekedj. 600 00:45:50,680 --> 00:45:53,980 Ha nem akarod látni, hogy Ok Ryeon szertefoszlik. 601 00:45:55,360 --> 00:45:56,700 Rendben. 602 00:45:56,700 --> 00:45:58,280 Menjünk. 603 00:46:00,990 --> 00:46:03,730 Pihenj. 604 00:46:18,900 --> 00:46:21,610 Sokat szenvedtél miattam, igaz? 605 00:46:21,610 --> 00:46:25,900 Nem. Nem miattad szenvedtem. 606 00:46:27,640 --> 00:46:33,250 Minden pénz, amit 4 év alatt gyűjtöttem vízhordással Shanghai-ban 607 00:46:33,250 --> 00:46:36,600 nem volt elég, hogy egy napig is lássalak. 608 00:46:38,610 --> 00:46:43,210 Míg ott voltál, rájöttem, hogy 609 00:46:43,210 --> 00:46:46,770 nem volt semmi, amit tehetnék. 610 00:46:46,810 --> 00:46:50,180 Ettől szenvedtem a legjobban. 611 00:46:50,180 --> 00:46:54,110 Amiért vártál rám, képes voltam kijönni. 612 00:46:56,490 --> 00:46:58,520 Jung Tae. 613 00:47:22,770 --> 00:47:25,900 Keményen dolgoztál ma. 614 00:47:26,719 --> 00:47:28,256 Nem tettem semmit. 615 00:47:28,261 --> 00:47:32,063 Amiatt a vénember és a némber miatt, 616 00:47:32,290 --> 00:47:35,860 minden amit tettem, hogy futkároztam körbe, mint egy kutya. 617 00:47:35,860 --> 00:47:39,310 De úgy tűnt megértetted, mi történik. 618 00:47:40,662 --> 00:47:42,258 A francba, jól van. 619 00:47:42,263 --> 00:47:46,309 Ez a Jung Jae Hwa megérti a helyzetet. 620 00:47:46,744 --> 00:47:48,614 De várj és figyelj. 621 00:47:48,619 --> 00:47:52,422 Megmutatom ki Bangsamtong igazi tulajdonosa. 622 00:47:52,510 --> 00:47:59,310 Oké. Vettem. Kifújom. 623 00:48:04,322 --> 00:48:07,075 Nem tudnál csak egyszer megvigasztalni? 624 00:48:07,080 --> 00:48:09,315 Rossz némber. 625 00:48:15,150 --> 00:48:16,690 Hé. 626 00:48:20,470 --> 00:48:23,110 Ha nekem jössz, elnézést kellene kérned. 627 00:48:23,110 --> 00:48:25,980 Nem neked kéne elnézést kérned? 628 00:48:27,360 --> 00:48:28,690 Mi? 629 00:48:31,340 --> 00:48:35,670 Te voltál, aki elállta az utamat, nem? 630 00:48:35,670 --> 00:48:39,860 Ez a szemét. Megőrültél? Nem tudod ki vagyok? 631 00:48:39,860 --> 00:48:42,940 Jung Jae Hwa vagyok, te szemét. 632 00:48:43,610 --> 00:48:44,980 Huh? 633 00:48:47,490 --> 00:48:50,810 A vezető, aki hátat fordított Bangsamtong embereinek. 634 00:48:51,780 --> 00:48:55,440 Az a Jung Jae Hwa vagy te? 635 00:48:58,890 --> 00:49:02,080 ~ Közügyi Hírszerzési Igazgató ~ 636 00:49:07,360 --> 00:49:09,190 Még találkozunk. 637 00:50:03,050 --> 00:50:05,980 Csaliként használtál, hogy megöld Poong Cha-t és semmi másra. 638 00:50:06,400 --> 00:50:10,800 Nem elég, hogy megsemmisítetted a Dobi bandát. 