1 00:00:21,540 --> 00:00:23,290 Láttad? 2 00:00:28,819 --> 00:00:30,505 Az a Chulsajang. (Átható belső erőtechnika) 3 00:00:30,947 --> 00:00:33,759 Ha kapsz egy ilyen ütést, hatalmas zúzódásod lesz. 4 00:00:34,320 --> 00:00:35,980 Jól nézd meg. 5 00:02:01,100 --> 00:02:03,620 Kazuki, mi hozott ide? 6 00:02:03,920 --> 00:02:06,354 Bocsánat a tolakodásunkért, Shinichi. 7 00:02:06,359 --> 00:02:10,455 Gaya utasított, hogy hozzunk el. 8 00:02:14,290 --> 00:02:17,940 Befejezem a harcot és megyek. Vonulj vissza. 9 00:02:17,940 --> 00:02:19,320 Sajnálom. 10 00:02:24,520 --> 00:02:25,950 Magamtól megyek. 11 00:02:52,150 --> 00:02:54,300 Jól vagy? 12 00:02:54,300 --> 00:02:56,310 Nagyon meglepettnek tűnsz. 13 00:02:56,970 --> 00:02:58,820 Most megkönnyebbülhetsz. 14 00:03:09,460 --> 00:03:11,670 Az adósságot, amit ma vállaltam, 15 00:03:12,440 --> 00:03:14,760 nem fogom elfelejteni. 16 00:03:16,220 --> 00:03:18,290 Nem kell adósságként tekintened rá. 17 00:03:18,930 --> 00:03:22,880 A Hwangbang mindig meg fog téged védeni. 18 00:03:23,730 --> 00:03:25,780 Mindenképpen... 19 00:03:26,400 --> 00:03:28,630 vissza fogom fizetni. 20 00:03:48,370 --> 00:03:49,930 ~ 15. rész ~ 21 00:04:00,990 --> 00:04:03,070 "Seo Shi Seul" 22 00:04:03,070 --> 00:04:04,600 Így van. 23 00:04:05,648 --> 00:04:07,884 Egy név, amit egy varázslónőről kapott, 24 00:04:08,576 --> 00:04:11,717 aki egy folyóba ugrott meghalni a Wol birodalom királynőjének parancsára 25 00:04:12,590 --> 00:04:16,260 és egy kagylóvá vált, hogy kifogásolja tisztességtelen bánásmódját. 26 00:04:16,260 --> 00:04:17,990 Ezért "Seo Shi Seul." 27 00:04:19,451 --> 00:04:22,405 Azt próbálja nekem elmondani, 28 00:04:22,410 --> 00:04:24,450 hogy anyám halála sajnálatos volt? 29 00:04:25,290 --> 00:04:29,960 A hercegnő egy kifejezetten figyelmes nő. 30 00:04:29,960 --> 00:04:35,240 Ezért veled beszélni meglehetősen nehéz. 31 00:04:36,740 --> 00:04:39,000 Ki ölte meg? 32 00:04:40,090 --> 00:04:44,450 Kinek a kezei által halt meg az anyám? 33 00:04:59,100 --> 00:05:03,930 Édesanyád egy nagyon gyönyörű nő volt. 34 00:05:03,930 --> 00:05:07,540 Hihetetlen volt, hogy ő a yakuza egy hölgye volt. 35 00:05:07,540 --> 00:05:11,840 Gyönyörű volt és gyengéd. 36 00:05:12,410 --> 00:05:16,790 Ezért a legtöbb ember a Shanghai Klubban 37 00:05:16,800 --> 00:05:19,430 mindig szerette édesanyádat. 38 00:05:20,890 --> 00:05:24,520 A szoba, amit a Shanghai Klubban használsz... 39 00:05:24,520 --> 00:05:28,810 Az öltözőszoba szintén az anyádé volt. 40 00:05:28,810 --> 00:05:32,870 Bár a háború véget ért és Denkai elment, 41 00:05:32,890 --> 00:05:35,680 az a szoba érintetlen maradt. 42 00:05:35,680 --> 00:05:40,330 Ez azért volt, mert sokan emlékeztek Ryoko-ra. 43 00:05:41,510 --> 00:05:47,590 Még Shanghai tulajdonosa is békén hagyta azt a szobát. 44 00:05:48,510 --> 00:05:52,540 Egy olyan nő volt, aki fel tudta nyitni az ellenségei szívét. 45 00:05:52,580 --> 00:05:56,220 Édesanyád egy ilyen nő volt. 46 00:06:14,400 --> 00:06:17,450 Gaya hercegnő, Shinichi-san itt van. 47 00:06:22,590 --> 00:06:25,100 Kérd meg, hogy jöjjön be. 48 00:06:36,580 --> 00:06:40,660 Jól vagy azok után, hogy eltalált Wang Baek San chulsajang-ja. 49 00:06:40,660 --> 00:06:42,380 Ez elképesztő. 50 00:06:44,140 --> 00:06:46,240 Wang Baek San érintettségére 51 00:06:46,240 --> 00:06:47,740 Shin Jung Tae 52 00:06:47,740 --> 00:06:50,490 úgy tűnt, hogy rájött. 53 00:06:50,530 --> 00:06:54,420 Rendben. Azt hiszem rá kellett jönnie. 54 00:06:55,745 --> 00:06:57,759 Most minden, amit tennünk kell, hogy várjuk, 55 00:06:57,764 --> 00:06:59,641 hogy Shin Jung Tae egyedül álljon. 56 00:07:00,350 --> 00:07:02,530 Jól csináltad, Shinichi. 57 00:07:09,290 --> 00:07:10,830 Hercegnő? 58 00:07:13,440 --> 00:07:17,830 Ryoko hercegnőről, mit mondott? 59 00:07:19,660 --> 00:07:21,970 Seul Doo Sung, 60 00:07:21,970 --> 00:07:26,960 úgy tett, mintha tudna Ryoko hercegnő haláláról? 61 00:07:30,670 --> 00:07:33,210 Hallottam, hogy a pletyka, hogy aki megölte apámat, 62 00:07:33,940 --> 00:07:37,490 és aki megölte anyámat nem ugyanaz, 63 00:07:38,470 --> 00:07:41,510 és széles körben elterjedt itt Shanghai-ban. 64 00:07:43,080 --> 00:07:45,150 Mire vagy kíváncsi? 65 00:07:46,440 --> 00:07:51,580 Anyám halálában mi az, ami kíváncsivá tesz? 66 00:07:52,570 --> 00:07:54,200 Semmi. 67 00:10:28,850 --> 00:10:30,610 Hé, nézz ide. 68 00:10:33,460 --> 00:10:35,560 Mire készülsz? 69 00:10:36,560 --> 00:10:38,190 Erős akarok lenni. 70 00:10:41,450 --> 00:10:45,270 Miért? Hogy bosszút állj az apádért? 71 00:10:47,580 --> 00:10:50,440 Nem csak azért. 72 00:10:56,930 --> 00:10:59,360 Akkor hadd kérdezzek egy dolgot. 73 00:11:00,070 --> 00:11:04,140 Mit gondolsz, ki Bangsamtong tulajdonosa? 74 00:11:07,800 --> 00:11:09,410 Nem Jung Jae Hwa? 75 00:11:09,410 --> 00:11:11,070 Idióta! 76 00:11:11,070 --> 00:11:14,730 A fejed baromsággal van megtöltve. 77 00:11:20,650 --> 00:11:23,230 A harc... 78 00:11:23,230 --> 00:11:25,720 a fejedben kezdődik. 79 00:11:32,770 --> 00:11:35,640 Ez el fog tartani egy ideig... 80 00:11:38,470 --> 00:11:42,530 Tényleg el fog tartani egy ideig. 81 00:12:18,580 --> 00:12:20,330 Hé, Shin Jung Tae. 82 00:12:20,330 --> 00:12:23,580 Gyógyulatlan sebekkel, hol voltál reggel óta? 83 00:12:23,580 --> 00:12:26,490 Azokkal a gyógyulatlan sebekkel, ne csinálj semmit! 84 00:12:26,490 --> 00:12:29,360 Hé, visszalépnél egyet? 85 00:12:29,360 --> 00:12:32,480 Ó. Van valami rossz látnivaló? 86 00:12:40,550 --> 00:12:45,140 Wah, ki ez? Talán a mi Ok Ryeon-unk? 87 00:12:46,020 --> 00:12:49,260 Csinos. 88 00:12:53,590 --> 00:12:54,660 Hova mész? 89 00:12:54,660 --> 00:12:56,040 Egy meghallgatásra. 