1 00:00:05,200 --> 00:00:06,800 ~ 16. rész ~ 2 00:00:21,600 --> 00:00:24,260 Szóval ez az a Shanghai Klub, amiről hallottam. 3 00:00:24,260 --> 00:00:26,750 Ahol a pincérnők feneke kerek. 4 00:00:26,750 --> 00:00:28,840 Sok az ital. 5 00:00:28,840 --> 00:00:31,790 Mintha az ital a testvéred lenne. 6 00:00:34,710 --> 00:00:36,580 Ezek a rablók, hyung-nim. 7 00:00:36,580 --> 00:00:39,610 Hwangbang vénembere már elindította a pletykát, látom. 8 00:00:50,070 --> 00:00:53,300 Mivel még nem nyitott meg, csak menjetek el. 9 00:00:53,300 --> 00:00:54,760 Te vagy itt az elnök? 10 00:00:54,760 --> 00:00:56,230 Mi van, ha én vagyok? 11 00:00:56,230 --> 00:00:59,920 Seggfej. Ha látod az új tulajdonost, üdvözölnöd kéne. 12 00:00:59,920 --> 00:01:02,660 Hogy érted, hogy "Mi van, ha én vagyok?" 13 00:01:02,660 --> 00:01:03,630 Nem igaz? 14 00:01:03,630 --> 00:01:05,820 Igen, hyung-nim. 15 00:01:06,620 --> 00:01:07,630 Az új tulajdonos? 16 00:01:07,630 --> 00:01:09,390 Nem tudtad? 17 00:01:09,390 --> 00:01:11,170 A pletyka mindenhol ott van. 18 00:01:11,170 --> 00:01:14,260 A pletyka, hogy nincs tulajdonosa a Shanghai Klubnak. 19 00:01:14,260 --> 00:01:17,250 Biztos téves pletykát hallottál. 20 00:01:17,250 --> 00:01:21,380 A tulajdonos itt Bangsamtong tulajdonosa, Jung Jae Hwa. 21 00:01:21,380 --> 00:01:24,160 A tulajdonos csak azért van, hogy leváltsák. 22 00:01:24,160 --> 00:01:26,410 Fiúk! 23 00:03:31,620 --> 00:03:32,960 Jól vagy? 24 00:03:32,960 --> 00:03:34,020 Igen. 25 00:03:34,020 --> 00:03:35,370 Ez a személy? 26 00:03:38,780 --> 00:03:40,280 Mo vezető. 27 00:03:40,860 --> 00:03:43,010 Mikor is volt? 28 00:03:43,010 --> 00:03:44,130 Jól voltál? 29 00:03:44,130 --> 00:03:46,450 Ai, rakás szemét gengszter. 30 00:03:46,450 --> 00:03:49,170 Falkákban jönnek már a megnyitás előtt. 31 00:03:50,460 --> 00:03:51,620 Ki ő? 32 00:03:52,320 --> 00:03:56,450 Ai. Nem tudom, hogy fejezzem ki a hálámat. 33 00:03:57,566 --> 00:03:59,578 Tiszteletemet tettem Shanghai tulajdonosának. 34 00:04:00,371 --> 00:04:01,497 Sajnálatos. 35 00:04:03,173 --> 00:04:05,322 Mivel Shanghai tulajdonosa nincs már itt, 36 00:04:05,811 --> 00:04:07,598 ezt a Shanghai Klubbot, 37 00:04:07,690 --> 00:04:10,200 mondtam Seul vezetőnek, hogy bízza rám. 38 00:04:10,630 --> 00:04:12,078 Ezt mondta nekem: 39 00:04:12,409 --> 00:04:14,419 Chun Ha Gong Mool. (egy hely konkrét tulajdonos nélkül) 40 00:04:14,860 --> 00:04:16,120 Chun Ha Gong Mool? 41 00:04:16,120 --> 00:04:19,100 Chun Ha azt jelenti "nem igazi tulajdonos". 42 00:04:19,441 --> 00:04:22,065 Ez azt jelenti, a Hwangbang-ot nem érdekli, 43 00:04:22,070 --> 00:04:25,060 ki lesz a klub tulajdonosa? 44 00:04:25,530 --> 00:04:27,150 Azt a vénembert halálra kéne verni. 45 00:04:27,150 --> 00:04:31,420 Hamarosan az éhes farkasok jönni fognak. 46 00:04:32,160 --> 00:04:34,880 A vér szaga fogja betölteni a levegőt, mikor a háború elkezdődik. 47 00:04:34,880 --> 00:04:36,710 Ez azt jelenti, 48 00:04:36,710 --> 00:04:40,870 hogy te, Mo vezető szintén a Shanghai Klubbért jöttél? 49 00:04:42,090 --> 00:04:43,580 Mo vezető? 50 00:04:44,660 --> 00:04:47,600 Te vagy Mo Il Hwa a Dandong területről? 51 00:04:47,600 --> 00:04:49,920 Dandong eltűnt már régen. 52 00:04:49,920 --> 00:04:52,900 Most csak egy utazó vagyok. 53 00:04:58,840 --> 00:05:00,680 Ez a hely csak egy megálló. 54 00:05:00,680 --> 00:05:02,610 Kérlek válaszolj. 55 00:05:03,700 --> 00:05:06,750 Azt kérdeztem meg fogod-e támadni a Shanghai Klubbot. 56 00:05:08,590 --> 00:05:11,210 Találkozunk a megnyitás éjszakáján. 57 00:05:11,210 --> 00:05:14,780 Készüljetek jól. 58 00:05:24,230 --> 00:05:26,800 Mo Il Hwa. 59 00:05:26,800 --> 00:05:29,880 Ez a gazember is meg akarja mártóztatni itt a lábát, akiről csak hallottam? 60 00:05:29,880 --> 00:05:32,700 Olyan ez a hely, mint egy dob? (ahova mindenki verni jön) 61 00:05:34,167 --> 00:05:35,291 Mit csináltok szemetek?! 62 00:05:35,506 --> 00:05:37,333 Holnap van a megnyitó, úgyhogy siessetek és takarítsátok fel! 63 00:05:37,670 --> 00:05:39,540 Igen! 64 00:05:40,090 --> 00:05:43,830 Hol van Bak Chi Gi és Mang Chi? Hova a fenébe mentek? 65 00:06:01,290 --> 00:06:02,630 Vezető. 66 00:06:03,280 --> 00:06:07,020 Mivel Shin Jung Tae helyettes a Shanghai Klubban, 67 00:06:07,020 --> 00:06:09,120 átvehetjük a klubbot? 68 00:06:10,380 --> 00:06:12,600 Félsz? 69 00:06:12,600 --> 00:06:14,000 Nem, én nem. 70 00:06:16,300 --> 00:06:18,150 Shanghai 71 00:06:19,530 --> 00:06:22,700 és ezek az utcák Bangsamtong-ban, 72 00:06:23,770 --> 00:06:27,580 egy hely lesz számunkra, ahol élünk, 73 00:06:28,790 --> 00:06:30,580 vagy egy hely, ahol meghalunk? 74 00:08:02,590 --> 00:08:05,610 Egy mozdulat. Egy támadás. 75 00:08:53,510 --> 00:08:57,440 A tényt, hogy Shin Jung Tae a Shanghai Klubban van. 76 00:08:57,440 --> 00:09:00,160 Miért nem mondtad el? 77 00:09:00,160 --> 00:09:03,580 De természetesen rájöttél. 78 00:09:03,966 --> 00:09:05,285 A klub megnyitó napján, 79 00:09:05,724 --> 00:09:07,551 meg fogok küzdeni Shin Jung Tae-vel. 80 00:09:07,850 --> 00:09:09,950 Mi? 81 00:09:12,270 --> 00:09:14,670 Nem Jung Jae Hwa-val? 82 00:09:14,670 --> 00:09:17,570 Shin Jung Tae-vel fogsz? 83 00:09:17,975 --> 00:09:19,378 Nincs más választásom, 84 00:09:19,675 --> 00:09:22,016 mivel Shin Jung Tae kezdeményezte. 85 00:09:26,500 --> 00:09:28,230 Aigoo... 86 00:09:28,230 --> 00:09:31,420 Hogy lett ez az egész ilyen gubancos? 87 00:09:36,540 --> 00:09:38,740 Ez olyan, mint... 88 00:09:41,790 --> 00:09:44,240 nézni egy elefánt levadászását. 89 00:09:45,250 --> 00:09:48,590 Mivel félsz, hogy megtaposnak, nem tudod könnyen megközelíteni. 