1 00:00:04,090 --> 00:00:05,800 ~ 20. rész ~ 2 00:00:34,480 --> 00:00:36,570 Wow, milyen sokan jönnek. 3 00:00:36,946 --> 00:00:38,779 A legjobb szórakozás megnézni egy harcot. 4 00:00:39,271 --> 00:00:40,813 Belépődíjat kellett volna szednünk. 5 00:00:41,300 --> 00:00:43,620 Kellene, Mester? 6 00:00:47,020 --> 00:00:48,360 Mit mondtál? 7 00:00:49,340 --> 00:00:52,580 A zsoldosok eltűntek? 8 00:00:52,580 --> 00:00:53,630 Igen. 9 00:00:54,279 --> 00:00:56,006 Anélkül, hogy nyomot hagytak volna, 10 00:00:56,679 --> 00:00:58,553 senki sem látta őket tegnap este óta. 11 00:01:00,990 --> 00:01:04,810 Történt valami különös, mielőtt eltűntek? 12 00:01:16,040 --> 00:01:17,460 Mo vezető... 13 00:01:18,170 --> 00:01:20,530 mi hozta ide? 14 00:01:20,530 --> 00:01:22,670 Hogy érted? 15 00:01:23,200 --> 00:01:26,410 Mivel megmentetted az embereimet Dandong-ban, 16 00:01:26,410 --> 00:01:28,930 eljöttem megköszönni. 17 00:01:31,050 --> 00:01:35,000 Mo Il Hwa és a zsoldosok harcoltak? 18 00:01:35,000 --> 00:01:36,600 Igen, Bang Joo vezető. 19 00:01:38,110 --> 00:01:43,110 Az a ravasz Mo Il Hwa rájöhetett kik ők. 20 00:01:44,060 --> 00:01:45,690 Küldd ki az embereket, 21 00:01:45,730 --> 00:01:47,970 hogy tudják meg, hol vannak a zsoldosok. 22 00:01:48,000 --> 00:01:52,460 Tudd meg, hogy Mo Il Hwa érintett-e benne és jelentsd nekem. 23 00:01:52,460 --> 00:01:53,670 Igen. 24 00:02:34,990 --> 00:02:36,700 Aigoo, eljött. 25 00:02:36,740 --> 00:02:38,470 Ó, igen. Igen. 26 00:02:50,020 --> 00:02:53,410 Vezető, Seul Bang Joo itt van. 27 00:02:54,310 --> 00:02:58,560 Menj és mondd meg Jung Tae-nek, és te is készülj fel. 28 00:02:59,500 --> 00:03:00,570 Igen. 29 00:03:18,460 --> 00:03:19,630 Mennyi ember jött? 30 00:03:19,630 --> 00:03:22,820 Sok ember van Bangsamtong-ból. 31 00:03:23,178 --> 00:03:24,067 Menjünk. 32 00:03:24,445 --> 00:03:27,586 Menjünk és mutassuk meg nekik, ki Bangsamtong igazi tulajdonosa. 33 00:03:27,660 --> 00:03:29,270 Igen, Hyung-nim! 34 00:03:35,350 --> 00:03:37,540 Hé, Sun Woo Jin, 35 00:03:37,540 --> 00:03:39,320 azért jöttél, hogy nekem szurkolj? 36 00:03:39,872 --> 00:03:41,883 2 bangsamtong-i ember egymással harcol. 37 00:03:42,163 --> 00:03:44,182 Mit gondolsz, kinek fogok szurkolni? 38 00:03:46,370 --> 00:03:48,410 Csak ne sérülj meg túlságosan. 39 00:03:50,766 --> 00:03:52,083 Mivel kifogytam az érzéstelenítőből, 40 00:03:52,288 --> 00:03:54,211 lehet, hogy anélkül kell összevarrnom. 41 00:03:57,070 --> 00:03:58,280 Hé... 42 00:04:00,893 --> 00:04:02,865 Karcolás nélkül jövök vissza, 43 00:04:02,870 --> 00:04:05,433 úgyhogy csak készülj a randinkra. 44 00:04:09,240 --> 00:04:11,150 Idióta, 45 00:04:11,170 --> 00:04:13,500 tudod, hogy nem ez fog történni. 46 00:04:36,390 --> 00:04:37,870 Ez a Shanghai tulajdonos fia! 47 00:04:37,900 --> 00:04:40,770 Shin Jung Tae! Shin Jung Tae! 48 00:04:40,830 --> 00:04:43,640 Shin Jung Tae! 49 00:04:43,660 --> 00:04:54,530 Shin Jung Tae! Shin Jung Tae! 50 00:04:54,530 --> 00:04:57,200 Shin Jung Tae! Shin Jung Tae! 51 00:04:57,200 --> 00:05:02,610 Shin Jung Tae! Shin Jung Tae! 52 00:05:02,610 --> 00:05:06,720 Shin Jung Tae! Shin Jung Tae! 53 00:05:06,780 --> 00:05:10,630 Shin Jung Tae! Shin Jung Tae! 54 00:05:10,700 --> 00:05:12,930 Shin Jung Tae! Shin Jung Tae! 55 00:05:13,440 --> 00:05:16,280 Shin Jung Tae! Shin Jung Tae! 56 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 - Shin Jung Tae! - Jung Jae Hwa! 57 00:05:22,600 --> 00:05:24,410 Jung Jae Hwa! 58 00:05:24,410 --> 00:05:27,150 Jung Jae Hwa! Jung Jae Hwa! 59 00:05:27,170 --> 00:05:29,730 Tiszteletet neki! 60 00:05:35,250 --> 00:05:41,930 Jung Jae Hwa! Jung Jae Hwa! 61 00:05:57,180 --> 00:05:59,210 Shin Jung Tae! 62 00:06:25,060 --> 00:06:26,450 Vezető helyettes. 63 00:06:27,100 --> 00:06:28,190 Igen. 64 00:06:28,190 --> 00:06:30,230 A megérzéseim azt mondják, 65 00:06:30,230 --> 00:06:34,980 Mo Il Hwa-nál vannak a zsoldosok. 66 00:06:35,820 --> 00:06:37,910 Mikor a küzdelemnek vége, 67 00:06:37,910 --> 00:06:43,200 kiadja őket, mint Bangsamtong gyilkosait. 68 00:06:43,340 --> 00:06:47,220 Mielőtt ez megtörténik, találd meg és öld meg őket. 69 00:06:48,240 --> 00:06:49,770 Értem. 70 00:06:58,930 --> 00:07:03,200 Vezető, kérem szóljon, ha bármire szüksége van. 71 00:07:03,200 --> 00:07:04,640 Maradj nyugton. 72 00:07:05,870 --> 00:07:07,140 Igen. 73 00:07:17,930 --> 00:07:22,120 Hölgyeim és uraim, sokáig vártak. 74 00:07:22,120 --> 00:07:24,810 Minden fogadás véget ért. 75 00:07:25,260 --> 00:07:29,320 Akkor a küzdelem, amire vártak, 76 00:07:29,320 --> 00:07:32,000 ami eldönti, ki lesz a Shanghai Klub tulajdonosa, 77 00:07:32,030 --> 00:07:33,840 Shin Jung Tae és Jung Jae Hwa. 78 00:07:33,840 --> 00:07:35,800 Jung Jae Hwa és Shin Jung Tae. 79 00:07:35,830 --> 00:07:38,710 A küzdelem most elkezdődik! 