90 00:12:56,040 --> 00:12:58,820 Ha kiválasztanak, egyből a színpadra állítanak. 91 00:12:58,820 --> 00:13:02,570 Egy olyan csillagot csinálok belőle, mint Mei Ling, Shanghai nagy sztárja. 92 00:13:02,570 --> 00:13:03,770 Mei Ling? 93 00:13:03,770 --> 00:13:06,730 Tudod mennyit keres Shanghai legjobb énekese, Mei Ling? 94 00:13:07,005 --> 00:13:09,634 Még ha ki is szállítanánk innen az összes vizet, kevesebbet kapnánk, 95 00:13:09,910 --> 00:13:10,893 mint amennyit ő egy nap alatt keres. 96 00:13:10,930 --> 00:13:13,570 Ne adj neki hamis reményeket. 97 00:13:13,570 --> 00:13:16,310 Ha az énekesnek lenni akarás énekest csinálna belőled, 98 00:13:16,310 --> 00:13:17,980 akkor bárkiből lehetne énekes a világon. 99 00:13:17,980 --> 00:13:19,190 Jaj már. 100 00:13:19,190 --> 00:13:23,120 Ő nem akárki. Ő tényleg meg tudja csinálni. 101 00:13:23,120 --> 00:13:24,810 Á, ideges vagyok. 102 00:13:24,810 --> 00:13:28,450 Siess és válj híressé, akkor abbahagyhatom a zsebtolvajlást. 103 00:13:28,450 --> 00:13:29,810 Csináld jól. 104 00:13:29,810 --> 00:13:32,050 Mindent beleadok. Megyek. 105 00:13:33,150 --> 00:13:34,690 Menjünk. 106 00:13:35,690 --> 00:13:36,820 Nem vagy ideges? 107 00:13:36,820 --> 00:13:38,610 Nem. 108 00:13:38,610 --> 00:13:39,410 Hé, 109 00:13:39,410 --> 00:13:43,780 a szexiségnek át kell jönnie. Nem túl gyenge ez itt? 110 00:13:43,780 --> 00:13:47,000 Itt, pont így... 111 00:13:47,000 --> 00:13:48,810 Bocsánat. 112 00:13:53,360 --> 00:13:55,940 Köszönöm. 113 00:14:05,780 --> 00:14:07,680 Jól vagy? 114 00:14:07,680 --> 00:14:08,930 Igen. 115 00:14:10,630 --> 00:14:14,860 Hé, Ok Ryeon, ez olyan jó érzés volt. 116 00:14:14,860 --> 00:14:17,960 Jobb mint mikor ma reggel láttam a szaros kocsit. 117 00:14:17,960 --> 00:14:20,010 Tényleg? 118 00:14:23,190 --> 00:14:25,160 Üdvözletemet adom. 119 00:14:25,160 --> 00:14:27,650 Én leszek a biztonság szolgálatában, mint az 120 00:14:27,650 --> 00:14:30,280 újonnan kijelölt hírszerzési igazgató, 121 00:14:30,280 --> 00:14:32,980 Denkai Aoki. Hadd köszönjek hivatalosan. 122 00:14:34,420 --> 00:14:37,750 Mivel Önök mind vének, akik gondoskodnak a nyilvános és személyes dolgokról, 123 00:14:37,750 --> 00:14:40,040 nem húzom sokáig. 124 00:14:40,040 --> 00:14:42,630 A biztonság jövője érdekében, 125 00:14:42,630 --> 00:14:44,630 hogy megerősítsük a meglazult fegyelmet, 126 00:14:44,630 --> 00:14:50,150 Egy teljesen új szerkezetet javasolok. 127 00:14:51,210 --> 00:14:52,810 Ide figyelj. 128 00:14:54,327 --> 00:14:57,505 Az utóbbi 20 évben ez a mód hagyománnyá 129 00:14:57,510 --> 00:14:59,540 és egyfajta szokássá vált számunkra. 130 00:15:00,665 --> 00:15:03,380 Te, aki csak pár napja vagy itt, 131 00:15:03,385 --> 00:15:06,923 mint az új igazgató, meg akarod változtatni? 132 00:15:13,290 --> 00:15:17,600 Nem vagyok olyan korban, hogy szokásoktól függjek. 133 00:15:19,440 --> 00:15:23,810 Kérem adjon egy kis teret a fiatalságnak és a szenvedélynek. 134 00:15:23,810 --> 00:15:27,280 Nem próbállak kioktatni, 135 00:15:27,280 --> 00:15:28,740 tehát ne legyél mérges. 136 00:15:28,740 --> 00:15:31,690 Mérges? Sosem lennék. 137 00:15:32,910 --> 00:15:35,750 Szorgalmasan ki fogom kérdezni a véneket, 138 00:15:35,750 --> 00:15:37,400 és tanulni is fogok. 139 00:15:38,510 --> 00:15:40,140 Mondhatni, 140 00:15:41,940 --> 00:15:44,980 hogy a javaslatom már meg is valósult. 141 00:15:45,720 --> 00:15:47,430 Rendben lesz? 142 00:15:48,260 --> 00:15:53,450 Aki felelős a törvények bevezetéséért, 143 00:15:53,450 --> 00:15:56,020 Seul Doo Sung vezető? 144 00:16:02,040 --> 00:16:04,150 Igen. 145 00:16:05,420 --> 00:16:07,900 Teljesen igaz. 146 00:16:11,940 --> 00:16:14,760 Feltétlenül együtt fogok működni. 147 00:16:22,370 --> 00:16:27,260 Az út könnyű volt, de miattad nehézzé vált. 148 00:16:28,440 --> 00:16:30,890 Van valami utolsó mondanivalód? 149 00:16:43,520 --> 00:16:47,610 Csak a halálod teheti jóvá a hibádat, de 150 00:16:47,610 --> 00:16:50,400 adok neked még egy esélyt. 151 00:17:44,310 --> 00:17:47,030 Az egyetlen varázslat, 152 00:17:47,030 --> 00:17:48,890 a koporsó varázslat. 153 00:17:59,080 --> 00:18:00,800 Engedjék, hogy átszúrjam pár késsel. 154 00:18:02,450 --> 00:18:03,720 Figyeljenek jól. 155 00:18:09,330 --> 00:18:11,410 Hé, muszáj volt a rossz helyen lyukat vágnom. 156 00:18:11,500 --> 00:18:12,600 Mentsenek meg! 157 00:18:13,280 --> 00:18:17,060 Jól van! Ha van egy üveg Bang Won Dang-od, meggyógyulsz. 158 00:18:18,030 --> 00:18:20,690 A varázslatom vége mindig az, hogy megölök valakit. 159 00:18:20,690 --> 00:18:22,860 Ha szükségük van rám, hívjanak. 160 00:18:22,860 --> 00:18:25,770 Á, komolyan, megőrülök. 161 00:18:27,280 --> 00:18:29,530 Ostobák, valami falusi piaci bemutatón vagyunk? 162 00:18:29,530 --> 00:18:31,160 A 70. születésnapot ünnepeljük? 163 00:18:31,160 --> 00:18:32,730 Mit fogunk most tenni? 164 00:18:34,000 --> 00:18:37,020 Nem maradt sok nap a nyitásig. 165 00:18:38,190 --> 00:18:40,350 Nincs valaki más? 166 00:18:48,740 --> 00:18:50,250 Mit csináltok itt? 167 00:18:50,250 --> 00:18:51,360 Nem ez a meghallgatás? 168 00:18:51,360 --> 00:18:52,970 Miért jöttetek ti ketten? 169 00:18:52,970 --> 00:18:55,220 A meghallgatásra jöttünk. 170 00:18:59,860 --> 00:19:03,230 Ne gondolj másra és csak szorgalmasan szállítsd a vizet. 171 00:19:03,230 --> 00:19:05,990 Kérem hadd próbáljam meg egyszer. 172 00:19:05,990 --> 00:19:08,180 Ne bánd meg később. 173 00:19:08,180 --> 00:19:10,460 Próbáljuk meg egyszer. 