1 00:00:04,920 --> 00:00:06,740 ~ 21. rész ~ 2 00:00:17,190 --> 00:00:19,140 Jung Tae! 3 00:00:42,170 --> 00:00:43,890 Jung Tae... 4 00:00:44,920 --> 00:00:46,400 Ok Ryeon. 5 00:00:46,400 --> 00:00:48,690 Mi folyik itt? 6 00:00:50,370 --> 00:00:52,090 Először jussunk ki innen. 7 00:01:24,670 --> 00:01:26,950 Gaya képviselő! 8 00:01:27,550 --> 00:01:31,120 Vezető helyettes, elviszem Shinichi-t. 9 00:01:31,120 --> 00:01:33,200 Távolról sem! 10 00:01:33,660 --> 00:01:38,440 Mivel idejött, hogy megölje a Hwangbang vezetőjét, 11 00:01:38,450 --> 00:01:40,060 mi majd gondoskodunk róla. 12 00:01:40,060 --> 00:01:43,520 Bár száműzték, ő még mindig az én kardforgatóm. 13 00:01:43,520 --> 00:01:46,560 Megteszek mindent, hogy visszafizessem az irgalmát, kérem adja át. 14 00:01:46,560 --> 00:01:48,670 Hercegnő, mit csinál? 15 00:01:48,750 --> 00:01:50,290 Fogd be! 16 00:01:50,641 --> 00:01:51,811 Te az én kardforgatóm vagy. 17 00:01:52,693 --> 00:01:54,144 Mostantól megvédelek. 18 00:01:56,010 --> 00:01:58,070 Gaya képviselő! 19 00:01:58,340 --> 00:02:02,040 Ha magaddal viszed Shinichi-t, 20 00:02:02,040 --> 00:02:04,430 tudod, hogy az mit jelent? 21 00:02:05,860 --> 00:02:10,820 Mint az, aki megpróbált megölni, 22 00:02:10,820 --> 00:02:15,950 aki megpróbált megölni. Azt kérdezem mit jelent! 23 00:02:16,000 --> 00:02:18,500 Tudom mit jelent... 24 00:02:18,500 --> 00:02:19,850 teljes mértékben. 25 00:02:19,850 --> 00:02:21,970 Akkor ez... 26 00:02:22,560 --> 00:02:25,530 az Ill Gook Hwae... 27 00:02:25,550 --> 00:02:28,370 nyílt támadása a Hwangbang felé. Érthetjük így? 28 00:02:28,410 --> 00:02:31,900 Ez nem egy olyan háború volt, ami amúgy is kitört volna? 29 00:02:33,400 --> 00:02:35,430 Gaya képviselő... 30 00:02:36,140 --> 00:02:37,780 a tény, hogy egyedül jöttél 31 00:02:38,690 --> 00:02:42,610 a Hwangbang-hoz, azt jelenti 32 00:02:43,360 --> 00:02:49,570 hogy Denkai nem helyeselte a nyílt támadásod. 33 00:02:53,470 --> 00:02:57,470 Azonban ha élve küldelek vissza titeket, 34 00:02:57,470 --> 00:03:01,440 mi lesz a Hwangbang hírnevével? 35 00:03:01,470 --> 00:03:03,910 Wang Baek San! 36 00:03:04,910 --> 00:03:09,160 Vágd le a fejüket és akaszd ki a tetőgerendára. 37 00:03:09,460 --> 00:03:11,371 Hogy az Ill Gook Hwae talpnyalói 38 00:03:11,376 --> 00:03:13,023 biztosan ne támadjanak meg minket, 39 00:03:13,230 --> 00:03:15,230 a fejük szolgáljon figyelmeztetésként. 40 00:03:15,300 --> 00:03:17,800 Teljesítem a parancsát. 41 00:03:19,460 --> 00:03:21,070 Félre. 42 00:03:21,630 --> 00:03:24,310 Meg fogom ölni őket. 43 00:04:36,240 --> 00:04:38,310 Ne menj. 44 00:04:39,840 --> 00:04:42,600 Ha mész, meg fogsz halni, Jung Tae. 45 00:04:49,310 --> 00:04:51,440 Mivel ez veszélyes, maradj bent. 46 00:04:51,820 --> 00:04:53,490 Visszajövök. 47 00:05:07,910 --> 00:05:10,540 Hercegnő... 48 00:05:34,510 --> 00:05:36,670 Ki a fene vagy te?! 49 00:05:38,680 --> 00:05:40,600 Fogd Shinichi-t és menjetek gyorsan. 50 00:05:40,600 --> 00:05:42,350 Shin Jung Tae... 51 00:05:42,360 --> 00:05:44,800 Ha túl sok időt pazarolsz, mind meghalunk. Siess. 52 00:06:18,400 --> 00:06:20,300 Félre! 53 00:06:23,000 --> 00:06:25,090 Én harcolok vele. 54 00:06:25,130 --> 00:06:28,150 Ti menjetek az Ill Gook Hwae emberei után. 55 00:06:28,150 --> 00:06:29,550 Igen! 56 00:06:46,030 --> 00:06:47,660 Ki vagy te? 57 00:06:52,920 --> 00:06:54,810 Meg foglak ölni. 58 00:06:55,360 --> 00:06:57,730 (Egy nap szembe kell vele néznem.) 