80 00:08:04,060 --> 00:08:06,360 Nem kegyelmezünk. 81 00:08:07,850 --> 00:08:10,170 Nem is adjuk fel. 82 00:08:11,420 --> 00:08:13,900 Amíg valaki meg nem hal... 83 00:08:14,500 --> 00:08:15,680 Oké? 84 00:09:08,040 --> 00:09:09,580 Ok Ryeon! 85 00:09:32,530 --> 00:09:35,060 Hogy váltunk ilyenné? 86 00:09:35,820 --> 00:09:37,460 Unni... 87 00:10:13,290 --> 00:10:15,150 Vége. 88 00:10:15,150 --> 00:10:19,110 Jung Jae Hwa rájött Jung Tae sérült vállára. 89 00:10:19,160 --> 00:10:20,620 Akkor mit tegyünk? 90 00:10:20,620 --> 00:10:22,260 Hogy érted, hogy "mit tegyünk?" 91 00:10:22,290 --> 00:10:25,530 Végig kell néznünk. 92 00:10:37,170 --> 00:10:40,100 Mi a baj? 93 00:10:40,100 --> 00:10:42,490 Miről beszélsz? 94 00:11:09,740 --> 00:11:12,440 A világ nagy hely? 95 00:11:12,440 --> 00:11:15,450 Vannak, akik elfutnak és akik repülnek. 96 00:11:16,060 --> 00:11:18,890 Ha nem Koreában születtem volna, 97 00:11:18,890 --> 00:11:21,880 meghódítottam volna a világot. 98 00:12:22,460 --> 00:12:26,920 « Ne próbáld megváltoztatni a szenvedélyes szívemet « 99 00:12:26,920 --> 00:12:30,750 « Ne próbáld megérinteni a szívemet a szirt szélénél « 100 00:12:30,750 --> 00:12:34,610 « Hátrahagytam a zárt világot és a vágyaimat « 101 00:12:34,650 --> 00:12:38,760 « Egy sötét jövő előtt, az álmok extravagánsak « 102 00:12:41,020 --> 00:12:46,460 « Még ha gyávának is nevezel « 103 00:12:48,552 --> 00:12:51,927 « Harcolni fogok a szilárd hitemért « 104 00:12:52,260 --> 00:12:53,713 « Hé magányos világ « 105 00:12:55,670 --> 00:12:57,990 Amíg valaki meg nem hal. 106 00:12:58,020 --> 00:12:59,900 Oké? 107 00:12:59,920 --> 00:13:02,210 Természetesen. 108 00:13:02,960 --> 00:13:06,900 « Ne fuss el... « 109 00:13:06,900 --> 00:13:08,870 « Az én utam « 110 00:15:43,330 --> 00:15:45,010 Keményen dolgozott Mo vezető. 111 00:15:45,010 --> 00:15:48,100 Mi gondoskodunk a többiről. 112 00:15:48,110 --> 00:15:50,400 Akkor... 113 00:15:50,440 --> 00:15:52,900 tégy, ahogy akarsz. 114 00:15:59,370 --> 00:16:02,110 Csak visszalépne? 115 00:16:02,110 --> 00:16:05,430 Mivel legutóbb Seolrak-nál könnyedén elengedtél, 116 00:16:05,470 --> 00:16:07,940 viszonzom a kedvességed. 117 00:16:14,290 --> 00:16:16,480 Oldozd el őket. 118 00:16:29,910 --> 00:16:32,850 Te ravasz gazember, Mo Il Hwa. 119 00:16:33,700 --> 00:16:36,290 Menjünk a Shanghai Klubba. Gyorsan. 120 00:16:36,310 --> 00:16:38,720 Igen. 121 00:17:27,890 --> 00:17:30,510 Wow, ez jó. 122 00:17:30,510 --> 00:17:37,210 Shin Jung Tae! Shin Jung Tae! 123 00:17:37,210 --> 00:17:39,510 Kelj fel! 124 00:17:40,010 --> 00:17:46,150 Shin Jung Tae! Shin Jung Tae! 125 00:18:01,930 --> 00:18:04,900 Átadtad az üzenetet Shin Jung Tae sérült válláról? 126 00:18:04,940 --> 00:18:07,300 Igen, Uram. 127 00:18:09,430 --> 00:18:12,540 Tudott a gyengeségről, mégsem támadta ott. 128 00:18:14,450 --> 00:18:17,140 Ostoba koreai barom. 129 00:18:23,790 --> 00:18:26,540 Jung Tae magához tért, Ok Ryeon. 130 00:18:26,540 --> 00:18:29,530 Nyisd ki a szemed. 131 00:18:35,210 --> 00:18:38,170 Jung Jae Hwa, megígérted nekem. 132 00:18:38,170 --> 00:18:41,070 Hogy randizol velem. 133 00:18:42,910 --> 00:18:45,780 Nyisd ki a szemed, te szemét! 134 00:18:46,310 --> 00:18:49,790 Mit csináltok? Jung Jae Hwa még nem halt meg, úgyhogy... 135 00:18:49,790 --> 00:18:52,840 vigyétek a Dae Ha étterembe. Gyorsan! 136 00:19:03,261 --> 00:19:04,241 Won Pyeong! 137 00:19:05,720 --> 00:19:08,070 Hozd ide azokat a fickókat. 138 00:19:29,930 --> 00:19:32,740 Tudjátok kik ezek ketten? 139 00:19:32,740 --> 00:19:37,720 Ezek a fickók ölték meg a tészta bolt tulajdonosát. 140 00:19:38,230 --> 00:19:43,080 És ők támadták meg Yangjang ahjummát is. 141 00:19:43,080 --> 00:19:45,480 Pár nappal ezelőtt, 142 00:19:45,480 --> 00:19:49,150 ők változtatták Bangsamtong-ot vérfürdővé. 143 00:19:49,200 --> 00:19:53,270 Így van. Az a fickó a tetoválással. 144 00:19:54,140 --> 00:19:58,420 Megölte a férjem. 145 00:20:01,090 --> 00:20:05,430 Megöltek több, mint 10 ártatlan bangsamtong-i embert. 146 00:20:05,430 --> 00:20:08,040 Jung Jae Hwát és engem ellenségekké fordítva, 147 00:20:08,040 --> 00:20:10,270 elérték ezt a küzdelmet. Mit kéne tennünk ezekkel a szemetekkel?! 148 00:20:10,270 --> 00:20:23,860 Öld meg! Természetesen öld meg őket! 149 00:20:23,860 --> 00:20:27,330 Megkérdezem a biztonsági igazgatót. 150 00:20:27,330 --> 00:20:29,020 Biztonsági igazgató, 151 00:20:29,020 --> 00:20:31,520 mit kéne tennünk velük? 152 00:20:34,410 --> 00:20:37,710 A mi szempontunkból, 153 00:20:37,710 --> 00:20:40,140 a törvényre kéne bíznunk őket. 154 00:20:40,140 --> 00:20:42,530 Biztonsági igazgató! 155 00:20:43,710 --> 00:20:45,680 Abból, amit hallottál, 156 00:20:46,710 --> 00:20:49,450 nem látod az emberek haragját? 