1 00:00:05,560 --> 00:00:07,870 Mi van, ha elszigetelődünk a Hwangbang-tól? 2 00:00:08,240 --> 00:00:11,960 Ne küldj meghívót a Hwangbang-nak. 3 00:00:11,960 --> 00:00:13,210 A Chiringbang-nak, 4 00:00:13,210 --> 00:00:17,340 és Shanghai többi vénjének, küldj meghívókat és kocsikat. 5 00:00:17,340 --> 00:00:20,790 Ha a Shanghai Klubbot elárasztják az emberek, 6 00:00:20,860 --> 00:00:23,680 ők fogják először a kezüket nyújtani. 7 00:00:23,680 --> 00:00:25,210 Mi van, ha a Hwangbang közvetlenül szembeszáll velünk? 8 00:00:25,210 --> 00:00:27,700 Nem lesz képes ilyesmit tenni. 9 00:00:28,400 --> 00:00:29,890 Mivel én a fia vagyok. 10 00:00:29,890 --> 00:00:32,330 - Hallottál Shin Jung Tae felől? - Még nem. 11 00:00:32,350 --> 00:00:33,510 Mi a helyzet Jung Jae Hwával? 12 00:00:33,510 --> 00:00:36,550 Ahogy ígérte, nem lépett kapcsolatba senkivel. 13 00:00:36,550 --> 00:00:39,630 Azok ketten szervezkednek ellenem... 14 00:00:40,650 --> 00:00:43,960 3...2...1. 15 00:00:44,640 --> 00:00:46,380 Showtime! 16 00:00:46,380 --> 00:00:48,040 ~ 17. rész ~ 17 00:01:05,632 --> 00:01:08,863 Confuciusz, Menciusz, Jézus, és akit nemrégiben ismertem meg, 18 00:01:09,210 --> 00:01:11,560 Allah, töltsd meg sok vendéggel. 19 00:01:46,650 --> 00:01:50,470 Mit akarsz ettől a Mo Il Hwától? 20 00:01:50,470 --> 00:01:54,140 Irányítást a Shanghai Klub felett és utat az ópium kereskedelemnek. 21 00:01:54,140 --> 00:01:56,570 Ha elutasítom, 22 00:01:57,160 --> 00:01:59,870 akkor megölöd az egész családom? 23 00:01:59,870 --> 00:02:02,590 Ez az, amit a Hwangbang vezetőjeként 24 00:02:03,250 --> 00:02:07,740 és a Chirinbang tagjaként mond? 25 00:02:07,740 --> 00:02:10,120 Kérem vigyázzon a szavaira, Mo vezető. 26 00:02:10,120 --> 00:02:12,440 Egy háború közepén vagyunk. 27 00:02:12,500 --> 00:02:16,700 Győzzön a teljes erejével vagy haljon meg a helyszínen. 28 00:02:17,500 --> 00:02:20,360 Válassza egyiket vagy a másikat. 29 00:02:32,180 --> 00:02:34,720 Ezek nem emberek. 30 00:02:36,730 --> 00:02:39,730 Vezető, most mit fog tenni? 31 00:02:42,380 --> 00:02:45,200 Győznöm kell. 32 00:02:45,200 --> 00:02:47,580 Miután győzök... 33 00:02:48,460 --> 00:02:50,890 túl kell élnem. 34 00:03:05,190 --> 00:03:10,380 Mindenkinek, aki eljött a megnyitóra, 35 00:03:10,730 --> 00:03:12,233 nagyon szépen köszönöm. (kínaiul) 36 00:03:12,686 --> 00:03:16,811 Mindenkinek nagyon köszönöm, hogy eljött. (japánul) 37 00:03:17,170 --> 00:03:23,290 Élvezzék a megnyitó előadást. 38 00:03:23,290 --> 00:03:25,770 Hölgyeim és Uraim, készen állnak? 39 00:03:25,770 --> 00:03:27,390 Igen! 40 00:03:27,390 --> 00:03:29,790 Rendben! Showtime! 41 00:04:00,030 --> 00:04:02,380 Segítsenek maguknak és érezzék jól magukat. 42 00:04:02,380 --> 00:04:04,620 Élvezzék, élvezzék. 43 00:04:05,868 --> 00:04:09,953 Élvezzék a műsort. Jó szórakozást. 44 00:04:10,080 --> 00:04:10,950 Persze, biztos. (kínaiul) 45 00:04:10,950 --> 00:04:14,090 Aigoo, élvezzék az idejüket! 46 00:04:14,090 --> 00:04:16,600 Kölyök, hozz egy kis pezsgőt ide. 47 00:04:16,600 --> 00:04:19,450 Ezt a ház állja. 48 00:04:22,030 --> 00:04:24,420 Hé, gazember. 49 00:04:24,420 --> 00:04:26,440 Hé, Shin Jung Tae! 50 00:04:31,420 --> 00:04:35,210 Vének, ő a Shanghai tulajdonos fia. 51 00:04:35,210 --> 00:04:39,290 Amint láthatják, most éppen nekem dolgozik. 52 00:04:39,290 --> 00:04:43,240 Ők a Chiringbang vénei. Üdvözöld őket. 53 00:04:43,240 --> 00:04:46,240 Helló, öröm találkozni Önökkel. 54 00:04:46,240 --> 00:04:49,150 Helyes, te vagy Shin Jung Tae? 55 00:04:49,660 --> 00:04:52,740 A néhai Shanghai tulajdonos fia. 56 00:04:52,740 --> 00:04:54,370 Így van. 57 00:04:54,370 --> 00:04:58,390 Pont úgy néz ki, mint az apja fiatalkorában. 58 00:04:59,930 --> 00:05:03,460 Szóval, Seul vezető még nincs itt? 59 00:05:04,640 --> 00:05:06,400 Mikor eljön az idő, meg fog érkezni. 60 00:05:06,400 --> 00:05:09,990 Úgy értem ez a gazdag fia megnyitója, 61 00:05:10,010 --> 00:05:12,730 volna rá esély, hogy ne jöjjön? 62 00:05:14,340 --> 00:05:17,010 Kérnek italt? 63 00:05:17,990 --> 00:05:20,480 Kérem üdvözöljék a következő fellépőt. 64 00:05:20,480 --> 00:05:23,680 A következő a színpadon a Shanghai Starling. 65 00:05:23,680 --> 00:05:25,580 Kérem üdvözöljék Jin Ji-t. 66 00:05:25,580 --> 00:05:27,370 Ha elrontod, halott vagy, érted? 67 00:05:27,370 --> 00:05:29,850 A következő a színpadon a Shanghai Starling. 68 00:05:30,270 --> 00:05:34,010 Kérem üdvözöljék Jin Ji-t. 69 00:05:34,010 --> 00:05:36,240 Kérem élvezzék. 70 00:05:38,750 --> 00:05:41,710 Igen, itt az ideje a mi előadásunknak. 71 00:05:42,180 --> 00:05:44,690 Következzen a Shanghai Starling! 72 00:05:44,690 --> 00:05:47,990 Ügyes legyél. 73 00:06:50,250 --> 00:06:52,770 Megyek. 74 00:06:55,050 --> 00:06:56,660 Köszönöm. 75 00:06:56,660 --> 00:06:58,290 Én is. 76 00:07:04,920 --> 00:07:08,400 Persze, Jung Tae Ok Ryeon szerencsetalizmánja. 77 00:07:08,400 --> 00:07:12,330 Ó, kérlek. 78 00:07:14,490 --> 00:07:15,700 Á, miért? 79 00:07:15,700 --> 00:07:18,390 Ezek közül egy is annyit ér, mint a zsebpénzed, meg akarod enni? 80 00:07:18,390 --> 00:07:20,920 Á, komolyan. Nem fogom megenni. 81 00:07:20,920 --> 00:07:23,080 Ki mondta, hogy neked adom? 82 00:07:26,630 --> 00:07:30,550 Hogy élhetett elrejtve ezt a tehetséget? 83 00:08:09,450 --> 00:08:13,250 - Ok Ryeon, jó voltál. - Tényleg? 84 00:08:38,890 --> 00:08:41,850 - Mi ez? - Mi? 85 00:08:43,380 --> 00:08:44,787 Nem látod, hogy elfoglalt vagyok? 86 00:08:45,116 --> 00:08:46,148 Ha nem sürgős, beszéljünk utána. 87 00:08:46,650 --> 00:08:48,610 Nem, most azonnal. 88 00:08:54,960 --> 00:08:56,150 Milyen voltam? 89 00:08:56,150 --> 00:08:58,200 A hangod olyan volt, mint a harmatcseppek a reggeli napsütésben. 90 00:08:58,200 --> 00:09:00,150 Tökéletes voltál! 91 00:09:00,150 --> 00:09:02,320 - Tényleg? - Igen, tényleg. 92 00:09:03,630 --> 00:09:05,800 Mi van a reakciókkal? Milyen volt az emberek reakciója? 93 00:09:05,800 --> 00:09:07,670 Nem láthattam semmit a színpad mögül! 94 00:09:07,670 --> 00:09:09,750 Mind elájultak! 