1 00:00:05,370 --> 00:00:08,400 Egy éjszaka alatt 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,790 Bangsamtong-ban, úgy hallottam 3 00:00:11,790 --> 00:00:14,740 több, mint 10 embert mészároltak le. 4 00:00:14,740 --> 00:00:17,720 Ha a tulajdonos nem tudja őket megvédeni, 5 00:00:17,720 --> 00:00:20,560 nem alkalmas rá, hogy az legyen. 6 00:00:22,070 --> 00:00:25,100 Természetesen vissza kell lépnie. 7 00:00:34,750 --> 00:00:37,410 Akkor mit kell tennem? 8 00:00:37,410 --> 00:00:39,510 Jung Jae Hwát... 9 00:00:40,060 --> 00:00:42,090 öld meg. 10 00:00:45,940 --> 00:00:49,530 Egy ajánlat, amit nem tudok visszautasítani. 11 00:01:00,210 --> 00:01:03,090 Nos, engedd meg, hogy végighallgassalak. 12 00:01:03,090 --> 00:01:05,920 Bármi is az a szar ajánlat. 13 00:01:05,920 --> 00:01:09,230 A tegnap éjszakai gyilkosságot Bangsamtong-ban, 14 00:01:09,230 --> 00:01:12,720 mit gondolsz ki követte el? 15 00:01:12,720 --> 00:01:14,930 1927-ben, 16 00:01:14,930 --> 00:01:18,550 a munkások mészárlása, és 17 00:01:18,550 --> 00:01:21,710 a tegnap éjjeli gyilkolási módszer ugyanaz. 18 00:01:22,279 --> 00:01:23,354 Nem. 19 00:01:24,043 --> 00:01:27,459 Nem csak gyilkosság, hanem mészárlás. 20 00:01:28,980 --> 00:01:30,920 Akkor is és múlt éjjel is. 21 00:01:30,920 --> 00:01:33,010 Ezt a fajta információt 22 00:01:33,010 --> 00:01:36,600 itt Bangsamtong-ban, egy 3 éves gyerek 23 00:01:36,600 --> 00:01:39,620 is tudja már. 24 00:01:39,620 --> 00:01:41,820 Na és? 25 00:01:41,820 --> 00:01:44,150 Siess és húzz el. 26 00:01:45,050 --> 00:01:48,520 Ha társulsz velem, hagyom a szökevény dolgot 27 00:01:48,520 --> 00:01:51,090 eltűnni. 28 00:01:51,090 --> 00:01:55,500 És elfelejtem a kölcsönt, amit a megnyitóra vettél fel. 29 00:01:59,840 --> 00:02:03,980 Ha azt hiszed, elcsábíthatsz ezekkel a feltételekkel, 30 00:02:03,980 --> 00:02:07,350 akkor összetévesztettél engem egy tyúkkal. 31 00:02:07,350 --> 00:02:12,590 Hé ember, a tisztnek valószínűleg pénz jön a seggéből. 32 00:02:12,590 --> 00:02:15,470 Tölts neki annyi italt, amennyit csak tudsz. 33 00:02:15,470 --> 00:02:18,190 Jung Jae Hwa, 34 00:02:18,190 --> 00:02:22,650 még Bangsamtong embereit sem tudod megvédeni. 35 00:02:22,650 --> 00:02:26,240 Azt hiszed lesz még helyed itt élni? 36 00:02:26,240 --> 00:02:28,790 Ha vissza akarod nyerni az emberek bizalmát 37 00:02:28,790 --> 00:02:32,560 és tiszteletét jobban, mint Shin Jung Tae, 38 00:02:32,560 --> 00:02:36,320 akkor máshonnan kell erőt szerezned. 39 00:02:36,320 --> 00:02:38,480 Erőt máshonnan? 40 00:02:38,480 --> 00:02:40,990 Az Ill Gook Hwae kaszinójából 41 00:02:40,990 --> 00:02:43,830 adok neked 10% tulajdonjogot. 42 00:02:45,820 --> 00:02:47,370 Kaszinó tulajdonjog. 43 00:02:47,370 --> 00:02:49,830 A Shanghai Klub jövedelmével összehasonlítva 44 00:02:49,830 --> 00:02:52,090 az összeg meglehetősen jelentős. 45 00:02:52,090 --> 00:02:53,940 Hogy hangzik? 46 00:02:55,030 --> 00:02:58,430 Megállítod a Hwangbang által dobott kést és 47 00:02:58,430 --> 00:03:00,860 a szövetségesünk leszel. 48 00:03:00,860 --> 00:03:02,710 A Hwangbang megtámadásában? 49 00:03:02,994 --> 00:03:04,489 Nem gondoltad azt, 50 00:03:04,494 --> 00:03:08,338 hogy egyedül meg tudod támadni a Hwangbang-ot, ugye? 51 00:03:09,320 --> 00:03:11,530 Fogadd el az ajánlatomat. 52 00:03:11,530 --> 00:03:13,660 Akkor hosszú időre te leszel 53 00:03:14,145 --> 00:03:17,664 Bangsamtong tulajdonosa és a Shanghai Klubban maradhatsz. 54 00:03:20,950 --> 00:03:23,210 Válaszolj. 55 00:03:23,210 --> 00:03:24,810 Azt mondtam öld meg Jung Jae Hwát. 56 00:03:24,810 --> 00:03:26,180 Én őt szolgálom. 57 00:03:26,180 --> 00:03:29,560 Mostantól nem. 58 00:03:31,780 --> 00:03:35,040 Mivel nem ő Bangsamtong új tulajdonosa. 59 00:03:36,720 --> 00:03:39,610 Olyannak látlak, aki megállítja ezt a fajta mészárlást. 60 00:03:42,600 --> 00:03:45,090 Utoljára mondom. 61 00:03:46,940 --> 00:03:49,540 Jung Jae Hwát.. 62 00:03:49,540 --> 00:03:51,310 foszd meg a trónjától. 63 00:03:51,310 --> 00:03:53,430 Ha hibát vétünk a Hwangbang megtámadásában, 64 00:03:53,430 --> 00:03:55,230 Bangsamtong és 65 00:03:55,230 --> 00:03:58,780 az Ill Gook Hwae igazi veszélybe kerülhet. 66 00:03:58,780 --> 00:04:01,660 Ki aggódik kiért? 67 00:04:02,650 --> 00:04:06,910 Japán már lerohanta Kínát. 68 00:04:07,900 --> 00:04:12,190 Naív emberek akik nem ismerik fel a valóságot. 69 00:04:14,740 --> 00:04:17,920 Úgy tűnik nem érted, amit mondok. 70 00:04:25,160 --> 00:04:27,270 Garantálom neked. 71 00:04:27,270 --> 00:04:30,710 Hamarosan Shin Jung Tae kezei megfosztanak a trónodtól 72 00:04:30,710 --> 00:04:36,080 Bangsamtong emberei előtt. 73 00:04:36,080 --> 00:04:38,760 Szükséged lesz a segítségemre, 74 00:04:38,760 --> 00:04:41,330 különben meghalsz. 75 00:04:43,780 --> 00:04:49,190 Szerintem Sun Woo Jin is nézni fogja. 76 00:04:49,190 --> 00:04:51,840 Csinos kínai nő. 77 00:04:51,840 --> 00:04:53,520 Mit mondtál, szemét? 78 00:04:53,520 --> 00:04:56,090 Ha van agyad, gondolj bele. 79 00:04:56,090 --> 00:04:58,830 Miután végiggondoltad, lépj kapcsolatba velem. 80 00:05:03,740 --> 00:05:07,140 Tudod, hogy lépj kapcsolatba a hírszerzési irodával, ugye? 81 00:05:27,590 --> 00:05:28,930 Ok Ryeon. 82 00:05:28,930 --> 00:05:30,730 Jung Tae. 83 00:05:31,105 --> 00:05:32,229 Jól érzed magad? 84 00:05:32,561 --> 00:05:33,642 Tovább kellett volna pihenned. 85 00:05:33,760 --> 00:05:35,340 Most már jól vagyok. 86 00:05:35,340 --> 00:05:39,570 Nem kell aggódnod, mivel So So velem fog maradni. 87 00:05:39,570 --> 00:05:43,010 Bangsamtong-hoz képest, ami most ijesztő a gyilkosságok miatt, 88 00:05:43,010 --> 00:05:47,740 itt biztonságosabb. Nem gondolod? 89 00:05:48,610 --> 00:05:52,490 Igen, biztosan. 90 00:05:52,490 --> 00:05:55,120 Shin Jung Tae. 91 00:05:55,120 --> 00:05:57,760 Jól fogok itt élni, úgyhogy 92 00:05:57,760 --> 00:06:01,940 ne aggódj holnap, rendben? 93 00:06:01,940 --> 00:06:04,310 Értettem. 94 00:06:15,010 --> 00:06:16,810 Do Ggoo. 95 00:06:17,570 --> 00:06:19,160 Védd meg jól Ok Ryeon-t. 96 00:06:19,160 --> 00:06:22,120 Nincs miért aggódni. 97 00:06:22,120 --> 00:06:25,800 Nem leszel mérges, ha valaki egy karcolást is ejt a hozzátartozóidon? 98 00:06:25,800 --> 00:06:27,000 Mi? 99 00:06:27,000 --> 00:06:30,340 Hogy érted, hogy mi, te gazember. 100 00:06:30,340 --> 00:06:32,900 Ok Ryeon 101 00:06:32,900 --> 00:06:36,620 előbb az én énekesem, aztán a te barátnőd. 102 00:06:36,620 --> 00:06:38,350 Értetted? 103 00:06:38,350 --> 00:06:40,230 Rendben. 