157 00:20:52,340 --> 00:20:55,260 Az ártatlan halott férj feleségét. 158 00:20:57,350 --> 00:21:02,570 Nem látod a gyermek haragját, aki elvesztette az apját!? 159 00:21:06,480 --> 00:21:09,040 Vérért vérrel kell fizetni! 160 00:21:09,040 --> 00:21:10,340 Nem igaz, emberek?! 161 00:21:10,340 --> 00:21:13,440 Egyetértünk. Az jó! 162 00:21:13,440 --> 00:21:15,570 Nem bocsátunk meg nekik! 163 00:21:15,570 --> 00:21:17,140 Mindenki... 164 00:21:17,920 --> 00:21:20,410 a büntetése ennek a kettőnek... 165 00:21:21,960 --> 00:21:24,410 Mi lenne, ha hagynánk, hogy a ma esti harc győztese döntsön a büntetésükről? 166 00:21:24,410 --> 00:21:27,870 Igen! 167 00:21:27,870 --> 00:21:29,670 Persze. 168 00:21:30,560 --> 00:21:32,460 De emberek... 169 00:21:34,361 --> 00:21:36,370 A bűneik nem túl nagyok ahhoz, 170 00:21:36,906 --> 00:21:39,390 hogy csak megöljük őket? 171 00:21:40,070 --> 00:21:43,980 Mielőtt azt tennénk, meg kell tudnunk ki parancsolta nekik, hogy öljenek. 172 00:21:43,980 --> 00:21:46,120 Nem kéne előbb azt megtudnunk?! 173 00:21:46,120 --> 00:21:49,530 Így van! 174 00:21:49,530 --> 00:21:52,660 Tudjuk meg. Igen, azt kéne. 175 00:21:52,660 --> 00:21:54,160 Tudjuk meg! 176 00:21:54,160 --> 00:21:55,560 Akkor... 177 00:21:56,420 --> 00:21:58,780 az akaratotok szerint, 178 00:21:59,730 --> 00:22:03,270 kiderítem, ki rendelte fel őket. 179 00:22:06,340 --> 00:22:08,070 Beszélj. 180 00:22:09,220 --> 00:22:11,680 Ha beszélsz, életben hagylak. 181 00:22:12,860 --> 00:22:17,220 Aki azt parancsolta nekünk, hogy öljünk... 182 00:22:23,670 --> 00:22:26,030 Ki lehetett? 183 00:22:26,030 --> 00:22:28,840 Nem nyilvánvaló, hogy a kommunista lázadók? 184 00:22:38,710 --> 00:22:41,030 Mindkét ember 185 00:22:41,030 --> 00:22:44,210 kommunistákként ismertek Mandzsúriából. 186 00:22:44,210 --> 00:22:47,670 Elfutottak, miután halálos ítéletet kaptak. 187 00:22:47,670 --> 00:22:51,340 A parancs az volt, hogy aki meglátja őket, ölje meg. 188 00:22:51,340 --> 00:22:57,980 Emellett megpróbálták elrabolni az énekeseket Hwangbang-ban. 189 00:22:59,160 --> 00:23:01,030 Heo igazgató... 190 00:23:01,030 --> 00:23:04,110 Nem lesz több probléma, mivel gondoskodtam róluk, igaz? 191 00:23:05,690 --> 00:23:07,350 Természetesen. 192 00:23:07,350 --> 00:23:10,620 Azoknak, akik a kormánytól kaptak halálos ítéletet, 193 00:23:10,620 --> 00:23:14,090 nem számít, ki öli meg őket. 194 00:23:14,090 --> 00:23:15,730 Köszönöm. 195 00:23:20,130 --> 00:23:21,550 Köszönöm. 196 00:23:22,260 --> 00:23:25,470 Hála neked, a Hwangbang képes volt megtartani a becsületét. 197 00:23:34,240 --> 00:23:37,280 Tessék, tessék, emberek. 198 00:23:39,844 --> 00:23:41,631 A ma esti harc eredményeként, 199 00:23:42,333 --> 00:23:45,098 az új klubtulajdonos megszületett és 200 00:23:46,510 --> 00:23:50,840 Bangsamtong számára egy új korszak kezdődött. 201 00:23:53,950 --> 00:23:57,240 Azok, akik eljöttek, hogy megnézzék, 202 00:23:58,570 --> 00:24:02,420 mind áldottak vagytok. Hogy miért? 203 00:24:02,420 --> 00:24:04,440 Mert ez az öregember 204 00:24:04,440 --> 00:24:07,070 ki fogja bérelni az egész klubbot, 205 00:24:07,710 --> 00:24:11,410 hogy kényeztessen mindenkit! 206 00:24:17,920 --> 00:24:20,580 A fiam itt 207 00:24:20,580 --> 00:24:23,980 Bangsamtong új tulajdonosa lett. 208 00:24:23,980 --> 00:24:27,660 Hogy ne tudnálak kényeztetni titeket? 209 00:24:35,820 --> 00:24:38,760 Dicséret Shin Jung Tae-nek! 210 00:24:41,600 --> 00:24:43,860 Amit ma tettél... 211 00:24:43,860 --> 00:24:47,690 Elfelejtem neked, mivel legyőzted Jung Jae Hwát. 212 00:24:47,690 --> 00:24:52,240 Soha többé ne csinálj ilyet újra. Érted? 213 00:24:52,240 --> 00:24:54,310 Te is, apám. 214 00:24:55,590 --> 00:24:58,900 Ne érj többé Bangsamtong embereihez. 215 00:25:00,000 --> 00:25:03,560 Ha megteszed, nem fognak tisztelni Bangsamtong emberei és 216 00:25:05,400 --> 00:25:08,060 én sem maradok tétlen többé. 217 00:25:08,920 --> 00:25:10,730 Nagyon köszönöm. 218 00:25:11,053 --> 00:25:12,980 Nem felejtem el a figyelmeztetésed, 219 00:25:12,985 --> 00:25:15,490 de te se felejtsd el az enyémet. 220 00:25:15,500 --> 00:25:17,790 Ez a Hwangbang területe és 221 00:25:17,790 --> 00:25:20,470 ott áll a barátnőd. 222 00:25:21,580 --> 00:25:25,640 És ő most olyan helyen lesz, 223 00:25:25,640 --> 00:25:31,930 ahova a te kezeid nem tudnak elérni. 224 00:25:36,140 --> 00:25:39,570 Ok Ryeon, menjünk mi is. 225 00:25:39,570 --> 00:25:41,510 Igen, vezető. 226 00:25:41,510 --> 00:25:43,960 Jól csináltad. 227 00:26:04,680 --> 00:26:07,840 Le tud omlani a Nagy Fal azonnal? 228 00:26:08,780 --> 00:26:11,130 Lassan... 229 00:26:11,435 --> 00:26:13,441 és anélkül, hogy látnák, 230 00:26:13,446 --> 00:26:16,384 elő kell jönnünk egy tervvel. 