639 00:50:10,800 --> 00:50:14,020 Mi az oka, hogy ezt csinálod itt? 640 00:50:15,300 --> 00:50:17,440 Ok? 641 00:50:23,620 --> 00:50:25,230 Nincs rá okom. 642 00:50:26,610 --> 00:50:31,440 A te sorsod, hogy eltávolítsanak. 643 00:50:33,280 --> 00:50:35,400 Nem több 644 00:50:36,450 --> 00:50:38,940 és nem kevesebb. 645 00:50:40,980 --> 00:50:42,560 Jövök. 646 00:51:10,650 --> 00:51:14,280 Így elment az idő? 647 00:51:14,280 --> 00:51:19,440 Akkor térjünk vissza az újonc Denkai Ryoko-hoz. 648 00:51:23,110 --> 00:51:28,110 20 éve, hogy itt járt. 649 00:51:28,110 --> 00:51:31,230 Deguchi Ryoko-vá vált. 650 00:51:32,240 --> 00:51:34,480 Azt tette? 651 00:51:36,860 --> 00:51:42,560 Shinjo. Az a fickó Koreából. A vezetékneve 652 00:51:42,560 --> 00:51:44,690 Deguchi? 653 00:51:45,450 --> 00:51:51,440 Ahogy tudja, Deguchi Shinjo lánya vagyok, Gaya. 654 00:51:52,630 --> 00:51:55,440 Azt tudom jól. 655 00:51:58,610 --> 00:52:00,770 Deguchi Ryoko. 656 00:52:02,860 --> 00:52:07,380 Ahogy te, bár az alakja törékenynek tűnt, 657 00:52:07,380 --> 00:52:09,900 megvolt benne a legyőzhetetlenség pillantása. 658 00:52:11,360 --> 00:52:15,170 Emlékszem az Ill Gook Hwae le volt nyűgözve tőle. 659 00:52:15,170 --> 00:52:18,070 Közvetlenül megkérdem. 660 00:52:18,070 --> 00:52:21,600 Ki ölte meg az anyámat? 661 00:52:23,780 --> 00:52:26,360 Pont mint az ő szorongása, 662 00:52:26,360 --> 00:52:29,600 hogy hasonlíthatsz így édesanyádra? 663 00:52:29,600 --> 00:52:33,820 Nem érdekel az ok, amiért idehívott. 664 00:52:33,820 --> 00:52:35,900 Siessen és mondja el. 665 00:52:36,650 --> 00:52:41,800 Ha nem, mégha ez a hely Hwangbang szívében is van, 666 00:52:41,800 --> 00:52:46,280 üdvözlés nélkül párbajt kérek. 667 00:52:46,280 --> 00:52:50,780 Wow. Wow. Először fejezzük be. 668 00:52:50,780 --> 00:52:53,190 Most elmondom. 669 00:52:59,860 --> 00:53:01,270 Bang Joo vezető. 670 00:53:01,720 --> 00:53:03,220 Egy pillanatra kérem. 671 00:53:03,220 --> 00:53:04,600 Értem. 672 00:53:06,030 --> 00:53:08,730 Tudna várni rám egy kicsit? 673 00:53:27,900 --> 00:53:30,060 Shinichi? 674 00:53:31,570 --> 00:53:33,980 Ő az Ill Gook Hwae egyik kardforgatója. 675 00:53:33,980 --> 00:53:38,520 A sérült Jung Tae veszélyben lehet. 676 00:53:42,280 --> 00:53:44,150 Segíts neki. 677 00:53:45,260 --> 00:53:47,240 Meg tudod tenni? 678 00:53:47,240 --> 00:53:49,190 Igen, vezető. 679 00:53:53,990 --> 00:53:55,890 Menjünk. 680 00:53:55,890 --> 00:53:57,650 Kérem kövessen. 681 00:54:08,350 --> 00:54:11,030 Lusta voltál az edzéseddel. 682 00:54:11,030 --> 00:54:13,010 Sokat fejlődtél. 683 00:54:13,900 --> 00:54:17,400 Bár meghalsz, megújítasz dolgokat. 684 00:54:17,400 --> 00:54:20,100 Hadd kérdezzek egy dolgot. 