174 00:19:10,460 --> 00:19:12,810 Egyébként sem maradt más. 175 00:19:34,610 --> 00:19:42,970 ~ Valahol a szivárványon túl ~ 176 00:19:42,970 --> 00:19:48,150 ~ Egészen magasan ~ 177 00:19:48,150 --> 00:19:52,110 ~ Van egy hely ~ 178 00:19:52,110 --> 00:20:00,100 ~ Amiről egy altatódalban hallottam egyszer ~ 179 00:20:00,650 --> 00:20:08,850 ~ Valahol a szivárványon túl ~ 180 00:20:08,850 --> 00:20:14,310 ~ Az ég kék ~ 181 00:20:14,310 --> 00:20:21,980 ~ És az álmok, amiket álmodni mersz ~ 182 00:20:21,980 --> 00:20:27,140 ~ Tényleg valóra válnak ~ 183 00:20:27,543 --> 00:20:30,730 ~ Egy nap kívánni fogok a csillagoktól ~ 184 00:20:31,043 --> 00:20:33,807 ~ és a felhők közt fogok ébredni... ~ 185 00:20:34,050 --> 00:20:39,090 ~ Messze mögöttem ~ 186 00:20:40,930 --> 00:20:43,973 ~ Ahol a gondok elolvadnak, mint az esőcseppek ~ 187 00:20:44,406 --> 00:20:47,268 ~ Távol a kémények felett ~ 188 00:20:47,350 --> 00:20:57,080 ~ Az a hely, ahol meg fogsz találni ~ 189 00:20:57,080 --> 00:21:01,520 ~ Valahol... ~ 190 00:21:13,230 --> 00:21:19,690 ~ Gaya édesapjának és édesanyjának emléktáblái ~ 191 00:21:48,200 --> 00:21:50,730 Valamit még utoljára meg kell kérdeznem, Gaya. 192 00:21:54,240 --> 00:21:56,000 Apám... 193 00:21:57,600 --> 00:21:59,950 hogyan halt meg? 194 00:22:03,800 --> 00:22:05,730 Sokat... 195 00:22:05,730 --> 00:22:07,950 sokat szenvedett? 196 00:22:10,220 --> 00:22:12,010 Így van. 197 00:22:13,590 --> 00:22:15,160 Valamint... 198 00:22:17,870 --> 00:22:19,730 milyen volt? 199 00:22:24,510 --> 00:22:26,800 Megkért, hogy öljem meg. 200 00:22:28,750 --> 00:22:31,760 Az elviselhetetlen fájdalom szorításában, 201 00:22:32,960 --> 00:22:35,580 arra kért, hogy öljem meg. 202 00:22:37,080 --> 00:22:38,670 Szóval... 203 00:22:39,930 --> 00:22:42,270 békében küldted őt el? 204 00:22:44,110 --> 00:22:46,100 Anélkül, hogy fájdalmat okoztál volna neki, 205 00:22:47,290 --> 00:22:49,250 békében küldted el? 206 00:22:49,250 --> 00:22:50,760 Igen. 207 00:22:51,770 --> 00:22:54,380 Békében küldtem el... 208 00:22:54,380 --> 00:22:56,310 Anélkül, hogy fájdalmat okoztam volna neki. 209 00:22:59,510 --> 00:23:01,190 Köszönöm. 210 00:23:02,330 --> 00:23:04,680 Hogy békében küldted őt el. 211 00:23:11,610 --> 00:23:13,820 Ha nehéz, 212 00:23:13,830 --> 00:23:15,940 hagyd el Shanghai-t. 213 00:23:17,470 --> 00:23:21,390 Van helyed és valaki, akivel együtt lehetsz. 214 00:23:22,380 --> 00:23:24,030 Én... 215 00:23:28,600 --> 00:23:31,340 Én vagyok a shanghaji Ill Gook Hwae vezetője. 216 00:23:32,840 --> 00:23:35,590 Így ha bárki az utamba áll, 217 00:23:37,590 --> 00:23:40,330 nem engedem senkinek, hogy megússza. 218 00:23:41,370 --> 00:23:43,520 Még ha az te is vagy. 219 00:24:03,950 --> 00:24:08,170 Shin Jung Tae elhozta az apja emléktábláját? 220 00:24:08,170 --> 00:24:13,220 Igen, mondtam neki, hogy jöjjön be, de kint akarja látni. 221 00:24:13,220 --> 00:24:14,560 Mi az oka? 222 00:24:14,560 --> 00:24:17,180 Nem jöttem rá. 223 00:24:17,180 --> 00:24:19,790 Hát megtudom, ha találkozom vele. 224 00:24:35,800 --> 00:24:39,380 Shin Young Chool-nak, Shanghai tulajdonosának a fia Shin Jung Tae, 225 00:24:39,380 --> 00:24:42,200 eljött, hogy lássa Hwangbang vezetőjét, Seol-t. 226 00:24:43,880 --> 00:24:46,010 Hé, te fiú. 227 00:24:46,010 --> 00:24:49,140 Egymás között miért van szükség erre a formalitásra? 228 00:24:50,740 --> 00:24:53,630 Azért jöttem, mert van 2 kérésem. 229 00:24:53,630 --> 00:24:55,840 Azt mondod kérés? 230 00:24:55,840 --> 00:24:57,300 Vágj bele és beszélj. 231 00:24:57,300 --> 00:24:59,080 Először is... 232 00:25:01,250 --> 00:25:05,680 Szeretném az apám emléktábláját a Hwangbang-nál tartani. 233 00:25:12,270 --> 00:25:16,740 Shanghai tulajdonosának emléktábláját Hwangbang-ban? 234 00:25:16,740 --> 00:25:19,120 Megkérdezhetem miért? 235 00:25:19,120 --> 00:25:23,030 A világ mindig változni fog. 236 00:25:23,030 --> 00:25:25,260 De az apám, 237 00:25:25,727 --> 00:25:26,985 legalább a Hwangbang-nál, 238 00:25:27,622 --> 00:25:30,298 ti mindig emlékezni fogtok rá, mint Shanghai tulajdonosára. 239 00:25:30,970 --> 00:25:34,080 Ezért kérem. 240 00:25:34,080 --> 00:25:36,210 Elfogadná a kérésem? 241 00:25:48,020 --> 00:25:49,680 Persze. 242 00:25:50,580 --> 00:25:56,020 Ha Shanghai tulajdonosa örökké a Hwangbang-nál fog nyugodni, 243 00:25:57,290 --> 00:26:00,070 az kimondhatatlan megtiszteltetés lenne nekünk is. 244 00:26:00,070 --> 00:26:01,780 Kísérd el. 245 00:26:27,230 --> 00:26:29,100 Rendben, 246 00:26:29,100 --> 00:26:32,230 mi a másik kérés? 247 00:26:32,230 --> 00:26:34,820 Elvesztettem anyámat, mikor 10 éves voltam. 248 00:26:34,820 --> 00:26:38,380 Idejöttem Shanghai-ba, az apám temetésére. 249 00:26:39,550 --> 00:26:42,860 Ez a Shin Jung Tae, most szülők nélkül, 250 00:26:42,860 --> 00:26:44,860 arra kéri, 251 00:26:45,970 --> 00:26:49,490 hadd tekintsek Önre apámként. Elfogadja? 252 00:26:54,230 --> 00:26:55,910 Én? 253 00:26:56,770 --> 00:26:59,190 Az apádként akarsz tekinteni rám? 254 00:26:59,190 --> 00:27:02,080 Ha elfogad fiának, 255 00:27:02,080 --> 00:27:04,430 Önnel, 256 00:27:04,430 --> 00:27:06,490 a szeretetet, amit nem osztottam meg apámmal, 257 00:27:06,490 --> 00:27:09,010 megosztanám Önnel. 258 00:27:10,040 --> 00:27:11,910 Egy apa és fiú kapcsolat... 259 00:27:12,850 --> 00:27:15,020 Elfogadja? 260 00:27:28,490 --> 00:27:31,080 A kérésedet... 261 00:27:31,385 --> 00:27:32,279 elfogadom. 262 00:27:32,703 --> 00:27:33,738 Shanghai tulajdonosának fia 263 00:27:33,820 --> 00:27:35,860 Seul vezető fia lett! 264 00:27:35,860 --> 00:27:40,630 Shanghai fia most Seul vezető fia! 265 00:27:59,910 --> 00:28:00,960 Mi? 266 00:28:00,960 --> 00:28:05,250 Hwangbang-ot megkapta az a szemét Shin Jung Tae? 267 00:28:05,250 --> 00:28:08,670 Á, az még nem történt meg. 268 00:28:08,670 --> 00:28:11,530 Késő délután, Seol Rak-nál fog hivatalosan megtörténni. 