90 00:09:48,590 --> 00:09:51,460 Messziről dobsz egy lándzsát. 91 00:09:51,460 --> 00:09:54,960 Megütöd több száz lándzsával, 92 00:09:54,960 --> 00:09:57,000 a vér lefolyik 93 00:09:57,000 --> 00:09:59,600 a lándzsákon. 94 00:09:59,600 --> 00:10:01,200 Aztán az elefánt meghal. 95 00:10:03,140 --> 00:10:05,730 Hogy megmentse az elefántcsontot, 96 00:10:05,730 --> 00:10:08,170 a gyáva vár, amíg az meghal. 97 00:10:08,170 --> 00:10:10,970 Shin Jung Tae... 98 00:10:14,410 --> 00:10:16,900 Tudna az a kölyök, aki csak egy ebihal, 99 00:10:16,900 --> 00:10:19,420 valaha olyan lenni, mint egy elefánt? 100 00:10:19,420 --> 00:10:21,510 Most csak... 101 00:10:21,510 --> 00:10:25,710 látni akartam milyen vadászok üldözik a Shanghai Klubbot. 102 00:10:26,690 --> 00:10:30,080 Számodra vezető, Jung Tae biztosan egy elefánt. 103 00:10:35,010 --> 00:10:37,870 A vicced egy kicsit durva. 104 00:10:37,870 --> 00:10:39,700 Mindenesetre 105 00:10:39,700 --> 00:10:42,500 mivel ő olyan, mint a fiam, 106 00:10:42,500 --> 00:10:44,060 bánj vele előzékenyen. 107 00:10:44,060 --> 00:10:46,360 Hogy érted, hogy előzékenyen? 108 00:10:46,360 --> 00:10:49,100 Az a Shin Jung Tae, akit láttam 109 00:10:49,100 --> 00:10:52,390 teljesen más volt, mint mikor Shin Eui Joo-ban láttam. 110 00:10:53,520 --> 00:10:56,450 Szándékozok mindent beleadni. 111 00:10:57,810 --> 00:10:59,330 Akkor... 112 00:11:00,590 --> 00:11:02,620 Én megyek. 113 00:11:18,170 --> 00:11:20,960 Nem fedi fel a szándékait. 114 00:11:21,920 --> 00:11:25,430 Úgy tűnik Shanghai-ban akar maradni. 115 00:11:26,310 --> 00:11:28,790 Légy óvatos vele. 116 00:12:16,930 --> 00:12:19,960 Az állóképességed erősebb lett. 117 00:12:19,960 --> 00:12:23,680 Az elmúlt napok nem voltak feleslegesek számodra. 118 00:12:24,920 --> 00:12:27,130 Mo vezető. 119 00:12:27,130 --> 00:12:30,630 Feltétlenül szükséged van a Shanghai Klubra? 120 00:12:31,530 --> 00:12:34,100 Akkor a Shanghai Klubtól, 121 00:12:34,100 --> 00:12:35,910 hajlandó leszel távol maradni? 122 00:12:35,910 --> 00:12:38,220 A Shanghai Klubban nekem is 123 00:12:38,220 --> 00:12:40,000 van valami, amiről gondoskodok. 124 00:12:40,000 --> 00:12:44,150 Persze, aki méregetett engem, Jung Jae Hwa. 125 00:12:44,150 --> 00:12:46,490 Ő az, akit szolgálok. 126 00:12:48,890 --> 00:12:50,900 Szolgálni... 127 00:12:53,520 --> 00:12:56,980 A klubbot, amit apád védelmezett, 128 00:12:57,810 --> 00:13:01,610 oda akarod adni a kutyájának? 129 00:13:02,880 --> 00:13:06,600 Miután a nagyvárosba jöttél, elromlottak a szemeid. 130 00:13:07,045 --> 00:13:08,499 Ha a szemeid nem működnek, használd a füleid. 131 00:13:09,086 --> 00:13:10,681 Ha a füleid elromlanak, 132 00:13:10,686 --> 00:13:13,766 akkor használd az orrod. Használd az ösztöneid. 133 00:13:14,487 --> 00:13:16,660 Mindössze egy nappal azután, hogy megérkeztem, 134 00:13:17,214 --> 00:13:19,799 láttam mindened, amid van. 135 00:13:21,210 --> 00:13:26,030 Ha elveszem, amit Seul vezetőtől kaptál... 136 00:13:26,030 --> 00:13:28,210 Mit gondolsz, mi fog történni? 137 00:13:29,800 --> 00:13:32,660 Újra, újra, újra, újra. 138 00:13:32,660 --> 00:13:37,870 Látom kin akarsz bosszút állni. 139 00:13:41,760 --> 00:13:45,970 Mikor egy tigris vadászik, a szél nyugodt. 140 00:13:47,110 --> 00:13:50,340 Ha a tigris szagát vinné a szél, 141 00:13:50,340 --> 00:13:52,840 a vadászat romba dőlne. 142 00:13:57,700 --> 00:14:00,230 Légy óvatos. 143 00:14:19,000 --> 00:14:21,370 Szóval, 144 00:14:21,370 --> 00:14:25,550 Hwangbang vénembere tesztel minket. 145 00:14:25,550 --> 00:14:29,260 Figyelik, hogy fel tudunk-e emelkedni a segítségük nélkül. 146 00:14:31,030 --> 00:14:35,260 Ha nem tudjuk megállítani őket, elveszik. 147 00:14:44,890 --> 00:14:46,780 Hé, kistestvér. 148 00:14:47,930 --> 00:14:50,030 Én vagyok Jung Jae Hwa. 149 00:14:50,030 --> 00:14:52,280 Nem kell aggódnod semmi miatt. 150 00:14:52,280 --> 00:14:55,450 Úgy tűnik azt akarják, hogy hajolj meg előttük. 151 00:14:56,340 --> 00:15:00,280 Ezt a vénembert, majd én elintézem. 152 00:15:01,180 --> 00:15:03,020 Tulajdonképpen mi... 153 00:15:03,690 --> 00:15:06,340 miért szigetelődünk el a Hwangbang-tól? 154 00:15:06,588 --> 00:15:07,427 Mi? 155 00:15:07,848 --> 00:15:11,928 Először, nem küldünk semmilyen meghívót a Hwangbang-nak. 156 00:15:17,030 --> 00:15:22,670 Chirinbang-nak és a többi vénnek Shanghai-ban, 157 00:15:22,670 --> 00:15:24,980 küldj meghívókat 158 00:15:24,980 --> 00:15:27,350 és kocsikat. 159 00:15:27,857 --> 00:15:30,201 Ha a Shanghai Klub megtelik emberekkel, 160 00:15:31,255 --> 00:15:33,274 ők fogják először a kezüket nyújtani. 161 00:15:35,372 --> 00:15:37,114 Mi van, ha a Hwangbang közvetlenül szembeszáll velünk? 162 00:15:37,366 --> 00:15:39,005 Nem fog. 163 00:15:40,040 --> 00:15:42,500 Mert a fia vagyok. 164 00:15:43,880 --> 00:15:45,300 Akkor... 165 00:15:45,300 --> 00:15:47,560 Küldeni fog valaki mást. 166 00:15:47,560 --> 00:15:51,690 Úgy érted éhes farkasokat? 167 00:15:51,690 --> 00:15:55,540 Ha küld, elkapom őket. Az összeset. 168 00:15:56,390 --> 00:15:58,910 Az első Mo Il Hwa. 169 00:16:00,000 --> 00:16:03,320 - Igen. - Biztos vagy benne? 170 00:16:04,760 --> 00:16:06,890 Ő erős. 171 00:16:08,110 --> 00:16:10,280 Találni fogok egy módot. 172 00:16:12,440 --> 00:16:16,480 Rendben. A terved jó. 173 00:16:16,824 --> 00:16:19,353 Mikor a klub megnyit, nem csak Mo Il Hwát, de a többi csavargót is, 174 00:16:19,763 --> 00:16:23,887 akik próbálnak egy darabot szerezni belőle, meg kell állítanod őket. 175 00:16:24,030 --> 00:16:25,900 Ez nem csak pár ember. 176 00:16:25,900 --> 00:16:27,860 Ne aggódj. 