685 00:54:21,320 --> 00:54:25,310 Ez Gayának van vagy az Ill Gook Hwae-nek? 686 00:54:27,570 --> 00:54:30,980 Gayát nem érdekli, hogy harcoljon Shanghai gyepével. 687 00:54:32,490 --> 00:54:34,850 Ha törődsz Gayával, 688 00:54:35,780 --> 00:54:37,690 engedd elmenni. Könyörgök neked. 689 00:54:38,700 --> 00:54:44,730 Mondtam neked. Az az ő döntése. 690 00:54:47,030 --> 00:54:49,250 Csak magadért aggódj. 691 00:54:49,250 --> 00:54:50,360 Magamért? 692 00:54:51,530 --> 00:54:55,240 Amíg bosszút nem állok a hyungnim-omon, nem halhatok meg. 693 00:54:55,240 --> 00:54:56,820 Tudod? 694 00:54:56,820 --> 00:54:58,600 Meggondolatlan gazember. 695 00:55:48,900 --> 00:55:51,190 Rég volt, Shinichi. 696 00:55:52,150 --> 00:55:54,440 Wang Baek San. 697 00:55:56,150 --> 00:55:57,990 Ez nem olyan harc, amibe be kéne avatkoznod. 698 00:55:57,990 --> 00:56:00,070 Én is, 699 00:56:00,376 --> 00:56:02,394 csak próbálom megvédeni Hwangbang kincsét. 700 00:56:02,399 --> 00:56:04,428 Nem érdekem bántani téged. 701 00:56:04,750 --> 00:56:08,470 De ha közelebb jössz, 702 00:56:08,470 --> 00:56:10,890 a Hwangbang elleni háború egy tettének veszem a lépésed. 703 00:56:10,890 --> 00:56:14,470 A háború már 20 éve elkezdődött. 704 00:56:14,470 --> 00:56:19,890 Folytatni akarod a harcot, amit nem fejeztünk be? 705 00:56:20,158 --> 00:56:22,496 Ez nem személyes harc, 706 00:56:22,501 --> 00:56:25,365 hanem egy harc az Ill Gook Hwae-nek. 707 00:56:25,860 --> 00:56:27,360 Te maradj ki. 708 00:56:27,360 --> 00:56:29,740 Mondtam korábban, nem? 709 00:56:29,740 --> 00:56:32,730 Hwangbang nevében meg kell védenem a kincsünket. 710 00:56:33,860 --> 00:56:39,180 Akkor a Hwangbang és az Ill Gook Hwae nevét akarod használni? 711 00:56:39,180 --> 00:56:45,400 Ennek a küzdelemnek a vesztese elhagyja Shanghai-t. 712 00:56:47,500 --> 00:56:49,850 Nincs más választásom. 713 00:57:00,957 --> 00:57:02,783 Ilyenkor és egy ilyen helyen, 714 00:57:03,018 --> 00:57:05,408 ki gondolta volna, hogy az Ill Gook Hwae kardjával fogok szembenézni? 715 00:57:06,780 --> 00:57:08,350 Ez megtiszteltetés. 716 00:57:12,280 --> 00:57:16,240 Shin Jung Tae, jól figyelj. 717 00:57:16,240 --> 00:57:18,560 Mikor ennek a harcnak vége, 718 00:57:19,570 --> 00:57:22,400 megöllek téged. 719 00:58:21,280 --> 00:58:23,230 Láttad? 720 00:58:24,610 --> 00:58:26,270 Várj. 721 00:58:28,461 --> 00:58:30,056 Az "ChulSaJang". 722 00:58:30,677 --> 00:58:33,350 Ha kapsz egy ilyen ütést, hatalmas zúzódásod lesz. 723 00:58:34,150 --> 00:58:36,650 Jól nézd meg. 724 00:59:03,073 --> 00:59:04,665 Az "ChulSaJang"(Belső erő technika). 725 00:59:05,249 --> 00:59:08,065 Ha kapsz egy ilyen ütést, hatalmas zúzódásod lesz.