59 00:06:57,730 --> 00:07:00,080 (Amíg Gaya meg tud szökni) 60 00:07:00,342 --> 00:07:02,361 (harcolni fogok, hogy megtudjam) 61 00:07:02,366 --> 00:07:05,185 (milyen erősek a belső erő ütései.) 62 00:07:09,680 --> 00:07:11,380 Aoki, 63 00:07:11,570 --> 00:07:13,700 mit mondtál az előbb? 64 00:07:14,200 --> 00:07:16,600 Azt mondtad, a harc mindenképpen meg fog történni? 65 00:07:16,600 --> 00:07:18,070 Igen, azt. 66 00:07:18,415 --> 00:07:20,242 Ezt a szűk látókörű taplót, 67 00:07:20,247 --> 00:07:22,376 és még te hívod magad hírszerzési igazgatónak? 68 00:07:22,709 --> 00:07:25,281 Nem jöttél még rá milyen erőteljes pozíciót tart 69 00:07:25,573 --> 00:07:27,158 Seul Doo Sung a Hwangbang-nál? 70 00:07:27,220 --> 00:07:28,650 Nagyon jól tudom. 71 00:07:28,650 --> 00:07:30,780 Én nem hiszem, te tapló! 72 00:07:31,200 --> 00:07:33,212 Nem tudod a különbséget a Hwangbang között, mikor Seul Doo Sung él, 73 00:07:33,422 --> 00:07:35,250 és egy megsemmisített Hwangbang között? 74 00:07:36,243 --> 00:07:39,195 Egy harc a Hwangbang-gal, míg Seul Doo Sung életben van 75 00:07:39,610 --> 00:07:42,920 azt jelenti, hogy 76 00:07:42,920 --> 00:07:46,950 Shanghai-jal és egész Kínával harcolni fogunk. 77 00:07:46,980 --> 00:07:50,850 Ilyen messzire az otthoni támaszpontunktól 78 00:07:50,850 --> 00:07:52,650 sosem győzhetjük le őket. 79 00:07:52,650 --> 00:07:55,570 Bár az Ill Gook Hwae főhadiszállása talán messze van, 80 00:07:55,570 --> 00:07:58,340 itt vannak a katonáink. 81 00:07:58,632 --> 00:08:01,351 Ez azt jelenti, hogy őket fogod használni, 82 00:08:01,356 --> 00:08:03,803 hogy megmentsd Gayát? 83 00:08:05,030 --> 00:08:06,690 Természetesen. 84 00:08:08,840 --> 00:08:12,440 Aoki, mit mondtam neked? 85 00:08:12,780 --> 00:08:17,310 Még ha a szíved mélyén szereted is Gayát, 86 00:08:17,310 --> 00:08:20,280 mondtam, hogy ne hagyd, hogy elkapjalak. 87 00:08:20,280 --> 00:08:21,610 Akkor... 88 00:08:22,570 --> 00:08:24,810 engem is meg fog ölni? 89 00:08:25,410 --> 00:08:31,480 Az Ill Gook Hwae-ben, sok "Aoki" van rajtad kívül. 90 00:08:32,190 --> 00:08:34,420 Ezt ne felejtsd el. 91 00:08:35,870 --> 00:08:37,630 Elmehetsz. 92 00:08:40,260 --> 00:08:41,900 Aka! 93 00:08:42,290 --> 00:08:46,130 Seolrak-ba megyek. Készülj az útra. 94 00:09:42,890 --> 00:09:45,520 (Jó, hogy merevség nélkül vettem az ütést.) 95 00:09:45,955 --> 00:09:47,550 (Ha akkor ütött volna meg, mikor merev voltam) 96 00:09:47,879 --> 00:09:51,162 (talán eltörtek volna a bordáim.) 97 00:09:53,770 --> 00:09:55,680 (Nem látok kiutat.) 98 00:09:55,720 --> 00:09:57,360 (Ha nem találok módot) 99 00:09:57,360 --> 00:10:01,500 (lelepleződik a kilétem. Ha ez megtörténik) 100 00:10:01,540 --> 00:10:03,870 (Ok Ryeon veszélyben lesz.) 101 00:10:03,870 --> 00:10:05,480 (Van egy megoldás.) 102 00:10:06,340 --> 00:10:08,070 (Közvetlen támadás, hogy megnyíljon az út.) 103 00:10:09,660 --> 00:10:14,240 Mit nézelődsz, mint egy kutya, amelyiknek szarnia kell? 104 00:10:15,530 --> 00:10:17,930 Most végzek veled. 105 00:10:36,340 --> 00:10:39,850 Most látni fogom ki vagy te. 106 00:10:50,010 --> 00:10:52,020 Ki tette ezt?! 107 00:10:53,050 --> 00:10:57,310 Kapcsoljátok fel a lámpát! Azt mondtam kapcsoljátok fel a lámpát! 108 00:11:22,150 --> 00:11:24,320 Ó, annyira meglepődtem! 109 00:11:35,298 --> 00:11:37,127 Tarts ki még egy kicsit Shinichi. 110 00:11:37,617 --> 00:11:39,492 Majdnem a nyilvános téren vagyunk. 111 00:11:40,540 --> 00:11:44,170 Hercegnő, kérem hagyjon engem. 