269 00:28:11,530 --> 00:28:15,960 Nyilvánvalóan ez nem egy apa-fia kapcsolat, hanem egy Seol Rak kapcsolat. 270 00:28:15,960 --> 00:28:18,870 Ez vagy az, mi ez a szemét? 271 00:28:19,304 --> 00:28:20,145 Tudod Hyung-nim, 272 00:28:20,514 --> 00:28:24,216 ez a fickó téged akar szolgálni és lassan megtanulni a dolgok rendjét. 273 00:28:24,490 --> 00:28:29,490 Azt mondja van jó híre is, igaz? 274 00:28:29,490 --> 00:28:33,210 Elég, hogy a fejem majd felrobban a klub megnyitása miatt. 275 00:28:33,210 --> 00:28:37,370 Hwangbang és Shin Jung Tae, azok a gazemberek most együtt vannak? 276 00:28:37,370 --> 00:28:39,000 Mit kéne tennünk, Hyung-nim? 277 00:28:39,000 --> 00:28:41,060 Mit tenni? 278 00:28:41,060 --> 00:28:44,150 Még mindig nálam vannak a Shanghai Klub irányítási jogai. 279 00:28:47,060 --> 00:28:50,900 És nálam van a dokumentum is, ami egy gyors ütéssel szétrobbantja a Hwangbang-ot. 280 00:28:52,110 --> 00:28:54,590 Még mindig én vagyok a győztes. 281 00:28:54,590 --> 00:28:57,660 Seul vezető és Shin Jung Tae úgy döntöttek, hogy apa-fia kapcsolatot kötnek? 282 00:28:58,198 --> 00:29:00,590 Hercegnő, ha ők apa és fia lesznek, 283 00:29:01,001 --> 00:29:03,349 Hwangbang és Bangsamtong kapcsolata közelebb kerül, 284 00:29:03,410 --> 00:29:06,470 ami azt jelenti, hogy az Ill Gook Hwae terhe lesz. 285 00:29:06,470 --> 00:29:09,960 Kívülről talán apa és fiának tűnhetnek, de kizárt, hogy valóban az legyen. 286 00:29:09,960 --> 00:29:12,340 Mit ért ezalatt? 287 00:29:12,340 --> 00:29:16,350 Kínában, két dolog van, ami soha nem törhet össze. 288 00:29:16,350 --> 00:29:18,260 Tudod, mik azok? 289 00:29:23,640 --> 00:29:28,280 Az első poharat felemelik az égnek. 290 00:29:31,200 --> 00:29:35,370 A másodikat a földnek. 291 00:29:41,210 --> 00:29:45,970 A harmadikat, hogy megkösse apa és fia kapcsolatát. 292 00:30:07,390 --> 00:30:09,390 Először, 293 00:30:09,390 --> 00:30:12,650 hogy idehoztál Shanghai-ba, 294 00:30:12,650 --> 00:30:14,600 köszönöm. 295 00:30:20,979 --> 00:30:23,645 Ez a meghajlás köszönet 296 00:30:23,650 --> 00:30:27,312 amiért apai kapcsolatot kötöttél velem. 297 00:30:35,520 --> 00:30:39,840 A következő az életen át tartó adósságért, amit vissza kell fizetnem 298 00:30:39,840 --> 00:30:44,120 ez a köszönetem jele, amiért nekem adtad azt az adósságot. 299 00:30:59,180 --> 00:31:04,010 Így hát Hwangbang Seol Doo Young és Shin Jung Tae, 300 00:31:04,010 --> 00:31:06,380 megkötik apa és fia kapcsolatukat, 301 00:31:06,380 --> 00:31:11,040 és apává és fiává válnak, az éggel és a földdel, 302 00:31:11,040 --> 00:31:16,140 a vendégeknek, akik itt vannak, bejelentjük szándékaikat. 303 00:31:37,640 --> 00:31:39,590 Ahogy az várható volt, 304 00:31:40,500 --> 00:31:42,620 valóban olyan, mint Shanghai tulajdonosának a fia. 305 00:31:42,620 --> 00:31:44,650 Shin Jung Tae-nek, 306 00:31:45,390 --> 00:31:49,270 mit gondol, mi az oka, hogy apa-fia kapcsolatba kerüljön Önnel? 307 00:31:50,300 --> 00:31:52,760 Próbálsz kioktatni? 308 00:31:52,760 --> 00:31:54,800 Mit mondtam korábban? 309 00:31:54,800 --> 00:31:58,610 Shing Jung Tae nem olyan fajta fickó, akit ki lehet képezni. 310 00:31:58,610 --> 00:32:03,600 Mi voltunk, akik arra kérték legyen Bangsamtong tulajdonosa! 311 00:32:03,600 --> 00:32:08,850 Mivel hivatalossá tette az apai kapcsolatát, ha megöli 312 00:32:08,850 --> 00:32:12,340 egy erkölcstelen emberként fogja végezni. 313 00:32:12,340 --> 00:32:18,000 Ha hagyja, kést fog tartani a nyakához. Nem ugyanaz? 314 00:32:18,000 --> 00:32:22,100 Tudom, tudok róla! 315 00:32:23,840 --> 00:32:27,250 Szándékosan letérdelt az emberek előtt, hogy megkérjen. 316 00:32:27,250 --> 00:32:29,600 Mit akartál, mit tegyek?!! 317 00:32:30,660 --> 00:32:32,290 Ha visszautasítom a kérését, 318 00:32:32,290 --> 00:32:35,890 egy hitvány alaknak tűntem volna Shanghai tulajdonosának! 319 00:32:35,890 --> 00:32:37,950 Ez volt az az idő, hogy egy gyenge, haszontalan öregemberré váljak! 320 00:32:37,950 --> 00:32:41,810 Gyorsan vessen véget a kapcsolatnak és ölje meg Shin Jung Tae-t. 321 00:32:42,380 --> 00:32:44,540 Az lehetetlen. 322 00:32:44,540 --> 00:32:49,130 A kapcsolat már létrejött és ki lett hirdetve a világnak. 323 00:32:50,020 --> 00:32:52,480 Akkor most mit tegyünk? 324 00:32:52,480 --> 00:32:57,110 Shanghai tulajdonosának fiának, Shin Jung Tae-nek 325 00:32:57,110 --> 00:33:00,210 adja a Shanghai Klubbot? 326 00:33:06,720 --> 00:33:08,940 Csak adjon parancsot. 327 00:33:09,500 --> 00:33:11,890 Gondoskodok a dologról anélkül, hogy károsítaná a hírnevét. 328 00:33:11,890 --> 00:33:14,310 Nem, az nem helyes. 329 00:33:14,310 --> 00:33:15,160 Vezető! 330 00:33:15,160 --> 00:33:17,260 Vezető helyettes! 331 00:33:25,050 --> 00:33:27,270 Mi hozott ide? 332 00:33:27,270 --> 00:33:33,280 Mivel befejeződött, szeretnék visszatérni Bangsamtong-ba. 333 00:33:37,570 --> 00:33:39,630 Bangsamtong-ba? 334 00:33:39,630 --> 00:33:43,050 Egy ilyen nagy hellyel a Hwangbang-nál, 335 00:33:43,050 --> 00:33:45,060 miért mennél máshová? 336 00:33:45,060 --> 00:33:48,780 Mivel itt vagy nekem apámként, 337 00:33:48,780 --> 00:33:53,200 milyen problémáim lennének, bárhova is mennék? 338 00:33:54,250 --> 00:33:56,840 Szolgálni fogom Jung Jae Hwa-t, 339 00:33:56,840 --> 00:34:00,740 hogy megtanuljam a Shanghai Klub irányítását. 340 00:34:02,050 --> 00:34:04,010 Mit mondtál? 341 00:34:04,010 --> 00:34:08,730 Most, én vagyok Bangsamtong tulajdonosa. 342 00:34:23,100 --> 00:34:24,970 ~ Igazi élvezet ~ 343 00:34:25,820 --> 00:34:28,840 Mivel Shin Jung Tae nem ölheti meg Seol vezetőt, 344 00:34:28,840 --> 00:34:31,470 a helyzet kölcsönösen ugyanaz. 