104 00:06:41,060 --> 00:06:42,570 Számítok rád. 105 00:06:42,570 --> 00:06:45,350 Persze, kéne. 106 00:06:45,350 --> 00:06:47,700 És mellesleg... 107 00:06:47,700 --> 00:06:50,850 Látod... Kung Fu-t tanulok mostanában. 108 00:06:50,850 --> 00:06:53,160 Csak várj. 109 00:06:53,160 --> 00:06:57,530 Elfújlak egy ütéssel, te gazember. 110 00:06:58,990 --> 00:07:01,610 A bal kezed túl alacsonyan volt. 111 00:07:03,571 --> 00:07:07,597 Az a szemét, én csak megmutattam. Miért ütött meg? 112 00:07:07,810 --> 00:07:11,120 Gondolod, hogy Jung Jae Hwa elfogadja az ajánlatod? 113 00:07:11,120 --> 00:07:14,850 Tudod mit csinálnak a kóbor kutyák? 114 00:07:14,850 --> 00:07:17,580 Mikor azt hiszik, elveszik az ételüket, 115 00:07:17,580 --> 00:07:21,780 megtámadnak mindent amit látnak, ellenségnek vélve. 116 00:07:21,780 --> 00:07:26,830 Akár a gazda vagy az ellenség, nem számít. 117 00:07:26,830 --> 00:07:31,960 Jung Jae Hwa ilyen kóbor kutya Bangsamtong-ban. 118 00:07:33,350 --> 00:07:36,000 Biztosan hívni fog. 119 00:08:16,400 --> 00:08:19,310 Shanghai Klub... 120 00:08:20,190 --> 00:08:24,580 Még mindig ugyanolyan, amilyen volt. 121 00:08:37,490 --> 00:08:41,740 Menjünk mind az Ill Gook Hwae-hez. 122 00:08:41,740 --> 00:08:43,930 Mikor odaértünk, 123 00:08:43,930 --> 00:08:47,040 érdeklődni fogok a bűneitek felől. 124 00:09:10,020 --> 00:09:13,500 Hi, bro! (Szia tesó!) 125 00:09:13,500 --> 00:09:14,680 Igen? 126 00:09:14,680 --> 00:09:17,320 Az afro-amerikaiak mondták nekem, 127 00:09:17,320 --> 00:09:22,370 hogy "tesó"-nak hívják egymást. 128 00:09:22,370 --> 00:09:27,320 Tesó. Wow! Nem hangzik jól? 129 00:09:27,320 --> 00:09:31,380 Tesóm, Shin Jung Tae. 130 00:09:33,840 --> 00:09:35,660 Mit csinálsz? 131 00:09:35,660 --> 00:09:40,900 Adj a tesódnak egy szép hideg italt. 132 00:09:44,730 --> 00:09:46,400 Valami jó dolog történt veled? 133 00:09:46,400 --> 00:09:48,610 Jó dolog? 134 00:09:54,260 --> 00:09:56,580 Volt egy. 135 00:09:59,400 --> 00:10:02,770 A hírszerzési igazgató eljött. 136 00:10:02,770 --> 00:10:05,890 Tett egy ajánlatot, hogy társuljak vele. 137 00:10:05,890 --> 00:10:07,500 Úgy érted Aoki? 138 00:10:07,500 --> 00:10:10,710 Igen, így van. Persze. 139 00:10:10,710 --> 00:10:13,790 A hírszerzési igazgató személyesen látogatott meg, 140 00:10:13,790 --> 00:10:16,970 hogy ajánlatot tegyen nekem. 141 00:10:20,070 --> 00:10:24,640 Ez a klub irányítási pozíció végülis egy jó pozíció. 142 00:10:24,640 --> 00:10:25,620 Nem igaz? 143 00:10:25,620 --> 00:10:28,470 Milyen ajánlatot tett az a szemét? 144 00:10:32,690 --> 00:10:36,240 Hogy szövetkezzek vele a Hwangbang lerombolásában. 145 00:10:38,870 --> 00:10:40,710 Jung Tae... 146 00:10:42,140 --> 00:10:44,950 A te ügyed is megoldódott? 147 00:10:45,630 --> 00:10:50,200 Rájöttél, mire készül a Hwangbang? 148 00:10:51,760 --> 00:10:53,490 Hyung-nim. 149 00:10:56,350 --> 00:10:58,450 Romboljuk le a Hwangbang-ot. 150 00:11:00,950 --> 00:11:02,000 Mi? 151 00:11:02,000 --> 00:11:05,940 Ha így húznak minket, amúgy is holtan végezzük. 152 00:11:07,010 --> 00:11:08,910 Azt mondtam romboljuk le a Hwangbang-ot. 153 00:11:08,910 --> 00:11:11,370 Mit mondasz? 154 00:11:11,370 --> 00:11:13,700 Nem hallottad, mit mondtam? 155 00:11:13,700 --> 00:11:16,820 Ha hibázunk Hwangbang megtámadásában, halottak vagyunk és 156 00:11:16,820 --> 00:11:19,220 egész Bangsamtong le lesz rombolva. 157 00:11:19,220 --> 00:11:21,960 Tudom, ezért mondom ezt. 158 00:11:21,960 --> 00:11:24,960 Nem hagyhatjuk, hogy a Hwangbang ilyen legyen. 159 00:11:26,267 --> 00:11:27,767 Nem hibázhatunk a megtámadásukban. 160 00:11:28,293 --> 00:11:29,976 Úgyhogy csináljuk jól. 161 00:11:31,690 --> 00:11:33,640 És vessünk véget neki. 162 00:11:33,640 --> 00:11:35,710 Őrült gazember. 163 00:11:37,050 --> 00:11:40,280 A bosszantó Seul Doo Sung megáll itt. 164 00:11:40,280 --> 00:11:41,400 Ne mondj hülyeségeket. 165 00:11:41,788 --> 00:11:43,381 Ha meg akarom védeni Bangsamtong embereit 166 00:11:43,386 --> 00:11:45,602 és bosszút állni az apámon, 167 00:11:46,390 --> 00:11:48,840 most kell lépnünk. 168 00:11:50,170 --> 00:11:53,640 Ez ugyanaz, mint harcolni a Hwangbang-gal? 169 00:11:54,290 --> 00:11:55,850 Igen. 170 00:11:58,330 --> 00:11:59,960 Kizárt. 171 00:11:59,960 --> 00:12:00,880 Hyung-nim... 172 00:12:00,880 --> 00:12:03,270 Ha azt mondom menj, te mész. 173 00:12:03,270 --> 00:12:07,560 Ha azt mondom állj meg, te megállsz. Érted? 174 00:12:15,930 --> 00:12:17,540 Hyung-nim. 175 00:12:21,690 --> 00:12:23,510 Bocsánatot kérek. 176 00:12:24,880 --> 00:12:26,800 Testvérem. 177 00:12:28,980 --> 00:12:32,200 Lehet, hogy le kell váltanom téged. 178 00:13:12,120 --> 00:13:14,840 Hé, gazember, Jung Jae Hwa! 179 00:13:15,540 --> 00:13:18,300 Te vagy Bangsamtong igazi tulajdonosa? 180 00:13:18,300 --> 00:13:21,260 Azt ígérted megvédesz minket. 181 00:13:21,260 --> 00:13:24,910 Milyen tulajdonos vagy te? 182 00:13:27,080 --> 00:13:30,400 Hozd őt vissza az életbe! 183 00:13:30,980 --> 00:13:32,700 Te rossz bunkó! 184 00:13:32,700 --> 00:13:35,780 Most mit fogok tenni? 185 00:13:35,780 --> 00:13:39,100 Most mit fogunk tenni? 186 00:13:43,150 --> 00:13:45,000 Jó munkát végeznek az őrködésben? 187 00:13:45,000 --> 00:13:46,910 Igen, Hyung-nim. 188 00:13:46,910 --> 00:13:50,740 De a Shanghai Klub munkájával és az őrködéssel 189 00:13:50,740 --> 00:13:54,150 a fiúk mind hullafáradtak. 190 00:13:55,100 --> 00:13:58,910 Ha nem akarnak látni mégtöbb embert meghalni 191 00:13:58,910 --> 00:14:01,230 mondd nekik, hogy őrködjenek, még ha úgy is érzik meghalnak. 192 00:14:01,230 --> 00:14:03,080 Igen, Hyung-nim. 193 00:14:20,100 --> 00:14:21,960 Aoki, 194 00:14:21,960 --> 00:14:25,910 megnézted a Mori Stratégia dokumentumot? 195 00:14:25,910 --> 00:14:27,190 Igen. 196 00:14:27,190 --> 00:14:28,530 Magyarázd el nekik. 197 00:14:28,530 --> 00:14:33,300 A Mori Stratégia a hamis pénzről szól. 198 00:14:33,300 --> 00:14:34,390 Egyszerűsítve, 199 00:14:34,679 --> 00:14:36,368 először meg akarjuk ismerni Chang Kai Shik 200 00:14:36,373 --> 00:14:38,474 kormányának gazdasági körülményeit. 201 00:14:38,750 --> 00:14:41,260 Azután meg akarjuk zavarni 202 00:14:41,260 --> 00:14:44,000 a gazdaságot a hamis pénz segítségével. 203 00:14:44,000 --> 00:14:48,140 Ahogy hallottátok, hamis pénzcsinálással, 204 00:14:48,140 --> 00:14:50,380 a Mori Stratégia központja 205 00:14:50,380 --> 00:14:52,980 Shanghai-ban fog megvalósulni. 206 00:14:52,980 --> 00:14:56,530 És a helyszín Bangsamtong lesz. 207 00:14:57,830 --> 00:15:01,510 Hamarosan Shanghai ege 208 00:15:01,510 --> 00:15:03,160 tele lesz bombázókkal. 