112 00:11:44,170 --> 00:11:47,910 Ha azt tenném, nem jöttem volna elsőként. Tarts ki még egy kicsit. 113 00:11:47,910 --> 00:11:51,020 Így együtt halunk meg! 114 00:11:51,990 --> 00:11:53,590 Shinichi! 115 00:11:56,820 --> 00:11:59,240 Nem megyek egyedül, nem számít! 116 00:11:59,240 --> 00:12:01,200 Kelj fel. Gyorsan! 117 00:12:01,200 --> 00:12:03,100 Csak menjen. 118 00:12:03,100 --> 00:12:04,180 Csak mégegy kicsit. 119 00:12:04,180 --> 00:12:05,470 Kérem menjen. 120 00:12:05,470 --> 00:12:08,920 Azt mondtam kérem menjen. 121 00:12:16,120 --> 00:12:20,050 Csak tarts ki egy kicsit. Csak egy kicsit. 122 00:12:27,140 --> 00:12:28,690 A levelet... 123 00:12:30,390 --> 00:12:31,970 elolvasta? 124 00:12:34,400 --> 00:12:35,470 Igen, el. 125 00:12:36,300 --> 00:12:37,980 Elolvastam. 126 00:12:38,990 --> 00:12:40,680 Az egész levelet elolvastam. 127 00:12:42,170 --> 00:12:43,940 Még így is, hogy elolvasta az egész levelet, 128 00:12:45,650 --> 00:12:48,300 eljött megmenteni engem? 129 00:12:51,250 --> 00:12:53,390 Aki megölte az édesanyját, 130 00:12:56,160 --> 00:12:57,970 ez a testőr. 131 00:13:00,460 --> 00:13:02,640 De nincs mégegy olyan, mint te. 132 00:13:03,770 --> 00:13:07,020 Hogy édesanyámról meséljen, 133 00:13:07,660 --> 00:13:10,940 nincs más csak te, Shinichi. 134 00:13:12,750 --> 00:13:17,350 Ha Ryoko látta mi történt, 135 00:13:18,430 --> 00:13:21,600 el kellett volna fogadnia. 136 00:13:24,140 --> 00:13:25,520 Hogy én... 137 00:13:26,430 --> 00:13:28,930 Előtted fogok menni, 138 00:13:31,250 --> 00:13:35,230 hogy elmondjam Ryoko-nak, 139 00:13:38,430 --> 00:13:40,150 hogy Gaya, 140 00:13:41,780 --> 00:13:43,690 éppúgy mint Ryoko, 141 00:13:45,850 --> 00:13:49,220 gyönyörűen felnőtt. 142 00:13:49,700 --> 00:13:51,420 Megmondom neki. 143 00:13:51,420 --> 00:13:52,890 Shinichi. 144 00:14:14,180 --> 00:14:15,680 Kérem... 145 00:14:17,730 --> 00:14:19,520 váljon az Ill Gook Hwae... 146 00:14:21,440 --> 00:14:23,850 csillagává. 147 00:14:28,160 --> 00:14:30,310 Sajnálom. 148 00:14:50,310 --> 00:14:52,980 Nyisd ki a szemed, Shinichi. 149 00:14:54,790 --> 00:14:56,388 Nem azt mondtad, 150 00:14:56,393 --> 00:14:58,618 hogy csak az én kardom által fogsz meghalni? 151 00:14:59,840 --> 00:15:04,980 Nyisd ki a szemed! Kérlek nyisd ki a szemed! 152 00:15:05,740 --> 00:15:08,930 Kérlek nyisd ki a szemedet, Shinichi!! 153 00:15:28,070 --> 00:15:29,270 Gaya! 154 00:15:30,090 --> 00:15:31,730 Aoki. 155 00:15:32,760 --> 00:15:36,320 Azért jöttél, mert a vezető küldött? 156 00:15:36,320 --> 00:15:39,960 Azért jöttél, hogy megölj, mert ő azt mondta?! 157 00:15:39,960 --> 00:15:40,900 Én... 158 00:15:41,820 --> 00:15:43,570 azért jöttem, hogy megmentselek. 159 00:15:51,900 --> 00:15:55,220 Gondoskodok a halottról. Menjünk innen. 160 00:15:59,610 --> 00:16:01,180 Mi a helyzet a vezetővel? 161 00:16:03,530 --> 00:16:05,860 Mit mondott a vezető? 162 00:16:07,190 --> 00:16:08,890 Seulrak-ba ment. 163 00:16:12,950 --> 00:16:14,990 Meg tudod mondani ki volt? 164 00:16:14,990 --> 00:16:18,850 Maszkot viselt, de biztos vagyok benne, hogy Shin Jung Tae volt. 165 00:16:18,850 --> 00:16:23,230 Nem csak lehet, hanem biztos, hogy ő volt vezető. 166 00:16:24,390 --> 00:16:26,980 Ebben az időben mi van veletek? 167 00:16:28,570 --> 00:16:30,320 Tudja, mik ezek? 168 00:16:31,460 --> 00:16:33,380 Az nem Seulrak térképe? 