345 00:34:31,470 --> 00:34:35,110 Ha valaki megöli a szüleit, az égiek nem fogják befogadni. 346 00:34:36,450 --> 00:34:39,850 Ez egy Kína régi hiedelmei közül. 347 00:34:39,850 --> 00:34:43,690 Mivel Seol Doo Sung egy ellenség, aki megölte az apját, 348 00:34:43,690 --> 00:34:47,340 azt mondja, hogy Shin Jung Tae megölheti bármikor? 349 00:34:47,340 --> 00:34:50,210 Hwangbang nem egy könnyen elutasítható hely. 350 00:34:52,750 --> 00:34:55,860 Kíváncsi vagyok, mi lesz Seol vezető következő lépése. 351 00:34:59,190 --> 00:35:02,690 Gaya megmentésének érdekében, megölni azt a szemét Shin Jung Tae-t, 352 00:35:02,690 --> 00:35:05,160 nem egy nyilvánvaló választás? 353 00:35:06,130 --> 00:35:12,240 Persze, ugyanezért próbáltam én is megölni Shin Jung Tae-t. 354 00:35:13,730 --> 00:35:18,160 De Shin Jung Tae megölésével, 355 00:35:19,910 --> 00:35:22,700 megváltozna Gaya hercegnő? 356 00:35:24,050 --> 00:35:28,750 Inkább a mérge és az utálata az Ill Gook Hwae felé, 357 00:35:28,750 --> 00:35:31,030 nagyobbá válna. 358 00:35:34,940 --> 00:35:37,220 Ha megölöd Shin Jung Tae-t, 359 00:35:38,060 --> 00:35:42,270 mint ahogy Ryoko hercegnővel is történt, 360 00:35:43,200 --> 00:35:47,030 a harc Gaya és Denkai között 361 00:35:48,520 --> 00:35:51,370 újra el fog kezdődni. 362 00:35:54,370 --> 00:35:59,010 Gayát támogatod vagy a vezetőnket? 363 00:36:04,590 --> 00:36:09,210 Miért csinálod ezt, hűségből? 364 00:36:09,210 --> 00:36:15,050 Vagy a szeretetéért? 365 00:36:17,260 --> 00:36:20,150 A szeretetéért? 366 00:36:21,110 --> 00:36:24,770 Van valami oka, amiért nem őrizhetem Gayát a szívemben? 367 00:36:25,520 --> 00:36:27,270 Shinichi-san, 368 00:36:28,190 --> 00:36:31,510 amit megragadtál egyszer Ryoko-ért, 369 00:36:31,510 --> 00:36:34,350 nem a vakmerő őszinteséged volt? 370 00:36:35,120 --> 00:36:37,940 És a végén nem leszel képes megvédeni. 371 00:36:39,930 --> 00:36:42,050 El fogod követni ugyanazt a hibát? 372 00:36:42,050 --> 00:36:44,080 Öntelt vagy. 373 00:36:51,630 --> 00:36:54,000 Ezúttal nem fog megtörténni. 374 00:36:54,000 --> 00:36:57,790 Ez az Aoki meg fogja akadályozni, hogy megtörténjen. 375 00:37:01,530 --> 00:37:03,100 Rejtsd el. 376 00:37:04,410 --> 00:37:08,580 Még ha a fogadott fia is vagy a vezetőnek, ha szereted az unokáját, 377 00:37:10,650 --> 00:37:14,590 nem fog megbocsátani neked. 378 00:37:18,412 --> 00:37:19,726 Többé nem lesz az Ill Gook Hwae 379 00:37:19,944 --> 00:37:23,639 olyan szervezet, ami könyörtelen eszközökkel alakult. 380 00:37:24,810 --> 00:37:28,380 Az Ill Gook Hwae-t újra kell formálni, 381 00:37:28,380 --> 00:37:30,760 bárki által, aki hajlandó rá. 382 00:37:42,050 --> 00:37:44,120 Az új háború... 383 00:37:45,150 --> 00:37:46,890 Aoki... 384 00:37:48,330 --> 00:37:50,960 miattad fog elkezdődni. 385 00:38:13,360 --> 00:38:14,400 Bak Chi Gi és Mang Chi. 386 00:38:14,400 --> 00:38:16,150 Igen, Hyung-nim. 387 00:38:16,150 --> 00:38:17,960 Szedd össze a fiúkat. 388 00:38:18,600 --> 00:38:20,480 Mi okból, Hyung-nim? 389 00:38:20,480 --> 00:38:22,920 Hwangbang-ba megyünk, hogy ledobjunk egy bombát. 390 00:38:22,920 --> 00:38:26,050 Mi? Milyen bombát? 391 00:38:27,030 --> 00:38:30,130 Shanghai tulajdonosának boncolási jelentését. 392 00:38:30,130 --> 00:38:33,970 Hyung-nim, ha azt kidobod, te is veszélyben leszel. 393 00:38:33,970 --> 00:38:36,790 Ha a Hwangbang és Shin Jung Tae egyesülnek, 394 00:38:36,790 --> 00:38:38,920 a Shanghai Klubbot el fogják venni tőlem. 395 00:38:39,326 --> 00:38:41,387 Mivel ez fog történni, 396 00:38:41,392 --> 00:38:44,287 én dobom le először a bombát, hogy zavart okozzak, 397 00:38:44,330 --> 00:38:47,850 vagy ellenségekké tegyem őket. 398 00:38:47,850 --> 00:38:50,330 Nincs más választásom, mint ledobni a bombát. 399 00:38:58,222 --> 00:38:59,955 Ez a rohadék gyors. 400 00:39:00,340 --> 00:39:01,842 Már támadásba is lendült, látom. 401 00:39:05,050 --> 00:39:06,720 Hé, Hwangbang... 402 00:39:07,870 --> 00:39:10,660 Azért jöttél, hogy elfoglald Bangsamtong-ot? 403 00:39:11,820 --> 00:39:13,700 Hé te szemét, 404 00:39:13,995 --> 00:39:15,639 válaszolnod kéne. 405 00:39:16,130 --> 00:39:17,533 Már elfelejtetted hogy beszélnek koreaiul? 406 00:39:17,770 --> 00:39:19,450 Hyung-nim... 407 00:39:22,250 --> 00:39:25,740 Hé, Shin Jung Tae, mit mondtál? 408 00:39:28,190 --> 00:39:31,910 Hyung-nim alatt akarok tanulni. 409 00:39:34,890 --> 00:39:37,860 Seol vezetővel szülői kapcsolatot kötöttél. 410 00:39:38,720 --> 00:39:41,890 Velem meg testvéri köteléket akarsz? 411 00:39:43,980 --> 00:39:46,240 Van rá ok, hogy ne tegyem? 412 00:39:57,810 --> 00:39:59,550 Szórakozol velem? 413 00:40:00,590 --> 00:40:04,840 Egy fickó, aki megtette Shanghai legnagyobb főnökét az apjának, 414 00:40:04,860 --> 00:40:07,190 miért jönne engem szolgálni? 415 00:40:09,310 --> 00:40:12,720 Az új apád mondta, hogy tedd ezt? 416 00:40:12,720 --> 00:40:15,440 Hogy miután alám kerülsz, 417 00:40:15,470 --> 00:40:18,590 ha a dolgok nem tűnnek remeknek, megpróbálj egy puccsot? 418 00:40:18,590 --> 00:40:19,950 Ez nem olyan. 419 00:40:19,950 --> 00:40:24,440 Ha nem igaz, akkor mondj egy okot, hogy megérthessem, szemét! 420 00:40:25,460 --> 00:40:28,290 Rájöttem ki ölte meg az apámat. 421 00:40:32,740 --> 00:40:33,290 Mi? 422 00:40:33,290 --> 00:40:35,730 Ezért próbálok bosszút állni az apámért. 423 00:40:36,190 --> 00:40:40,360 Nincsen csapatom, sem bármi, ami több egy lábujj körömnél. 424 00:40:40,570 --> 00:40:45,470 Így erősíthetem magamat, míg alattad szolgálok. 425 00:40:47,530 --> 00:40:50,890 Azt akarod, hogy fektessem le az alapokat a bosszúdhoz? 426 00:40:50,890 --> 00:40:52,730 Te mondtad legutóbb. 