231 00:26:17,310 --> 00:26:19,350 A mai győzelmedre... 232 00:26:20,340 --> 00:26:23,660 Bangsamtong emberei emlékezni fognak, 233 00:26:24,550 --> 00:26:27,010 mivel a Tigris Karmot legyőzték, és 234 00:26:29,030 --> 00:26:31,240 egy új Shanghai Sólyom emelkedett fel. 235 00:26:31,240 --> 00:26:48,500 Shin Jung Tae! Shin Jung Tae! 236 00:26:51,870 --> 00:26:56,050 A feltételezéseid rosszak voltak, Aoki. 237 00:26:56,346 --> 00:26:58,317 Azt mondtad, csak idő kérdése, 238 00:26:58,593 --> 00:27:01,069 hogy a Shanghai Klub a kezedbe hulljon. 239 00:27:02,060 --> 00:27:04,840 Most mit fogsz tenni? 240 00:27:04,840 --> 00:27:07,520 Már elkészítettem a következő kártyát. 241 00:27:19,816 --> 00:27:22,338 Az Ill Gook Hwae tagjai Shanghai-ban 242 00:27:22,343 --> 00:27:25,535 nem tudják, hogyan használják a kardjaikat? 243 00:27:26,610 --> 00:27:30,860 Miért van ez a gazember még életben? 244 00:27:32,160 --> 00:27:34,940 Aka! Aka! 245 00:27:34,940 --> 00:27:38,130 Apám, kérlek vedd lejjebb a hangod. 246 00:27:38,130 --> 00:27:43,350 Aoki, te most parancsolgatsz nekem? 247 00:27:43,350 --> 00:27:45,510 Ő a mi következő kártyánk. 248 00:27:46,970 --> 00:27:51,990 Mondtam, hogy Shinichi meg fogja támadni Seul Do Sung-ot. 249 00:28:00,510 --> 00:28:03,010 Beteges gazember. 250 00:28:03,312 --> 00:28:05,280 Mivel egyre nehezebb lesz, ahogy az idő múlik, 251 00:28:05,285 --> 00:28:07,418 miért nem öli meg most? 252 00:28:07,890 --> 00:28:10,330 Bár én meg akarom 253 00:28:10,330 --> 00:28:13,740 most azonnal ölni, 254 00:28:21,790 --> 00:28:26,910 mivel Aoki kezei a pénzügyeken vannak, 255 00:28:28,256 --> 00:28:30,313 ki fogja irányítani a klubbot? 256 00:28:30,649 --> 00:28:32,197 És ki állítja meg az Ill Gook Hwae-t? 257 00:28:32,690 --> 00:28:38,090 Akkor gondoskodjon először az Ill Gook Hwae-ről, és ölje meg. 258 00:28:38,471 --> 00:28:39,926 Ha gondoskodunk az Ill Gook Hwae-ről, 259 00:28:40,434 --> 00:28:42,825 Aoki-ról is gondoskodva lesz. 260 00:28:46,560 --> 00:28:49,800 Persze, azt kéne tennünk. 261 00:28:52,040 --> 00:28:54,480 Csak fél karral, 262 00:28:54,480 --> 00:28:58,900 azt hiszed rá tudod szedni Seul Do Sung-ot? 263 00:28:58,900 --> 00:29:03,210 Elhelyeztem egy kémet a Hwangbang-nál. 264 00:29:04,840 --> 00:29:06,930 Hozd be. 265 00:29:18,820 --> 00:29:25,760 Kim Do Ggoo vagyok: találkozás az Ill Gook Hwae vezetőjével. 266 00:29:27,230 --> 00:29:30,800 Ő a kém a Hwangbang-nál? 267 00:29:30,800 --> 00:29:32,080 Igen. 268 00:29:32,371 --> 00:29:33,919 Korábban Shinichi-t szolgálta. 269 00:29:34,422 --> 00:29:38,030 El fog vezetni minket Seul Do Sung-hoz. 270 00:29:40,750 --> 00:29:43,180 Ha csak parancsot ad nekem, 271 00:29:43,180 --> 00:29:48,540 az Ill Gook Hwae-nek, minden tőlem telhetőt megteszek. 272 00:29:50,660 --> 00:29:52,310 Shinichi... 273 00:29:53,120 --> 00:29:56,140 a sikeredtől függően, 274 00:29:56,140 --> 00:29:59,640 kihozhatunk egy Hwangbang elleni háborút. 275 00:29:59,640 --> 00:30:01,920 Tudod, ugye? 276 00:30:01,920 --> 00:30:03,860 Tudom. 277 00:30:06,800 --> 00:30:09,410 Ha így van, 278 00:30:09,410 --> 00:30:11,200 mint kardforgató, 279 00:30:11,200 --> 00:30:13,880 halj meg becsülettel. 280 00:30:16,200 --> 00:30:20,470 Valamit kérnem kell, Mester. 281 00:30:20,470 --> 00:30:22,180 Mi az? 282 00:30:22,180 --> 00:30:25,540 Shanghai vezetőjének pozíciójára, amit Gaya birtokolt, 283 00:30:25,540 --> 00:30:28,030 kérem állítsa őt vissza. 284 00:30:29,190 --> 00:30:32,200 Nem kell foglalkoznod azzal az üggyel. 285 00:30:32,200 --> 00:30:34,810 Könyörgöm. 286 00:30:34,810 --> 00:30:39,190 Ez nem olyan dolog, amit kérhetsz! 287 00:30:46,580 --> 00:30:49,930 Miután sikerrel jártál, 288 00:30:49,930 --> 00:30:52,290 át fogom gondolni. 289 00:30:53,960 --> 00:30:56,140 Shin Endo Shinichi, 290 00:30:56,140 --> 00:31:00,200 átadja utolsó üdvözlését a Mesternek. 291 00:31:19,900 --> 00:31:22,070 Aoki. 292 00:31:23,540 --> 00:31:25,030 Miután Shinichi... 293 00:31:25,030 --> 00:31:28,080 elment innen, 294 00:31:28,080 --> 00:31:30,380 mondd Shanghai összes 295 00:31:30,380 --> 00:31:33,170 kellemetlen alakjának, 296 00:31:33,170 --> 00:31:35,690 gengszterének és rablójának, 297 00:31:35,690 --> 00:31:39,110 hogy pénzdíj van a fején. 298 00:31:39,110 --> 00:31:43,190 Apám, ő egy sérült férfi. 299 00:31:43,190 --> 00:31:46,150 Amíg odaér Seul Do Sung-hoz, semmi sem történhet vele. 300 00:31:49,060 --> 00:31:51,560 Ill Gook Hwae! 301 00:31:53,030 --> 00:31:56,660 Ilyen eltökéltség nélkül 302 00:31:56,660 --> 00:31:59,880 fogod megtámadni Seul Do Sung-ot? 303 00:32:07,230 --> 00:32:08,870 Aoki-san? 304 00:32:08,870 --> 00:32:10,730 Gaya. 305 00:32:10,730 --> 00:32:13,530 Sokat szenvedtél ezalatt az idő alatt. 306 00:32:13,530 --> 00:32:17,500 Ez azt jelenti, ki vagyok engedve? 