95 00:09:09,760 --> 00:09:12,790 Valahányszor a színpadi lány elkezdett énekelni, 96 00:09:12,790 --> 00:09:15,650 "Tényleg az a lány énekel? Ez nem egy másik lány?" 97 00:09:15,650 --> 00:09:17,530 Mind ilyenek voltak! 98 00:09:17,530 --> 00:09:19,760 - Igazán? - Igen. 99 00:09:19,760 --> 00:09:22,640 Nézd ezeket a kölyköket. 100 00:09:22,640 --> 00:09:26,810 Hé, csak mert jól énekeltél, azt hiszed le voltak nyűgözve? 101 00:09:27,280 --> 00:09:30,900 Olyanok voltak, mint mikor a táncomat nézték. 102 00:09:30,900 --> 00:09:32,710 Idióták. 103 00:09:33,530 --> 00:09:37,540 Igen, igen, igen. Jól csináltad. 104 00:09:40,780 --> 00:09:42,780 Jó munka. 105 00:09:47,160 --> 00:09:49,430 Hé, Ok Ryeon. 106 00:09:49,430 --> 00:09:51,340 Ide tudnál jönni? 107 00:09:51,840 --> 00:09:53,450 Miért? 108 00:09:53,450 --> 00:09:55,600 Nem akartam megnézni semmit... 109 00:09:55,600 --> 00:09:58,720 A lemezcég elnöke azt mondja látni akar téged. 110 00:09:58,720 --> 00:10:00,300 A lemezcég elnöke? 111 00:10:00,300 --> 00:10:02,060 Melyik lemezcég? 112 00:10:02,060 --> 00:10:05,500 Honnan tudjam? Mész vagy sem? 113 00:10:06,590 --> 00:10:08,490 Persze. 114 00:10:08,490 --> 00:10:12,490 Kim Ok Ryeon, mit csinálsz? A lemezcég elnöke téged hív. 115 00:10:12,490 --> 00:10:15,280 Az elnök... 116 00:10:20,670 --> 00:10:21,890 Mei Ling Unni, 117 00:10:21,890 --> 00:10:24,940 az az elnök őrült vagy mi? 118 00:10:24,940 --> 00:10:28,820 Én voltam, aki énekelt, miért ő kapja az összes elismerést? 119 00:10:30,240 --> 00:10:33,950 Mellesleg, hogy tetszett a mi Ok Ryeon-unk éneke? 120 00:10:33,950 --> 00:10:37,450 Vannak akik nem ismerik Jin Ji-t? 121 00:10:37,450 --> 00:10:41,010 Jin Ji nem tud így énekelni. 122 00:10:42,050 --> 00:10:45,350 Azt hiszem ő tényleg egy lemezcég elnöke lehet. 123 00:10:47,040 --> 00:10:51,940 Miért nem megyünk el letesztelni most azonnal? 124 00:10:51,940 --> 00:10:53,950 Teszt? 125 00:10:53,950 --> 00:10:54,810 Ok Ryeon? 126 00:10:54,810 --> 00:10:56,190 Á, az. 127 00:10:56,190 --> 00:10:59,910 Sajnálom, de ma én... 128 00:11:00,520 --> 00:11:02,450 Á, miért? 129 00:11:05,080 --> 00:11:06,190 Értem. 130 00:11:06,190 --> 00:11:09,270 Hé, aggódsz Jung Tae miatt? 131 00:11:09,270 --> 00:11:12,010 Ha ez a lehetőség ma elillan... 132 00:11:12,010 --> 00:11:14,630 Ma nem tudom. 133 00:11:14,630 --> 00:11:19,700 Sajnálom. Dolgom van, úgyhogy megyek. 134 00:11:24,640 --> 00:11:29,540 Ha nyugodtan velünk jössz, nem lesz semmi gond. 135 00:11:29,809 --> 00:11:31,726 De ha zűrzavart csinálsz, 136 00:11:31,731 --> 00:11:35,532 találkozni fogsz anyáddal a Yalu folyóban. 137 00:11:42,730 --> 00:11:45,010 Hozd ki őt csendben. 138 00:11:47,510 --> 00:11:49,550 Ok Ryeon? 139 00:12:01,480 --> 00:12:03,960 Hyung-nim, elküldted a meghívókat? 140 00:12:04,530 --> 00:12:09,670 Elküldted a meghívókat a Hwangbang-nak? 141 00:12:11,720 --> 00:12:14,040 Igen, elküldtem. 142 00:12:14,040 --> 00:12:15,130 Hyung-nim! 143 00:12:15,130 --> 00:12:17,290 Jung Tae, 144 00:12:17,290 --> 00:12:20,690 nem mintha nem jöttek volna meghívás nélkül is. 145 00:12:20,690 --> 00:12:22,940 Miért zavarnánk az alvó oroszlánt? 146 00:12:22,940 --> 00:12:25,730 Mondtam, hogy a meghívó ki nem küldésének más jelentése van. 147 00:12:25,730 --> 00:12:28,060 Más jelentése? 148 00:12:28,060 --> 00:12:31,200 Talán nem tudod túl jól, de ez a Hwangbang területe. 149 00:12:31,200 --> 00:12:34,460 Nem számít, hogy te és én végül mit akarunk tenni, 150 00:12:34,460 --> 00:12:36,640 a Hwangbang markában vagyunk. 151 00:12:36,640 --> 00:12:39,120 Akkor fordítsuk fel azokat a tenyereket. 152 00:12:39,120 --> 00:12:42,080 Vágjuk le a Hwangbang kezeit! 153 00:12:42,660 --> 00:12:44,860 Nem álltunk össze? 154 00:12:44,860 --> 00:12:46,130 Hé. 155 00:12:46,820 --> 00:12:50,750 Habár játszadozok és úgy viselkedem, mint egy idióta, 156 00:12:50,750 --> 00:12:54,970 tudod miért hagyott békén az a Hwangbang vénember? 157 00:12:54,970 --> 00:12:58,900 A havi fizetség miatt, amit adnom kell neki. 158 00:12:58,900 --> 00:13:00,870 Egy szerződés, hogy csak az ő kereskedőit használjuk 159 00:13:00,870 --> 00:13:04,540 kizárólagosan! 160 00:13:04,540 --> 00:13:06,780 Mit értesz ezalatt? 161 00:13:07,630 --> 00:13:11,000 Akár ópiumot adnak el a Shanghai Klubnak vagy a Hwangbang-nak... 162 00:13:11,000 --> 00:13:14,530 Akár hamis nyugati szeszes italt adnak el... 163 00:13:14,530 --> 00:13:17,430 Mi csak irányítjuk és 164 00:13:17,430 --> 00:13:20,790 elfogadjuk a maradék nyereséget. 165 00:13:20,790 --> 00:13:21,730 Érted? 166 00:13:21,730 --> 00:13:22,430 Hyung-nim! 167 00:13:22,430 --> 00:13:24,130 Így van, gazember. 168 00:13:24,130 --> 00:13:27,160 Én is, ez a Jung Jae Hwa, 169 00:13:27,160 --> 00:13:30,300 tudom, hogy mocskos vagyok és kapzsi! 170 00:13:35,600 --> 00:13:37,120 De... 171 00:13:38,330 --> 00:13:40,300 Bangsamtong embereinek 172 00:13:41,160 --> 00:13:43,930 az életét meg kell védeni. 173 00:13:43,930 --> 00:13:46,280 A büszkeségem miatt, 174 00:13:47,180 --> 00:13:48,780 nem hagyhatom, hogy éhen haljanak. 175 00:13:48,780 --> 00:13:52,370 Nem ezért akartuk elkapni a Hwangbang-ot? 176 00:13:56,380 --> 00:14:00,930 Hé, gazember, tényleg azt hiszed elkaphatjuk a Hwangbang-ot? 177 00:14:02,326 --> 00:14:03,920 Tudtad, hogy Seul Doo Seung 178 00:14:03,925 --> 00:14:06,264 pénzügyileg támogatja Jang Gi Seok tábornokot? 179 00:14:06,280 --> 00:14:08,540 Tudtad? 180 00:14:08,540 --> 00:14:11,760 Seul Doo Seung, aki felelős Jang Gi Seok tábornok pénzügyeiért 181 00:14:11,760 --> 00:14:14,390 és a Chirinbang feje, 182 00:14:14,390 --> 00:14:18,680 rajta akarsz ütni ezen a fickón? 183 00:14:33,810 --> 00:14:35,560 Jung Tae... 184 00:14:37,290 --> 00:14:40,410 Én nem tudom megtenni, még ha meg is halok. 185 00:14:40,893 --> 00:14:42,304 Élni akartam, szóval ez olyan volt, 186 00:14:42,901 --> 00:14:44,962 mintha biztosítást kötöttem volna Seul vezetővel. 187 00:14:47,430 --> 00:14:49,990 Próbálj megérteni. 188 00:14:51,540 --> 00:14:54,660 Ezért ölték meg az apámat? 189 00:14:56,230 --> 00:14:59,500 Amiért az apám máshogy gondolkodott, 190 00:14:59,500 --> 00:15:02,810 Seul Doo Seung és a Hwangbang megölték? 