177 00:16:29,338 --> 00:16:30,740 Nézd ezt a gazembert. 178 00:16:31,461 --> 00:16:34,228 Ugyanolyan magabiztosan viselkedsz, mint az apád. 179 00:16:36,450 --> 00:16:38,310 Ha segítség kell, tudasd velem. 180 00:16:38,310 --> 00:16:40,560 Még ha kölcsönöznöm is kell, hozok embereket. 181 00:16:40,560 --> 00:16:43,030 Szólok, ha kell valami. 182 00:16:43,030 --> 00:16:44,320 Akkor... 183 00:16:49,108 --> 00:16:50,704 most megyek. 184 00:17:03,290 --> 00:17:11,460 Shin Jung Tae, sajnálom, de még nem láthatod a világot. 185 00:17:13,270 --> 00:17:17,270 Az a Seul Bang Joo nem ijesztő? 186 00:17:18,000 --> 00:17:20,080 Miért gondolod így? 187 00:17:20,080 --> 00:17:21,960 Gondoljon bele. 188 00:17:22,236 --> 00:17:24,390 Most nem az történik, 189 00:17:24,395 --> 00:17:27,709 hogy kést fog a fia nyakához, akinek az apja lett? 190 00:17:29,100 --> 00:17:32,000 Ugyanez igaz Shin Jung Tae-re. 191 00:17:32,870 --> 00:17:34,460 Ugyanez? 192 00:17:34,460 --> 00:17:41,230 Hogy elrejtse a sólyom karmait, apa-fia kapcsolatot kért. 193 00:17:41,230 --> 00:17:43,570 Mit ért ezalatt? 194 00:17:43,570 --> 00:17:45,350 Csak várj és figyelj. 195 00:17:45,350 --> 00:17:50,480 Talán Shin Jung Tae ijesztőbb, mint a Hwangbang. 196 00:17:50,480 --> 00:17:53,600 Akkor most mit kéne tennünk? 197 00:17:54,046 --> 00:17:55,263 Hogy érted? 198 00:17:55,923 --> 00:17:57,990 Nem éheztethetjük az énekeseket, nem igaz? 199 00:17:58,730 --> 00:18:01,190 Ahogy terveztük, átvesszük 200 00:18:02,080 --> 00:18:04,010 a Shanghai Klubbot. 201 00:18:21,080 --> 00:18:24,060 Vegyenek virágot! Virágot! 202 00:18:24,160 --> 00:18:26,770 Unnie, szeretnél virágot venni? 203 00:18:26,770 --> 00:18:28,640 - Elnézést. - Virágot szeretne? 204 00:18:28,640 --> 00:18:31,940 - Igen. - Melyik virágot szeretné? 205 00:18:33,920 --> 00:18:36,630 Van valami ajánlatod? 206 00:18:36,630 --> 00:18:39,290 Kinek adná ajándékba? 207 00:18:41,410 --> 00:18:42,590 Egy barátnőnek. 208 00:18:42,590 --> 00:18:46,580 Akkor... ez jó lesz. 209 00:18:46,580 --> 00:18:49,890 A személy, aki megkapja, nagyon boldog lesz. 210 00:18:51,530 --> 00:18:54,030 Köszönöm. 211 00:18:54,030 --> 00:18:56,220 Virágot, virágot. 212 00:18:56,220 --> 00:18:58,490 Mi van? 213 00:18:58,490 --> 00:19:00,430 Beszélnünk kell. 214 00:19:01,170 --> 00:19:03,050 Kövess. 215 00:19:25,970 --> 00:19:27,650 Ez az, amiről gondoskodnunk kell? 216 00:19:27,650 --> 00:19:29,570 Persze. 217 00:19:30,005 --> 00:19:32,817 Követem Jae Hwa hyung-nimot, mert azt mondta, 218 00:19:33,434 --> 00:19:36,014 de te még nem vagy a hyung-nimom a szívemben. 219 00:19:36,720 --> 00:19:39,260 Ez a szemét is, 220 00:19:39,749 --> 00:19:42,377 ez a szemét rosszabb, mint te, amitől azt hiszem meghalok. 221 00:19:42,785 --> 00:19:43,815 És akkor? 222 00:19:44,107 --> 00:19:45,136 Mi van? 223 00:19:45,528 --> 00:19:47,547 Szóval meg kell küzdenünk legalább egyszer 224 00:19:47,552 --> 00:19:49,677 és el kell verned, hogy elismerjelek. 225 00:19:51,690 --> 00:19:54,050 Akkor mi volt legutóbb, mikor elvertelek? 226 00:19:56,000 --> 00:19:58,710 Az nem párbaj volt! 227 00:19:59,223 --> 00:20:00,956 Hogy könnyebb harcolni kettőnek egy ellen... 228 00:20:01,501 --> 00:20:03,704 Bár ostoba vagy, még ezt sem tudod kiszámolni? 229 00:20:03,970 --> 00:20:05,730 Akkor is. 230 00:20:06,880 --> 00:20:10,200 Az akkor volt, mikor leengedtem a védelmem bízva Hammer-ben. 231 00:20:11,160 --> 00:20:14,000 Nem bíztunk hyung-nimban évekig? 232 00:20:16,920 --> 00:20:18,500 Akkor csináljuk. 233 00:20:19,840 --> 00:20:21,660 Mivel nincs sok időnk, 234 00:20:22,162 --> 00:20:23,333 egyszerre támadjatok. 235 00:20:23,936 --> 00:20:24,972 Ne habozzatok. 236 00:20:25,050 --> 00:20:29,660 Ez a durva gazember. Hogy mered ezeket mondani? 237 00:20:30,440 --> 00:20:33,630 Hé, mit álltok ott! Verjétek ki belőle a szart! 238 00:20:33,630 --> 00:20:36,290 Mivel elfoglalt vagyok, rendezzük a dolgokat, míg harcolunk. 239 00:20:36,708 --> 00:20:38,582 Minden fickót, aki felbukkan a klubban. 240 00:20:39,218 --> 00:20:41,934 Ti kiviszitek őket, pont így. 241 00:20:42,340 --> 00:20:44,160 Odakint csináljátok. 242 00:20:44,860 --> 00:20:48,000 És ha megtámadnak, mint ahogy ti is csináljátok 243 00:20:51,800 --> 00:20:54,030 verjétek ki a szart belőlük, egytől egyik. 244 00:20:54,670 --> 00:20:56,540 Mit csináltok? Miért nem tudjátok jól csinálni?! 245 00:20:56,540 --> 00:20:58,290 Verjétek ki a szart belőle rendesen. 246 00:21:05,560 --> 00:21:07,740 És ti ketten. 247 00:21:27,540 --> 00:21:29,620 Elrendeztük a hierarchiát, igaz? 248 00:21:30,060 --> 00:21:31,540 Igen, hyung-nim. 249 00:21:31,540 --> 00:21:34,060 Szépen és teljesen elrendeztük. 250 00:21:34,060 --> 00:21:35,630 Hyung-nim. 251 00:21:38,790 --> 00:21:41,710 Én is elrendeztem, hyung-nim. 252 00:21:41,710 --> 00:21:45,300 Nézzétek, ti gazemberek! 253 00:21:45,300 --> 00:21:47,580 Mit mondtam nektek? 254 00:21:47,580 --> 00:21:51,620 Mondtam, hogy a barátom Shin Jung Tae uralkodott, mikor Shin Eui Joo-ban volt. 255 00:21:51,620 --> 00:21:54,130 Ne hívj a barátodnak. 256 00:21:54,130 --> 00:21:56,790 Á, a vérmérséklete a fickónak. 257 00:21:56,790 --> 00:22:00,350 A barátom indulatának van némi értelme. 258 00:22:00,350 --> 00:22:02,460 De tudod mit? 259 00:22:03,210 --> 00:22:06,980 Ennem kell és élnem 260 00:22:06,980 --> 00:22:10,540 a Shanghai Klubban. Rendben? 261 00:22:11,450 --> 00:22:13,620 Menj és csináld. 262 00:22:15,630 --> 00:22:19,060 Jung Tae hyung-nim, feltehetek egy kérdést? 