209 00:15:03,160 --> 00:15:04,900 Mikor a bombák leesnek, 210 00:15:04,900 --> 00:15:08,980 megérkezik a mi hajóflottánk. 211 00:15:08,980 --> 00:15:11,330 Előtte először muszáj 212 00:15:11,330 --> 00:15:13,470 elfoglalnunk Bangsamtong-ot. 213 00:15:13,470 --> 00:15:16,500 De még ha meg is tettük, az sem lesz elég. 214 00:15:16,500 --> 00:15:19,680 Mi a fenét csináltatok egész idő alatt? 215 00:15:19,680 --> 00:15:24,210 Gaya, mit csináltál az elmúlt hónapban? 216 00:15:24,454 --> 00:15:26,285 Az sem lenne elég, ha átvetted volna 217 00:15:26,290 --> 00:15:28,545 a Shanghai Klubbot és Bangsamtong-ot. 218 00:15:28,550 --> 00:15:31,060 Mégis milyen gondolatokba merültél bele?! 219 00:15:31,355 --> 00:15:33,320 Hagytad, hogy a Shanghai tulajdonos fia 220 00:15:33,325 --> 00:15:35,295 bejöjjön az Ill Gook Hwae szobájába! 221 00:15:35,410 --> 00:15:36,620 És ha ez nem lett volna elég, 222 00:15:36,620 --> 00:15:39,760 tüzet gyújtottál a hírszerzési irodánál? 223 00:15:39,760 --> 00:15:42,530 Valószínűleg mert szeretem azt a koreai férfit. 224 00:15:53,440 --> 00:15:55,430 Mit mondtál most éppen? 225 00:15:57,630 --> 00:15:59,700 Nem hallotta? 226 00:16:00,460 --> 00:16:03,590 Szeretem a koreai Shin Jung Tae-t. 227 00:16:03,590 --> 00:16:06,160 Annyira belemerültem a szerelembe és 228 00:16:06,160 --> 00:16:10,260 teljesen megfeledkeztem Ill Gook Hwae felelősségéről. Ezt mondtam. 229 00:16:10,260 --> 00:16:11,500 Gaya. 230 00:16:11,500 --> 00:16:13,230 Hercegnő. 231 00:16:15,240 --> 00:16:16,920 Képviselő. 232 00:16:17,660 --> 00:16:21,620 Lázadni próbálsz ellenem? 233 00:16:21,620 --> 00:16:24,880 Lázadás vagy szembesítés, 234 00:16:24,880 --> 00:16:27,220 válaszol nekem? 235 00:16:28,400 --> 00:16:30,412 Ha szeretek egy koreait, 236 00:16:30,417 --> 00:16:33,748 ahogy elrendelte anyám halálát, 237 00:16:34,840 --> 00:16:38,370 utasítani fogja őket, hogy engem is öljenek meg? 238 00:16:46,560 --> 00:16:48,870 Megkérdezlek, Gaya. 239 00:16:50,140 --> 00:16:54,620 Tényleg... 240 00:16:57,730 --> 00:16:59,610 szereted azt a koreai szemetet? 241 00:16:59,610 --> 00:17:00,650 Kérem ne válaszoljon. 242 00:17:00,650 --> 00:17:01,190 Shinichi! 243 00:17:01,190 --> 00:17:03,290 Kérem ne válaszoljon neki! 244 00:17:05,220 --> 00:17:06,880 Válaszolj. 245 00:17:08,230 --> 00:17:10,050 Tényleg. 246 00:17:11,010 --> 00:17:15,050 Megszegve az Ill Gook Hwae szabályait, 247 00:17:15,050 --> 00:17:19,100 egy koreai gazembert tartasz a szívedben? 248 00:17:19,890 --> 00:17:21,480 Igen. 249 00:17:22,700 --> 00:17:24,760 A szívemben tartottam. 250 00:17:25,837 --> 00:17:27,529 Shin Eui Joo-tól, a szívemben tartottam 251 00:17:27,534 --> 00:17:30,365 és sosem álltam le. 252 00:17:32,274 --> 00:17:34,753 Tehát ahogy 20 évvel ezelőtt is tette, mikor elrendelte anyám halálát, 253 00:17:34,896 --> 00:17:36,536 parancsolja meg nekik, hogy öljenek meg. 254 00:17:36,970 --> 00:17:39,870 Az Ill Gook Hwae nőket csak az Ill Gook Hwae fiai bírhatják. 255 00:17:39,870 --> 00:17:44,340 "Deguchi Gaya, Denkai Ryoko örökségét követve és 256 00:17:44,340 --> 00:17:47,720 az Ill Gook Hwae szabályának megszegéséért 257 00:17:48,690 --> 00:17:50,590 megöllek." 258 00:17:51,640 --> 00:17:54,920 "Shinichi, öld meg." 259 00:17:54,920 --> 00:17:58,270 Azt mondtam adja ki a parancsát! 260 00:18:13,210 --> 00:18:15,000 Shinichi, 261 00:18:15,970 --> 00:18:20,310 az igazat mondja? 262 00:18:21,220 --> 00:18:23,110 Nem így van. 263 00:18:23,110 --> 00:18:25,730 Hogy megbüntessen, amiért megöltem Ryoko-t, 264 00:18:25,730 --> 00:18:29,090 kitalálta az egészet. 265 00:18:30,920 --> 00:18:34,530 Vezető, kérem tegye el a kardját. 266 00:18:37,970 --> 00:18:39,500 Öld meg. 267 00:18:39,500 --> 00:18:41,090 Főnök. 268 00:18:41,760 --> 00:18:45,820 Shinichi, azt mondtam öld meg. 269 00:18:51,600 --> 00:18:54,050 Nem ölhetem meg. 270 00:18:55,760 --> 00:18:58,170 Nem az Ön kardja vagyok. 271 00:18:58,170 --> 00:18:59,790 Én az ő kardja vagyok. 272 00:18:59,790 --> 00:19:01,680 Shinichi! 273 00:19:05,700 --> 00:19:08,320 Amiért megtagadtad a parancsom, 274 00:19:08,320 --> 00:19:10,880 először téged öllek meg. 275 00:19:14,050 --> 00:19:18,100 Shinichi, mi a fene... Hogy merészeled? 276 00:19:18,700 --> 00:19:21,070 Elfelejtette? 277 00:19:21,070 --> 00:19:24,750 Neki adott engem. 278 00:19:25,690 --> 00:19:30,580 Csak Gaya ölhet meg. 279 00:19:31,590 --> 00:19:35,430 Nem halok meg más kezei által. 280 00:19:36,350 --> 00:19:38,680 Te szemét! 281 00:19:39,660 --> 00:19:40,690 Apám, nyugodjon meg. 282 00:19:40,690 --> 00:19:43,320 Aoki, te maradj ki ebből. 283 00:19:43,320 --> 00:19:45,640 A háború a kapunkban áll. 284 00:19:45,640 --> 00:19:48,890 Mikor minden segítségre szükségünk van, amit használhatunk 285 00:19:48,890 --> 00:19:52,370 nem gondolja, hogy Gaya és Shinichi a segítségünkre lehet? 286 00:19:54,980 --> 00:19:56,540 Kérem nyugodjon le. 287 00:19:59,650 --> 00:20:01,810 Fokozza le most Gayát, és 288 00:20:01,810 --> 00:20:03,650 büntesse meg később. 289 00:20:04,068 --> 00:20:05,051 Nem lehet. 290 00:20:05,532 --> 00:20:07,357 Bárki, aki ellenszegül az Ill Gook Hwae-nek, 291 00:20:07,659 --> 00:20:09,346 ugyanolyan módon kell kezelni. 292 00:20:09,820 --> 00:20:13,920 - A büntetés az ellenszegülésért... - Azt a büntetést... 293 00:20:15,190 --> 00:20:17,290 Majd én elvégzem. 294 00:20:28,710 --> 00:20:33,170 Shinichi? Jól vagy Shinichi? 295 00:20:35,090 --> 00:20:37,040 Mi ez? 296 00:20:37,040 --> 00:20:41,100 Azt mondtam engem ölj meg. Nem Shinichit! 297 00:20:41,100 --> 00:20:43,530 Kérem menjen arrébb. 298 00:20:43,530 --> 00:20:45,620 Ne mozogj. 299 00:20:46,480 --> 00:20:49,200 A vérzés nem áll el. 300 00:20:51,120 --> 00:20:55,090 Vezető, kérem küldje kórházba. 301 00:20:55,494 --> 00:20:57,230 Shinichi az én kardforgatóm. 302 00:20:57,526 --> 00:20:59,450 Ha meg is kell ölni, én fogom. 303 00:20:59,600 --> 00:21:02,380 Azt mondtam engedje el! 304 00:21:04,470 --> 00:21:06,820 Az élete véget ért, mint kardforgató. 305 00:21:07,369 --> 00:21:11,306 A száműzetése és a megölése egy másik Ill Gook Hwae tag által 306 00:21:11,703 --> 00:21:15,837 az egyetlen módja az elesettek megújulásának. 307 00:21:19,000 --> 00:21:23,210 Apám, döntsön. 308 00:21:52,170 --> 00:21:54,090 Hallgassatok mind. 309 00:21:55,449 --> 00:22:00,794 Kínától Koreáig és Japánig, 310 00:22:00,799 --> 00:22:03,350 terjesszétek el az egész Ill Gook Hwae-nek, 311 00:22:03,520 --> 00:22:09,420 hogy bárki, aki találkozik Shinichi-vel, ölje meg. 312 00:22:09,781 --> 00:22:12,498 Mostantól Deguchi Gaya 313 00:22:12,755 --> 00:22:16,782 nem lesz a shanghaji Ill Gook Hwae vezetője. 