191 00:15:02,810 --> 00:15:04,360 Így van. 192 00:15:06,020 --> 00:15:09,020 Ezért ölték meg az apádat. 193 00:15:09,810 --> 00:15:11,810 Ezért, 194 00:15:11,810 --> 00:15:13,460 én... 195 00:15:14,690 --> 00:15:17,260 Én, Jung Jae Hwa... 196 00:15:18,617 --> 00:15:20,631 Inkább, mint hogy meghaljak, mint az apád, 197 00:15:20,636 --> 00:15:22,622 aki csak irányította más tulajdonát... 198 00:15:25,750 --> 00:15:28,150 Ez kínos, de... 199 00:15:29,960 --> 00:15:32,360 Ez kínos, de... 200 00:15:33,140 --> 00:15:36,830 Azt választottam, hogy a Hwangbang kutyájaként élek. 201 00:15:45,810 --> 00:15:47,880 Úgyhogy te is döntsd el. 202 00:15:47,880 --> 00:15:53,330 Olyanná válhatsz, mint az apád és lemehetsz. 203 00:15:53,330 --> 00:15:57,280 Ha nem, akkor mint ez a Jung Jae Hwa, 204 00:15:57,280 --> 00:16:00,420 életben maradhatsz hitványként. 205 00:16:00,420 --> 00:16:04,800 Ha nem, akkor hagyd el ezt a helyet. 206 00:16:04,800 --> 00:16:06,330 Nem. 207 00:16:07,280 --> 00:16:10,760 Nem fogok úgy meghalni, mint az apám. 208 00:16:10,760 --> 00:16:13,900 És olyan hitványul sem fogok élni, mint te. 209 00:16:14,980 --> 00:16:17,590 Akkor elmész? 210 00:16:18,840 --> 00:16:21,660 Nem, a sajátommá fogom tenni ezt a területet. 211 00:16:22,990 --> 00:16:25,830 El fogom pusztítani a Hwangbang-ot! És... 212 00:16:27,295 --> 00:16:29,629 hogy mindenkinek megmutassam, 213 00:16:29,634 --> 00:16:31,811 a sajátommá teszem Bangsamtong-ot. 214 00:16:32,920 --> 00:16:35,640 Dandong Mo vezető! 215 00:16:35,640 --> 00:16:38,520 Kihívás! 216 00:16:38,520 --> 00:16:44,560 Shanghai Klub, Shin Jung Tae! 217 00:16:47,120 --> 00:16:51,970 Dandong Mo vezető, kihívás! 218 00:16:51,970 --> 00:16:57,600 Shanghai Klub, Shin Jung Tae! 219 00:16:57,600 --> 00:16:59,280 Shin Jung Tae... 220 00:16:59,642 --> 00:17:01,889 Akár összetöröd a Hwangbang-ot, 221 00:17:01,894 --> 00:17:03,530 akár nem, az másodlagos gond. 222 00:17:03,590 --> 00:17:05,550 Először győzz Mo Il Hwával szemben. 223 00:17:05,550 --> 00:17:10,370 Dandong Mo vezető, kihívás! 224 00:17:11,010 --> 00:17:15,690 Shanghai Klub, Shin Jung Tae! 225 00:17:15,690 --> 00:17:17,540 Ez az idióta gazember. 226 00:17:19,020 --> 00:17:24,520 Dandong Mo vezető, kihívás! 227 00:17:24,520 --> 00:17:31,290 Shanghai Klub, Shin Jung Tae! 228 00:17:31,290 --> 00:17:33,680 Ha ő Mo Il Hwa Dandong-ból, 229 00:17:33,680 --> 00:17:35,980 ő jól ismert, mint profi harcos. 230 00:17:35,980 --> 00:17:40,100 Mi van, ha a fiad megsérül? 231 00:17:42,130 --> 00:17:44,330 Egy kicsit én is aggódtam, 232 00:17:44,330 --> 00:17:47,900 de mit tehetnék egy felnőtt gyerekkel? 233 00:17:47,900 --> 00:17:51,970 Csak remélhetem, hogy nem sérül meg túlságosan, és nyer. 234 00:17:51,970 --> 00:17:53,490 Most, most, most, most. 235 00:17:53,490 --> 00:17:57,300 Vének, akár meghalnak ezek a harcosok, akár nem, 236 00:17:57,300 --> 00:17:59,940 a legjobb látványosság a tűzijáték és 237 00:17:59,940 --> 00:18:01,690 a harc, ugye? 238 00:18:01,690 --> 00:18:05,070 Elkísérem Önöket a legjobb nézőhelyre. 239 00:18:05,070 --> 00:18:07,800 Ha megnézünk valamit, 240 00:18:07,800 --> 00:18:10,810 nem egy harc lenne a legjobb? 241 00:18:11,300 --> 00:18:13,490 Kérem jöjjenek. 242 00:18:14,927 --> 00:18:17,360 Pengeélre teszem az életem, 243 00:18:17,596 --> 00:18:19,798 de ti csak nevettek rajta, igaz? Átkozott szemetek. 244 00:18:58,230 --> 00:19:01,350 Mi történt Mo Il Hwával? 245 00:19:01,920 --> 00:19:04,680 Az lenne a legjobb, ha nem számítana semmire. 246 00:19:05,980 --> 00:19:08,890 Az ok, amiért Mo Il Hwa utálja az Ill Gook Hwae-t, 247 00:19:08,890 --> 00:19:11,830 amiért megölték az anyját és 248 00:19:11,830 --> 00:19:14,510 az ópium miatt (amit az Ill Gook Hwae terjeszt). 249 00:19:16,430 --> 00:19:17,977 Az Ill Gook Hwae emberei, 250 00:19:17,982 --> 00:19:21,773 akik megölték az anyját ópium kereskedők voltak. 251 00:19:23,680 --> 00:19:25,510 Akkor nincs mit tennünk. 252 00:19:26,580 --> 00:19:31,060 A sorsunk nem ezzel a fickóval van. 253 00:19:46,790 --> 00:19:51,180 Végül, a Hwangbang eszközeként cselekszel? 254 00:19:54,420 --> 00:19:56,440 Így van. 255 00:19:57,807 --> 00:19:59,541 Egy röpke pillanatban, 256 00:20:00,197 --> 00:20:02,162 a Hwangbang kutyájaként találtam magam. 257 00:20:04,090 --> 00:20:05,450 Mindketten... 258 00:20:06,570 --> 00:20:10,290 Belevitted magad egy harcba, amit nem akartál. 259 00:20:11,500 --> 00:20:13,390 De... 260 00:20:15,150 --> 00:20:18,150 harcolnod kell, az életedet kockáztatva. 261 00:20:18,150 --> 00:20:20,540 Természetesen. 262 00:21:25,680 --> 00:21:29,700 Jung Tae! Közvetlen vonal! Közvetlen vonal! 263 00:21:29,700 --> 00:21:32,070 Azt mondja, ne feledkezz meg a közvetlen vonalról (támadás). 264 00:21:32,070 --> 00:21:35,390 Hé, kölyök. Young Choo Gwan nem a védekezésről szól és aztán a támadásról. 265 00:21:35,390 --> 00:21:38,320 Ugyanakkor kell támadnod, mikor az ellenfeled támad. 266 00:21:38,320 --> 00:21:41,960 Támadás felkészülés nélkül. 267 00:21:45,160 --> 00:21:50,180 Ha nyerni akarsz, fel kell áldoznod a tested felét. 268 00:21:50,180 --> 00:21:53,000 Meg tudod tenni? 269 00:22:05,743 --> 00:22:08,844 Ha nem tudod kikerülni, vigyél fel egy ütést. 270 00:22:09,106 --> 00:22:10,324 Aztán mégegyet és mégegyet. 271 00:22:10,500 --> 00:22:12,680 Aztán várj a lehetőségedre. 272 00:22:12,680 --> 00:22:14,590 Még ha ki is védi a támadásod, 273 00:22:14,590 --> 00:22:17,760 menj a szívéhez legközelebbi helyre. 274 00:22:17,760 --> 00:22:21,130 A legközelebbi helyre. 275 00:22:53,290 --> 00:22:56,650 Young Choo Gwan! 276 00:22:56,650 --> 00:23:00,100 Magamtól az ellenfelem központjáig, 277 00:23:00,100 --> 00:23:03,500 támadás egy közvetlen vonalban. 278 00:23:06,930 --> 00:23:09,760 Megismerted a közvetlen támadási vonalat. 279 00:23:11,720 --> 00:23:14,390 Tennem kell bele egy kis erőt. 280 00:23:15,290 --> 00:23:17,640 Most... 281 00:23:18,730 --> 00:23:21,930 meg tudnék halni... 282 00:23:52,480 --> 00:23:56,360 Hyung-nim, mielőtt még közel kerülne, meg fog halni. 