263 00:22:19,060 --> 00:22:20,210 Mi az? 264 00:22:22,210 --> 00:22:25,200 Do Ggoo nem alattunk van? 265 00:22:25,200 --> 00:22:27,220 Természetesen ott. 266 00:22:27,220 --> 00:22:30,040 Hé, Shin Jung Tae. Shin Jung Tae! 267 00:22:30,040 --> 00:22:31,260 Hé, te seggfej! 268 00:22:31,260 --> 00:22:35,100 Mi az, hogy Shin Jung Tae? Jung Tae hyung-nim! 269 00:22:35,100 --> 00:22:37,530 Ai, halj meg te szemét! 270 00:22:37,530 --> 00:22:41,340 Ai. Sajnálom! Sajnálom! 271 00:22:41,340 --> 00:22:44,540 - Elnézést kérek. - Ai, te gazember. 272 00:22:44,540 --> 00:22:45,810 Ai, sajnálom! 273 00:22:45,810 --> 00:22:50,030 - Te köcsög! - Sajnálom! 274 00:23:02,580 --> 00:23:03,890 Mit csináltál? 275 00:23:03,890 --> 00:23:05,620 Ó, So So. 276 00:23:05,990 --> 00:23:07,390 Nem gyakorolsz az előadásra? 277 00:23:07,390 --> 00:23:08,710 Kellene. 278 00:23:09,420 --> 00:23:12,200 - Nem vagy ideges? - Kicsit. 279 00:23:15,650 --> 00:23:17,280 Tádá! 280 00:23:18,180 --> 00:23:19,100 Mi ez? 281 00:23:19,100 --> 00:23:20,440 Szép, nem? 282 00:23:20,440 --> 00:23:21,500 Vedd fel. 283 00:23:21,980 --> 00:23:23,430 Honnan szerezted? 284 00:23:23,430 --> 00:23:27,310 Körülnéztem és láttam egy csomó ilyet lógni ott. 285 00:23:27,310 --> 00:23:29,290 Azt hiszem nagyon jól felkészültek. 286 00:23:29,290 --> 00:23:34,020 Mivel idehoztam a legszebbet, ha tetszik, próbáld fel. 287 00:23:34,020 --> 00:23:35,780 Biztos rendben lesz? 288 00:23:35,780 --> 00:23:39,960 Aiyoo. Egy csomó volt, ami csak ott lógott. Ne aggódj. 289 00:23:41,130 --> 00:23:44,540 Akkor, fel kéne próbálnom? 290 00:24:01,600 --> 00:24:02,910 Mi ez a hely? 291 00:24:04,420 --> 00:24:06,360 Mei Ling személyes várószobája. 292 00:24:06,360 --> 00:24:07,110 Mi?!! 293 00:24:07,110 --> 00:24:10,810 Megőrültél? Mi van, ha bejön? 294 00:24:10,810 --> 00:24:15,590 Ai. A tested talán olyan, mint egy lóé de a tied olyan, mint a tyúkszar. 295 00:24:15,590 --> 00:24:19,030 Miért jönne egy sztár, mint Mei Ling most ide? 296 00:24:19,030 --> 00:24:21,540 Ne aggódj és csak öltözz át. 297 00:24:21,540 --> 00:24:23,150 Akkor is... 298 00:24:23,150 --> 00:24:29,330 Hé, hé. Ki vagyok én? Én vagyok a híres So So! 299 00:24:29,330 --> 00:24:32,150 Mikor szemet vetek valamire, jól ki tudom találni a dolgokat. 300 00:24:32,150 --> 00:24:36,670 Ne aggódj és öltözz át. Tegyél fel egy kis sminket is. 301 00:24:36,670 --> 00:24:38,990 Siess. 302 00:24:46,230 --> 00:24:47,630 Nem láttad a ruhámat? 303 00:24:47,630 --> 00:24:49,250 Milyen egy szétszórt agy. 304 00:24:49,250 --> 00:24:51,200 Odaakasztottad nem sokkal ezelőtt. 305 00:24:51,200 --> 00:24:52,480 Nincs ott! 306 00:24:52,480 --> 00:24:54,090 Hova tetted az eszedet? 307 00:24:54,090 --> 00:24:55,950 Ó, komolyan. 308 00:24:58,120 --> 00:24:59,810 Hova tűnt? 309 00:25:02,850 --> 00:25:06,480 Wow! Ki ez?! 310 00:25:06,480 --> 00:25:11,050 Hé, ülj le. Beleadok mindent a sminkelésedhez. 311 00:25:23,590 --> 00:25:28,340 Wow! Mei Ling tényleg eljött. Még a próbára is eljöttél. 312 00:25:28,340 --> 00:25:30,900 Azt hittem a fiúk viccelnek. 313 00:25:30,900 --> 00:25:33,750 Akkor azt hitted próba nélkül fogok előadni? 314 00:25:33,750 --> 00:25:34,570 Tudtam. 315 00:25:34,570 --> 00:25:37,000 A profik mások. 316 00:25:37,000 --> 00:25:40,400 - Hé, nyissátok ki az ajtót! - Igen, hyung-nim. 317 00:25:42,630 --> 00:25:44,500 Ki ez? 318 00:25:48,590 --> 00:25:50,890 Ki vagy te, hogy a személyes szobámban vagy? 319 00:25:50,890 --> 00:25:52,560 Sajnálom. 320 00:25:52,560 --> 00:25:56,220 Azt hittem nem leszel itt, ezért udvariatlanul bejöttem. 321 00:25:56,220 --> 00:25:59,410 Tényleg sajnálom. Azonnal elmegyek. 322 00:26:08,550 --> 00:26:10,490 Azt mondtad Mei Ling nem jön. 323 00:26:10,490 --> 00:26:12,730 Szóval jól kitalálod a dolgokat? 324 00:26:13,043 --> 00:26:15,246 Ai. Nem csinálhatom mindig jól. 325 00:26:15,594 --> 00:26:18,263 Időnként meg kell történnie. 326 00:26:18,710 --> 00:26:23,710 Ó, már látom. Van egy története ennek a tolvajnak. 327 00:26:23,710 --> 00:26:27,130 Hé. Nem volt más a ruhán kívül, amit ellophattál volna? 328 00:26:27,130 --> 00:26:30,270 Hé, Jing Jing. Ok Ryeon nem lopta el a ruhát. 329 00:26:30,270 --> 00:26:32,640 Ott lógott az öltözőben, ezért elhoztam neki. 330 00:26:32,640 --> 00:26:36,840 Fogd be a szád és tűnj el, te nőszemély! 331 00:26:38,720 --> 00:26:42,040 Sajnálom. Az én hibám. 332 00:26:43,690 --> 00:26:45,030 Ok Ryeon. 333 00:26:46,870 --> 00:26:50,840 Miért? Mérges vagy, mert felpofoztalak, miután bocsánatot kértél? 334 00:26:50,840 --> 00:26:54,390 Ha bocsánatot kérsz, azt mondom "rendben van". 335 00:26:54,390 --> 00:26:55,570 Azt hitted ezt fogom tenni? 336 00:26:55,570 --> 00:26:56,460 Jing Jing! 337 00:26:56,460 --> 00:27:00,330 Mondtam, hogy én hoztam el a ruhát. Egy csomó volt ott! 338 00:27:00,330 --> 00:27:02,670 So So, te maradj. 339 00:27:02,670 --> 00:27:04,490 Ok Ryeon. 340 00:27:05,400 --> 00:27:08,250 Bocsánatot kérek. Kérlek felejtsd el. 341 00:27:08,250 --> 00:27:10,080 Akkor vedd le. 342 00:27:10,850 --> 00:27:11,870 Mi? 343 00:27:11,870 --> 00:27:15,770 Vedd le a ruhát, amit elloptál, te némber! 344 00:27:15,770 --> 00:27:17,660 Itt? 345 00:27:18,550 --> 00:27:20,210 Most már túl sok vagy. 346 00:27:20,210 --> 00:27:21,660 Miért? 347 00:27:21,660 --> 00:27:24,240 Nem tudtad ellopni a fehérneműket is? 348 00:27:24,870 --> 00:27:26,780 Alatta pucér vagy? 349 00:27:27,910 --> 00:27:31,780 Értem. Leveszem. 350 00:27:45,730 --> 00:27:47,850 Bajt okoztam neked. 351 00:27:47,850 --> 00:27:50,490 Ez pont illik hozzád. 352 00:27:50,490 --> 00:27:53,660 Csak viseld ezt és énekelj. 353 00:27:57,180 --> 00:27:58,970 Ok Ryeon. 354 00:27:59,540 --> 00:28:02,080 Menjünk mi is. Elkésünk. 