314 00:22:16,970 --> 00:22:20,590 További utasításokig le van fokozva. 315 00:22:20,590 --> 00:22:22,940 Elfogadjuk a parancsát! 316 00:22:28,080 --> 00:22:29,970 Menjünk. 317 00:22:29,970 --> 00:22:31,880 Menjünk, Shinichi. 318 00:22:55,390 --> 00:22:58,880 Hosszú utat tettünk meg, hogy ide jussunk. 319 00:22:58,880 --> 00:23:02,320 Hallani akarom Sha Mi Saeng-et. 320 00:23:02,320 --> 00:23:04,530 Mondom nekik, hogy készüljenek. 321 00:23:05,770 --> 00:23:07,160 Aka... 322 00:23:09,750 --> 00:23:13,570 hozd el nekem Shin Jung Tae-t. 323 00:23:13,570 --> 00:23:15,900 Értettem. 324 00:23:15,900 --> 00:23:17,120 Apám. 325 00:23:18,720 --> 00:23:21,630 Van egy tervem. 326 00:23:21,630 --> 00:23:23,360 Milyen terv? 327 00:23:25,300 --> 00:23:27,450 Szükségem van Akára. 328 00:23:35,400 --> 00:23:37,100 Mit mondtál? 329 00:23:37,100 --> 00:23:40,350 Az Ill Gook Hwae száműzte Shinichit? 330 00:23:40,350 --> 00:23:42,140 Igen. 331 00:23:42,140 --> 00:23:44,490 Azt hiszem Shinichi fellázadt. 332 00:23:44,490 --> 00:23:48,000 Az Ill Gook Hwae-ben, lázadás? 333 00:23:48,880 --> 00:23:50,620 Micsoda esemény. 334 00:23:51,849 --> 00:23:54,804 Mellesleg hallottam, hogy Denkai eljött Shanghai-ba. 335 00:23:55,055 --> 00:23:56,416 Biztos készül valamire. 336 00:23:57,007 --> 00:24:00,427 Egy stratégiát hozott, hogy elfoglalja Shanghai-t, 337 00:24:00,432 --> 00:24:02,270 amit Do Jo Hideki tervezett meg. 338 00:24:02,280 --> 00:24:04,010 Egy stratégia terv? 339 00:24:04,010 --> 00:24:06,990 Igen. A neve "Mori Stratégia dokumentum". 340 00:24:06,990 --> 00:24:10,670 Még senki sem látta. 341 00:24:10,670 --> 00:24:13,090 Mori dokumentum? 342 00:24:15,556 --> 00:24:17,245 Használj bármit, 343 00:24:17,592 --> 00:24:19,789 hogy megtudd miért jött Denkai Shanghai-ba 344 00:24:20,130 --> 00:24:21,770 és miről szól a Mori dokumentum. 345 00:24:22,080 --> 00:24:23,730 Értettem. 346 00:24:26,450 --> 00:24:29,090 ~ Shanghai Klub ~ 347 00:24:41,810 --> 00:24:43,780 A reakciód gyorsasága egyre gyorsabb, valahányszor látlak. 348 00:24:44,305 --> 00:24:46,324 Ez azért van, mert találkoztál egy jó tanárral. 349 00:24:46,526 --> 00:24:48,683 Te is a fizetésedért jöttél? 350 00:24:49,380 --> 00:24:51,700 - Fizetés? - Nem tudtad? 351 00:24:51,700 --> 00:24:54,560 Jung Jae Hwa pénz bulit tart. 352 00:24:54,881 --> 00:24:55,724 Pénz buli? 353 00:24:56,019 --> 00:25:01,276 Plusz 30% bért ad Bangsamtong embereinek. 354 00:25:02,310 --> 00:25:04,380 Irigy vagy, igaz? 355 00:25:04,380 --> 00:25:05,890 Nem lehetne pénze. 356 00:25:05,890 --> 00:25:09,940 Hogy érted? Olyanoknak mint te, aki sose hallgat, nem is lesz pénze. 357 00:25:10,331 --> 00:25:11,268 Mit jelentsen ez? 358 00:25:11,591 --> 00:25:12,623 Idióta. 359 00:25:12,859 --> 00:25:14,542 Bár apád volt a tulajdonos, 360 00:25:14,547 --> 00:25:17,071 most Bangsamtong tulajdonosa Jung Jae Hwa. 361 00:25:17,130 --> 00:25:20,530 Nincs tartásod. Miért vagy arcátlan? Miért? 362 00:25:22,303 --> 00:25:24,425 Hé tapló, mindegy mit mondasz, 363 00:25:24,691 --> 00:25:26,290 én mindig amellett vagyok, aki a pénzt adja. 364 00:25:26,310 --> 00:25:29,120 Pénz, pénz. 365 00:25:29,120 --> 00:25:32,940 Még ha tél is van, a pénz szele felmelegít. 366 00:25:40,860 --> 00:25:42,290 Eljöttél? 367 00:25:42,980 --> 00:25:46,510 Hé, szereted a szőlőt? 368 00:25:50,490 --> 00:25:53,170 Miért? Nem szereted a szőlőt? 369 00:25:57,220 --> 00:25:59,340 Akkor akarsz enni egy poharat? 370 00:26:04,283 --> 00:26:05,547 Nem játszadozni jöttem ide. 371 00:26:05,886 --> 00:26:07,146 Mit értesz játék alatt? 372 00:26:09,790 --> 00:26:11,670 Először üdvözöld őt. 373 00:26:12,460 --> 00:26:18,380 Mától a hírszerzési igazgató fog vigyázni a hátunkra. 374 00:26:23,470 --> 00:26:26,980 Jung Tae, ne beszéljünk erről sokáig. 375 00:26:27,533 --> 00:26:30,436 Mindenki tudja, hogy te próbálod átvenni a Shanghai Klubbot 376 00:26:30,733 --> 00:26:32,519 a Hwangbang támogatásával. 377 00:26:32,550 --> 00:26:34,930 Ez nem igaz. 378 00:26:34,930 --> 00:26:39,070 Ha meggondolod magad, én veled tartok. 379 00:26:39,070 --> 00:26:41,780 Ne beszélj ostobaságot, Jung Tae. 380 00:26:42,089 --> 00:26:44,245 Azért teszem azt, mert elcsüggedek miattad 381 00:26:44,250 --> 00:26:46,460 míg a Hwangbang-nál kell élnem. 382 00:26:46,470 --> 00:26:48,730 Éppen ezért, 383 00:26:48,730 --> 00:26:51,680 mostantól csatlakoznunk kell az Ill Gook Hwae-hez. 384 00:26:51,680 --> 00:26:54,650 - Mi? - Ha nem tetszik, tűnj el. 385 00:26:56,310 --> 00:26:58,800 Nem tudod, mi is az Ill Gook Hwae? 386 00:26:59,356 --> 00:27:00,572 Milyen fajta hely az Ill Gook Hwae? 387 00:27:01,048 --> 00:27:03,673 Egy hely, ami megerősít. Egy hálás hely. 388 00:27:04,490 --> 00:27:06,130 Igazam van? 389 00:27:06,130 --> 00:27:09,040 Bőkezű voltam az emberekhez... 390 00:27:09,040 --> 00:27:13,090 mert Aoki segített nekem. 391 00:27:13,090 --> 00:27:15,460 Kizárt. 392 00:27:15,460 --> 00:27:18,390 Bangsamtong-nak mindenféle segítség nélkül kell állnia. 393 00:27:18,390 --> 00:27:20,400 Kizárt? 394 00:27:20,400 --> 00:27:23,530 Mit képzelsz ki vagy te, hogy ellenkezel? 395 00:27:23,940 --> 00:27:25,820 Ha azt mondom ez fog történni, akkor megtörténik. 396 00:27:26,081 --> 00:27:27,904 Ha azt mondom nem, akkor nem. 397 00:27:28,520 --> 00:27:30,070 Megértetted? 398 00:27:31,560 --> 00:27:33,820 Azt kérdeztem megértetted? 399 00:27:38,870 --> 00:27:40,440 Kizárt. 400 00:27:43,170 --> 00:27:44,740 Lehetetlen? 401 00:27:47,170 --> 00:27:49,230 Rendben akkor... 402 00:27:57,720 --> 00:28:00,940 Jelöljünk ki most egy időpontot. 403 00:28:00,940 --> 00:28:03,970 Holnap este 6-kor... 404 00:28:03,970 --> 00:28:07,030 itt a Shanghai Klubban. 405 00:28:07,030 --> 00:28:10,360 - Oké? - Hyung-nim! 406 00:28:10,360 --> 00:28:11,900 Shin Jung Tae... 407 00:28:13,110 --> 00:28:17,410 mostantól nem vagy a beosztottam... 408 00:28:17,410 --> 00:28:19,690 Többé nem vagyunk semmilyen kapcsolatban. 409 00:28:23,930 --> 00:28:25,410 Menj. 410 00:28:45,530 --> 00:28:48,510 Most én is megyek. 411 00:28:48,848 --> 00:28:50,396 Ahogy kérted, 412 00:28:50,401 --> 00:28:53,298 az esti őrjáratot a mi Soon Po-nk fogja elvégezni. 413 00:28:54,300 --> 00:28:58,260 A küzdelem előtt, adni fogok mégegy ajándékot. 414 00:29:01,770 --> 00:29:03,440 Ajándékot? 415 00:29:03,440 --> 00:29:05,420 Tudni fogod, mikor megkapod. 416 00:29:14,830 --> 00:29:18,110 Túl sokba került, hogy megszerezzem a Shanghai Klubbot... 