283 00:23:56,670 --> 00:23:58,921 Mások évtizedekig gyakorolják, 284 00:23:59,121 --> 00:24:00,435 hogy tudta ő egy éjszaka alatt megtanulni? 285 00:24:01,097 --> 00:24:03,622 Hacsak nem kap egy lehetőséget, 286 00:24:03,802 --> 00:24:05,308 hogy minden energiáját egy ütésbe tegye. 287 00:24:10,545 --> 00:24:11,760 Csökkentenem kell a teret vele. 288 00:24:12,510 --> 00:24:15,177 Ha nem, nem lesz lehetőségem. 289 00:24:15,350 --> 00:24:17,840 Fel kell áldoznom az egyik felem és mindenemet beleadni. 290 00:24:17,840 --> 00:24:20,230 Ha nem, 291 00:24:20,230 --> 00:24:22,760 hogyan győzhetek? 292 00:24:36,670 --> 00:24:38,630 Gwang Pae... 293 00:24:39,530 --> 00:24:43,170 gondoskodj Jung Tae holttestéről. 294 00:24:56,300 --> 00:24:58,550 Jaj nekem! 295 00:25:41,000 --> 00:25:43,950 Jól csináltad! 296 00:25:43,950 --> 00:25:53,200 Győzött! 297 00:25:53,200 --> 00:25:56,040 Győzött. 298 00:25:57,500 --> 00:26:03,030 Győzött! 299 00:26:04,370 --> 00:26:07,120 Mo vezető. 300 00:26:07,120 --> 00:26:10,310 Azonkívül, hogy megleptél, 301 00:26:10,310 --> 00:26:13,200 nem mondok többet. 302 00:26:13,200 --> 00:26:18,230 Hosszú ideje, hogy kivédtek és megvertek. 303 00:26:19,750 --> 00:26:22,790 Kérlek, ne beszélj. 304 00:26:22,790 --> 00:26:25,180 Hagyj. 305 00:26:38,200 --> 00:26:42,430 Milyen egy kitartó szemét. 306 00:26:42,430 --> 00:26:45,040 Szép munka. 307 00:26:47,020 --> 00:26:50,410 A szemeid majd' kiesnek. 308 00:26:51,250 --> 00:26:53,360 Láttad az arckifejezését? 309 00:26:53,360 --> 00:26:55,980 Úgy érzem felfrissültem. 310 00:26:55,980 --> 00:26:58,860 Mennem kell szarni egyet. 311 00:27:15,280 --> 00:27:16,400 Sajnálom. 312 00:27:16,400 --> 00:27:19,340 Sajnálja a seggem. 313 00:27:19,340 --> 00:27:22,110 Hé! 314 00:27:24,020 --> 00:27:25,850 Hova mentek nyitvatartás alatt? 315 00:27:25,850 --> 00:27:30,300 Miért? Az előadás után megyünk. 316 00:27:30,300 --> 00:27:32,230 Ti szemetek. 317 00:27:32,230 --> 00:27:34,180 Vége, mikor az előadásnak is vége? 318 00:27:34,180 --> 00:27:37,610 Takarítanotok kell és elrakni a székeket miután az üzlet bezárt. 319 00:27:37,872 --> 00:27:40,779 Ha Bangsamtong emberei itt dolgoznak, bangsamtongi emberként kéne segítenetek. 320 00:27:41,114 --> 00:27:42,143 Nem igaz? 321 00:27:42,460 --> 00:27:44,700 Így van. 322 00:27:44,700 --> 00:27:47,100 Igaz, Ok Ryeon? 323 00:27:50,160 --> 00:27:56,380 Sajnálom, de ma nem. Viszlát. 324 00:27:56,380 --> 00:28:00,150 Menj, menj. 325 00:28:01,010 --> 00:28:04,450 Bár fiatalok, azt hiszem tudják, hogyan szedjék fel a vendégeket. 326 00:28:04,970 --> 00:28:07,100 Várjunk, 327 00:28:07,100 --> 00:28:10,300 Kim Ok Ryeon Shin Jung Tae barátnője. 328 00:28:20,570 --> 00:28:23,070 Látjuk még egymást. 329 00:28:31,790 --> 00:28:34,310 Hé! 330 00:28:38,750 --> 00:28:40,630 Ismersz, igaz? 331 00:28:43,920 --> 00:28:46,820 Nyilvános hírszerzés igazgatója. 332 00:29:06,060 --> 00:29:08,450 Igazgató. 333 00:29:08,450 --> 00:29:12,070 Tudod, mit csinálsz? 334 00:29:13,500 --> 00:29:17,890 A Chirinbang üzletének központjában, 335 00:29:21,570 --> 00:29:24,730 fegyvert tartasz egy ember fejéhez. 336 00:29:25,640 --> 00:29:28,150 Garantálom ezt neked. 337 00:29:28,150 --> 00:29:32,010 Mikor holnap felkel a nap, levágom a fejed. 338 00:29:32,010 --> 00:29:36,080 Én fogom levágni a nyakad. 339 00:29:36,080 --> 00:29:39,420 Most. 340 00:29:42,610 --> 00:29:44,820 Menjünk. 341 00:29:53,610 --> 00:29:55,850 Köszönöm, hogy így megtaláltál minket. 342 00:29:55,850 --> 00:29:58,160 Apám. 343 00:30:02,000 --> 00:30:05,820 Azt hittem ez az öregember nem lesz meghívva. 344 00:30:06,800 --> 00:30:08,980 Örülök, hogy Jae Hwa Hyung-nim gondoskodott rólad. 345 00:30:08,980 --> 00:30:11,260 Megkönnyebbülés. 346 00:30:12,270 --> 00:30:14,710 Túl elfoglalt voltam az üzletekkel, amiről gondoskodnom kellett. 347 00:30:14,710 --> 00:30:17,710 Nem fogok ismét ilyen hibát elkövetni. 348 00:30:18,530 --> 00:30:21,190 Sok dologról megfeledkezhetsz, 349 00:30:22,470 --> 00:30:26,860 de ne feledkezz meg erről a kettőről. 350 00:30:26,860 --> 00:30:29,360 Egy. 351 00:30:29,360 --> 00:30:32,140 Ez a Hwangbang területe. 352 00:30:32,140 --> 00:30:34,570 Kettő. 353 00:30:34,570 --> 00:30:37,720 Aki eldönti ki marad ezen a területen, 354 00:30:37,720 --> 00:30:41,090 ez az öregember a Hwangbang-ból. 355 00:30:42,640 --> 00:30:45,200 Ha nem feledkezel meg ezekről, 356 00:30:46,550 --> 00:30:51,480 tovább fogsz élni, mint az apád. 357 00:30:58,710 --> 00:31:01,260 Amit mondtál, 358 00:31:01,260 --> 00:31:04,720 nem felejtem el, míg meg nem halok. 359 00:31:08,520 --> 00:31:11,210 Akkor rendben van. 360 00:31:15,340 --> 00:31:18,110 Jung Tae! Jung Tae. 361 00:31:18,110 --> 00:31:20,060 Ok Ryeon-t elrabolták, Jung Tae. 362 00:31:20,060 --> 00:31:23,070 - Mi? - Siess! 363 00:31:27,270 --> 00:31:28,710 Nézd meg, mi folyik itt. 364 00:31:28,710 --> 00:31:30,790 Rendben. 365 00:31:37,210 --> 00:31:38,820 Ok Ryeon! 366 00:31:38,820 --> 00:31:40,680 Jung Tae. 367 00:31:40,680 --> 00:31:42,820 Maradj nyugton. 368 00:31:42,820 --> 00:31:46,920 Ok Ryeon. Állj meg ott, te szemét! 369 00:31:46,920 --> 00:31:49,070 Ok Ryeon! 370 00:31:58,980 --> 00:32:03,980 Hyung-nim! Jung Tae Hyung-nim. 371 00:32:03,980 --> 00:32:05,850 Hyung-nim! 372 00:32:05,850 --> 00:32:08,780 Nem kéne tovább menned. 373 00:32:08,780 --> 00:32:11,450 Ez az utca a határunkon van. 374 00:32:11,450 --> 00:32:14,520 Ha átmész ezen az utcán, az angol-amerikai területen leszel. 375 00:32:29,750 --> 00:32:34,050 A megnyitó éjszakáján milyen fajta sértés ez, szemetek? 376 00:32:34,050 --> 00:32:37,600 A megnyitó éjszakáján fegyvert fogtok és jelenetet rendeztek? 377 00:32:43,470 --> 00:32:46,860 Hibáztam, Hyung-nim. 378 00:32:49,710 --> 00:32:53,190 Hé, Shin Jung Tae! Hova mész? 379 00:32:53,190 --> 00:32:55,100 Meg kell mentenem Ok Ryeon-t. 380 00:32:55,100 --> 00:32:57,580 Milyen fajta támogatással? 381 00:32:57,580 --> 00:33:01,540 Milyen erőd van, hogy megments valakit a szövetségi területről? 