169 00:16:33,380 --> 00:16:35,020 De igen, így van. 170 00:16:35,940 --> 00:16:41,480 Jung Tae kérésére, Ok Ryeon 171 00:16:41,480 --> 00:16:43,770 rajzolta ezt. 172 00:16:44,430 --> 00:16:46,150 Te? 173 00:16:47,710 --> 00:16:50,960 Amit Do Ggoo mond, az igaz? 174 00:16:51,163 --> 00:16:52,849 Én rajzoltam a térképet, 175 00:16:52,854 --> 00:16:55,417 de nem azért, mert Jung Tae mondta. 176 00:16:56,240 --> 00:17:01,490 Amiért olyan szorosan őrködik, elmentem friss levegőt szívni. 177 00:17:01,490 --> 00:17:03,100 Ezért rajzoltam. 178 00:17:03,100 --> 00:17:05,100 Hé, hallgass el. 179 00:17:06,050 --> 00:17:09,050 Nem gondolod, hogy tudom, hogy kémkedsz? 180 00:17:11,140 --> 00:17:15,220 Kirúglak, mint a menedzserem. Értetted? 181 00:17:16,900 --> 00:17:18,020 Vezető. 182 00:17:18,690 --> 00:17:23,860 Túsz vagyok? Nem énekesként vagyok itt? 183 00:17:23,860 --> 00:17:27,810 Akkor miért bánik velem úgy, mint egy tússzal? 184 00:17:30,204 --> 00:17:31,796 Olyan vagy, mint Shin Jung Tae. 185 00:17:32,137 --> 00:17:33,966 Milyen ravasz nőszemély vagy te. 186 00:17:35,030 --> 00:17:35,880 Hogy? 187 00:17:35,880 --> 00:17:40,240 Ha igaz amit mond, akkor Shin Jung Tae 188 00:17:40,492 --> 00:17:42,879 megvédte a Hwangbang ellenségét. 189 00:17:43,396 --> 00:17:45,827 És ha ez nem lett volna elég, arra használta a barátnőjét, 190 00:17:45,860 --> 00:17:49,260 hogy kémkedjen utánunk. Micsoda egy körmönfont fickó! 191 00:17:49,260 --> 00:17:50,210 Vezető. 192 00:17:50,210 --> 00:17:51,680 Helyettes. 193 00:17:53,368 --> 00:17:55,383 Siess és derítsd ki, ki volt a behatoló. 194 00:17:55,388 --> 00:17:58,286 Ha Shin Jung Tae volt, 195 00:17:58,950 --> 00:18:02,870 öld meg a lányt és őt. 196 00:18:02,870 --> 00:18:04,010 Igen, vezető. 197 00:18:04,930 --> 00:18:10,360 Zárd be a némbert és Do Ggoo, te kövess. 198 00:18:10,360 --> 00:18:12,810 Igen, vezető helyettes. 199 00:18:22,450 --> 00:18:24,190 Vezető. 200 00:18:25,320 --> 00:18:28,820 Az Ill Gook Hwae vezetője találkozót kér. 201 00:18:32,480 --> 00:18:36,400 Mi? Az Ill Gook Hwae vezetője? 202 00:18:37,150 --> 00:18:40,690 Hallottam, hogy volt egy kis probléma a Hwangbang-nál. 203 00:18:41,850 --> 00:18:47,310 Egy japán próbált leutánozni egy régi kínai merényletet. 204 00:18:49,060 --> 00:18:53,480 Úgy volt, hogy elkapom őt és a mesterét, aki egy nő volt, 205 00:18:53,480 --> 00:18:55,950 és megbüntetem őket. 206 00:18:56,570 --> 00:19:01,640 Az éretlenek cselekedete, akik nem tudják, hogyan forog a világ. 207 00:19:01,958 --> 00:19:04,298 Mi lenne, ha elfelejtenéd nekik, 208 00:19:04,303 --> 00:19:07,357 a találkozásunk ünneplésének jeleként? 209 00:19:10,730 --> 00:19:15,020 A régi ellenségek barátokká válnak. 210 00:19:16,860 --> 00:19:21,180 Azonban a nagy Denkai, 211 00:19:21,180 --> 00:19:25,230 látva, hogy milyen sietve jöttél az éjszaka közepén, 212 00:19:26,080 --> 00:19:29,620 azt hiszem még nem vagy kész harcolni. 213 00:19:29,620 --> 00:19:34,970 Bár elég kardot tartalékoltam, 214 00:19:34,970 --> 00:19:39,850 bocsánatot kérek a balesetért. 215 00:19:39,850 --> 00:19:43,730 Csak tudni akartam, hogy vagy, ez minden. 216 00:19:45,970 --> 00:19:48,310 Mert olyan kíváncsi voltál a jóllétem iránt, 217 00:19:49,170 --> 00:19:53,810 ott volt neked az a patkány, Aoki, hogy megtudja, hogy vagyok? 218 00:19:54,930 --> 00:20:00,900 Látva, hogy a nagy Seul vezető milyen nyugtalan, 219 00:20:00,900 --> 00:20:02,550 az ópium értékesítésed 220 00:20:03,020 --> 00:20:08,230 hogy támogasd Chiang Kai Sheik tábornokot, bizonyára igaz. 221 00:20:08,230 --> 00:20:10,100 Ha ez kitudódik, 222 00:20:11,090 --> 00:20:14,020 lehetséges, hogy 223 00:20:14,020 --> 00:20:18,560 elbocsátanak a Chirinbang-tól. Ezt már tudom. 