355 00:28:14,650 --> 00:28:17,380 Hallottam, hogy áthelyeztek Shanghai-ba. 356 00:28:17,380 --> 00:28:20,710 Tájékoztatnod kellett volna, mielőtt jössz. 357 00:28:21,023 --> 00:28:23,085 Nem úgy tűnik, hogy a legjobb állapotban vagy mostanában, 358 00:28:23,318 --> 00:28:24,387 ezért látni akartam, hogy vagy. 359 00:28:26,770 --> 00:28:29,500 Menjünk. Éhes vagyok. 360 00:28:39,169 --> 00:28:40,858 Manchu-ban, a háború 361 00:28:41,218 --> 00:28:43,564 Gwon Dong Goon és Chang Kai Sheik között egyre hevesebb. 362 00:28:44,160 --> 00:28:47,660 Hamarosan Shanghai a harcuk központjává fog válni. 363 00:28:49,500 --> 00:28:52,070 Ahogy tudod, 364 00:28:52,070 --> 00:28:55,130 Ill Gook Hwae a japán vezető késének éle. 365 00:28:55,130 --> 00:28:58,780 Amit Gwan Dong Goon nem tud elérni és ahol az emberek nem látnak, 366 00:28:58,780 --> 00:29:02,460 a vezető késének éle, ami átszúrja a sötétséget. 367 00:29:05,290 --> 00:29:08,370 Hogy megnyerje Shanghai-t, 368 00:29:08,370 --> 00:29:12,450 az Ill Gook Hwae-nek irányítania kell az egész gazdaságot. 369 00:29:14,100 --> 00:29:16,790 Beleértve Bangsamtong Shanghai Klubját, 370 00:29:16,790 --> 00:29:19,450 és Hwangbang kaszinóját. 371 00:29:21,890 --> 00:29:23,910 Tudom. 372 00:29:28,030 --> 00:29:30,840 Ha segíthetek, tudasd velem bármikor. 373 00:29:30,840 --> 00:29:33,240 Segíteni fogok bizonyos körülmények között. 374 00:29:34,600 --> 00:29:36,540 Köszönöm a szavaidat, de jól vagyok. 375 00:29:41,670 --> 00:29:43,160 Gaya. 376 00:29:44,290 --> 00:29:46,900 Ezt bajtársként mondom, akivel együtt jártad meg a poklot. 377 00:29:49,100 --> 00:29:51,420 Ha mostantól nem tudsz haladást mutatni, 378 00:29:53,500 --> 00:29:56,030 lehet, hogy fel kell adnod az életed. 379 00:30:02,450 --> 00:30:04,820 Először vedd át a Shanghai Klubbot. 380 00:30:04,820 --> 00:30:08,400 Utána bosszút állhatsz. 381 00:30:08,500 --> 00:30:10,530 És abban a bosszúban, 382 00:30:11,480 --> 00:30:13,290 segíteni fogok neked. 383 00:30:17,630 --> 00:30:19,110 Gaya... 384 00:30:19,810 --> 00:30:23,480 Legközelebb nagyobb melegséggel együnk. 385 00:30:32,976 --> 00:30:35,364 Mikor nyit a Shanghai Klub? 386 00:30:35,415 --> 00:30:36,164 Holnapután. 387 00:30:36,230 --> 00:30:41,020 Szerezd meg a vendéglistát és nézd át. 388 00:30:41,500 --> 00:30:45,351 Nyomozz le mindenkit, aki kapcsolatban van Shin Jung Tae-vel. 389 00:30:45,638 --> 00:30:46,715 Igen, értettem. 390 00:30:55,620 --> 00:31:02,130 Shin Jung Tae, magamnak kell látnom, milyen nagyszerű is vagy. 391 00:31:09,670 --> 00:31:13,820 Amiatt a Jing Jing miatt, elkaptál egy csúnya megfázást. 392 00:31:13,820 --> 00:31:17,100 Mit fogsz tenni, ha nem jön ki a hangod? 393 00:31:17,100 --> 00:31:20,880 Mindenképpen ki kell jönnie. 394 00:31:20,980 --> 00:31:23,730 Idd meg. Ez gyógyszer. 395 00:31:30,210 --> 00:31:31,460 Ez keserű. 396 00:31:31,460 --> 00:31:35,290 Sun Woo unni. Tudsz adni neki egy injekciót? 397 00:31:35,290 --> 00:31:38,690 Azt hiszed az mindent megold? Nem kaphatsz véletlenszerűen. 398 00:31:38,690 --> 00:31:42,400 De holnap énekelnie kell. 399 00:31:42,400 --> 00:31:45,410 Akkor nem tudjuk előhozni a hangját? 400 00:31:49,210 --> 00:31:51,540 Még ha nehéz is, meg akarod próbálni? 401 00:31:51,540 --> 00:31:53,550 Az használhat? 402 00:31:53,550 --> 00:31:58,860 - Igen, feküdj le. - Feküdj le. 403 00:31:58,860 --> 00:32:01,560 Adni fog neked egy szúrást. 404 00:32:05,790 --> 00:32:07,630 Á, ez hideg. 405 00:32:13,607 --> 00:32:16,561 Mi e fene? Nem csaptál semmi zajt! Ez olyan zavarbaejtő. 406 00:32:17,410 --> 00:32:19,100 - Zajt? - Láttad? 407 00:32:19,100 --> 00:32:21,550 - Mit? - Ok Ryeon fenekét? 408 00:32:21,550 --> 00:32:22,930 Igen. 409 00:32:22,930 --> 00:32:25,550 - Tényleg láttad? - Igen. 410 00:32:37,650 --> 00:32:39,500 Mit láttál te. Mit? 411 00:32:39,500 --> 00:32:43,170 Láttam a feneked, mikor kicsik voltunk. 412 00:32:43,170 --> 00:32:45,470 Mikor volt az? 413 00:32:45,470 --> 00:32:47,840 A jövőbeli házasságomat próbálod megállítani? 414 00:32:47,840 --> 00:32:50,240 Azt már nem megállítottam? 415 00:32:50,280 --> 00:32:52,170 Komolyan... 416 00:32:54,090 --> 00:32:56,910 Ez nekem van? 417 00:32:58,148 --> 00:32:59,229 Nem. 418 00:33:00,281 --> 00:33:02,073 Hogy érted, hogy nem. Add ide. 419 00:33:02,320 --> 00:33:05,000 - Nem. - Add ide. 420 00:33:07,500 --> 00:33:09,100 Ez jó. 421 00:33:10,578 --> 00:33:11,656 Hadd vegyek neked másikat. 422 00:33:12,153 --> 00:33:13,888 Szeretnél valamilyen különleges virágot? 423 00:33:15,420 --> 00:33:17,640 Van valamilyen, amit akarsz? 424 00:33:20,340 --> 00:33:24,480 Akkor vörös Dália. 425 00:33:24,480 --> 00:33:28,220 "A szereteted boldoggá tesz." 426 00:33:28,290 --> 00:33:29,650 Dália? 427 00:33:29,650 --> 00:33:34,450 Vörös muskátli: "Amiért melletted lehetek , boldog vagyok." 428 00:33:34,450 --> 00:33:36,070 Muskátli. 429 00:33:36,070 --> 00:33:40,680 Nefelejcs. Egy igazi szerelem, egy tiszta szerelem. 430 00:33:43,140 --> 00:33:45,310 Muskátli. 431 00:33:45,310 --> 00:33:47,960 Muskátli. Nefelejcs. 432 00:33:47,960 --> 00:33:52,050 Olyan giccses. Nem? 433 00:34:10,110 --> 00:34:14,120 A tigris akkor vadászik, mikor a szél nyugodt. 434 00:34:15,350 --> 00:34:21,150 Mert ha a tigris szaga elterjed, a vadászat romba dől. 435 00:37:13,250 --> 00:37:16,490 ~ Shanghai Klub Megnyitó ~ 436 00:37:53,840 --> 00:37:56,320 Üdvözöljük! 437 00:37:56,390 --> 00:37:58,360 Így kell. 438 00:37:58,410 --> 00:38:02,530 Egyenesítsd a lábaidat. 439 00:38:02,530 --> 00:38:05,830 Te, lejjebb. 440 00:38:05,830 --> 00:38:08,490 Helyes. Ez mind tökéletesen egyenes. 