382 00:33:01,540 --> 00:33:05,130 Akkor is, nem tudok várakozva ülni itt. 383 00:33:05,130 --> 00:33:07,190 Átugrom a kerítést, 384 00:33:07,190 --> 00:33:09,510 vagy áttörök az acél falakon. 385 00:33:09,510 --> 00:33:11,150 Vissza fogom hozni. 386 00:33:11,150 --> 00:33:15,070 Vállalom a felelősséget, 387 00:33:15,070 --> 00:33:17,210 úgyhogy csak várj. 388 00:33:17,210 --> 00:33:21,490 Vállalni fogom a felelősséget azért, ami a klubbomban történt, 389 00:33:21,490 --> 00:33:24,870 úgyhogy ne csinálj több bajt és csak várj nyugodtan. 390 00:33:24,870 --> 00:33:27,410 Értetted? 391 00:33:32,130 --> 00:33:35,120 Jung Tae, várjunk. 392 00:33:35,120 --> 00:33:38,270 Jae Hwa oppának van egy terve. 393 00:33:39,010 --> 00:33:42,100 Tudom, hogy ideges vagy, de 394 00:33:42,100 --> 00:33:44,990 az a terület angol-amerikai terület. 395 00:33:44,990 --> 00:33:48,800 Azonkívül, nemrég volt velük problémád. 396 00:33:48,800 --> 00:33:51,440 Ha téged is elkapnak, akkor ki fogja megmenteni Ok Ryeon-t? 397 00:33:51,440 --> 00:33:54,110 Akkor is, én leszek aki megmenti Ok Ryeon-t. 398 00:33:56,056 --> 00:33:57,370 Hé, Shin Jung Tae! 399 00:33:57,676 --> 00:33:59,361 Mi bajod van neked is? 400 00:34:03,960 --> 00:34:06,380 Unni. 401 00:34:25,090 --> 00:34:28,790 Hé, hova ment az a Do Ggoo gazember? 402 00:34:28,790 --> 00:34:32,050 Miért kéne azt tudnom? 403 00:34:32,050 --> 00:34:35,400 Á, az az angolna-szerű gazember. 404 00:34:38,920 --> 00:34:41,850 Unni, van valami mód? 405 00:34:41,850 --> 00:34:44,350 Azt hiszem Jung Jae Hwa elment gondoskodni a dologról. 406 00:34:44,350 --> 00:34:47,930 Hogy hihetnék neki, mikor olyan alattomos? 407 00:34:47,930 --> 00:34:51,300 Alattomos, ezért lesz képes megmenteni őt. 408 00:34:51,300 --> 00:34:53,590 Hogy érted? 409 00:34:54,011 --> 00:34:55,040 Csak várj. 410 00:34:55,231 --> 00:34:56,776 Hamarosan jó hírek jönnek. 411 00:34:57,760 --> 00:35:00,750 Figyeld a folyadékot nekem, jó? 412 00:35:00,750 --> 00:35:02,960 Hé, Unni! 413 00:36:08,650 --> 00:36:11,060 Amiért megszegték a semleges zóna szabályait, 414 00:36:11,060 --> 00:36:15,560 azt akarod mentsem meg azt a lányt, ezt az okot használva? 415 00:36:15,560 --> 00:36:17,340 Igen. 416 00:36:18,320 --> 00:36:21,010 Megkaptam a jelentést a helyettes vezetőtől. 417 00:36:21,010 --> 00:36:23,550 De csak hogy megments egy csereénekest, 418 00:36:23,550 --> 00:36:25,710 elég nagy ricsajt okozol már reggel. 419 00:36:26,053 --> 00:36:27,693 Neked ez úgy tűnik, 420 00:36:27,998 --> 00:36:30,063 mint egy egyszerű gond egy csereénekessel? 421 00:36:30,640 --> 00:36:32,650 Ez az első eset, 422 00:36:32,650 --> 00:36:35,930 hogy fegyvert használtak a Shanghai Klubnál, 423 00:36:35,930 --> 00:36:39,540 ami semleges zóna mindenkinek. 424 00:36:49,020 --> 00:36:50,590 Mit csináljak vele? 425 00:36:50,590 --> 00:36:54,150 Most nincs idő az újságolvasásra! 426 00:36:54,150 --> 00:36:56,790 Vannak neki ezek a kormányzati címei, 427 00:36:56,790 --> 00:36:58,550 de ő csak egy japán tábornok, 428 00:36:58,550 --> 00:37:01,830 aki zűrzavart okozott egy fegyverrel egy semleges zónában. 429 00:37:01,830 --> 00:37:03,720 Most a Shanghai Klub 430 00:37:03,720 --> 00:37:06,010 egy olyan hellyé vált, 431 00:37:06,010 --> 00:37:10,080 ahova bárki bemehet és bajt okozhat egy fegyverrel. 432 00:37:10,080 --> 00:37:13,550 Azt hiszed te biztonságban leszel, mert a Hwangbang-ban vagy? 433 00:37:13,550 --> 00:37:16,960 Azok a külföldi kormányzatok megpróbálják megvetni a lábukat. 434 00:37:16,960 --> 00:37:20,520 Az összes ellátási lánc, amit biztosítanod kell, 435 00:37:20,520 --> 00:37:25,530 és a kábítószer utak... Azt hiszed biztonságban lesznek? 436 00:37:30,340 --> 00:37:34,730 Elmondtam mindent, amit akartam, 437 00:37:34,730 --> 00:37:37,620 úgyhogy most megyek. 438 00:37:38,810 --> 00:37:41,720 Várni fogom a jó híreket. 439 00:37:52,200 --> 00:37:54,600 Jung Jae Hwának igaza van. 440 00:37:54,600 --> 00:37:57,020 Ezért érzem magam még nyugtalanabbnak. 441 00:37:57,020 --> 00:38:00,820 Túl sokat tud. 442 00:38:00,820 --> 00:38:05,130 Akkor a legjobb, ha megszabadulunk tőle, miután Shin Jung Tae az oldalunkra áll. 443 00:38:05,130 --> 00:38:09,980 Ha az igazat mondja, azzal a lánnyal az oldalunkon, 444 00:38:09,980 --> 00:38:13,410 Shin Jung Tae a bábunk lesz. 445 00:38:26,140 --> 00:38:29,440 Vezető, a kínai étele 446 00:38:29,440 --> 00:38:32,380 a legjobb ezen a világon. 447 00:38:32,380 --> 00:38:35,230 A legjobb! A legjobb! 448 00:38:35,230 --> 00:38:38,020 Egyél lassan. 449 00:38:39,590 --> 00:38:41,390 Menjünk a koncesszióhoz. 450 00:38:41,390 --> 00:38:43,670 Igen. 451 00:38:48,080 --> 00:38:50,170 Aoki biztos sürgetve érzi magát. 452 00:38:50,170 --> 00:38:53,350 Hogy elérjünk valami kicsit, képesek vagyunk elveszteni valami nagyot. 453 00:38:53,350 --> 00:38:57,880 Ha nem teszünk valamit, mielőtt a Chirin beavatkozik, Aoki veszélybe kerülhet. 454 00:38:57,880 --> 00:38:59,640 Siess és intézd el a hívást. 455 00:38:59,640 --> 00:39:01,530 Igen. 456 00:39:07,720 --> 00:39:11,770 Ki a felelős a Shanghai Klub ellátásáért? 457 00:39:11,770 --> 00:39:14,530 Shin Jung Tae, igaz? 458 00:39:15,860 --> 00:39:17,460 Igen. 459 00:39:17,460 --> 00:39:22,370 A szállítmányok közül amit kaptok, ki szállítja az ópiumot? 460 00:39:22,370 --> 00:39:23,830 Nem tudom. 461 00:39:23,830 --> 00:39:26,970 Nem lehet, hogy nem tudod! 462 00:39:28,153 --> 00:39:29,326 Kim Ok Ryeon! 463 00:39:30,026 --> 00:39:32,697 Tudom, hogy kapcsolatban vagy Shin Jung Tae-vel, 464 00:39:33,320 --> 00:39:37,300 úgyhogy fejezd be a marhaságot és kezdj el beszélni. 465 00:39:37,300 --> 00:39:40,590 Nem te vagy aki marhaságot beszél? 466 00:39:40,590 --> 00:39:42,350 Mi? 467 00:39:42,350 --> 00:39:44,910 Miért hoztál engem ide? 468 00:39:44,910 --> 00:39:46,450 Mi ez? 469 00:39:46,450 --> 00:39:49,760 Hogy a Gokubu merényletről kérdezz Shin Eui Joo-nál. 470 00:39:49,760 --> 00:39:52,780 Nem ez az ok, amiért idehoztál? 471 00:39:52,780 --> 00:39:56,550 Akkor miért nem arról az esetről beszélsz, 472 00:39:56,550 --> 00:39:59,500 hanem csak Shin Jung Tae-ről? 473 00:40:11,170 --> 00:40:14,280 A közelben is van egy folyó. 