224 00:20:18,861 --> 00:20:20,404 Mielőtt ez megtörténne, 225 00:20:20,409 --> 00:20:23,792 el kell kapnom azt a patkányt, akit küldtél. 226 00:20:24,420 --> 00:20:30,470 Azután, az Ill Gook Hwae kiiktatásán gondolkodom. 227 00:20:34,610 --> 00:20:38,450 Akkor ez azt jelenti, 228 00:20:38,450 --> 00:20:41,900 ha a patkány, aki a raktáradban kószál, eltűnik 229 00:20:43,490 --> 00:20:48,220 vehetem úgy, hogy elkendőzöd a legutóbbi esetet? 230 00:20:52,580 --> 00:20:55,900 Hallottam egy pletykát, hogy az a patkány a fogadott fiad. 231 00:20:56,660 --> 00:21:00,230 Hajlandó lennél megölni? 232 00:21:02,380 --> 00:21:06,980 A szükségtelen vérontás helyett, nem volna az jobb? 233 00:21:16,140 --> 00:21:19,100 Emlékszem mi történt 20 évvel ezelőtt. 234 00:21:19,510 --> 00:21:20,730 Akkor is... 235 00:21:21,730 --> 00:21:25,150 Megölted Ryoko-t, 236 00:21:25,150 --> 00:21:28,350 csak hogy ne kelljen harcolnod. 237 00:21:33,000 --> 00:21:35,940 Azonban nem a saját fiad 238 00:21:35,940 --> 00:21:40,710 halt meg abban a helyzetben? 239 00:21:52,610 --> 00:21:54,140 Denkai. 240 00:21:56,070 --> 00:22:00,350 Azért jöttél, hogy megelőzz egy háborút, 241 00:22:01,550 --> 00:22:04,520 vagy hogy okot találj egy háborúra? 242 00:22:07,380 --> 00:22:13,270 Az a válaszodon múlik, nem azt mondtam? 243 00:22:18,320 --> 00:22:21,060 Küldd el a fejét nekem. Akkor, 244 00:22:21,060 --> 00:22:24,440 úgy tekintem a támadást, 245 00:22:25,540 --> 00:22:27,520 mintha meg sem történt volna. 246 00:22:37,530 --> 00:22:42,100 Köszönöm. Akkor megyek. 247 00:23:31,570 --> 00:23:34,540 Úgy tűnik sok minden jár a fejedben. 248 00:23:34,540 --> 00:23:35,590 Igen. 249 00:23:36,698 --> 00:23:38,812 Ha Ok Ryeon miatt aggóddsz, 250 00:23:39,556 --> 00:23:41,666 Jung Jae Hwa sok dokumentumot hagyott 251 00:23:42,270 --> 00:23:44,900 a Hwangbang fenyegetésére. 252 00:23:44,900 --> 00:23:46,890 Beválthatod az egyiket Ok Ryeon-ért... 253 00:23:46,890 --> 00:23:48,400 Nem. 254 00:23:48,655 --> 00:23:49,878 Azok a dokumentumok 255 00:23:50,136 --> 00:23:52,299 csak Bangsamtong embereiért lesznek felhasználva. 256 00:23:53,310 --> 00:23:55,970 Megmentem Ok Ryeon-t. 257 00:23:57,330 --> 00:23:59,770 Akkor, van valami más terved? 258 00:24:02,340 --> 00:24:07,020 Az Ill Gook Hwae területe itt van. 259 00:24:07,020 --> 00:24:09,560 A Hwangbang területe itt van a francia területen. 260 00:24:10,200 --> 00:24:13,880 És ez Bangsamtong. 261 00:24:14,820 --> 00:24:17,350 Bangsamtong a kettő közé ékelődik 262 00:24:18,240 --> 00:24:20,360 mint ahogy Korea is beékelődik Japán és Kína közé. 263 00:24:20,360 --> 00:24:21,940 Így van. 264 00:24:23,210 --> 00:24:25,260 Mo vezető, 265 00:24:25,260 --> 00:24:27,610 az országom, Korea 266 00:24:27,610 --> 00:24:33,180 sosem szállt meg másik országot a történelmében. 267 00:24:35,690 --> 00:24:38,770 És ezért foglalták el Koreát olyan könnyen. 268 00:24:40,260 --> 00:24:42,270 De ezúttal nem. 269 00:24:43,070 --> 00:24:45,610 Nekünk kell először támadnunk, hogy túléljük. 270 00:24:47,090 --> 00:24:50,200 Kit akarsz először megtámadni? 271 00:24:50,200 --> 00:24:54,400 Az Ill Gook Hwae-t vagy Hwangbang-ot? 272 00:24:55,840 --> 00:25:00,100 Egyszerre kell támadnunk mindkettőt. 273 00:25:04,840 --> 00:25:06,940 Mo vezető... 274 00:25:07,740 --> 00:25:10,800 tudnál segíteni nekem a támadási terveimben? 