441 00:38:13,440 --> 00:38:14,770 Jól van. 442 00:38:14,770 --> 00:38:19,300 - Üdvözlés! - Üdvözöljük! 443 00:38:39,590 --> 00:38:43,120 - Egy. - Mit csinálsz? 444 00:38:43,120 --> 00:38:46,230 Kettő. 445 00:38:46,230 --> 00:38:49,170 Három. 446 00:38:50,330 --> 00:38:52,160 Négy. 447 00:39:01,940 --> 00:39:03,450 Jól csináltad. 448 00:39:04,230 --> 00:39:06,990 Igen, igen, köszönöm. 449 00:39:08,110 --> 00:39:09,810 Persze. 450 00:39:09,810 --> 00:39:12,420 Ez a klub, amit a fiam nyit meg. 451 00:39:12,420 --> 00:39:14,610 Az apjának muszáj elmennie. 452 00:39:14,610 --> 00:39:16,390 Igen, igen. 453 00:39:16,390 --> 00:39:18,780 Igen, akkor találkozunk a megnyitáson. 454 00:39:18,780 --> 00:39:20,300 Igen. 455 00:39:25,910 --> 00:39:27,880 Bármilyen hívás Shin Jung Tae-től? 456 00:39:27,880 --> 00:39:30,170 Még nem. 457 00:39:30,170 --> 00:39:31,540 Mi van Jung Jae Hwa-val? 458 00:39:31,540 --> 00:39:36,580 Igen, ahogy ígérte, nem hívott senkit. 459 00:39:47,670 --> 00:39:49,850 A Chirinbang embereitől 460 00:39:50,650 --> 00:39:53,560 az összes hírességig Shanghai-ban, 461 00:39:53,560 --> 00:39:57,420 VIP meghívásokat kaptam tőlük. 462 00:39:59,240 --> 00:40:00,460 De, 463 00:40:00,460 --> 00:40:03,960 ez a nagy Seul Doo Sung 464 00:40:04,225 --> 00:40:06,372 még nem látott meghívót, 465 00:40:06,377 --> 00:40:10,566 és ötletem sincs, hogy folynak az előkészületek. 466 00:40:13,050 --> 00:40:15,210 Mi a fene... 467 00:40:15,210 --> 00:40:19,740 Jung Jae Hwa és Shin Jung Tae, mit csinálnak? 468 00:40:21,300 --> 00:40:24,740 Annyira elmerült a klub megnyitásának gondolatába. 469 00:40:24,740 --> 00:40:28,200 Nem lesz képes más dolgokat tervezni. 470 00:40:32,850 --> 00:40:37,170 Azok ketten terveznek valamit ellenem... 471 00:40:41,180 --> 00:40:44,670 Mi a helyzet Mo Il Hwa-val? 472 00:40:44,670 --> 00:40:47,620 Ő készül a harcra Shin Jung Tae-vel. 473 00:40:47,620 --> 00:40:49,320 Mikor lesz a harc? 474 00:40:49,320 --> 00:40:54,200 Holnap este. A klub megnyitó alatt. 475 00:40:56,950 --> 00:41:02,110 Holnap, Shanghai sokmindentől lesz zajos. 476 00:41:13,070 --> 00:41:15,610 Aigo... 477 00:41:17,232 --> 00:41:19,709 Nemrég temették el apád testét 478 00:41:19,714 --> 00:41:21,777 és most úgy tűnik nekem kell a fiát eltemetnem. 479 00:41:22,800 --> 00:41:24,780 Hogy érti? 480 00:41:24,780 --> 00:41:28,400 Akivel harcolni fogsz, az Mo Il Hwa Dandong-ból, igaz? 481 00:41:28,400 --> 00:41:29,480 Honnan tudja? 482 00:41:29,480 --> 00:41:32,110 Hé, ide nézz. Bangsamtong-ban, 483 00:41:32,110 --> 00:41:37,270 ha fingasz, mindenki tudja, mit ettél vacsorára. 484 00:41:39,860 --> 00:41:41,740 Segítenem kéne? 485 00:41:41,740 --> 00:41:45,270 Nem, rendben van. Köszönöm, hogy ezt hallom. 486 00:41:45,270 --> 00:41:48,030 Ez a kölyök úgy néz rám, mint egy kopott fickóra. 487 00:41:48,030 --> 00:41:52,270 Sok idő lesz, hogy megismerd Bangsamtong-ot. 488 00:41:52,270 --> 00:41:54,450 Tudod, hogy a szerencsétlenek és a menekültek 489 00:41:54,450 --> 00:41:57,850 miért élnek Bangsamtong-ban? 490 00:41:57,850 --> 00:42:02,850 Hogy elrejtsék a múltjukat. A múltjukat. 491 00:42:02,850 --> 00:42:04,760 Young Choo Gwon mestere, Youen Boon Yi. 492 00:42:04,760 --> 00:42:06,350 Lee Seo Moon. 493 00:42:06,350 --> 00:42:08,300 Mao Tse Tong fia, Mo Ahn Yuek. 494 00:42:08,300 --> 00:42:10,490 Mind Bangsamtong-ban éltek 495 00:42:10,490 --> 00:42:13,300 egy bizonyos ponton, aztán elmentek. 496 00:42:13,300 --> 00:42:18,070 Ennyire mély múltja van Bangsamtong-nak. 497 00:42:19,550 --> 00:42:22,070 Nézd ezt a fiút. Nem hiszi el, amit mondok. 498 00:42:22,070 --> 00:42:25,640 Hidd el, mikor egy jóképűbb idősebb beszél. 499 00:42:25,640 --> 00:42:28,510 Meg kéne mutatnom egyszer. 500 00:42:29,600 --> 00:42:32,010 Hé, Geum Sang! 501 00:42:32,010 --> 00:42:33,860 Igen? 502 00:42:37,320 --> 00:42:40,680 Szarkupacokat cipel és halottakat hoz nekem. 503 00:42:40,680 --> 00:42:43,950 Mély múltja van. 504 00:42:43,950 --> 00:42:48,590 Mit csinálsz? Mutassuk meg neki egyszer. 505 00:43:07,240 --> 00:43:10,150 Ez a Shaolin. (harcművészeti stílus) 506 00:43:10,150 --> 00:43:13,030 Az álláspont széles, így tud levegőben támadni. 507 00:43:13,030 --> 00:43:14,850 A reakció gyors és könnyű a lábon. 508 00:43:14,850 --> 00:43:18,500 Sokszor mutatják a sas alakzatát. 509 00:43:18,500 --> 00:43:20,350 Milyen volt? 510 00:43:20,350 --> 00:43:22,640 Ugyanaz, mint Mo Il Hwa, igaz? 511 00:43:22,640 --> 00:43:25,280 Igen, igaz. 512 00:43:26,220 --> 00:43:29,240 Tényleg túl sok mindent tudok. 513 00:43:29,240 --> 00:43:33,530 Van egy titok, hogy áttörd a Shaolin támadást. 514 00:43:33,530 --> 00:43:35,820 Van egy mód. 515 00:43:37,880 --> 00:43:41,050 Mi az? 516 00:43:41,050 --> 00:43:45,740 Nem mondom el. Úgyhogy azonnal meghalhatsz. 517 00:43:47,740 --> 00:43:52,200 Nem tudtad, hogy hirtelen meg foglak ütni, igaz? 518 00:43:52,200 --> 00:43:53,720 Igen? 519 00:43:53,720 --> 00:43:56,740 Ez a "Young Choo Gwon". (támadás, mikor látszólag nem készül rá) 520 00:44:00,970 --> 00:44:04,820 Megint nem tudtad, hogy meg foglak ütni, igaz? 521 00:44:04,820 --> 00:44:07,150 Ez a Young Choo Gwon. 522 00:44:07,150 --> 00:44:11,450 Á, bosszantó kölyök! Ez a fej... 523 00:44:11,450 --> 00:44:14,880 Ezt sem tudtad, igaz? Ez a Young Choo Gwon! 524 00:44:14,880 --> 00:44:21,130 Támadás felkészülés nélkül. Ez a Young Choo Gwon. 525 00:44:21,130 --> 00:44:23,550 A középpontomból az ellenség középpontjáig, 526 00:44:23,882 --> 00:44:25,578 gyorsabban tudok támadni, 527 00:44:25,583 --> 00:44:28,540 mert egyenes utam van az ellenséghez. 