417 00:29:19,530 --> 00:29:21,650 Hogyan csináljam? 418 00:30:01,190 --> 00:30:02,350 Ki vagy te? 419 00:30:02,350 --> 00:30:04,100 Kövess. 420 00:30:17,620 --> 00:30:20,920 Ha nem akarod, hogy a környező emberek megsérüljenek, 421 00:30:21,810 --> 00:30:23,650 kövess. 422 00:30:52,990 --> 00:30:54,300 Az Ill Gook Hwae-ből vagy? 423 00:30:54,300 --> 00:30:56,670 Van egy kérdésem. 424 00:30:59,300 --> 00:31:02,990 Melyik testrészed akarod, hogy eltörjem? 425 00:31:02,990 --> 00:31:05,540 Nézzük, hogy tudsz-e rám kezet emelni. 426 00:31:39,880 --> 00:31:43,500 Mi ez az érzés? Olyan, mintha egy fallal harcolnék. 427 00:31:43,500 --> 00:31:46,530 Milyen nagyszerű ember lehetsz, hogy 428 00:31:46,530 --> 00:31:49,590 Gaya a szívében tartott téged; nagyon kíváncsi voltam. 429 00:31:51,270 --> 00:31:54,230 Az öklöd szintje apádé alatt van. 430 00:31:54,890 --> 00:31:59,070 Ilyen képességgel akarsz Bangsamtong tulajdonosa lenni? 431 00:32:00,470 --> 00:32:01,810 Ez szánalmas. 432 00:32:01,810 --> 00:32:03,050 Mi? 433 00:32:03,050 --> 00:32:05,230 Fogadok 10 folyamatos ütést tőled. 434 00:32:06,350 --> 00:32:09,390 Ha nem éred el, hogy elessek, akkor te leszel a következő (akit megölök). 435 00:32:10,520 --> 00:32:12,260 Gondolod, hogy meg tudod csinálni? 436 00:32:24,790 --> 00:32:26,640 Nyolc. 437 00:32:28,490 --> 00:32:30,210 Kilenc. 438 00:32:31,120 --> 00:32:33,430 Ez az utolsó esélyed. 439 00:32:43,600 --> 00:32:45,220 Vége. 440 00:33:47,220 --> 00:33:49,240 Mo vezető? 441 00:34:05,400 --> 00:34:08,060 Milyen sokáig aludtam? 442 00:34:08,060 --> 00:34:11,160 Körülbelül egy órát. 443 00:34:13,430 --> 00:34:16,350 A fizikai állapotod sokat változott. 444 00:34:16,350 --> 00:34:19,970 Korábban nem voltál képes ütéseket fogadni. 445 00:34:19,970 --> 00:34:22,330 Most, azt hiszem minden véredényed megnyílt. 446 00:34:22,330 --> 00:34:24,130 Azzal a férfival... 447 00:34:24,130 --> 00:34:25,910 Mi történt a harccal? 448 00:34:25,910 --> 00:34:28,470 Hallottam az öregembertől. 449 00:34:28,470 --> 00:34:32,260 Ő nem érez fájdalmat. 450 00:34:32,260 --> 00:34:34,330 Igen. 451 00:34:34,330 --> 00:34:36,410 Ez különös. 452 00:34:37,420 --> 00:34:39,850 Kell lennie egy módnak. 453 00:34:39,850 --> 00:34:45,040 Mindenesetre ha igaz, hogy életben hagyott, 454 00:34:45,040 --> 00:34:46,820 csak egy oka lehet. 455 00:34:49,600 --> 00:34:52,450 A vállad kiugrott. 456 00:34:52,450 --> 00:34:55,510 Ez nem olyan, ami a napokban meg fog gyógyulni. 457 00:34:58,140 --> 00:35:00,130 A holnapi küzdelmet... 458 00:35:01,630 --> 00:35:03,250 halaszd el. 459 00:35:04,000 --> 00:35:06,370 Már ki lett hirdetve. 460 00:35:08,090 --> 00:35:09,560 Nem futhatok el előle. 461 00:35:09,560 --> 00:35:12,490 Nem győzhetsz ebben az állapotban. 462 00:35:13,560 --> 00:35:17,760 Akkor is, muszáj harcolnom. 463 00:35:49,840 --> 00:35:51,750 Hivattál, Hyung-nim? 464 00:35:53,400 --> 00:35:54,220 Chi Gi. 465 00:35:54,220 --> 00:35:55,770 Igen, Hyung-nim. 466 00:35:56,910 --> 00:36:02,300 Menj a Dae Ha étterembe és szerezd meg a karmomat. 467 00:36:06,240 --> 00:36:08,760 Karom? 468 00:36:11,190 --> 00:36:14,500 Nem, úgy értem... azt a dolgot... 469 00:36:15,370 --> 00:36:17,840 Azt fogod használni Jung Tae-n? 470 00:36:23,900 --> 00:36:25,530 Igen, Hyung-nim. 471 00:36:40,230 --> 00:36:43,750 Megvan a küzdelem időpontja Jung Jae Hwával? 472 00:36:43,750 --> 00:36:48,980 Igen, az a küzdelem holnap 6 órakor lesz. 473 00:36:49,810 --> 00:36:52,880 Már nagy az izgatottság, hogy ki lesz Bangsamtong tulajdonosa. 474 00:36:52,880 --> 00:36:55,370 Már fogadás is van, hogy ki lesz az. 475 00:36:56,270 --> 00:36:58,510 Az jó. 476 00:36:58,510 --> 00:37:00,810 Nekem is fogadnom kéne? 477 00:37:03,850 --> 00:37:06,470 Bangsamtong zavart állapotával 478 00:37:06,510 --> 00:37:10,270 Ill Gook Hwae talán lépni fog, úgyhogy maradj éber. 479 00:37:11,430 --> 00:37:15,070 Mivel Denkai megmozdult, 480 00:37:16,120 --> 00:37:18,110 nem engedhetjük le a figyelmünket. 481 00:37:19,090 --> 00:37:20,900 Azt fogom tenni. 482 00:37:20,940 --> 00:37:22,710 Vezető! 483 00:37:23,480 --> 00:37:25,100 Helló! 484 00:37:25,100 --> 00:37:26,240 Hívott minket? 485 00:37:26,240 --> 00:37:28,880 Aigo, nézd, ki jött el. 486 00:37:28,880 --> 00:37:29,920 Üljetek le. 487 00:37:29,920 --> 00:37:31,660 Igen. 488 00:37:39,790 --> 00:37:43,520 Sajnálom, hogy későn érkeztünk. 489 00:37:43,520 --> 00:37:45,200 Ne aggódj. 490 00:37:45,200 --> 00:37:47,610 Mivel ez a szabadnapotok, 491 00:37:47,610 --> 00:37:52,150 sietve idehívtunk. Nincs semmi sajnálnivaló. 492 00:37:52,150 --> 00:37:56,180 A barátod tud enni ezzel az öregemberrel, ugye? 493 00:37:56,180 --> 00:38:01,720 Á, persze! Jót fogok enni és sokat! 494 00:38:04,710 --> 00:38:07,570 Hát akkor rendeljünk. 495 00:38:13,490 --> 00:38:14,920 Mi ennek az ételnek a neve? 496 00:38:14,920 --> 00:38:18,830 Ez a legjobb mongol étel, a neve: "Ho Rin Ta Shi". 497 00:38:18,830 --> 00:38:23,330 Mongol vendégek számára készítette. 498 00:38:23,330 --> 00:38:25,210 Kérem élvezzék. 499 00:38:37,840 --> 00:38:41,080 Tessék. 500 00:38:42,070 --> 00:38:44,330 Tessék itt van. 501 00:38:53,460 --> 00:38:55,630 Mi a gond? Akarod, hogy kérjek neked másikat? 502 00:38:55,630 --> 00:38:57,150 Nem, rendben van. 503 00:38:57,150 --> 00:38:58,680 Elnézést kérek. 504 00:38:58,680 --> 00:39:01,540 Rendben van, kérlek egyél még. 505 00:39:06,560 --> 00:39:10,140 Olyan sokat ettem. Nem hiszem, hogy holnapig tudnék enni. 506 00:39:14,150 --> 00:39:15,640 Hé, Kim Ok Ryeon, 507 00:39:15,660 --> 00:39:17,460 mi a baj, hogy nem ettél? 508 00:39:17,480 --> 00:39:18,980 Úgy viselkedtél, mint akinek elment az esze. 509 00:39:18,980 --> 00:39:20,640 Hé, So So... 510 00:39:20,640 --> 00:39:22,660 Mi van? 511 00:39:22,660 --> 00:39:25,330 Nekem is el kell mondanom valamit. 512 00:39:25,330 --> 00:39:27,930 Mi az? Mondd. 513 00:39:39,605 --> 00:39:41,940 Mikor korábban ettünk, 514 00:39:41,945 --> 00:39:43,479 láttad azt az embert, aki mellettünk ült, igaz? 515 00:39:43,700 --> 00:39:46,250 Igen. Mi van vele? 516 00:39:46,250 --> 00:39:48,110 Láttam őt korábban. 517 00:39:48,110 --> 00:39:50,290 Mikor? 518 00:39:50,290 --> 00:39:53,460 Két nappal ezelőtt Bangsamtong-ban. 519 00:39:53,460 --> 00:39:55,720 Két nappal ezelőtt? 520 00:39:55,720 --> 00:39:58,080 Ha két napja volt, akkor... 521 00:39:59,120 --> 00:40:00,540 a Bangsamtong gyilkolási eset. 522 00:40:03,330 --> 00:40:05,160 Mit kéne tennünk? 523 00:40:05,160 --> 00:40:07,970 De miért van ez az ember itt? 524 00:40:08,030 --> 00:40:10,780 Talán a vezető és a helyettes 525 00:40:10,790 --> 00:40:13,740 ugyanazon az oldalon állnak. 