275 00:25:10,800 --> 00:25:13,650 Kell egy ok a harcra. 276 00:25:15,220 --> 00:25:18,680 Biztonságossá teszem az utcákat Dandong emberei számára, 277 00:25:19,790 --> 00:25:23,230 legyen az a hely Bangsamtong vagy 278 00:25:24,040 --> 00:25:25,310 bármi más. 279 00:25:28,188 --> 00:25:29,975 Ha az a feltétele, hogy segítsek neked, 280 00:25:30,557 --> 00:25:33,418 nincs okom visszautasítani a kérésed. 281 00:25:37,835 --> 00:25:40,090 Mit csináltok ti ketten ilyen korán reggel? 282 00:25:40,404 --> 00:25:41,058 Randiztok? 283 00:25:41,450 --> 00:25:45,110 So So, neked is sok a dolgod. 284 00:25:45,110 --> 00:25:48,640 Munkára Sun doktornővel. 285 00:25:48,640 --> 00:25:51,470 Mi az oka? 286 00:25:51,470 --> 00:25:53,930 Hé, Shin Jung Tae? 287 00:25:58,530 --> 00:26:01,430 Ez az üzenet, amit Denkai Oszakába küldött, Japánba? 288 00:26:01,430 --> 00:26:03,730 Igen, uram. 289 00:26:11,430 --> 00:26:16,720 Az Ill Gook Hwae-ben, sok "Aoki" van rajtad kívül. 290 00:26:18,360 --> 00:26:20,200 Ezt ne felejtsd el. 291 00:26:20,200 --> 00:26:24,230 Szóval meg akar ölni és szerezni egy másik "Aoki"-t. 292 00:26:27,440 --> 00:26:30,740 Kuroda, elküldték már ezt az üzenetet? 293 00:26:30,740 --> 00:26:32,900 Igen, így van. 294 00:26:34,010 --> 00:26:36,350 Menj ki. 295 00:26:40,270 --> 00:26:43,230 Az oszakai főhadiszállástól Shanghai-ig... 296 00:26:45,150 --> 00:26:50,650 Mindenről gondoskodni kell. Mindenről. 297 00:27:00,140 --> 00:27:02,940 Hyung-nim! Jung Tae hyung-nim. 298 00:27:03,590 --> 00:27:04,890 Mang Chi, mi folyik itt? 299 00:27:04,890 --> 00:27:08,540 Hyung-nim, a Soon Po a francia oldalról bejött a klubba, 300 00:27:08,540 --> 00:27:10,100 és letartóztatott mindegyőnket. 301 00:27:10,100 --> 00:27:10,890 Mi? 302 00:27:11,440 --> 00:27:14,310 Hyung-nim. Hyung-nim. 303 00:27:17,130 --> 00:27:21,180 Várj egy kicsit. Először hallgass meg minket! 304 00:27:21,180 --> 00:27:23,730 - Mit csinálsz? - Hyung-nim. 305 00:27:24,759 --> 00:27:26,822 A Shanghai Klub egy védett nyilvános hely. 306 00:27:27,266 --> 00:27:30,505 Nem tudod, hogy a Soon Po sem jöhet ide, amíg nem hívjuk? 307 00:27:31,390 --> 00:27:37,010 Ezért kértük a változtatást. 308 00:27:39,360 --> 00:27:41,980 A Shanghai Klub tulajdonosa, 309 00:27:42,680 --> 00:27:46,100 nem tudod, hogy a Chirinbang? 310 00:27:47,660 --> 00:27:51,860 Maguk a vének kérték a változtatást. 311 00:27:52,213 --> 00:27:53,527 Meg akarták tudni... 312 00:27:54,072 --> 00:27:57,772 ki segített annak a némbernek az Ill Gook Hwae-től a Hwangbang-nál tegnap éjjel. 313 00:27:58,960 --> 00:28:01,750 Azt akarták, hogy találjuk meg. 314 00:28:03,490 --> 00:28:06,060 Szóval mi az, amit kerestek? 315 00:28:06,060 --> 00:28:09,570 Nem tudod megmondani a fickókról, akik levették az ingjüket? 316 00:28:09,874 --> 00:28:11,467 Azt a fickót keressük, 317 00:28:11,472 --> 00:28:15,878 akit eltalált a helyettes átható belső erő ütése. 318 00:28:19,280 --> 00:28:21,230 Belegondolva... 319 00:28:22,190 --> 00:28:26,930 te vagy a fő gyanúsított. Vedd le az inged. 320 00:28:28,490 --> 00:28:33,030 Mit nézel, te szemét? Azt mondtam, vedd le. 321 00:28:40,240 --> 00:28:41,820 Ha... 322 00:28:42,720 --> 00:28:47,990 Nincs sérülésem, mit fogsz tenni? 323 00:28:47,990 --> 00:28:51,100 Hé, hagyd abba a bivalykodást és vedd le! 324 00:29:04,950 --> 00:29:07,870 Hagyd abba ezt a felesleges dolgot, 325 00:29:07,870 --> 00:29:09,790 és mondd meg mit akarsz. 