528 00:44:29,010 --> 00:44:32,740 Ez a lényege a Young Choo Gwon-nak. 529 00:44:34,400 --> 00:44:37,960 Geun Seuk, harcolj vele. 530 00:44:53,260 --> 00:44:57,670 Hé, kölyök. Ha nem tudod tartani ezt a sebességet, hogy fogod tartani vele? 531 00:44:57,670 --> 00:45:02,240 Mo Il Hwa háromszor gyorsabb, mint Geum Seuk. 532 00:45:10,280 --> 00:45:12,530 Á, várj egy percet. 533 00:45:12,530 --> 00:45:15,770 Young Choo Gwon nem védekezés és utána támadás. 534 00:45:15,770 --> 00:45:17,760 Mikor az ellenfél támad, használd a támadását. 535 00:45:17,760 --> 00:45:21,270 Felkészülés nélkül, csak lépj rá! 536 00:45:21,270 --> 00:45:22,790 Megpróbálom mégegyszer. 537 00:45:22,790 --> 00:45:25,320 Kezdés. 538 00:45:36,120 --> 00:45:39,770 Egek, mielőtt még meglátnád Mo Il Hwa árnyékát, 539 00:45:39,770 --> 00:45:43,090 először a koporsód fedelét látod meg. 540 00:45:43,090 --> 00:45:46,280 Még nem végeztem. 541 00:46:00,360 --> 00:46:03,900 ~ Ne próbáld megváltoztatni szenvedélyes szívemet ~ 542 00:46:03,900 --> 00:46:10,380 ~ Az elgyengült lelkem megerősödött ~ 543 00:46:10,380 --> 00:46:17,740 ~ Még ha gyávának is hívsz ~ 544 00:46:17,740 --> 00:46:21,510 ~ Harcolni fogok az eltökélt hiteimért ~ 545 00:46:22,136 --> 00:46:23,352 ~ Magányos világ ~ 546 00:46:23,601 --> 00:46:30,487 ~ Ne kerülj el, még ha szembe kerülsz is a kemény öklömmel ~ 547 00:46:30,610 --> 00:46:39,280 ~ Szerelem, ne fuss el ~ 548 00:46:39,960 --> 00:46:42,970 Ai, kitartó kölyök. 549 00:46:46,530 --> 00:46:48,880 Mi? 550 00:46:58,900 --> 00:47:02,820 Hé kölyök. Hogy győzhetnél le 30 év Shaolin-t 551 00:47:02,820 --> 00:47:06,460 egy éjszaka alatt? Huh! 552 00:47:06,460 --> 00:47:10,200 Adok neked gyűjtött szart és add fel a harcot. 553 00:47:10,200 --> 00:47:12,280 Nem... 554 00:47:13,050 --> 00:47:14,700 nem adhatom fel. 555 00:47:14,700 --> 00:47:17,820 Sosem adom fel. 556 00:47:17,820 --> 00:47:21,170 Kell lennie egy módnak, hogy győzzek. 557 00:47:21,170 --> 00:47:26,210 Ha győzni akarsz, el kell dobnod a fél tested. 558 00:47:26,210 --> 00:47:29,280 Meg tudod tenni? 559 00:47:31,070 --> 00:47:35,610 Akkor győzhetek? 560 00:47:36,800 --> 00:47:41,570 Persze, lehet egy lehetőség. 561 00:47:44,500 --> 00:47:48,350 Ez a vendéglista a Shanghai Klub megnyitására. 562 00:47:48,350 --> 00:47:52,070 Amerika, Anglia, Franciaország és Németország. 563 00:47:52,070 --> 00:47:54,600 Diplomaták és nagykövetek több, mint 20 országból. 564 00:47:54,600 --> 00:47:57,070 Üzletemberek, művészek és sportolók. 565 00:47:57,070 --> 00:48:00,860 Amilyen nagy a vendégek mérete, a termetük is az. 566 00:48:05,140 --> 00:48:06,610 Ez Shin Jung Tae? 567 00:48:06,610 --> 00:48:09,500 Igen, az. 568 00:48:09,500 --> 00:48:11,290 Mellesleg, 569 00:48:11,290 --> 00:48:15,610 amíg nyomoztam Shin Jung Tae után, találtam valami érdekeset. 570 00:48:15,610 --> 00:48:16,820 Mi az? 571 00:48:16,820 --> 00:48:19,080 5 évvel ezelőtt Shin Eui Joo-ban, 572 00:48:19,080 --> 00:48:21,990 emlékszik a Kokobu gyilkossági esetre? 573 00:48:21,990 --> 00:48:24,570 - Elkaptuk a vadászt, mint tettest, igaz? - Igen. 574 00:48:24,570 --> 00:48:29,300 Az egyik lehetséges bűntárs a Kokobu gyilkosságban, egy lány 575 00:48:29,300 --> 00:48:31,970 most Shin Jung Tae-vel van. 576 00:48:33,380 --> 00:48:35,380 Kim Ok Ryeon. 577 00:48:37,100 --> 00:48:40,180 Ez az a lány. 578 00:48:40,180 --> 00:48:43,750 Egy pletyka szerint randizik Shin Jung Tae-vel. 579 00:48:45,100 --> 00:48:47,350 Kim Ok Ryeon. 580 00:48:49,860 --> 00:48:52,700 Ő és Shin Jung Tae járnak? 581 00:48:58,530 --> 00:49:00,650 Ez vicces. 582 00:49:04,230 --> 00:49:08,310 Jung Tae. Wow. 583 00:49:09,430 --> 00:49:12,580 A mi Jung Taenk jóképű. 584 00:49:12,580 --> 00:49:16,450 Gombold ezt be. Ne horzsold fel azt a jóképű arcodat ma. 585 00:49:16,450 --> 00:49:19,150 Csináld jól ma. 586 00:49:19,150 --> 00:49:21,110 Kész. 587 00:49:21,110 --> 00:49:22,750 Te is csináld jól. 588 00:49:22,750 --> 00:49:27,200 Én túl magabiztos vagyok és ez az én bajom. 589 00:49:29,640 --> 00:49:32,700 Bármi is a helyzet vagy bárki is lesz az, 590 00:49:32,700 --> 00:49:35,770 győzni fogsz. Bízol bennem? 591 00:49:35,770 --> 00:49:36,950 Mmm. 592 00:49:36,950 --> 00:49:40,450 Ai, olyan büszke vagyok rád. Felnőttél! 593 00:49:40,450 --> 00:49:41,640 Hé. 594 00:49:41,640 --> 00:49:44,310 Miért? Mi a baj? 595 00:49:44,310 --> 00:49:47,320 Gyere ide. 596 00:49:49,000 --> 00:49:52,260 Mikor csapta meg őket a romantika szele? 597 00:49:52,260 --> 00:49:54,780 Tudom. 598 00:49:55,850 --> 00:49:57,470 Nem mész? 599 00:49:57,470 --> 00:49:59,760 Igaz. Nekem is mennem kell. 600 00:49:59,760 --> 00:50:01,500 Eljössz megnézni minket, igaz? 601 00:50:01,500 --> 00:50:03,570 Á, az. 602 00:50:03,570 --> 00:50:06,520 Nem tudtad, hogy én vagyok felelős a klub irodájáért? 603 00:50:06,520 --> 00:50:10,030 Igaz. Bangsamtong-ban mindenki ott dolgozik. 604 00:50:10,030 --> 00:50:12,180 Ezért olyan üres ez a hely. 605 00:50:12,180 --> 00:50:13,250 Akkor később találkozunk. 606 00:50:13,250 --> 00:50:15,530 Rendben. 607 00:50:17,970 --> 00:50:20,400 Az a rossz Jung Jae Hwa. 608 00:50:20,400 --> 00:50:23,990 Még egy meghívót sem küldött. 609 00:51:03,450 --> 00:51:08,060 Most, ma végre megnyit a klub. 610 00:51:08,060 --> 00:51:11,130 Ne legyetek idegesek és adjatok bele mindent. Értettétek? 611 00:51:11,130 --> 00:51:12,230 Igen. 612 00:51:12,230 --> 00:51:13,110 Legyünk izgalmasak! 613 00:51:13,110 --> 00:51:14,180 Legyünk izgalmasak! 614 00:51:14,180 --> 00:51:15,840 - Legyünk szorgalmasak! - Legyünk szorgalmasak! 615 00:51:15,840 --> 00:51:17,690 Szórakozzunk! 