526 00:40:15,220 --> 00:40:16,950 Nincs értelme itt beszélnünk. 527 00:40:16,950 --> 00:40:19,950 Mennünk kell és szólnunk Bangsamtong embereinek. 528 00:40:19,950 --> 00:40:22,730 Oké, menjünk ki. 529 00:41:05,160 --> 00:41:09,840 Sun doktornő. Egy ilyen alacsony szintű helyre jönni... 530 00:41:11,440 --> 00:41:13,740 Álljunk meg itt. 531 00:41:25,840 --> 00:41:28,830 - Már túl késő. - Nem. 532 00:41:28,880 --> 00:41:31,780 Megálltál, mikor még ennél is rosszabb volt. 533 00:41:32,660 --> 00:41:37,210 Mit mondtál, mikor nekem adtad a fém karmaidat? 534 00:41:38,250 --> 00:41:40,920 Azt mondtad nem fogsz többé fájdalmat okozni másoknak. 535 00:41:40,920 --> 00:41:44,310 Hogy igazi gengszterként fogsz élni (eszközök nélkül harcolva). 536 00:41:44,310 --> 00:41:46,900 Azt mondtad, nem használod azokat többé. 537 00:41:47,690 --> 00:41:49,640 Mostantól... 538 00:41:50,450 --> 00:41:53,530 nem akarok többé könyörögni. 539 00:41:54,300 --> 00:41:57,560 Én is olyan szeretnék lenni, mint Shin Jung Tae. 540 00:41:58,360 --> 00:42:01,380 Megvédeni Bangsamtong-ot a képességeimmel. 541 00:42:01,380 --> 00:42:04,390 A helyet, ahol felnőttem; 542 00:42:04,390 --> 00:42:06,860 meg fogom védeni. 543 00:42:10,640 --> 00:42:12,530 Jung Jae Hwa. 544 00:42:14,160 --> 00:42:17,400 Habár nem tetszett, amit gengszterként csináltál, 545 00:42:17,450 --> 00:42:20,110 tudod miért fogadtalak el? 546 00:42:23,080 --> 00:42:27,080 Amiért a szüleid eladtak 50 wonért, 547 00:42:27,110 --> 00:42:29,060 aggódtál, hogy valaki megüthet. 548 00:42:29,110 --> 00:42:31,140 Aggódtál, hogy kirabolnak. 549 00:42:31,140 --> 00:42:34,060 Sajnáltalak. 550 00:42:35,400 --> 00:42:38,410 Mikor dicsekedtél, hogy Bangsamtong tulajdonosa leszel, 551 00:42:38,410 --> 00:42:41,300 hálát éreztem és jobban néztél ki. 552 00:42:44,960 --> 00:42:46,890 Mikor először Bangsamtong-ba jöttél, 553 00:42:46,890 --> 00:42:49,600 nem volt semmid csak az üres kezeid. 554 00:42:50,730 --> 00:42:52,270 Még ha harcoltál is, 555 00:42:52,270 --> 00:42:54,790 a kezeidnek nem volt mit veszteniük. 556 00:42:58,090 --> 00:43:00,720 Ha visszamehetnél abba az időbe, 557 00:43:00,720 --> 00:43:02,580 meg tudnád tenni? 558 00:43:03,660 --> 00:43:05,590 Most... 559 00:43:06,350 --> 00:43:09,220 Túl sok vesztenivalóm van. 560 00:43:40,570 --> 00:43:42,590 Mit csinál öregember? 561 00:43:42,590 --> 00:43:44,950 Gyakorlom a légylecsapást. 562 00:43:44,980 --> 00:43:47,860 Csak gyakorlok a nyárra. 563 00:43:49,560 --> 00:43:52,170 Ne csináld. Ne. 564 00:43:52,170 --> 00:43:55,450 Még egyenesen sem tudsz állni. 565 00:43:55,450 --> 00:43:57,980 A fájdalom lefelé fog menni. 566 00:43:58,020 --> 00:44:01,410 A fájdalom a vállaidból lement a derekad felé, igaz? 567 00:44:01,440 --> 00:44:04,900 Hé, te tapló. Azzal a testtel, 568 00:44:04,940 --> 00:44:07,430 nem győzhetsz Jung Jae Hwával szemben. 569 00:44:08,670 --> 00:44:10,600 Jung Jae Hwa, az a fickó... 570 00:44:10,600 --> 00:44:14,520 Van egy pletyka, hogy visszatért a fém karmai használatához. 571 00:44:14,834 --> 00:44:17,225 - Fém karmok? - Igen, fém karmok. 572 00:44:17,490 --> 00:44:20,120 Ha apád körmökkel harcolt, 573 00:44:20,120 --> 00:44:22,590 Jung Jae Hwa volt a tigris karom. 574 00:44:27,530 --> 00:44:29,430 Valahányszor Jung Jae Hwa felvette a fém karmokat, 575 00:44:29,430 --> 00:44:34,110 a 3 éves kisgyerek abbahagyta a sírást a sokktól. 576 00:44:34,140 --> 00:44:35,330 Igen? 577 00:44:35,330 --> 00:44:37,610 Így van. Ő volt a második a sorban, apád után. 578 00:44:37,630 --> 00:44:40,370 Azt hiszed azt a pozíciót játszadozással szerezte? 579 00:44:40,400 --> 00:44:41,990 Apád megszidta őt és 580 00:44:42,020 --> 00:44:45,670 Sun Woo Jin doktornő meggyőzte, hogy tegye le a fém karmokat. 581 00:44:45,670 --> 00:44:49,090 Jung Jae Hwa beceneve Bangsamtong Harcos Tigrise volt. 582 00:44:49,090 --> 00:44:51,750 Ha valakit elkaptak a fém karmai, 583 00:44:51,750 --> 00:44:54,020 senki nem volt, aki túlélte. 584 00:44:54,020 --> 00:44:57,310 Csak két ember volt, aki legyőzte azokat a karmokat. Apád és 585 00:44:57,350 --> 00:45:00,510 én, aki büszkén állok előtted. 586 00:45:01,350 --> 00:45:03,440 Már megint nem hiszed el, amit mondok! Hé, tapló. 587 00:45:03,480 --> 00:45:06,930 Figyelj, mikor egy öregember, aki jobban néz ki nálad, beszél. 588 00:45:06,980 --> 00:45:09,650 Elhiszed, ha a saját szemeiddel látod? 589 00:45:11,870 --> 00:45:13,550 Mi a gond? 590 00:45:13,550 --> 00:45:15,470 A vezetőtől 591 00:45:15,480 --> 00:45:18,180 desszertet hoztunk. 592 00:45:19,430 --> 00:45:21,890 Jó lesz. 593 00:45:32,870 --> 00:45:36,570 Mit csináljunk? Felismertek azok az emberek? 594 00:45:37,370 --> 00:45:40,050 Ki kell jutnunk akárhogyan is. 595 00:45:41,810 --> 00:45:43,090 Öregember. 596 00:45:43,090 --> 00:45:46,110 Beszélj fiú. Hallgatlak. 597 00:45:47,840 --> 00:45:50,910 Hogyan lehet blokkolni a fém karmokat? 598 00:45:50,910 --> 00:45:52,130 Igen? 599 00:45:52,130 --> 00:45:54,440 Éles, mint a kés, úgyhogy értelmetlen fémmel blokkolni... 600 00:45:54,440 --> 00:45:57,130 Azt hiszem van egy mód. 601 00:45:57,130 --> 00:46:00,110 Ha sietve a kezeiddel blokkolod, levágja a kezeidet. 602 00:46:00,140 --> 00:46:02,130 Ha a lábaiddal blokkolod, a lábad lesz levágva. 603 00:46:02,130 --> 00:46:05,660 Bármi, amivel blokkolni próbálod, le lesz vágva. 604 00:46:05,660 --> 00:46:08,420 Nem leszek képes kitérni a karmok elől? 605 00:46:08,420 --> 00:46:10,460 Kitérni a karmok elől? 606 00:46:10,460 --> 00:46:13,040 Próbálj kitérni. Rajta. 607 00:46:13,040 --> 00:46:15,470 Hogy fogod elkerülni? 608 00:46:15,500 --> 00:46:17,490 Idióta. 609 00:46:18,760 --> 00:46:23,440 Talán ha valaki ismeri a "Dong Chae Shi Ruek"-et... 610 00:46:23,490 --> 00:46:26,030 - "Dong Chae Shi Ruek"? - Így van. 611 00:46:26,070 --> 00:46:28,190 Úgy hívják Dong Chae Shi Ruek: 612 00:46:28,200 --> 00:46:31,760 Egy képesség, hogy felismerd a mozgásokat. 613 00:46:31,760 --> 00:46:34,150 Dong Chae Shi Ruek. 614 00:46:35,040 --> 00:46:37,300 Figyelj jól. 615 00:46:45,410 --> 00:46:47,570 Nem rossz. 616 00:46:47,570 --> 00:46:49,160 De... 617 00:46:49,160 --> 00:46:51,330 Mi van, ha ez fém karom lett volna? 618 00:46:51,330 --> 00:46:54,010 Mi történt volna a kezeddel? 619 00:46:55,230 --> 00:46:58,980 Dangling. Dangling. 620 00:46:59,030 --> 00:47:01,210 Dangling. Dangling. Dangling. 621 00:47:01,210 --> 00:47:03,910 Dangling. Dangling.Dangling. 