326 00:29:09,790 --> 00:29:12,360 Megtalálni azt, aki betört a Hwangbang-hoz, 327 00:29:12,659 --> 00:29:14,869 és segített az Ill Gook Hwae képviselőjének 328 00:29:16,258 --> 00:29:18,321 neked pazarlásnak tűnik? 329 00:29:18,630 --> 00:29:21,360 Miért nem tartasz csak egy kést a torkomhoz és mondod 330 00:29:21,360 --> 00:29:24,890 hogy "ha nem teszed, amit a Hwangbang akar, megölünk." 331 00:29:24,890 --> 00:29:26,600 Csak fenyegess engem ahelyett, 332 00:29:26,600 --> 00:29:29,430 hogy az ártatlan embereket zaklatod. 333 00:29:30,650 --> 00:29:36,100 Rendben. Megfenyegetlek, ahogy kérted. 334 00:29:45,570 --> 00:29:49,810 Ez Seulrak térképe, amit Ok Ryeon rajzolt. 335 00:29:53,220 --> 00:29:58,000 A vezető azon gondolkodik, 336 00:29:58,000 --> 00:30:00,430 hogy kilógatja Kim Ok Ryeon fejét 337 00:30:01,490 --> 00:30:04,140 a tetőgerendára. 338 00:30:05,530 --> 00:30:06,540 Mit mondtál? 339 00:30:06,540 --> 00:30:08,480 Azt mondja ad neked 2 napot. 340 00:30:10,026 --> 00:30:11,666 Pontosan 2 nap alatt... 341 00:30:12,283 --> 00:30:15,236 ha nem hozod el azt, ami tönkreteszi az Ill Gook Hwae-t, 342 00:30:15,920 --> 00:30:18,690 látni fogod 343 00:30:18,690 --> 00:30:22,350 a barátnőd fejét lógni a tetőgerendán. 344 00:30:26,730 --> 00:30:29,810 Ha ez megtörténik, 345 00:30:29,810 --> 00:30:32,230 a te fejed 346 00:30:33,150 --> 00:30:36,180 sem lesz biztonságban. 347 00:30:37,620 --> 00:30:41,500 Egy fickónak, aki még az ütéseimet sem tudja elkerülni, 348 00:30:42,840 --> 00:30:45,080 arrogáns vagy. 349 00:31:13,320 --> 00:31:16,180 Most megbizonyosodtál róla? 350 00:31:18,940 --> 00:31:21,420 Két napon belül, 351 00:31:21,420 --> 00:31:25,870 elviszem a tervet, amit akarsz. 352 00:31:25,890 --> 00:31:29,080 Engedd el az embereimet. 353 00:31:29,110 --> 00:31:31,730 Mi van, ha nem teszem? 354 00:31:31,730 --> 00:31:34,320 Akkor Jung Jae Hwa dokumentumait, 355 00:31:34,320 --> 00:31:36,840 ami kifejti mit tett a Hwangbang, 356 00:31:36,880 --> 00:31:40,160 át kell adnom a kormánynak. 357 00:31:40,170 --> 00:31:43,330 És akkor Shanghai minden embere láthatja. 358 00:31:44,410 --> 00:31:46,710 Mit kéne most tennem? 359 00:31:56,380 --> 00:31:58,380 Engedjétek el őket. 360 00:32:01,890 --> 00:32:04,070 Légy óvatos. 361 00:32:04,070 --> 00:32:06,420 Pontosan 2 napod van. 362 00:32:10,030 --> 00:32:12,190 Várj egy kicsit. 363 00:32:23,490 --> 00:32:25,960 Mondd meg apámnak. 364 00:32:25,960 --> 00:32:28,470 A fia, Shin Jung Tae, 365 00:32:28,470 --> 00:32:31,490 visszafizet mindent, amit kapott. 366 00:32:33,160 --> 00:32:35,460 Biztosan megmondom. 367 00:32:43,110 --> 00:32:44,410 Bak Chi Gi. 368 00:32:44,410 --> 00:32:45,980 Igen, hyung-nim? 369 00:32:45,980 --> 00:32:48,150 Ellenőrizd, hogy a fiúk visszatérnek. 370 00:32:48,150 --> 00:32:50,230 Igen, hyung-nim. 371 00:32:55,330 --> 00:32:58,660 Mo vezető, azt hiszem ő 372 00:32:58,660 --> 00:33:02,210 a Cheul Sa Jang-gal ütött (átható ütés). 373 00:33:04,090 --> 00:33:05,950 Így igaz. 374 00:33:06,880 --> 00:33:08,700 Ami nekem 10 évembe telt, hogy 375 00:33:08,700 --> 00:33:11,980 megtanuljam a Shaolin templomban, ő megtanulta 376 00:33:11,980 --> 00:33:14,460 a "Hwa Kyung"-ot természetes módon. (semlegesíteni az ellenfél támadását). 377 00:33:17,610 --> 00:33:20,290 - Bak Chi, Mang Chi. - Igen, hyung-nim. 378 00:33:20,290 --> 00:33:23,790 Nézzetek utána mit fektetett az Ill Gook Hwae a klubba. 379 00:33:23,790 --> 00:33:26,540 És nézzetek utána a klánjaiknak. 