474 00:40:15,170 --> 00:40:17,220 Kim Ok Ryeon, 475 00:40:17,220 --> 00:40:20,790 ha nem akarod úgy végezni, mint az anyád 5 évvel ezelőtt, 476 00:40:20,820 --> 00:40:23,980 jobban tennéd, ha elmondanál mindent, amit tudsz. 477 00:40:38,280 --> 00:40:39,980 Te voltál? 478 00:40:40,850 --> 00:40:44,720 Te voltál a katona, aki megölte anyámat és Choi vadászt. 479 00:40:45,500 --> 00:40:47,330 Nem foglak békén hagyni. 480 00:40:47,330 --> 00:40:50,220 Nem foglak békén hagyni, te sze- 481 00:40:56,380 --> 00:40:58,420 Amíg nem mond hasznos információt, 482 00:40:58,420 --> 00:41:01,610 használhatsz bármilyen eszközt és módszert. 483 00:41:01,650 --> 00:41:02,720 Igen. 484 00:41:04,910 --> 00:41:09,210 Igazgató, van egy sürgős hívás Deguchi Gayától. 485 00:41:10,050 --> 00:41:11,520 Értem. 486 00:41:28,950 --> 00:41:30,680 Biztonsági főnök. 487 00:41:50,420 --> 00:41:53,910 Milyen Mo vezető állapota? 488 00:41:53,920 --> 00:41:56,550 Már visszanyerte az eszméletét, de 489 00:41:56,570 --> 00:41:58,850 lehetséges a belső törés. 490 00:41:58,890 --> 00:42:01,960 Teljes nyugalomra lesz szüksége. 491 00:42:01,960 --> 00:42:05,630 Úgyhogy ne harcolj vele szükségtelenül. Érted? 492 00:42:05,650 --> 00:42:06,630 Igen. 493 00:42:07,730 --> 00:42:09,770 Elnézést, doktornő. 494 00:42:10,530 --> 00:42:14,370 Azt mondtad Kínában születtél, igaz? 495 00:42:14,420 --> 00:42:15,870 Igen, de miért? 496 00:42:15,870 --> 00:42:17,740 Akkor, talán... 497 00:42:17,740 --> 00:42:20,750 Tudnál látogatást kérni Ok Ryeon-hoz a hírszerzési osztálynál? 498 00:42:20,750 --> 00:42:22,460 Persze. 499 00:42:22,490 --> 00:42:26,360 Menni akartam, amint megkapom az engedélyem. 500 00:42:26,380 --> 00:42:29,390 Ha sietsz, mehetek ma. 501 00:42:29,390 --> 00:42:32,310 Akkor át tudnád adni ezt az üzenetet? 502 00:42:32,310 --> 00:42:36,940 Ha még egy napot vár, megyek és kihozom. 503 00:42:37,720 --> 00:42:39,590 Jung Tae. Talán te... 504 00:42:39,590 --> 00:42:42,160 Számítok rád. 505 00:42:51,540 --> 00:42:54,910 Nem tudtam, hogy a Shanghai Klub ilyen hely volt a mai napig. 506 00:42:56,050 --> 00:42:58,620 Biztosítom, hogy nem fog újra ilyen dolog történni. 507 00:42:59,630 --> 00:43:01,700 Figyelj, Seul vezető. 508 00:43:01,700 --> 00:43:03,870 Ő még új, ezért nem tudta hogy mennek a dolgok Shanghai-ban. 509 00:43:03,870 --> 00:43:07,270 Csak túl szenvedélyes volt, bocsásd meg neki. 510 00:43:07,300 --> 00:43:09,880 Túl szenvedélyesnek lenni veszélyes lehet. 511 00:43:09,900 --> 00:43:12,310 Habár ő új, 512 00:43:12,360 --> 00:43:17,030 ha csak beront egy helyre információ gyűjtés nélkül, 513 00:43:17,030 --> 00:43:18,860 nem azt jelenti, 514 00:43:18,860 --> 00:43:22,030 hogy nem alkalmas rá, hogy a hírszerzés igazgatója legyen? 515 00:43:22,030 --> 00:43:24,690 Hát, talán. 516 00:43:24,690 --> 00:43:26,790 Akkor... 517 00:43:26,790 --> 00:43:29,880 mit kéne tennem? Kérem mondja meg. 518 00:43:29,880 --> 00:43:34,190 A lányt, akit elvittél, azonnal engedd el. 519 00:43:34,220 --> 00:43:36,910 És ígérd meg, hogy ez nem fog újra megtörténni. 520 00:43:36,910 --> 00:43:38,580 Nem. 521 00:43:38,580 --> 00:43:41,740 A főhadiszállásról kaptam hivatalos parancsot. 522 00:43:42,092 --> 00:43:45,138 Amit tettem, hogy letartóztattam Gokubu gyilkosságának gyanúsíttottját Shin Eui Joo-ból. 523 00:43:46,220 --> 00:43:49,640 Ha nem akar nemzetek közti problémákat előidézni, 524 00:43:49,640 --> 00:43:51,460 tegyünk úgy, mintha ez a kérés nem történt volna meg. 525 00:43:51,460 --> 00:43:55,090 Ha nem akarsz nemzetek közti problémát okozni, 526 00:43:55,110 --> 00:43:57,270 jobban tennéd, ha elengednéd a lányt. 527 00:43:57,300 --> 00:44:00,910 Nem csak Kína, de Anglia, Amerika és Franciaország 528 00:44:00,950 --> 00:44:04,480 sosem egyezett bele, hogy Japánnak hatalma legyen a bűnözők felett. 529 00:44:04,480 --> 00:44:07,780 Így a japánok általi nyomozásnak 530 00:44:07,780 --> 00:44:09,610 nem lesz sok jelentősége. 531 00:44:09,640 --> 00:44:13,900 Ráadásul fegyvert használtál 532 00:44:13,900 --> 00:44:18,180 egy semleges zónában, a Shanghai Klubnál, 533 00:44:18,180 --> 00:44:22,570 és a gyanúsított letartóztatása is a hatáskörödön kívül van. 534 00:44:22,570 --> 00:44:26,950 Tehát engedd el a gyanúsítottat azonnal. 535 00:44:26,950 --> 00:44:29,900 És a pozíciódat elhagyni így 536 00:44:29,900 --> 00:44:33,560 sokkal ésszerűbbnek tűnik. 537 00:44:34,170 --> 00:44:37,330 Tévedek, biztonsági főnök? 538 00:44:37,330 --> 00:44:41,240 Így van, de Seul vezető. 539 00:44:41,240 --> 00:44:42,910 Akkor... 540 00:44:44,860 --> 00:44:47,530 próbáljon kirúgni. 541 00:44:47,550 --> 00:44:49,570 Ha szeretnéd. 542 00:44:49,600 --> 00:44:52,660 Nem látom okát, hogy ne tegyem. 543 00:44:55,100 --> 00:44:59,710 A Shanghai Klub talán egy semleges zónának tűnik 544 00:44:59,710 --> 00:45:03,620 a Chirinbang gondozása alatt, 545 00:45:03,620 --> 00:45:07,900 de mélyebbre ásva, csak egy tulajdonos van. 546 00:45:09,178 --> 00:45:11,189 Az a tulajdonos a klubbokat 547 00:45:11,194 --> 00:45:14,254 és a kaszinókat használja francia felügyelet alatt, 548 00:45:14,573 --> 00:45:16,361 hogy kábítószerekkel és fegyverekkel üzleteljen, 549 00:45:17,068 --> 00:45:20,211 hogy finanszírozza Jang Gi Seok hadseregét. 550 00:45:21,200 --> 00:45:23,580 Hallott róla? 551 00:45:23,580 --> 00:45:26,370 Ha ez pletyka, hagyd elmenni. 552 00:45:26,628 --> 00:45:28,645 Ha van bizonyíték, 553 00:45:28,650 --> 00:45:31,435 akkor ki kell nyomoznunk, hogy megtudjuk az igazat. 554 00:45:32,070 --> 00:45:34,230 Nem igaz, biztonsági főnök? 555 00:45:34,230 --> 00:45:37,890 Hát, igaz. 556 00:45:37,890 --> 00:45:40,770 Én is így gondolom, 557 00:45:40,800 --> 00:45:44,070 de az, aki rászedi a koncesszió szemeit, 558 00:45:44,070 --> 00:45:46,760 hagyna bizonyítékot? 559 00:45:47,670 --> 00:45:50,390 Ezért hoztam ezt fel. 560 00:45:50,420 --> 00:45:53,900 Mi van, ha leadtam az információt Chang Kai Sheik ellenségének? 561 00:45:53,930 --> 00:45:56,870 A kommunistáknak, akik ellenzik őt. 562 00:45:58,250 --> 00:46:03,800 Akkor még egy háború lesz az országban. 