616 00:51:17,690 --> 00:51:18,490 Igen! 617 00:51:25,240 --> 00:51:28,960 3, 2, 1! 618 00:51:28,960 --> 00:51:32,070 Showtime! 619 00:51:55,000 --> 00:51:57,330 Gyorsan. 620 00:51:59,150 --> 00:52:01,160 Aigo, ó istenem. 621 00:52:02,000 --> 00:52:04,970 Konfuciusz, Menciusz, 622 00:52:04,970 --> 00:52:07,170 Jézus, akit újonnan megismertem, Allah. 623 00:52:07,170 --> 00:52:09,830 Kérlek töltsétek meg sok vendéggel. 624 00:52:09,870 --> 00:52:14,090 És engedd, hogy sokat szarjanak. 625 00:52:14,090 --> 00:52:19,170 Legyen sok harc és akkor minden nap meghal egy ember. 626 00:52:19,860 --> 00:52:23,990 Kérlek engedd, hogy elárasszák a holttestek és a szar. 627 00:53:30,130 --> 00:53:32,170 Szóval végül elkezdődött. 628 00:53:53,070 --> 00:53:55,370 Készen áll? 629 00:54:08,230 --> 00:54:09,750 Gyönyörű. 630 00:54:11,120 --> 00:54:13,750 A tűzijáték és a lőpor szaga. 631 00:54:14,480 --> 00:54:16,830 A mai nap olyan, mint egy bankett. 632 00:54:18,530 --> 00:54:23,580 Vezető, ezt a Dandong családunk bankettjévé kéne tennie. 633 00:54:56,010 --> 00:54:57,860 Üdvözöljük! 634 00:55:18,630 --> 00:55:21,030 Kérem, menjen be. 635 00:55:23,340 --> 00:55:25,230 Üdvözlöm. 636 00:55:26,500 --> 00:55:29,090 Ó, Messi. 637 00:55:29,090 --> 00:55:31,040 Üdvözöljük!! 638 00:55:49,600 --> 00:55:52,950 Aigo, megérkeztél? 639 00:55:56,960 --> 00:55:59,210 - Bak Chi Gi. - Igen, hyung-nim? 640 00:55:59,210 --> 00:56:01,440 Mit csinálnak ott azok az emberek? 641 00:56:01,440 --> 00:56:05,910 Á, ők azok, akik nem a megnyitóra jöttek. 642 00:56:11,080 --> 00:56:16,040 Ők azért jötték, hogy megnézzék a harcot közted és Mo Il Hwa között. 643 00:56:17,880 --> 00:56:20,060 Nem tudtad? 644 00:56:20,060 --> 00:56:22,460 A pletyka végigjárta egész Shanghai-t. 645 00:56:22,460 --> 00:56:26,660 Hogy a megnyitó főeseménye a harc közted és Mo Il Hwa között. 646 00:56:26,660 --> 00:56:29,240 Ez volt a pletyka. 647 00:56:29,970 --> 00:56:30,960 Tényleg? 648 00:56:30,960 --> 00:56:34,560 Hyung-nim. Győznöd kell. 649 00:56:34,560 --> 00:56:38,370 A Shanghai Klub sorsa a te vállaidon nyugszik. 650 00:56:49,960 --> 00:56:52,320 Te vagy Do Ggoo? 651 00:56:55,210 --> 00:56:57,030 Mi a probléma? 652 00:56:57,030 --> 00:56:59,120 Hallottam rólad Gayától. 653 00:57:01,000 --> 00:57:02,930 Miért? 654 00:57:13,350 --> 00:57:15,240 Kérem érezze jól magát. 655 00:57:27,600 --> 00:57:32,710 Mindenkinek köszönöm, hogy eljöttek (kínaiul) 656 00:57:32,710 --> 00:57:34,550 a klub megnyitására. (kínaiul) 657 00:57:34,550 --> 00:57:39,470 Mindenkinek köszönöm, hogy eljöttek a klub megnyitására. (japánul) 658 00:57:39,470 --> 00:57:41,520 Élvezzük a megnyitó előadását. 659 00:57:41,520 --> 00:57:45,520 A szórakozás velem fog kezdődni, Mei Ling-gel. 660 00:57:45,520 --> 00:57:48,100 Hölgyeim és Uraim! Készen állnak?! 661 00:57:48,100 --> 00:57:49,650 Igen! 662 00:57:49,650 --> 00:57:52,290 Oké! Show time! 663 00:58:53,010 --> 00:58:56,300 Mivel segítesz elfoglalni a Shanghai Klubbot, 664 00:58:56,300 --> 00:59:01,490 a Hwangbang-ra kéne hagynom, hogy szállítson a klubbnak? 665 00:59:03,190 --> 00:59:06,090 Ez Seol vezető kívánsága? 666 00:59:06,090 --> 00:59:07,960 Így van. 667 00:59:08,580 --> 00:59:10,870 A szállításon belül, 668 00:59:12,380 --> 00:59:15,200 az ópium is beleértendő, igaz? 669 00:59:16,670 --> 00:59:19,080 Nincs mit mondanom. 670 00:59:22,950 --> 00:59:25,540 Nincs mit mondanod? 671 00:59:27,750 --> 00:59:28,870 Akkor... 672 00:59:29,750 --> 00:59:32,820 mondd neki, hogy ő sem hallhatja a válaszomat. 673 00:59:34,000 --> 00:59:35,940 Kereskedelmi ellátás, 674 00:59:35,940 --> 00:59:38,720 azután lesz, hogy átveszem a Shanghai Klubbot - 675 00:59:38,720 --> 00:59:42,450 Hallottam, hogy a családtagjai Qingdao-nál vannak. 676 00:59:49,580 --> 00:59:51,830 Azt mondod üzletet kötsz... 677 00:59:52,570 --> 00:59:54,960 ezzel a Mo Il Hwa-val? 678 00:59:54,960 --> 00:59:57,330 Én csak a vezető szavait hoztam. 679 00:59:57,960 --> 01:00:01,120 Nem vagyok olyan helyzetben, hogy üzleteljek. 680 01:00:01,120 --> 01:00:03,580 Akkor hadd kérdezzek. 681 01:00:03,580 --> 01:00:06,300 Ettől a Mo Il Hwa-tól, 682 01:00:06,300 --> 01:00:08,660 mi az, amit te akarsz? 683 01:00:08,660 --> 01:00:11,030 Irányítást a Shanghai Klub felett, 684 01:00:11,560 --> 01:00:13,160 és utat az ópium kereskedésnek. 685 01:00:14,250 --> 01:00:16,220 Ezt a kettőt. 686 01:00:16,220 --> 01:00:18,330 Ha elutasítom, 687 01:00:19,200 --> 01:00:22,410 akkor megölöd az egész családom? 688 01:00:24,530 --> 01:00:27,840 Ez az üzenet 689 01:00:27,840 --> 01:00:30,700 Hwangbang vezetőjétől, 690 01:00:31,500 --> 01:00:32,330 és a Chirinbang tagjaitól? 691 01:00:32,330 --> 01:00:35,320 Kérem vigyázzon a szavaira, Mo vezető. 692 01:00:36,680 --> 01:00:38,740 Háborúk közepén vagyunk. 693 01:00:40,750 --> 01:00:43,320 Több tízen, nem... 694 01:00:44,050 --> 01:00:47,570 százan meghalnak naponta. 695 01:00:49,720 --> 01:00:50,960 Tartsa a szavaimat 696 01:00:51,750 --> 01:00:53,950 közel a szívéhez. 697 01:01:01,300 --> 01:01:03,780 Ne gondoljon arra, hogy szándékosan veszít. 698 01:01:04,670 --> 01:01:09,110 Ez sem a módja, hogy megvédje a családját. 699 01:01:11,170 --> 01:01:13,290 Nyerjen minden áron, vagy 700 01:01:14,260 --> 01:01:16,280 haljon meg ott helyben. 701 01:01:17,540 --> 01:01:20,210 Válassza az egyiket vagy a másikat. 702 01:01:32,130 --> 01:01:34,910 Ezek a fickók nem emberek. 703 01:01:36,670 --> 01:01:39,950 Vezető! Mit fogunk most tenni? 704 01:01:42,420 --> 01:01:44,750 Győznöm kell. 705 01:01:45,220 --> 01:01:47,200 Miután győzök, 706 01:01:48,490 --> 01:01:51,330 túl kell élnem.