307 00:32:17,500 --> 00:32:20,010 Nemcsak kiengedve. 308 00:32:20,282 --> 00:32:22,250 Mostantól vissza vagy állítva, 309 00:32:22,255 --> 00:32:24,079 mint a shanghaji Ill Gook Hwae képviselője. 310 00:32:24,150 --> 00:32:26,370 Gratulálok. 311 00:32:26,370 --> 00:32:29,870 A Mester megváltoztatta a szívét? 312 00:32:30,900 --> 00:32:32,940 Miért? 313 00:32:34,320 --> 00:32:36,550 Hogy megtudd, 314 00:32:36,550 --> 00:32:39,040 menjünk ki. 315 00:32:40,150 --> 00:32:42,530 Hol van Shinichi? 316 00:32:46,220 --> 00:32:50,270 Megtudod, ha kijössz. Úgyhogy menjünk. 317 00:33:19,350 --> 00:33:21,450 - Mi ez? - Á, az... 318 00:33:21,450 --> 00:33:23,330 A kemény küzdelemért, 319 00:33:23,330 --> 00:33:25,360 a szerencsejátékosok adták neked ezt a pénzt. 320 00:33:25,360 --> 00:33:27,150 A szerencsejátékosok? 321 00:33:27,150 --> 00:33:30,060 Hát, úgy hívják "harc"... 322 00:33:30,060 --> 00:33:32,020 - Mit mondtál legutóbb? - Pénz. 323 00:33:32,020 --> 00:33:33,860 Igen, az. 324 00:33:33,860 --> 00:33:38,040 Láttam, ahogy arra mentem és közömbösnek tűnt. 325 00:33:47,670 --> 00:33:50,320 Köszönöm. 326 00:33:52,130 --> 00:33:54,040 Köszönöm, hyung-nim. 327 00:33:54,040 --> 00:33:58,610 Tedd a többit a Bangsamtong megtakarításba az emberek részére. 328 00:33:58,610 --> 00:34:02,330 Az egészet fel fogod használni? 329 00:34:02,330 --> 00:34:04,320 Az elhunytak családjainak szükségük lesz 330 00:34:04,320 --> 00:34:06,400 segítségre a megélhetésükben és a gyerekek oktatásában. 331 00:34:06,400 --> 00:34:10,510 És nem kell visszafizetnünk az adósságokat a klub megnyitójára? 332 00:34:10,510 --> 00:34:13,390 Á, az... 333 00:34:15,460 --> 00:34:18,370 Á, hyung-nim. Az... 334 00:34:18,370 --> 00:34:22,410 A Standard Banknak és a Kína Banknak, 335 00:34:22,410 --> 00:34:25,350 Jae Hwa hyung-nim már kifizette nekik. 336 00:34:25,350 --> 00:34:26,660 Jae Hwa hyung-nim? 337 00:34:26,660 --> 00:34:28,960 Igen, hyung-nim. 338 00:34:48,060 --> 00:34:50,460 Á, egek. 339 00:34:50,772 --> 00:34:52,463 Miért kockáztattam az életem 340 00:34:52,468 --> 00:34:54,314 ezért a szaros helyért, sosem fogom tudni. 341 00:34:54,320 --> 00:34:57,010 Én tudom. 342 00:35:01,400 --> 00:35:04,590 Emlékszel arra a tea házra? 343 00:35:05,780 --> 00:35:09,160 Ott találkoztam veled először. 344 00:35:09,160 --> 00:35:14,000 Te voltál a koldusok koldusa. 345 00:35:15,780 --> 00:35:18,890 Nagyon érett lettél. 346 00:35:20,140 --> 00:35:24,400 Tudom. Az a koldus 347 00:35:24,400 --> 00:35:28,040 egy emberi lény lett, hála Bangsamtong-nak. 348 00:35:29,410 --> 00:35:31,700 És te... 349 00:35:35,880 --> 00:35:37,890 Vissza tudsz menni magadtól? 350 00:35:37,890 --> 00:35:39,790 Miért? 351 00:35:39,790 --> 00:35:43,360 Csak mert így beszélek, azt hiszed sajnálni fogom? 352 00:35:44,980 --> 00:35:48,090 Nem sajnálkozom. 353 00:35:48,090 --> 00:35:51,050 Azért mondom ezeket, mert nagyszerűen érzem magam. 354 00:35:51,050 --> 00:35:53,710 Francba! 355 00:36:08,000 --> 00:36:10,550 Vissza fogsz jönni, ugye? 356 00:36:25,710 --> 00:36:28,970 Nem. Tudom. 357 00:36:29,920 --> 00:36:32,280 Eljössz meglátogatni? 358 00:36:32,980 --> 00:36:35,710 Bangsamtong nevétől 359 00:36:35,710 --> 00:36:37,830 most émelygek. 360 00:36:38,870 --> 00:36:41,240 Nem fogok visszatérni, mert beteg vagyok itt. 361 00:36:44,450 --> 00:36:47,060 Jung Jae Hwa, 362 00:36:47,060 --> 00:36:49,260 te vagy Bangsamtong 363 00:36:49,260 --> 00:36:51,980 és Bangsamtong pedig te. 364 00:36:52,850 --> 00:36:54,590 Sun Woo Jin... 365 00:36:55,940 --> 00:36:58,050 téged kivéve 366 00:37:00,600 --> 00:37:03,180 nem gondolom így. 367 00:37:05,080 --> 00:37:07,270 Téged kivéve, 368 00:37:10,960 --> 00:37:13,890 a többi ember azt mondja... 369 00:37:17,330 --> 00:37:19,470 Nem. 370 00:37:20,440 --> 00:37:23,110 Egy nap tudni fogják, hogy 371 00:37:25,560 --> 00:37:29,080 mennyire szeretted Bangsamtong-ot. 372 00:37:31,200 --> 00:37:33,380 Aish... 373 00:37:39,440 --> 00:37:43,200 Nem számít, mivel mindennek vége. 374 00:37:44,100 --> 00:37:46,370 Megyek. 375 00:37:48,440 --> 00:37:50,240 Ha el is mész... 376 00:37:51,700 --> 00:37:54,810 ne menj messzire 377 00:37:54,810 --> 00:37:56,920 és gyere vissza. 378 00:37:59,600 --> 00:38:02,120 Én... 379 00:38:02,860 --> 00:38:05,070 várni fogok rád. 380 00:38:08,560 --> 00:38:11,030 Most én... 381 00:38:12,760 --> 00:38:16,180 tényleg szeretném látni az arcod. 382 00:38:18,170 --> 00:38:20,210 De ha látom... 383 00:38:22,460 --> 00:38:25,070 sírni fogok, mint egy gyerek, 384 00:38:28,690 --> 00:38:31,770 és elvesztem az önuralmam. Szóval nem tudom. 385 00:38:39,040 --> 00:38:41,830 Úgyhogy csak elmegyek. 386 00:38:44,030 --> 00:38:46,340 Köszönöm. 387 00:38:49,680 --> 00:38:51,790 Te idióta! 