563 00:46:04,760 --> 00:46:09,480 A Shanghai Klub egy szélviharba kerül. 564 00:46:12,880 --> 00:46:14,570 És darabokra esik. 565 00:46:17,750 --> 00:46:21,340 Ez egy okos történet, de 566 00:46:21,340 --> 00:46:25,420 még előtte, nem gondolod, hogy lefejeznek? 567 00:46:25,420 --> 00:46:27,780 Ha háború van, 568 00:46:27,790 --> 00:46:31,830 hogy maradhatna a hírszerzés igazgatójának feje a helyén? 569 00:46:33,090 --> 00:46:35,830 Akkor le fog fejezni engem? 570 00:46:36,620 --> 00:46:39,490 Egy történetnek 571 00:46:39,490 --> 00:46:42,040 történetként kell végződnie, nem gondolod? 572 00:46:42,080 --> 00:46:44,630 Természetesen. 573 00:46:44,640 --> 00:46:47,310 De ha megtesz nekem egy szívességet, 574 00:46:47,340 --> 00:46:49,550 akkor elengedem azt a lányt. 575 00:46:49,580 --> 00:46:51,400 Legalább halljuk mi az. 576 00:46:51,400 --> 00:46:54,230 Shin Jung Tae. 577 00:46:54,230 --> 00:46:56,730 Adja nekem. 578 00:47:29,410 --> 00:47:31,880 Falat próbálsz mászni? 579 00:47:32,780 --> 00:47:34,370 Mo vezető! 580 00:47:35,260 --> 00:47:37,490 Hogy van a tested? 581 00:47:39,380 --> 00:47:42,800 Hogy kérdezheted ezt, miután gonoszul rám támadtál? 582 00:47:42,850 --> 00:47:45,170 Először megsebzel, hogy aztán gyógyszert adj? 583 00:47:45,190 --> 00:47:46,200 Sajnálom. 584 00:47:46,200 --> 00:47:49,310 Ismét. Az arcod ismét elmond nekem mindent. 585 00:47:49,310 --> 00:47:50,930 Kimutattam? 586 00:47:51,253 --> 00:47:52,984 Hallottam Pyung Ah-tól, 587 00:47:52,989 --> 00:47:56,756 hogy megvédted a Dandong család tagjait. 588 00:47:57,080 --> 00:47:58,400 Köszönöm. 589 00:47:58,862 --> 00:47:59,704 Nem egészen. 590 00:48:00,162 --> 00:48:01,844 Megkértem Seul vezetőt, hogy tegye ezt. 591 00:48:02,320 --> 00:48:04,090 Nekik kell megköszönnöd. 592 00:48:04,458 --> 00:48:05,533 Akkor is. 593 00:48:05,987 --> 00:48:08,328 Jobban fogom érezni magam, ha elmondom amit akarok. 594 00:48:10,540 --> 00:48:16,140 Egyébként úgy tűnik át kell másznod a hírszerzési iroda falait. 595 00:48:17,770 --> 00:48:21,810 Nem hiszem, hogy nagy segítség lehetek, mivel megsérültem. 596 00:48:21,810 --> 00:48:24,080 Őt oda tudom adni neked. 597 00:48:26,327 --> 00:48:29,611 Ugrásra edzették Dandong-tól Shin Eui Joo-ig, 598 00:48:29,958 --> 00:48:31,456 úgyhogy jól képzett. 599 00:48:33,570 --> 00:48:35,420 Pyung Ah. 600 00:48:55,730 --> 00:48:57,830 Megfelel? 601 00:48:57,830 --> 00:48:59,170 Köszönöm Mo vezető. 602 00:48:59,170 --> 00:49:01,780 Mit kell megköszönni ilyen segítségen? 603 00:49:05,580 --> 00:49:09,070 Elég lesz egy ember? Gwang Pae. 604 00:49:09,070 --> 00:49:10,810 Igen, Tanár. 605 00:49:24,696 --> 00:49:25,628 Mit szólsz hozzá? 606 00:49:25,997 --> 00:49:28,385 Ez segíteni fog megmenteni Ok Ryeon-t, igaz? 607 00:49:28,670 --> 00:49:29,900 Mester. 608 00:49:29,900 --> 00:49:31,250 Nem kell megköszönnöd neki. 609 00:49:31,250 --> 00:49:35,080 Ő csak megpróbálja leszerelni a hírszerzési iroda telefonjait, hogy eladja őket. 610 00:49:35,130 --> 00:49:38,290 Gwang Pyo eredetileg egy tolvaj, aki falmászással kezdte. 611 00:49:38,707 --> 00:49:39,692 Én kicsi So So-m. 612 00:49:39,897 --> 00:49:41,212 Mivel velem van, ezért nagy segítség lehet. 613 00:49:42,316 --> 00:49:44,335 Gwang Pae el tud menni ahhoz az épülethez, 614 00:49:44,340 --> 00:49:46,453 mivel sokszor letartóztatták. 615 00:49:46,500 --> 00:49:50,070 Még ha hátrafele is megy, gyorsabb mint aki előrefele megy. 616 00:49:50,464 --> 00:49:52,672 És ha ott vagytok, 617 00:49:52,677 --> 00:49:55,389 hozzátok ki az összes bajtársat, ha tudjátok. 618 00:49:55,550 --> 00:49:58,470 Egy éjszaka tolvajlás, csináljuk nagyszabásúra! 619 00:49:58,470 --> 00:50:01,110 Van szintje a tolvajlásnak? 620 00:50:01,160 --> 00:50:04,500 Mindenesetre Mo vezető segítségével, a dolgok jól fognak menni, igaz? 621 00:50:06,220 --> 00:50:08,310 Akkor mikor fogod kezdeni? 622 00:50:08,310 --> 00:50:11,020 Ma kéne mennem. 623 00:50:13,840 --> 00:50:16,650 Második emelet és 4-es szoba. 624 00:50:17,520 --> 00:50:20,510 Ez az, ahol Ok Ryeon lesz ma este. 625 00:50:20,510 --> 00:50:21,910 Köszönöm. 626 00:50:21,910 --> 00:50:25,520 Akkor felkészítem őket. 627 00:50:32,130 --> 00:50:35,200 Mi ez? Ejtve lettem? 628 00:50:35,200 --> 00:50:36,560 Miért? 629 00:50:36,560 --> 00:50:39,450 So So. Felelősséget vállalok a társadként. 630 00:50:39,450 --> 00:50:42,450 Aki jól cipel szaros vödröket. 631 00:51:42,920 --> 00:51:44,840 Hé. Shin Jung Tae ma megint nem jött dolgozni? 632 00:51:44,840 --> 00:51:46,150 Igen, Hyung-nim. 633 00:51:46,150 --> 00:51:49,500 Hova rejtőzött el az a szemét? 634 00:51:52,790 --> 00:51:56,190 Tudod, hogy Jing Jing nehéz időkön megy át a színpadon egyedül? 635 00:51:56,190 --> 00:51:57,090 Tudok róla. 636 00:51:57,090 --> 00:51:59,740 Mi van Kim Ok Ryeon-nal? Ma sem jön? 637 00:51:59,740 --> 00:52:01,720 Nem mintha nem jönne, csak nem tud. 638 00:52:01,720 --> 00:52:03,850 Siess és szerezz akkor egy helyettesítőt. 639 00:52:03,850 --> 00:52:06,120 A klub nyitó részei lezajlottak, 640 00:52:06,120 --> 00:52:07,660 és már ott vannak a pletykák. Tudsz róla? 641 00:52:08,002 --> 00:52:09,454 Tudom. Tudok mindenről. 642 00:52:09,459 --> 00:52:11,759 A fejem mindjárt felrobban, úgyhogy... 643 00:52:11,930 --> 00:52:15,300 Csak hagyj békén 3 percre, rendben? 644 00:52:16,450 --> 00:52:17,960 Tégy, amit akarsz. 645 00:52:17,960 --> 00:52:22,810 Ha a dolgok így mennek, én is úgy teszek, ahogy akarok. 646 00:52:22,810 --> 00:52:26,840 Wow! meg fogok őrülni! 647 00:52:26,840 --> 00:52:29,200 Hé, te szemét! 648 00:52:30,780 --> 00:52:33,980 Színpadon leszel? Mi van az öltözékeddel? 649 00:52:33,980 --> 00:52:37,270 Mi bajod van azzal, amit viselek? (nem hivatalos) 650 00:52:38,220 --> 00:52:40,100 "Mi bajod?" 651 00:52:40,100 --> 00:52:42,290 Yo. (udvariasítja a válaszát) 652 00:52:42,290 --> 00:52:44,440 Megőrültél? Meg akarsz halni? 653 00:52:44,440 --> 00:52:47,550 Miért halnék meg a te kezeidtől? 654 00:52:47,550 --> 00:52:49,700 "A te kezeidtől"? 