427 00:40:53,610 --> 00:40:56,650 Attól függoen, hogy kinek az oldalára állok, 428 00:40:56,650 --> 00:41:01,170 az életem vagy a halálom azon a választáson fog múlni. Ezért 429 00:41:01,170 --> 00:41:04,200 úgy döntöttem Jung Jae Hwa-t választom. 430 00:41:05,180 --> 00:41:06,600 Szóval... 431 00:41:07,970 --> 00:41:10,670 most van itt az idő, hogy válassz. 432 00:41:22,300 --> 00:41:24,620 Miért én? 433 00:41:24,630 --> 00:41:29,080 Nem a Hwangbang, és nem is az Ill Gook Hwae, 434 00:41:29,100 --> 00:41:30,850 miért én? 435 00:41:30,850 --> 00:41:32,870 Legalább, 436 00:41:32,910 --> 00:41:36,120 te nem döfted hátba az apámat. 437 00:41:43,180 --> 00:41:44,700 Jó. 438 00:41:46,240 --> 00:41:48,570 Bár nekem is van egy feltételem. 439 00:41:49,880 --> 00:41:51,730 Mostantól te... 440 00:41:52,185 --> 00:41:53,631 mész, mikor azt mondom menj. 441 00:41:53,926 --> 00:41:55,426 Megállsz, ha azt mondom állj meg. 442 00:41:56,370 --> 00:42:00,230 A vakmerő harci módszered 443 00:42:04,500 --> 00:42:07,260 itt véget ér. 444 00:42:09,410 --> 00:42:11,570 Meg tudod tenni? 445 00:42:11,570 --> 00:42:14,810 Igen. Meg tudom. 446 00:42:19,290 --> 00:42:22,090 Még ha bosszút is akarsz, 447 00:42:23,070 --> 00:42:26,530 az engedélyem nélkül nem teheted. 448 00:42:27,710 --> 00:42:29,550 Meg tudod tenni? 449 00:42:30,760 --> 00:42:34,210 Igen. 450 00:42:39,030 --> 00:42:40,510 Jó. 451 00:42:40,950 --> 00:42:42,680 Tanítani foglak. 452 00:42:48,830 --> 00:42:51,980 De előtte, ki kell próbálnom valamit rajtad. 453 00:42:52,970 --> 00:42:55,130 Hyung-nim szakterülete a box. 454 00:42:55,190 --> 00:42:56,870 Boxoltál korábban? 455 00:42:56,870 --> 00:42:58,090 Nem. 456 00:42:59,140 --> 00:43:01,160 Boxolás, tudod? 457 00:43:01,210 --> 00:43:02,850 Box. 458 00:43:02,900 --> 00:43:07,180 Ez egy sport, ahol nem használhatod a lábad. Érted? 459 00:43:07,900 --> 00:43:08,990 Miért? 460 00:43:08,990 --> 00:43:10,220 "Miért?" 461 00:43:10,970 --> 00:43:14,120 Csak... csak mert. 462 00:43:25,610 --> 00:43:28,430 Az egy éves gazember "soojin". 463 00:43:28,430 --> 00:43:31,100 A vadonban úgy hívják őket "sanjin". 464 00:43:31,100 --> 00:43:34,420 Le kell ellenőriznem milyen fajta gazember vagy valójában. 465 00:43:53,840 --> 00:44:00,240 ~ Ha bízol az egyetlen esélyben, amit kaptam ~ 466 00:44:00,250 --> 00:44:07,250 ~ Ha azt mondtad, hogy nincs más nevem ~ 467 00:44:07,280 --> 00:44:11,120 ~ Ó, ó, gyere közelebb ~ 468 00:44:11,730 --> 00:44:15,150 ~ Nekem csak ez az egy dolgom van ~ 469 00:44:15,150 --> 00:44:20,980 ~ Veled ellentétben ez az egyetlen dolgom ~ 470 00:44:21,510 --> 00:44:28,420 ~ Ó, ó, ó, ó ~ 471 00:44:32,770 --> 00:44:36,930 ~ Szóval nem tudom senki mással ezen a világon ~ 472 00:44:39,930 --> 00:44:45,740 ~ Még mikor úgy érzem megőrülök ~ 473 00:44:45,770 --> 00:44:49,210 ~ Úton vagyok a határ felé ~ 474 00:45:46,990 --> 00:45:50,430 Nem használhattam a lábaimat, igaz? 475 00:45:50,470 --> 00:45:53,700 Miért? Ki mondta ezt neked? 476 00:45:56,890 --> 00:45:59,110 Az a boxra vonatkozik. 477 00:45:59,150 --> 00:46:03,200 Te egy kickbox meccsben voltál, ahol a kezedet és a lábadat is használod. 478 00:46:03,200 --> 00:46:06,610 Bármilyen módszert és eszközt használva, csak a győzelem 479 00:46:06,620 --> 00:46:09,600 Bangsamtong harcmódja. 480 00:46:10,950 --> 00:46:15,390 Bár apád nem kedvelte, én máshogy gondolkodom. 481 00:46:16,140 --> 00:46:18,160 Csak győznöd kell, 482 00:46:18,210 --> 00:46:23,390 hogy bosszút állj. Csak győznöd kell, hogy megvédd, amit akarsz. 483 00:46:23,420 --> 00:46:28,210 Szóval mikor harcolsz, nincsenek szabályok. Érted? 484 00:46:28,600 --> 00:46:29,800 Igen. 485 00:46:30,826 --> 00:46:31,630 Bak Chi Gi és Mang Chi. 486 00:46:31,880 --> 00:46:32,866 Igen, hyung-nim. 487 00:46:33,442 --> 00:46:34,760 Mostantól... 488 00:46:35,360 --> 00:46:38,750 Shin Jung Tae áll a második helyen. 489 00:46:39,490 --> 00:46:42,070 Anélkül, hogy figyelembe vennétek a termetét és a korát, 490 00:46:42,090 --> 00:46:45,490 szolgáljátok, mint egy második hyung-nimot. Értitek? 491 00:46:46,860 --> 00:46:48,170 Igen, Hyung-nim. 492 00:46:48,170 --> 00:46:49,610 Igen. 493 00:46:52,510 --> 00:46:53,920 Á... 494 00:47:03,120 --> 00:47:05,540 Egy gengsztert a külső megjelenése teszi azzá, aki. 495 00:47:05,590 --> 00:47:08,560 Szerezz egy ruhát, ami azzá tesz. 496 00:47:28,360 --> 00:47:30,100 Vezető! 497 00:47:30,120 --> 00:47:32,340 Döntenie kell. 498 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 A Shanghai Klub... 499 00:47:47,250 --> 00:47:49,760 most Jung Jae Hwa-é. 500 00:47:51,250 --> 00:47:53,110 Nem Shin Jung Tae-é, 501 00:47:53,970 --> 00:47:56,080 hanem Jung Jae Hwa-é? 502 00:47:56,080 --> 00:47:57,680 Annak a kölyöknek, 503 00:47:58,419 --> 00:48:00,807 el kell érned, hogy észrevegye, 504 00:48:00,812 --> 00:48:02,861 hogy Jung Jae Hwa-t szolgálni értelmetlen. 505 00:48:03,700 --> 00:48:05,850 Vezető... 506 00:48:06,050 --> 00:48:10,500 Még ha Shin Jung Tae egy kést is tart a nyakamhoz, 507 00:48:10,500 --> 00:48:12,130 mint egy vén és 508 00:48:12,630 --> 00:48:15,140 mint egy vezető, 509 00:48:15,710 --> 00:48:17,970 anélkül az állhatatosság nélkül is, 510 00:48:17,980 --> 00:48:20,600 hogy kaphatnám meg a tiszteletet, mint vezető?! 511 00:48:23,840 --> 00:48:27,710 Még ha várunk is addig, míg megértjük a szándékát, nem lesz túl késő. 512 00:48:28,320 --> 00:48:29,790 Akkor... 513 00:48:30,610 --> 00:48:33,530 kit küldjek Jung Jae Hwa-hoz? 514 00:48:43,830 --> 00:48:47,340 Itt van. A Shanghai Klub következő főénekesére, 515 00:48:47,662 --> 00:48:50,657 és gratulálásképp a szupersztár Kim Ok Ryeon 516 00:48:50,662 --> 00:48:53,828 meghallgatására, pohárköszöntő! 