622 00:47:04,740 --> 00:47:06,670 Dong Chae Shi Ruek. 623 00:47:07,260 --> 00:47:08,500 Shin Jung Tae, 624 00:47:08,500 --> 00:47:11,280 Jung Jae Hwa, 625 00:47:13,350 --> 00:47:15,230 Jung Jae Hwa! Jung Jae Hwa! 626 00:47:15,230 --> 00:47:16,930 Hé, ti szarzsákok. 627 00:47:16,930 --> 00:47:19,030 Eljöttél. 628 00:47:19,050 --> 00:47:21,210 Kire fogadnak ezek az emberek? 629 00:47:21,210 --> 00:47:23,700 Nézzük... 630 00:47:23,700 --> 00:47:26,190 Mik az esélyek? 631 00:47:27,100 --> 00:47:29,560 6 - 4 Jung Jae Hwa javára. 632 00:47:29,560 --> 00:47:32,320 - Te? - Én még nem vagyok biztos. 633 00:47:32,360 --> 00:47:35,170 Shanghai-ban, követni a szar szagát általában a jó választás. 634 00:47:35,170 --> 00:47:38,160 A szaros embereinknél vannak a legjobb információk. 635 00:47:38,210 --> 00:47:40,250 Én, 636 00:47:40,250 --> 00:47:42,510 Jung Jae Hwa. Nem. 637 00:47:42,510 --> 00:47:44,880 Jung Tae. Nem. 638 00:47:44,880 --> 00:47:47,600 Jung Jae Hwa, nem. Jung, Jae... 639 00:47:47,600 --> 00:47:49,690 Én... 640 00:47:49,690 --> 00:47:52,300 Igen. Nem. 641 00:47:52,300 --> 00:47:54,500 Jung Jae Hwa. 642 00:47:55,270 --> 00:47:57,230 Várjunk... 643 00:47:58,840 --> 00:48:03,190 Ha ez a fickó tudja blokkolni azt a dolgot, van esélye. 644 00:48:08,130 --> 00:48:11,610 Most Jung Jae Hwa-ra és Shin Jung Tae-re, 645 00:48:11,620 --> 00:48:13,950 fogadás folyik Shanghai-ban. 646 00:48:13,950 --> 00:48:17,260 Láttam. 647 00:48:18,000 --> 00:48:21,230 Egyébként is, mi kínaiak 648 00:48:21,270 --> 00:48:24,650 beleőrülünk a fogadásokba. 649 00:48:25,390 --> 00:48:28,620 És mi a helyzet a koreai emberekkel? 650 00:48:28,620 --> 00:48:32,520 Eltörik a csuklóját, ha valaki szerencsejátékozik. 651 00:48:32,580 --> 00:48:35,380 Ezért csinálják titokban. Mit gondolsz mi történik, mikor titokban csinálják? 652 00:48:35,400 --> 00:48:37,410 Ha az egyik veszít, neki annyi. 653 00:48:37,410 --> 00:48:40,870 Ezért a koreaiak, kockáztatják az életüket, mikor fogadnak. 654 00:48:40,870 --> 00:48:43,450 De mi kínaiak 655 00:48:43,450 --> 00:48:46,000 még a családtagjainkkal is fogadunk fiatal korunkban. 656 00:48:46,000 --> 00:48:49,850 Ezért tudjuk élvezni a fogadást. 657 00:48:50,950 --> 00:48:54,190 Jung Jae Hwa Kínába jött 658 00:48:54,190 --> 00:48:56,810 körülbelül 20 évvel ezelőtt. 659 00:48:56,840 --> 00:48:59,490 Most 1/2 kínai. 660 00:48:59,510 --> 00:49:03,920 Ezért tudja élvezni ezt a küzdelmet. 661 00:49:06,390 --> 00:49:10,640 De Shin Jung Tae egy koreai a velejéig. 662 00:49:10,650 --> 00:49:14,040 Ezért kockáztaja az életét. 663 00:49:14,050 --> 00:49:15,930 Akkor, 664 00:49:15,930 --> 00:49:19,270 nem Shin Jung Tae van előnyben? 665 00:49:19,270 --> 00:49:21,600 Ezt gondolod? 666 00:49:21,610 --> 00:49:23,900 Én máshogy gondolom. 667 00:49:23,900 --> 00:49:27,540 Hogy verhetik meg azt, aki élvezi? 668 00:49:28,780 --> 00:49:32,160 Shin Jung Tae kemény ellenfél lesz. 669 00:49:32,160 --> 00:49:35,780 Gondolja, hogy Jung Jae Hwa képes lesz élvezni a harcot? 670 00:49:37,540 --> 00:49:41,050 Jung Jae Hwa valami más. 671 00:49:41,050 --> 00:49:46,090 Biztos van néhány trükk a tarsolyában. Néhány trükk. 672 00:49:46,090 --> 00:49:48,550 Itt van. 673 00:49:58,860 --> 00:50:01,320 Hé kölyök, kölyök, hé kölyök! 674 00:50:01,320 --> 00:50:03,780 Tudsz azzal gyakorolni? Huh? 675 00:50:03,780 --> 00:50:07,630 Itt van valami, amit a francia nagykövetségen kaptam. 676 00:50:07,630 --> 00:50:10,570 A nyugatiak szarja jobban bűzlik. 677 00:50:12,610 --> 00:50:13,880 Mi ez? 678 00:50:13,880 --> 00:50:15,970 Ez egy kés, amit a nyugatiak használnak és 679 00:50:15,970 --> 00:50:19,790 ez a hegyes vége hasonló Jung Jae Hwa karmos kezéhez. 680 00:50:19,790 --> 00:50:22,350 Ezzel tudsz majd gyakorolni. 681 00:50:22,350 --> 00:50:25,390 Most nézzük el tudod-e kerülni. 682 00:50:26,170 --> 00:50:28,500 Kérlek légy óvatos, Hyung-nim. 683 00:50:28,500 --> 00:50:30,850 Hé! Már meg is vágtalak. 684 00:50:30,850 --> 00:50:32,650 Tessék! Kétszer megvágtak. 685 00:50:32,650 --> 00:50:35,670 Légy éber. Most már háromszor megvágtak, kölyök. 686 00:50:35,670 --> 00:50:37,660 Most vágták le a füledet. 687 00:50:37,660 --> 00:50:39,630 Ez 12 darabra vágott, kölyök. Légy éber! 688 00:50:42,430 --> 00:50:44,580 Hé kölyök, figyeld a vállat, a vállat. 689 00:50:45,130 --> 00:50:46,535 Mivel Jung Jae Hwa eredetileg egy boxoló volt, 690 00:50:46,763 --> 00:50:48,358 mielőtt a tigris karmok az utadba kerülnek, először a válla fog mozdulni. A válla. 691 00:50:48,680 --> 00:50:50,500 Igen. Megpróbálom mégegyszer. 692 00:50:50,500 --> 00:50:53,700 Míg a vállat figyeled, figyeld a kés hegyét is. 693 00:50:56,200 --> 00:50:57,730 Mégegyszer. 694 00:51:00,590 --> 00:51:02,030 Wow, Hyung-nim! 695 00:51:02,030 --> 00:51:05,260 Biztosan keményen próbálod. 696 00:51:05,733 --> 00:51:07,141 Ez egy edzés, ami javítja a képességed, 697 00:51:07,372 --> 00:51:09,290 hogy lásd a mozgó tárgyakat és ugyanakkor rendbehoz. 698 00:51:09,350 --> 00:51:10,770 Most! 699 00:51:10,770 --> 00:51:12,620 Készülj. 700 00:51:13,190 --> 00:51:16,480 Pislogtál, ne pislogj, kölyök! 701 00:51:16,480 --> 00:51:19,270 Egy sérült kézzel, mivel fogsz harcolni? 702 00:51:19,270 --> 00:51:22,000 Legalább a képességed legyen meg, hogy lásd a mozgó tárgyakat! Újra! 703 00:51:22,000 --> 00:51:23,710 Igen. 704 00:51:23,710 --> 00:51:26,510 Amíg a víz csepeg a szemeidbe, egyáltalán nem pisloghatsz. 705 00:51:26,510 --> 00:51:29,180 Egyáltalán. Ez az egyetlen mód Jung Jae Hwa karmaival szemben! 706 00:51:29,180 --> 00:51:31,910 Elkerülheted Jung Jae Hwa karmainak hegyes végét. 707 00:51:31,910 --> 00:51:34,100 Valahányszor pislogsz, 708 00:51:34,100 --> 00:51:36,790 vedd úgy, hogy minden alkalommal meghalsz. 709 00:51:43,560 --> 00:51:46,310 Siker. Megcsináltad. 710 00:51:47,870 --> 00:51:48,780 Megcsináltam? 711 00:51:48,780 --> 00:51:51,390 Jung Tae Hyung-nim! 712 00:51:53,240 --> 00:51:56,760 « Ne próbáld feladni a szánalmas életed « 713 00:51:56,760 --> 00:52:00,710 « Ne próbáld megvédeni a gyáva életed « 714 00:52:00,710 --> 00:52:04,230 « A feladás bebörtönözte a világot és a vágyat « 715 00:52:04,230 --> 00:52:09,490 « Még ha el is taposnak, te fel fogsz állni « 716 00:52:10,690 --> 00:52:16,850 « Még ha le is szólnak, hogy gyáva vagyok « 717 00:52:18,513 --> 00:52:21,838 « A szikla szilárd hitemért most harcolni fogok « 718 00:52:22,222 --> 00:52:25,551 « Hé magányos világ « 719 00:52:25,886 --> 00:52:30,718 « Nem kerülöd el a harag öklét « 720 00:52:30,890 --> 00:52:36,460 « Hé szerelem, ne merj elfutni « 721 00:52:36,460 --> 00:52:39,450 « Az én utam « 722 00:52:39,450 --> 00:52:43,110 « Fojtó fájdalom, kétségbeesett sikoly « 723 00:52:43,110 --> 00:52:46,630 « Ne szégyeníts meg, mikor össze vagyok zavarodva « 724 00:52:46,630 --> 00:52:50,360 « Feladtam, megtárgyaltam « 725 00:52:50,360 --> 00:52:53,210 « Próbálok életben maradni, ne zaklass « 726 00:52:53,210 --> 00:52:56,850 « Hé kegyetlen világ, hé szerelem én megegyeztem « 727 00:52:56,850 --> 00:53:01,640 « Ne merj elfutni, ne zaklass « 728 00:54:19,570 --> 00:54:21,850 Hwangbang gyilkosai rendben vannak. 