655 00:52:49,700 --> 00:52:52,230 Mától 656 00:52:52,230 --> 00:52:55,650 a Hwangbang család tagja vagyok. 657 00:52:55,650 --> 00:53:00,030 Úgyhogy beszélj tisztelettel. 658 00:53:00,030 --> 00:53:02,440 Értetted, Jung Jae Hwa? 659 00:53:02,440 --> 00:53:05,410 Ez a seggfej. 660 00:53:26,720 --> 00:53:29,460 Bátyám. 661 00:53:31,040 --> 00:53:33,770 Mikor a munkádra nézek, amit tettél mióta Shanghai-ba jöttél, 662 00:53:33,770 --> 00:53:36,410 az érzéseim nagyon elgyengülnek. 663 00:53:36,410 --> 00:53:38,290 Kérlek ne csinálj megint ilyen problémát. 664 00:53:38,290 --> 00:53:40,830 - Miért? - Hogy érted, hogy miért? 665 00:53:40,830 --> 00:53:43,940 Ha a Hwangbang kirúgott, 666 00:53:43,940 --> 00:53:47,990 nem gondoltál az Ill Gook Hwae ellenreakciójára? 667 00:53:47,990 --> 00:53:50,150 Csak mert azt tettem, 668 00:53:50,150 --> 00:53:52,840 és kirúgtak arról a pozícióról, 669 00:53:53,790 --> 00:53:56,510 nem kerültem volna az első helyre. 670 00:53:56,510 --> 00:53:59,330 És amiatt az Ok Ryeon miatt 671 00:53:59,330 --> 00:54:01,930 megismertük a főjátékosokat 672 00:54:01,930 --> 00:54:03,490 Shanghai-ban. 673 00:54:03,490 --> 00:54:04,950 Hogy érted, hogy főjátékosok? 674 00:54:05,240 --> 00:54:07,532 Odadobtam Kim Ok Ryeon-t csaliként, 675 00:54:07,537 --> 00:54:09,400 hogy elkapjam Shin Jung Tae-t. 676 00:54:09,810 --> 00:54:12,800 Először Jung Jae Hwa lépett. 677 00:54:12,800 --> 00:54:15,460 Aztán Seul Doo Sung megjelent a Hwangbang-ból. 678 00:54:15,729 --> 00:54:16,440 Akkor... 679 00:54:16,862 --> 00:54:18,777 Aki mozgatja a Hwangbang-ot és Jung Jae Hwát, 680 00:54:18,940 --> 00:54:21,380 az Shin Jung Tae. 681 00:54:21,380 --> 00:54:23,880 És aki mozgatja Shin Jung Tae-t, 682 00:54:23,880 --> 00:54:27,480 az a lány, Kim Ok Ryeon. 683 00:54:28,630 --> 00:54:30,790 Figyelj és nézd. 684 00:54:32,100 --> 00:54:33,980 Azt a lányt használva, 685 00:54:33,980 --> 00:54:36,290 el fogom kapni Shin Jung Tae-t. 686 00:54:36,290 --> 00:54:40,830 Azt hiszed Shin Jung Tae elkapásával összeomlik a Hwangbang? 687 00:54:40,830 --> 00:54:42,970 Nem a mi ellenségünk a Hwangbang? 688 00:54:43,417 --> 00:54:44,633 Természetesen az. 689 00:54:44,948 --> 00:54:47,385 Ill Gook Hwae-nek le kell győznie a Hwangbang-ot. 690 00:54:48,050 --> 00:54:52,950 De talán befejezhetjük Shin Jung Tae leküzdésével. 691 00:54:53,222 --> 00:54:54,672 Így mielőtt ez eljön, 692 00:54:54,677 --> 00:54:57,352 azt tervezem először elkapom Shin Jung Tae-t. 693 00:54:57,700 --> 00:55:01,460 Hogyan? Kim Ok Ryeon-t használva? 694 00:55:01,460 --> 00:55:03,850 Ma este, 695 00:55:03,850 --> 00:55:06,070 el fogom őt kapni. 696 00:55:06,070 --> 00:55:08,430 Ma este? 697 00:55:10,030 --> 00:55:12,500 Mivel felállítottam egy csapdát. 698 00:55:13,870 --> 00:55:18,580 Ai, mégegy italt. Csak mégegy italt. 699 00:57:26,719 --> 00:57:28,442 Ahol a folyó találkozik az óceánnal, 700 00:57:28,447 --> 00:57:30,449 ott él a "Mang Doong Yi"(halfajta). 701 00:57:30,450 --> 00:57:33,290 Nagyon ostoba és türelmetlen. 702 00:57:33,290 --> 00:57:35,590 Mikor kiteszel egy kis csalit, 703 00:57:35,590 --> 00:57:38,510 egyből rámegy a csalira. 704 00:57:39,750 --> 00:57:42,320 Pont mint te, Shin Jung Tae. 705 00:57:42,320 --> 00:57:46,020 Nem érdekel a horgászati módszered. 706 00:57:46,020 --> 00:57:49,000 Csak mondd meg, hol van Ok Ryeon. 707 00:57:50,220 --> 00:57:52,490 Egy ilyen helyzetben, mint ez, 708 00:57:52,490 --> 00:57:56,230 el kéne gondolkodnod, miért állítottam csapdát. 709 00:57:57,700 --> 00:58:01,220 Minden amiről beszélni tudsz, az egy lány? 710 00:58:04,310 --> 00:58:06,630 Bizonyára nem különbözöl a többi fickótól. 711 00:58:06,630 --> 00:58:09,870 Mondtam, hogy nem érdekel a véleményed. 712 00:58:10,770 --> 00:58:12,780 Jól van. 713 00:58:12,780 --> 00:58:15,780 Akkor a híres Hwangbang fia, 714 00:58:15,780 --> 00:58:19,210 engedd meg, hogy megismerjem a nagyszerű képességeidet. 715 00:58:29,000 --> 00:58:31,630 Azt mondtad a neved Aoki? 716 00:58:31,630 --> 00:58:34,280 Az igazgatói pozíciódat a hírszerzési részlegnél 717 00:58:34,280 --> 00:58:38,100 biztosan az apád vette. 718 00:58:38,100 --> 00:58:41,280 Ha kíváncsi vagy a képességeimre, akkor harcolj velem. 719 00:58:41,280 --> 00:58:45,060 Ahelyett, hogy baromságokat beszélsz beosztottakkal körülvéve. 720 00:58:45,060 --> 00:58:47,860 Shin Jung Tae. 721 00:58:47,860 --> 00:58:51,350 A te szemeidben ez a hely egy átlagos helynek tűnik? 722 00:58:52,250 --> 00:58:54,610 Ez a hely a nyilvános hírszerzés épülete. 723 00:58:54,610 --> 00:58:56,970 Mint egy bűnöző, aki betört egy közszolgálati épületbe, 724 00:58:56,970 --> 00:58:59,550 megfelelően el fognak intézni. Érted? 725 00:58:59,550 --> 00:59:03,820 Bűnözőnek nevezni, mikor egy családtagomért jöttem, 726 00:59:03,820 --> 00:59:06,470 azt hiszem nem vagy elég magabiztos, hogy harcolj velem. Igaz? 727 00:59:12,314 --> 00:59:14,234 Ha fel akartál dühíteni, sikerült. 728 00:59:14,485 --> 00:59:15,655 Habár mivel ezt tetted, 729 00:59:16,340 --> 00:59:20,010 itt kell hagynod az életedet. 730 00:59:20,010 --> 00:59:21,860 Gyere ki. 731 00:59:21,860 --> 00:59:24,460 Túl szűkös itt. 732 00:59:24,460 --> 00:59:26,870 Erre vártam. 733 01:00:51,430 --> 01:00:54,940 Csak mert párszor harcoltál az utcán, túl magabiztos vagy. 734 01:00:56,310 --> 01:00:58,950 Meg foglak ölni. 735 01:01:27,070 --> 01:01:29,860 Kim Ok Ryeon a gyengepontja Shin Jung Tae-nek. 736 01:01:29,860 --> 01:01:33,260 Akit a szíved mélyén szeretsz, az is meg fog halni. 737 01:01:33,260 --> 01:01:35,950 Shin Jung Tae-nek semmi köze ehhez! 738 01:01:35,950 --> 01:01:39,360 Akkor is, sosem küldelek újra a Hwangbang-hoz. 739 01:01:39,360 --> 01:01:42,660 Aki letartóztatott, tudod ki ő? 740 01:01:42,660 --> 01:01:45,200 Hamarosan véres szél fog fújni. 741 01:01:45,200 --> 01:01:48,480 Mielőtt túl késő lenne, vissza kell szereznünk a Shanghai Klubbot. 742 01:01:48,480 --> 01:01:51,780 Akkor a Hwangbang miért engem választott? 743 01:01:51,780 --> 01:01:54,530 Mert ez a sorsod. 744 01:01:54,530 --> 01:01:57,430 Mit kell tennem, hogy legyőzzem a Hwangbang-ot?