517 00:48:58,420 --> 00:49:02,000 Tehát Ok Ryeon mától a Shanghai Klubban fog dolgozni? 518 00:49:02,020 --> 00:49:03,600 Így van. 519 00:49:03,600 --> 00:49:05,140 Még nem egészen. 520 00:49:05,410 --> 00:49:07,375 Nem a színpadon állva, 521 00:49:07,626 --> 00:49:09,832 hanem a színpad mögött énekelve a főénekesnek. 522 00:49:10,170 --> 00:49:12,180 Akkor ez olyan, mint egy helyettes énekes? 523 00:49:12,260 --> 00:49:13,080 Igen. 524 00:49:13,080 --> 00:49:17,690 Hé, Unni. Az énekes az énekes. Mi van, ha helyettes énekes? 525 00:49:17,690 --> 00:49:19,690 Ok Ryeon mondta. 526 00:49:19,690 --> 00:49:21,050 Miért rám vagy mérges? 527 00:49:21,050 --> 00:49:22,650 Mindegy. 528 00:49:22,650 --> 00:49:26,600 Mindegy, a fontos... a holnapi próbára a klubban 529 00:49:26,620 --> 00:49:29,960 nagyon gyönyörűre öltöztetem Ok Ryeon-t, 530 00:49:29,990 --> 00:49:34,240 és egy csapásra főénekest csinálok belőle! 531 00:49:34,300 --> 00:49:35,980 Kim Ok Ryeon, bízol bennem, ugye? 532 00:49:35,980 --> 00:49:37,620 Jó. 533 00:49:37,880 --> 00:49:40,490 Egyébként ez olyan gratuláló dolog. Úgyhogy koccintsunk! 534 00:49:40,520 --> 00:49:42,030 Kívánok neked jó előadást holnapra. 535 00:49:42,030 --> 00:49:43,760 Igen, köszönöm. 536 00:49:43,760 --> 00:49:44,910 Egészség. 537 00:49:51,340 --> 00:49:53,170 Jung Tae... 538 00:49:55,200 --> 00:49:56,560 Még nem aludtál? 539 00:49:56,560 --> 00:49:58,600 Mi ez az öltözet? 540 00:49:59,990 --> 00:50:01,130 Mi van? 541 00:50:01,130 --> 00:50:03,720 Holnaptól a Shanghai Klubban dolgozol, igaz? 542 00:50:03,720 --> 00:50:04,730 Igen. 543 00:50:04,730 --> 00:50:07,890 Tudod, hogy Ok Ryeon a Shanghai Klubban fog dolgozni, igaz? 544 00:50:09,190 --> 00:50:10,370 Átmentél a meghallgatáson? 545 00:50:10,370 --> 00:50:11,970 Akkor, azt hitted megbukom? 546 00:50:13,880 --> 00:50:17,800 Még ha csak egy helyettes énekes is, gratulálnod kéne neki. 547 00:50:17,800 --> 00:50:18,950 Helyettes énekes? 548 00:50:18,950 --> 00:50:21,010 Nyomasztó lenne most nekem a színpadon állni. 549 00:50:21,010 --> 00:50:22,520 Még akkor is, gratulálok. 550 00:50:22,520 --> 00:50:25,030 Csak mondd. Hozz nekünk valamit holnap. 551 00:50:25,030 --> 00:50:26,290 Értettem. 552 00:50:26,290 --> 00:50:30,300 Jobban szeretem a fréziát, mint a rózsákat. 553 00:50:30,300 --> 00:50:31,520 Mi? 554 00:50:33,700 --> 00:50:37,400 Csak tájékoztatásul, te idióta. Csak tájékoztatásul. 555 00:50:37,400 --> 00:50:39,350 Bemegyek. 556 00:50:40,990 --> 00:50:44,430 Micsoda egy értetlen fickó. Figyeld mi fog történni vele, ha üres kézzel jön! 557 00:50:56,250 --> 00:50:59,770 Mostantól ez a ti házatok, fiúk. 558 00:51:08,060 --> 00:51:09,930 Menjünk be. 559 00:51:13,750 --> 00:51:15,140 Menjünk. 560 00:51:27,130 --> 00:51:28,550 Mi az? 561 00:51:29,440 --> 00:51:30,890 Ez... 562 00:51:31,840 --> 00:51:35,650 Mostantól a Shanghai Klub a mi területünk. 563 00:51:36,820 --> 00:51:39,450 De nem vagyok teljesen boldog! 564 00:51:39,450 --> 00:51:44,280 Még ha az a Shin Jung Tae a Shanghai tulajdonos fia is, 565 00:51:44,280 --> 00:51:47,370 mikor én kövekkel vertem be fejeket, 566 00:51:47,370 --> 00:51:50,220 annak a kölyöknek, aki valószínűleg csak ült a seggén... 567 00:51:50,220 --> 00:51:52,230 Én csak nem tudom... 568 00:51:54,910 --> 00:51:57,610 hyung-nimnak szólítani. 569 00:51:57,610 --> 00:52:00,520 Tudod mi idegesít mégjobban? 570 00:52:00,520 --> 00:52:02,420 Az a Do Ggoo gazember... 571 00:52:02,420 --> 00:52:05,530 úgy viselkedik, mint Jung Tae. 572 00:52:05,530 --> 00:52:07,270 Akkor mit kéne tennünk, Hyung-nim? 573 00:52:08,420 --> 00:52:10,230 Mielőtt a klub megnyílik, 574 00:52:10,950 --> 00:52:12,810 felállítjuk a hierarchiát (rangsort). 575 00:52:22,920 --> 00:52:26,310 Nagyon szépnek tűnik. 576 00:52:31,240 --> 00:52:34,260 Wow! Ez tágas. 577 00:52:38,870 --> 00:52:41,090 - Most? - Igen, most. 578 00:52:41,090 --> 00:52:45,060 - Idióták, gondoljátok, hogy most meg tudjuk tenni? - Rendben van. 579 00:52:52,440 --> 00:52:56,440 A Shanghai Klubban való tartózkodás igazán emlékezetes volt. 580 00:52:57,490 --> 00:53:00,560 Amíg vissza nem jövök, a te jó kezeidben hagyom. 581 00:53:03,990 --> 00:53:06,110 Milyen sokáig? 582 00:53:23,950 --> 00:53:25,620 Előre mehetsz. 583 00:53:36,660 --> 00:53:38,810 Kérni akarok egy szívességet. 584 00:53:39,810 --> 00:53:43,940 Ahogy bemész, van egy szoba, amit anyám alakított ki. 585 00:53:43,940 --> 00:53:44,750 Azt a szobát... 586 00:53:44,750 --> 00:53:46,930 Vigyázni fogok rá. 587 00:53:47,820 --> 00:53:50,090 Amíg itt vagyok, 588 00:53:50,090 --> 00:53:52,060 édesanyád szobáját... 589 00:53:52,860 --> 00:53:55,390 megőrzöm úgy, ahogy van. 590 00:54:02,710 --> 00:54:04,770 Köszönöm. 591 00:54:25,320 --> 00:54:27,150 Rég volt. 592 00:54:29,780 --> 00:54:31,520 Jól áll rajtad. 593 00:54:33,090 --> 00:54:36,990 Minden ember számára van egy élet, ami illik hozzá. 594 00:54:37,259 --> 00:54:39,260 Ahogy én az Ill Gook Hwae-t választottam, 595 00:54:39,264 --> 00:54:41,940 mert Ill Gook Hwae lánya vagyok, 596 00:54:42,590 --> 00:54:44,900 egy giszeng lánya énekes lett. 597 00:54:44,900 --> 00:54:48,770 Ne nehezítsd meg Jung Tae-nek. 598 00:54:49,980 --> 00:54:52,110 Mit mondtál? 599 00:54:52,110 --> 00:54:55,180 Mit gondolsz, mit fogok tenni Shin Jung Tae-vel? 600 00:54:55,498 --> 00:54:57,416 Már tudom, hogy az Ill Gook Hwae figyeli 601 00:54:57,421 --> 00:54:59,575 a Shanghai Klubbot és Bangsamtong-ot. 602 00:55:02,241 --> 00:55:04,394 Teljesítek neked egy szívességet. 603 00:55:04,399 --> 00:55:07,361 Ha nem tetszik, amit Shin Jung Tae tesz, 604 00:55:07,570 --> 00:55:10,800 akkor elmehetsz. Értetted? 