388 00:38:51,790 --> 00:38:54,700 Már elvesztetted az önuralmad. 389 00:38:54,700 --> 00:38:57,840 Menj be, te rossz némber. 390 00:39:27,570 --> 00:39:30,590 Gondolom ez a vége. 391 00:39:37,880 --> 00:39:40,270 Hyung-nim! 392 00:39:48,970 --> 00:39:50,980 Állj! 393 00:39:56,330 --> 00:39:58,280 Hé, ti mind, 394 00:39:58,280 --> 00:40:01,000 ez a francia határ. 395 00:40:02,240 --> 00:40:04,770 Shin Jung Tae, 396 00:40:04,770 --> 00:40:08,500 azt akarod, hogy megint letartóztasson a Soon Po? 397 00:40:08,500 --> 00:40:12,420 Megint kínzást akarsz? 398 00:40:21,940 --> 00:40:24,820 Látjátok, 399 00:40:24,820 --> 00:40:27,210 azok helyett az ideiglenes engedélyek helyett 400 00:40:27,210 --> 00:40:29,960 próbáltam személyazonosító iratokat szerezni mindegyőtöknek, 401 00:40:29,960 --> 00:40:34,930 a kormányzati tisztviselők megvesztegetésével, 402 00:40:37,470 --> 00:40:40,190 de csak az enyémet tudtam megszerezni 403 00:40:40,190 --> 00:40:42,630 és a tiedet. 404 00:40:46,260 --> 00:40:49,090 Csak a képedet kell beleraknod. 405 00:40:49,970 --> 00:40:53,280 Hyung-nim, mi van a miénkkel? 406 00:40:53,280 --> 00:40:54,810 Így van. Mi van a miénkkel? 407 00:40:54,810 --> 00:40:57,760 Miért kéne nekem a tiéteket megcsinálnom? 408 00:40:57,760 --> 00:41:01,190 Kérjétek meg az új vezetőtöket, hogy csináljon nektek. 409 00:41:03,550 --> 00:41:05,510 És ez. 410 00:41:06,150 --> 00:41:08,460 Ez a széfem kulcsa. 411 00:41:09,517 --> 00:41:12,090 Abban, minden kapcsolat a Hwangbang-gal 412 00:41:12,095 --> 00:41:14,425 le van írva azokban az iratokban. 413 00:41:15,640 --> 00:41:18,020 Mikor bosszút állsz, 414 00:41:18,020 --> 00:41:20,480 az iratok lesznek a késed. 415 00:41:23,190 --> 00:41:25,110 Bak Chi és Mang Chi! 416 00:41:25,110 --> 00:41:26,180 Igen, hyung-nim! 417 00:41:26,180 --> 00:41:29,220 Szolgáljátok őt jól. 418 00:41:29,220 --> 00:41:32,240 Ha bármilyen pletykát hallok, hogy nem ezt teszitek, 419 00:41:32,240 --> 00:41:34,890 akkor mind halottak vagytok. 420 00:41:36,070 --> 00:41:37,970 Igen, hyung-nim! 421 00:41:41,010 --> 00:41:42,820 Shin Jung Tae... 422 00:41:43,620 --> 00:41:45,860 Az új vezető... 423 00:41:46,600 --> 00:41:49,030 Bangsamtong embereit 424 00:41:49,030 --> 00:41:51,910 rád bízom. 425 00:41:52,840 --> 00:41:54,910 Hyung-nim. 426 00:41:55,860 --> 00:41:58,410 Kérlek ne hívj így többé. 427 00:41:59,330 --> 00:42:01,710 Az új vezető 428 00:42:01,710 --> 00:42:04,300 most a nagy Hyung-nim. 429 00:42:06,730 --> 00:42:09,010 Légy egészséges. 430 00:42:40,550 --> 00:42:42,560 Hyung-nim! 431 00:42:42,560 --> 00:42:45,360 Vigyázz magadra és legyél egészséges! 432 00:43:11,990 --> 00:43:16,660 Kérlek...válj az Ill Gook Hwae szikrájává, 433 00:43:16,660 --> 00:43:19,230 Hercegnő. 434 00:43:30,030 --> 00:43:35,020 ~ Ill Gook Hwae felhívás ~ 435 00:43:38,660 --> 00:43:41,600 Te vagy Shinichi. 436 00:43:43,920 --> 00:43:45,370 Menjetek az útból. 437 00:43:45,370 --> 00:43:47,620 Nem fogok általatok meghalni. 438 00:43:47,620 --> 00:43:49,510 Fogd be. 439 00:43:49,510 --> 00:43:51,810 Szükségünk van az életedre 440 00:43:51,810 --> 00:43:55,590 és az iratra, amit elloptál. 441 00:43:55,590 --> 00:43:58,200 Azt mondtad irat? 442 00:43:58,200 --> 00:44:00,700 Támadás. 443 00:44:15,110 --> 00:44:17,850 Shinichi itt van! 444 00:44:17,850 --> 00:44:20,030 Itt van! 445 00:44:24,650 --> 00:44:28,210 - Aoki. - Kövess csendben. 446 00:44:47,750 --> 00:44:49,030 Mi ez? 447 00:44:49,030 --> 00:44:51,150 Ez Hideki Tojo Mori Stratégia dokumentuma, 448 00:44:51,150 --> 00:44:54,980 és egy térkép Shanghai lehetséges inváziójáról a japánok által. 449 00:44:54,980 --> 00:44:58,270 Azok a fickók ezt kérték. 450 00:44:58,270 --> 00:45:01,930 Ezzel és veled, Shinichi mint a kardjuk, apám azt gondolja 451 00:45:01,930 --> 00:45:05,610 még a nagy Seol Doo Sung is bolonddá lesz téve. 452 00:45:05,610 --> 00:45:08,640 Azt hittem csak a hercegnőt kell megvédenem, 453 00:45:08,640 --> 00:45:10,970 de Japánról is gondoskodnom kell. 454 00:45:10,970 --> 00:45:13,330 Ez nagy megtiszteltetés. 455 00:45:16,470 --> 00:45:18,430 Seol Doo Sung hamarosan itt lesz. 456 00:45:18,430 --> 00:45:22,080 Kívánom, hogy sikerrel járj. 457 00:45:23,070 --> 00:45:25,470 Aoki... 458 00:45:27,720 --> 00:45:31,650 rád bízom a hercegnőt. 459 00:45:50,120 --> 00:45:53,310 Elkészítettem a fürdővizet. 460 00:47:30,640 --> 00:47:34,370 Édesanyja, Ryoko hercegnő, 461 00:47:34,370 --> 00:47:37,660 hogy megvédje sebesült férjét, 462 00:47:37,660 --> 00:47:42,510 a kardom elé ugrott. 463 00:47:42,510 --> 00:47:44,520 Azután az eset után, 464 00:47:44,520 --> 00:47:47,280 minden egyes nap számomra 465 00:47:47,280 --> 00:47:49,970 maga volt a pokol. 466 00:47:49,970 --> 00:47:53,110 Akkor... 