729 00:54:21,850 --> 00:54:23,370 Öld meg. 730 00:54:43,930 --> 00:54:45,530 Ölj meg. 731 00:54:45,530 --> 00:54:49,910 Meg foglak, de nem most. 732 00:55:04,130 --> 00:55:06,900 Ti ketten jól vagytok? 733 00:55:07,590 --> 00:55:11,180 Igen. Egy darabban vagyunk. 734 00:55:11,180 --> 00:55:13,500 Mo vezető, ezek a szemetek... 735 00:55:13,500 --> 00:55:15,940 Biztos vagyok benne, hogy tudom. 736 00:55:16,960 --> 00:55:19,300 Sokat szenvedtél. 737 00:55:19,300 --> 00:55:22,540 Jó ajándék lesz Jung Tae-nek. 738 00:55:23,460 --> 00:55:25,760 Szeretnéd, hogy együtt menjünk a Daehwa étterembe? 739 00:55:25,760 --> 00:55:29,030 Nem. Mi Seolrak-hoz megyünk. 740 00:55:29,030 --> 00:55:30,280 Hé... 741 00:55:30,280 --> 00:55:31,540 Igen. 742 00:55:31,978 --> 00:55:33,857 Mivel Hwangbang tulajdonosának ötlete, 743 00:55:33,862 --> 00:55:35,559 hogy Shin Jung Tae harcoljon, 744 00:55:35,640 --> 00:55:38,470 a Seolrak-kal kapcsolatos részletes információ, 745 00:55:38,470 --> 00:55:40,370 feltételezem hasznos lesz. 746 00:55:41,230 --> 00:55:42,650 Kérlek menjetek. 747 00:55:42,650 --> 00:55:46,320 Akkor is, megszöktünk onnan. 748 00:55:46,320 --> 00:55:49,190 Akkor mi megyünk. 749 00:55:50,350 --> 00:55:53,630 Egyébként, Mo vezető, akkor... 750 00:55:55,030 --> 00:55:59,000 Főnök, mivel mondhatjuk, hogy ezzel helyreállítottuk a méltóságunkat, 751 00:55:59,000 --> 00:56:01,940 már csak az maradt, hogy megnézzük, ki nyeri a harcot. 752 00:56:02,660 --> 00:56:03,990 Igen. 753 00:56:04,780 --> 00:56:08,440 Jó ajándék lesz Jung Tae-nek. 754 00:56:08,440 --> 00:56:10,960 Bár ez csak azután lehetséges, hogy ő nyer. 755 00:56:23,540 --> 00:56:26,830 Ez az. Ti mehettek. 756 00:56:30,790 --> 00:56:34,360 Hyung-nim. Én veled maradok ma este. 757 00:56:35,670 --> 00:56:36,950 Miért? 758 00:56:37,680 --> 00:56:39,420 Aggódsz, hogy 759 00:56:39,420 --> 00:56:41,830 talán veszítek? 760 00:56:41,830 --> 00:56:43,890 Ez nem olyan, Hyung-nim. 761 00:56:47,650 --> 00:56:51,350 Ez mind azért volt, mert jó életet akartam élni. 762 00:56:52,150 --> 00:56:55,100 Annak érdekében, hogy a sajátomnak mondjam ezt, 763 00:56:55,100 --> 00:56:58,350 mindenféle bandákkal szemben 764 00:56:58,350 --> 00:57:01,110 tényleg sokat harcoltam. 765 00:57:03,310 --> 00:57:06,630 Sok rossz dolgot tettem, és 766 00:57:07,410 --> 00:57:09,950 a jövőben is sokat fogok tenni. 767 00:57:11,800 --> 00:57:16,520 De akkor is, valamikor én is koreai harcos voltam. 768 00:57:18,090 --> 00:57:20,580 Rég volt, hogy így éreztem. 769 00:57:22,320 --> 00:57:25,920 Ezt egyedül akarom érezni. Miért nem mentek? 770 00:57:27,760 --> 00:57:28,960 Igen, Hyung-nim. 771 00:57:28,960 --> 00:57:31,830 Akkor mi elmegyünk. Jó éjszakát. 772 00:57:48,040 --> 00:57:51,140 A szívem majd' kiugrik. 773 00:58:11,390 --> 00:58:13,150 Doktornő. 774 00:58:16,820 --> 00:58:20,300 Kérlek ne mozogj, mert adok egy injekciót a fájdalomra. 775 00:58:21,600 --> 00:58:26,860 Hogy kitart-e a harc végéig, nem tudom megmondani. 776 00:58:26,860 --> 00:58:29,000 Miért adod ezt nekem...? 777 00:58:30,030 --> 00:58:32,590 Így tisztességes harcod lehet. 778 00:58:32,590 --> 00:58:37,050 És kérlek ne harcolj túl hevesen. 779 00:58:39,640 --> 00:58:44,840 Mert ha megsérül, nekem kell rá vigyáznom élete végéig. 780 00:58:48,000 --> 00:58:50,240 Te is, Jung Tae. 781 00:58:51,240 --> 00:58:53,090 Érted, amit mondok? 782 00:58:54,090 --> 00:58:55,610 Igen. 783 00:58:59,790 --> 00:59:01,520 Mo vezető. 784 00:59:11,230 --> 00:59:13,090 Szemét... 785 00:59:16,630 --> 00:59:18,400 Miért tetted ezt? 786 00:59:18,990 --> 00:59:21,300 Miért tetted ezt?! 787 00:59:29,660 --> 00:59:31,480 Shin Jung Tae... 788 00:59:33,910 --> 00:59:36,820 most rajtad múlik. 769irony 00:59:49,660 --> 00:59:52,190 Egy veszélyes kard auráját érzem. 770 00:59:52,190 --> 00:59:54,920 Kit képzeltél megölni? 771 00:59:56,750 --> 00:59:59,520 Amúgy, a kard egy zárt szobában, 772 01:00:01,190 --> 01:00:03,070 nem irónikus? 773 01:00:04,329 --> 01:00:05,870 Ezzel a karddal... 774 01:00:06,480 --> 01:00:08,917 Feltételezem azt jelenti, öngyilkosságot kéne elkövetnem. 775 01:00:09,460 --> 01:00:11,160 Gaya. 776 01:00:11,160 --> 01:00:13,790 Csak egy dolgot kérdezek. 777 01:00:13,790 --> 01:00:16,290 Azt mondtad segítenél a bosszúmban? 778 01:00:16,290 --> 01:00:17,470 Persze. 779 01:00:17,470 --> 01:00:20,840 Még ha az az Ill Gook Hwae vezetője is, 780 01:00:21,710 --> 01:00:24,140 ugyanazt a választ adnád? 781 01:00:28,260 --> 01:00:32,350 A válaszom sosem változik, most és a jövőben sem. 782 01:00:33,330 --> 01:00:37,460 Akár az Ill Gook Hwae vezetője vagy Kína császára, 783 01:00:38,800 --> 01:00:40,890 számomra ugyanaz. 784 01:00:45,400 --> 01:00:49,000 Gaya, én is csak egy dolgot kérdezek tőled. 785 01:00:50,130 --> 01:00:52,700 Ha segítek a bosszúdban, 786 01:00:54,680 --> 01:00:57,250 te is megadnád nekem, amit akarok? 787 01:00:59,140 --> 01:01:01,270 Mit akarsz? 788 01:01:03,550 --> 01:01:05,510 Ha te vagy, amit akarok, 789 01:01:06,630 --> 01:01:08,560 mit tennél? 790 01:01:36,690 --> 01:01:39,400 ~ Előzetes ~ 791 01:01:39,400 --> 01:01:40,300 Menjünk. 792 01:01:40,300 --> 01:01:43,970 Hogy ki Bangsamtong igazi tulajdonosa, mutassuk meg nekik! 793 01:01:43,970 --> 01:01:45,860 Az egója át fog menni a tetőn, 794 01:01:45,860 --> 01:01:47,550 hogy szabaduljunk most meg tőle? 795 01:01:47,550 --> 01:01:50,170 Ha nem Korea földjén születtem volna, 796 01:01:50,170 --> 01:01:52,320 én lennék, aki uralja a világot! 797 01:01:52,320 --> 01:01:54,420 Hogyan lett ez ilyen? 798 01:01:54,420 --> 01:01:56,900 Nem támadt, pedig ismeri a gyengepontot? 799 01:01:56,900 --> 01:01:58,540 Ostoba koreai. 800 01:01:58,540 --> 01:02:00,340 Ez a föld a Hwangbang-hoz tartozik és 801 01:02:00,340 --> 01:02:02,230 itt van a barátnőd. 802 01:02:02,230 --> 01:02:04,800 Azt hiszed a nagy fal valaha leomlik? 803 01:02:04,800 --> 01:02:07,300 Kérlek ne szórakozz többé Bangsamtong embereivel. 804 01:02:07,300 --> 01:02:10,280 Mert akkor nem fogok nyugton maradni.