605 00:55:11,660 --> 00:55:12,440 Mi? 606 00:55:12,818 --> 00:55:14,505 Shanghai tulajdonosának fia, Shin Jung Tae 607 00:55:14,510 --> 00:55:16,960 eldöntötte, hogy harcosként él. 608 00:55:17,200 --> 00:55:19,650 Ez Shin Jung Tae sorsa. 609 00:55:31,770 --> 00:55:33,440 Hercegnő. 610 00:55:36,830 --> 00:55:38,370 Mondani akarsz valamit? 611 00:55:38,370 --> 00:55:41,630 - Bár kilóg a sorból... - Mondd az életeddel az élen. 612 00:55:42,910 --> 00:55:45,900 Azt mondtad főnöknek és beosztottnak kell lenni. 613 00:55:45,900 --> 00:55:48,890 Mivel engem egy beosztott tanított... 614 00:55:48,890 --> 00:55:51,340 Hogy fenntartsam a főnök és beosztott rendszert, 615 00:55:51,340 --> 00:55:53,520 ha figyelmeztetést vagy bármi mást adsz, 616 00:55:53,520 --> 00:55:56,380 azt hiszem megfelelően kell cselekednem. 617 00:55:56,380 --> 00:55:58,440 Nem igaz? 618 00:56:00,360 --> 00:56:02,760 Most mondd. 619 00:56:04,140 --> 00:56:09,500 Aki egy nehéz követ cipel, elvörösödik az arca 620 00:56:09,500 --> 00:56:12,770 és sóhajok jönnek ki a száján. 621 00:56:13,570 --> 00:56:16,030 Én egy nehéz követ cipelek? 622 00:56:16,030 --> 00:56:20,600 Ez egy nehéz kő a szívében... Shin Jung Tae-t illetően. 623 00:56:21,870 --> 00:56:24,560 Csak a kő lerakásával 624 00:56:24,560 --> 00:56:27,820 lesz főnök és beosztott rendszer. 625 00:56:28,490 --> 00:56:31,020 A nehéz kő, amit cipelek 626 00:56:31,020 --> 00:56:35,890 talán nem Shin Jung Tae miatt van, gondoltál rá? 627 00:56:38,270 --> 00:56:42,860 Ha valaha is elnyomottnak tűnök attól a kőtől, 628 00:56:44,000 --> 00:56:46,170 akkor ölj meg. 629 00:56:48,640 --> 00:56:53,180 Azt nem tehetem. 630 00:57:42,910 --> 00:57:44,490 Do Ggoo, jól vagy? 631 00:57:44,490 --> 00:57:47,310 Fogd be a szád, te gazember. 632 00:57:57,410 --> 00:57:59,520 Ó! Rám jössz, huh? 633 00:58:12,860 --> 00:58:16,640 A kutyák figyelnek téged, te rohadt szemét! 634 00:58:17,740 --> 00:58:19,430 Kelj fel. 635 00:58:20,450 --> 00:58:23,950 Gyere. 636 00:58:25,000 --> 00:58:28,520 A fejem! 637 00:58:33,160 --> 00:58:35,260 Gyerünk. Gyerünk. 638 00:58:45,350 --> 00:58:49,630 Várj egy percet! Ó! Várj egy percet! 639 00:58:49,690 --> 00:58:53,890 - Várj egy percet! - Ez a fickó bolond. 640 00:58:53,900 --> 00:58:58,100 Tévedtem. Ott megy egy szuka. 641 00:59:01,980 --> 00:59:04,950 Hé, te köcsög! 642 00:59:11,810 --> 00:59:14,970 Végeztetek?! 643 00:59:15,520 --> 00:59:16,730 Shin Jung Tae-vel, 644 00:59:16,730 --> 00:59:22,830 azt mondjátok lehagytunk titeket?! 645 00:59:22,830 --> 00:59:27,720 Ti szemétládák! Ha felállítotok egy hierarchiát... 646 00:59:28,750 --> 00:59:32,020 azzal egyet kell értenie Jung Jae Hwa-nak, aztán 647 00:59:32,020 --> 00:59:35,680 Shin Jung Tae-nek és nekem. 648 00:59:36,440 --> 00:59:39,260 Aztán jöttök ti, ti szaros disznók! 649 00:59:39,850 --> 00:59:45,390 Aztán utánad ez a gazember. Érted, te köcsög? 650 00:59:47,710 --> 00:59:51,560 Még nincs vége, te seggfej! 651 00:59:51,560 --> 00:59:53,110 Nincs vége? Huh?! 652 00:59:53,110 --> 00:59:54,930 Hé, te mocskos rohadék! 653 00:59:54,930 --> 00:59:58,010 Hogy használhat egy gengszter fegyvert? 654 00:59:58,660 --> 01:00:01,710 Egy harc a győzelemről szól, nem? 655 01:00:02,058 --> 01:00:04,300 Ez az, amit Jung Jae Hwa hyung-nim mondott: 656 01:00:04,305 --> 01:00:07,317 az ő módszere nyerni minden áron. 657 01:00:08,370 --> 01:00:11,000 Te mocskos szemét. Gyerünk! Gyere. 658 01:00:11,000 --> 01:00:13,640 Gyere te szemét. 659 01:00:19,350 --> 01:00:21,560 Már ismered Bangsamtong módszerét. 660 01:00:21,560 --> 01:00:25,350 Minden amit tenned kell, hogy győzz minden áron, te őrült gazember! 661 01:00:26,880 --> 01:00:29,140 Kötözzétek fel ezt a szemetet és 662 01:00:30,650 --> 01:00:33,300 a következő, akit elkapunk, az Shin Jung Tae. 663 01:00:33,550 --> 01:00:35,440 Ezek a rablók, Hyung-nim. 664 01:00:35,440 --> 01:00:39,010 Hwangbang vénembere már elindította a pletykát. 665 01:00:48,600 --> 01:00:51,850 Mivel még nem nyitott meg, csak menjetek el. 666 01:00:51,850 --> 01:00:53,330 Miért? Te vagy itt az elnök? 667 01:00:53,330 --> 01:00:54,940 Mi van, ha én vagyok? 668 01:00:54,940 --> 01:00:58,650 Figyelj, mikor megjelenik egy új tulajdonos, üdvözölnöd kéne. 669 01:00:58,650 --> 01:01:01,250 De mit mondasz? 670 01:01:01,250 --> 01:01:04,470 - Nem igaz? - Helyes. 671 01:01:05,230 --> 01:01:06,250 Új tulajdonos? 672 01:01:06,250 --> 01:01:07,900 Nem tudtad? 673 01:01:07,900 --> 01:01:12,020 Mindenhol elterjedt a pletyka, hogy a Shanghai Klubnak nincs tulajdonosa. 674 01:01:12,020 --> 01:01:12,950 A pletykák mindenhol ott vannak. 675 01:01:12,950 --> 01:01:15,770 Egy haszontalan pletykát hallottál valahonnan. 676 01:01:15,770 --> 01:01:20,020 Itt a tulajdonos Bangsamtong tulajdonosa, Jung Jae Hwa. 677 01:01:20,020 --> 01:01:22,810 A tulajdonos csak azért van, hogy változhasson. 678 01:01:22,810 --> 01:01:24,420 Fiúk! 679 01:02:18,200 --> 01:02:22,040 Várj és figyelj. Egy új Shin Jung Tae lehetsz, akitől 680 01:02:22,040 --> 01:02:23,680 a Hwangbang még jobban fog tartani. 681 01:02:23,990 --> 01:02:27,620 El kell dobnod a fél tested. Meg tudod tenni? 682 01:02:27,620 --> 01:02:29,450 Akkor győzhetek? 683 01:02:29,450 --> 01:02:32,600 Vedd le a ruhákat, amiket elloptál, te némber! 684 01:02:32,600 --> 01:02:34,330 Leveszem. 685 01:02:34,330 --> 01:02:35,500 Kim Ok Ryeon. 686 01:02:35,500 --> 01:02:37,760 Ez a lány és Shin Jung Tae járnak? 687 01:02:37,760 --> 01:02:39,520 A Shanghai Klub jövője és 688 01:02:39,520 --> 01:02:43,030 - ópium forgalmazás. - Üzletet akarsz kötni velem? 689 01:02:43,030 --> 01:02:44,730 Most kezdődik. 690 01:02:44,730 --> 01:02:48,430 Nem adhatom fel. Kell lennie egy módnak, hogy győzzek!