467 00:47:53,110 --> 00:47:55,500 miután találkoztam Önnel, 468 00:47:55,500 --> 00:47:59,240 képes voltam elmosni néhány bűnömet. 469 00:47:59,240 --> 00:48:03,560 És boldog voltam. 470 00:48:05,040 --> 00:48:09,460 Most mindenemet oda fogom adni. 471 00:48:10,650 --> 00:48:13,130 Mikor visszahelyezik, 472 00:48:13,130 --> 00:48:17,200 kérem maradjon boldog. 473 00:48:48,950 --> 00:48:51,880 Az nem Shinichi? 474 00:48:51,880 --> 00:48:55,070 Miután száműzték, üldözik. 475 00:48:57,470 --> 00:49:00,060 Állítsd meg a kocsit. Állj. 476 00:49:01,790 --> 00:49:04,710 Vezető, ez veszélyes. 477 00:49:06,320 --> 00:49:08,000 - Mentsd meg, Wang Baek San. - Vezető. 478 00:49:08,000 --> 00:49:09,560 Miért jönne az Ill Gook Hwae kardja 479 00:49:09,560 --> 00:49:12,760 Seolrak-ba és lenne ilyen? 480 00:49:12,760 --> 00:49:14,820 Biztos vagyok benne, hogy ez egy trükk. 481 00:49:14,820 --> 00:49:18,350 Az vagy sem, megtudjuk, miután megmentettük. 482 00:49:18,350 --> 00:49:20,560 Mit csinálsz? Siess és mentsd meg. 483 00:49:20,560 --> 00:49:22,430 Rendben. 484 00:49:23,330 --> 00:49:25,890 Ültesd fel és öld meg. 485 00:49:35,850 --> 00:49:38,200 Mind menjetek. 486 00:49:59,490 --> 00:50:02,300 Hozd a többieket, hogy kezeljék. 487 00:50:03,110 --> 00:50:05,250 Hozz egy utazót is. 488 00:50:05,250 --> 00:50:07,050 Értettem. 489 00:50:07,690 --> 00:50:09,960 Hívd a többieket. 490 00:50:12,060 --> 00:50:16,300 Nem, rendben van. Csak egy ember, úgyhogy beviszem. 491 00:50:16,300 --> 00:50:20,380 Kelj fel, aigo. Jól vagy? 492 00:50:28,810 --> 00:50:31,970 Tessék, kelj fel. 493 00:50:39,120 --> 00:50:41,750 Hova tart Hercegnő? 494 00:50:41,750 --> 00:50:44,030 Nem a te dolgod. 495 00:50:54,640 --> 00:50:58,580 Köszönöm. Nem felejtem el a figyelmeztetésed. 496 00:50:58,580 --> 00:51:01,170 Úgyhogy te se felejtsd el. 497 00:51:01,170 --> 00:51:03,460 Ez a Hwangbang területe 498 00:51:03,460 --> 00:51:06,680 és a barátnőd itt van. 499 00:51:10,460 --> 00:51:14,530 Valamint a barátnőd 500 00:51:14,530 --> 00:51:17,030 egy olyan mély helyen lesz, 501 00:51:17,030 --> 00:51:21,260 ahol nem tudod elérni. 502 00:51:30,440 --> 00:51:33,730 Hyung-nim, ha nem is egy ünnepséget, hogy az új főnökünk lettél, 503 00:51:33,730 --> 00:51:36,520 de tartsunk egy kisebb ünnepi partit magunknak. 504 00:51:36,520 --> 00:51:37,720 Ünnepi partit? 505 00:51:37,720 --> 00:51:41,990 Igen. Egy új italt az új főnökre. Tá-dá. 506 00:51:42,268 --> 00:51:44,330 Be kellett vernem egy pékségnek az ajtaját, 507 00:51:44,345 --> 00:51:45,890 ami már zárva volt, hogy megvegyem ezt a tortát. 508 00:51:46,090 --> 00:51:48,850 Hallottál már róla? Friss krémtorta. 509 00:51:48,850 --> 00:51:51,490 És ez, parti álarc. 510 00:51:51,490 --> 00:51:54,960 Igazgató, én is hoztam egy pezsgőt a konyháról. 511 00:51:54,960 --> 00:51:57,530 Sajnálom, de most nem. 512 00:51:57,530 --> 00:51:58,660 Sajnálom. 513 00:51:58,660 --> 00:52:00,190 Hé, Shin Jung Tae? 514 00:52:00,190 --> 00:52:03,810 Á, mi ez? Miért nem most? 515 00:52:03,810 --> 00:52:06,160 Mori Stratégia dokumentum? 516 00:52:06,160 --> 00:52:08,110 Azt mondtad Mori Stratégia dokumentum? 517 00:52:08,110 --> 00:52:11,360 Igen, az utazók között 518 00:52:11,360 --> 00:52:13,510 ez a neve az iratnak. 519 00:52:13,510 --> 00:52:15,850 Akkor igaz? 520 00:52:16,770 --> 00:52:20,510 Mielőtt Hideki Tojo elkezdte a háborút Kínával, 521 00:52:20,510 --> 00:52:24,140 nem úgy nevezte a stratégiát, amivel káoszt teremt Shanghai-ban, 522 00:52:24,140 --> 00:52:26,230 hogy Mori? 523 00:52:26,230 --> 00:52:27,920 Így van. 524 00:52:27,920 --> 00:52:30,070 A világ minden hírszerzési szolgálata 525 00:52:30,070 --> 00:52:35,830 asztalokat borított fel, hogy megtudják az információkat, 526 00:52:35,830 --> 00:52:38,230 ő meg idehozta. 527 00:52:38,230 --> 00:52:40,880 Mori Stratégia dokumentum... 528 00:52:41,620 --> 00:52:45,940 Ha az az irat valódi, 529 00:52:45,940 --> 00:52:51,170 akkor azonnal Chiang Kai Shek tábornok jobbkezévé válhatok. 530 00:52:52,290 --> 00:52:56,580 Vezető, van egy mondás, hogy ellenőrizd a kőhidat, mielőtt átmész. 531 00:52:56,580 --> 00:52:58,780 Óvatosnak kell lennie. 532 00:52:58,780 --> 00:53:01,380 Akár kőhíd vagy rohadt fahíd, 533 00:53:01,380 --> 00:53:04,280 rájövünk, ha egyszer átmegyünk rajta. 534 00:53:04,280 --> 00:53:07,000 Hol van Shinichi? 535 00:53:08,240 --> 00:53:10,380 Valamit el kell mondanom Vezető. 536 00:53:10,380 --> 00:53:12,390 Mi az? 537 00:53:19,700 --> 00:53:22,380 A Mori Stratégia dokumentum. 538 00:53:22,380 --> 00:53:25,050 Arról... 539 00:53:27,640 --> 00:53:29,190 Mi? 540 00:53:29,190 --> 00:53:32,790 Gaya elment megtalálni Shinichi-t Hwangbang-ban? 541 00:53:32,790 --> 00:53:35,020 Igen. 542 00:53:36,580 --> 00:53:41,680 Aoki, az a Gaya mit gondol, mit csinál most? 543 00:53:44,390 --> 00:53:49,790 Aka, Gaya nem mehet a Hwangbang-ba. Állítsd meg. 544 00:53:51,040 --> 00:53:53,440 Aka... 545 00:53:54,640 --> 00:53:58,740 ha a helyzetet nem lehet leállítani, vagy túl későn érkezel, 546 00:53:58,740 --> 00:54:01,120 akkor öld meg Gayát. 547 00:54:13,470 --> 00:54:15,160 Most én is megyek. 548 00:54:15,160 --> 00:54:19,160 Aoki, te most itt maradsz. 549 00:54:19,160 --> 00:54:23,030 - Apám! - Azt mondtam maradsz. 550 00:54:24,240 --> 00:54:29,100 Csak egy lány miatt, tönkretennéd a jövődet? 551 00:54:32,930 --> 00:54:36,840 Hogy mit gondolsz belül, 552 00:54:36,840 --> 00:54:39,250 ne hagyd, hogy megtudjam. 553 00:54:39,250 --> 00:54:42,760 Ha megteszem, te sem 554 00:54:42,760 --> 00:54:45,940 leszel képes elkerülni a halált. 555 00:55:00,940 --> 00:55:02,970 Hogy vannak a sérüléseid? 556 00:55:02,970 --> 00:55:06,630 Hála neked sokkal jobban vagyok. Köszönöm. 557 00:55:07,750 --> 00:55:11,360 Találkozol a vezetővel, úgyhogy itt hagynád a kardod? 558 00:55:11,420 --> 00:55:13,480 Persze. 559 00:55:14,800 --> 00:55:17,200 Segítek neked. 560 00:55:27,610 --> 00:55:30,090 Hogy én... 561 00:55:30,090 --> 00:55:32,000 talán elterjedt egy hamis pletyka, 562 00:55:32,000 --> 00:55:34,300 hogy megpróbálok támadni, 563 00:55:34,300 --> 00:55:35,850 ez az, amiért aggódtál? 564 00:55:35,850 --> 00:55:39,120 "Jobb félni, mint megijedni." 565 00:55:39,120 --> 00:55:41,170 Köszönöm. 566 00:55:42,020 --> 00:55:44,230 Kérlek menj be. 567 00:56:16,920 --> 00:56:21,670 Elbuktam. Hibát követtem el, hogy bíztam Do Ggoo-ban. 568 00:56:23,890 --> 00:56:25,920 Shinichi... 569 00:56:26,930 --> 00:56:30,020 most már jól vagy? 570 00:56:31,320 --> 00:56:35,830 Hála Önnek. Nagy segítség volt. 571 00:56:35,830 --> 00:56:40,180 Bár ez udvariatlan lehet, mivel kezeltek 572 00:56:40,180 --> 00:56:44,320 visszatérek. 573 00:56:44,320 --> 00:56:46,650 Visszamenni? 574 00:56:48,620 --> 00:56:51,370 Egy harcosnak, akit kitettek, 575 00:56:51,370 --> 00:56:54,480 van hely, ahova mehet? 576 00:56:55,810 --> 00:56:58,110 Az az a hely, ahol születtem, 577 00:56:58,110 --> 00:57:01,130 így csak oda tudok visszamászni. 578 00:57:01,130 --> 00:57:05,990 Hálásan megkaptam a kíséretét és most elmegyek. 579 00:57:14,420 --> 00:57:17,250 Amiért megmentette az életem, 580 00:57:17,250 --> 00:57:19,350 meghajlok Önnek. 581 00:57:19,350 --> 00:57:21,550 Rendben. 582 00:57:33,280 --> 00:57:36,320 (2 harcosnak, hogy reagáljon egy kardra 2 másodpercbe kerül.) 583 00:57:36,320 --> 00:57:38,670 (Minden akadály eltávolítása 2 másodperc.) 584 00:57:38,670 --> 00:57:41,060 (Akkor van lehetőség a sikerre.) 585 00:57:41,060 --> 00:57:43,640 (Csak egy esély.) 586 00:58:07,210 --> 00:58:09,940 Mit gondolsz hol kezdődött a baj? 587 00:58:11,710 --> 00:58:14,570 A kém, 588 00:58:14,570 --> 00:58:17,200 valószínűleg annál a Do Ggoo-nál kezdődött. 589 00:58:17,200 --> 00:58:19,010 Így van. 590 00:58:20,070 --> 00:58:22,150 De... 591 00:58:22,150 --> 00:58:26,330 mivel elkezdtél tűzijátékot csinálni az égben, tudtam. 592 00:58:28,240 --> 00:58:30,980 Japánként, 593 00:58:30,980 --> 00:58:33,780 próbáltad utánozni 594 00:58:33,780 --> 00:58:36,260 a kínai Qin Shi Huang király merényletét. 595 00:58:36,260 --> 00:58:38,500 Ez nagyon okos volt. 596 00:58:40,570 --> 00:58:43,400 Gil Do-nak, a gyilkosnak 597 00:58:43,400 --> 00:58:46,690 a barátja énekelte ezt a dalt. 598 00:59:22,290 --> 00:59:27,260 De te és a gyilkos is mindketten elbuktatok. 599 00:59:27,260 --> 00:59:30,640 Ez a történelem. 600 00:59:30,640 --> 00:59:33,600 Le foglak fejeztetni téged, 601 00:59:33,600 --> 00:59:36,380 és Denkai-t, aki egy bolond 602 00:59:36,380 --> 00:59:40,140 emlékeztetni fogom a történelemre, amit elfelejtett. 603 00:59:42,080 --> 00:59:44,860 Világosítsátok ki a helyet, mintha nappal lenne, 604 00:59:44,860 --> 00:59:46,430 és készüljetek a lefejezésre. 605 00:59:46,430 --> 00:59:48,350 Igen. 606 01:00:10,120 --> 01:00:12,730 ~ Seul vezető irodája ~ 607 01:00:12,730 --> 01:00:16,920 Végül Shin Jung Tae-nek harcolnia kell Hwangbang vezetőjével. 608 01:00:16,920 --> 01:00:21,460 Így ha részleteket megtud Seolrak-ról, segíteni fog neki. 609 01:01:05,740 --> 01:01:08,030 Mindenképpen a pokolra megyek, 610 01:01:08,030 --> 01:01:10,590 úgyhogy magammal viszek annyit, amennyit tudok. 611 01:01:10,590 --> 01:01:12,620 Gyertek. 612 01:01:35,460 --> 01:01:38,020 Jung Tae? 613 01:02:19,890 --> 01:02:21,930 Gaya hercegnő. 614 01:02:22,670 --> 01:02:26,290 Vezető helyettes, elviszem Shinichi-t. 615 01:02:26,290 --> 01:02:28,810 Távolról sem. 616 01:02:28,810 --> 01:02:31,090 A Hwangbang-hoz jött 617 01:02:31,090 --> 01:02:33,750 hogy megölje a vezetőnket. 618 01:02:33,750 --> 01:02:36,270 Mi majd gondoskodunk róla.