380 00:33:26,580 --> 00:33:28,560 Ellenőrizzétek hány emberük van. 381 00:33:28,560 --> 00:33:29,920 Igen, értettük. 382 00:33:29,920 --> 00:33:31,500 Kwang Pae. 383 00:33:31,500 --> 00:33:34,350 Azt mondtad úgy ismered a hírszerzés épületét, mint a tenyeredet, igaz? 384 00:33:34,350 --> 00:33:36,550 Igen. Még csukott szemmel is meg tudom csinálni. 385 00:33:36,550 --> 00:33:40,360 Akkor mászd át a falat mégegyszer. 386 00:33:40,360 --> 00:33:41,840 Mi a baj? 387 00:33:41,840 --> 00:33:44,670 Menj a hírszerzési irodába és 388 00:33:44,680 --> 00:33:47,580 szerezd meg az iratokat, amit Aoki gyűjtött a Hwangbang-ról 389 00:33:47,630 --> 00:33:50,950 és az iratokat a Shanghai Klubról. 390 00:33:50,950 --> 00:33:53,450 Ne hagyj ott semmit és hozd el mindet. 391 00:33:53,450 --> 00:33:56,790 - Igen, hyung-nim! - Mi az, hogy "igen, hyung-nim"? 392 00:33:56,790 --> 00:33:58,590 Valószínűleg felesleges iratokat hoz. 393 00:33:58,630 --> 00:34:00,750 Vigyél két embert magaddal és 394 00:34:00,750 --> 00:34:02,960 ha kell még, vigyél magaddal négyet. 395 00:34:03,610 --> 00:34:04,700 Igen. 396 00:34:04,720 --> 00:34:06,590 Doktornő. 397 00:34:06,590 --> 00:34:09,430 Sun doktornő, nézz utána a Chirinbang-nak 398 00:34:09,430 --> 00:34:12,350 és az Ill Gook Hwae ügyeinek vagy szerződéseinek. 399 00:34:12,350 --> 00:34:14,200 Kérlek nézz utána. 400 00:34:14,200 --> 00:34:16,220 Utána fogok. 401 00:34:17,240 --> 00:34:19,780 - Öregember. - Á, mondd. 402 00:34:19,840 --> 00:34:22,340 Nem, mivel te vagy a vezető, tiszteletet kell mutatnom. 403 00:34:22,380 --> 00:34:24,770 Vágj bele és mondd. Nem, ez nem az. 404 00:34:24,770 --> 00:34:27,790 Vágj bele és kérlek mondd. Fenébe! 405 00:34:27,790 --> 00:34:30,170 Kérlek mondd Shin Jung Tae Hyung. 406 00:34:30,200 --> 00:34:34,250 Nem segítek, ha nem nekem adod a legkritikusabb szerepet. 407 00:34:34,250 --> 00:34:37,950 Az Ill Gook Hwae tagjainak számát 408 00:34:38,000 --> 00:34:40,780 Bak Chi Gi és Mang Chi meg tudja tudni, de 409 00:34:40,800 --> 00:34:44,210 nehéz lesz megtudniuk az emberek számát, 410 00:34:44,230 --> 00:34:46,310 akik titokban várják, hogy az Ill Gook Hwae-nek harcolhassanak. 411 00:34:46,310 --> 00:34:49,600 Azt akarod, tudjam meg a számukat? Az a szakterületem. 412 00:34:49,600 --> 00:34:51,380 Mindegyőtök 413 00:34:51,380 --> 00:34:53,490 legyen nagyon óvatos. 414 00:34:53,490 --> 00:34:57,090 Ha valami rosszul sül el, mindegyőtök megsérülhet. 415 00:34:57,100 --> 00:35:00,630 Az életünk sosem ért olyan sokat. 416 00:35:00,630 --> 00:35:03,070 Ha az Ill Gook Hwae vagy a Hwang fajankói valaha kést emelnek ránk, 417 00:35:03,070 --> 00:35:05,420 amúgy is meghalunk. Mint egy légy élete. 418 00:35:05,420 --> 00:35:07,950 Ezúttal nem. 419 00:35:07,960 --> 00:35:12,210 Ha vártok egy egy kicsit, mindegyikőtök 420 00:35:12,220 --> 00:35:16,490 és minden ember Bangsamtong-ban... 421 00:35:16,862 --> 00:35:19,255 biztonságban lesz. 422 00:35:25,600 --> 00:35:28,520 Az Ill Gook Hwae-t és a Hwangbang-ot, 423 00:35:28,520 --> 00:35:30,760 tényleg arra gondolsz, hogy egyszerre támadod meg? 424 00:35:30,760 --> 00:35:32,440 Igen. 425 00:35:32,440 --> 00:35:34,710 Csak az Ill Gook Hwae támadásával, 426 00:35:34,710 --> 00:35:37,730 csak azzal, hogy megtámadjuk, 427 00:35:37,730 --> 00:35:40,200 a Hwangbang-ot is össze kell törnünk ezzel egyidőben. 428 00:35:42,680 --> 00:35:45,160 Mire gondolsz? 429 00:35:45,160 --> 00:35:47,580 "Yang Ho Kyung Sheik Chi Gae". 430 00:35:49,130 --> 00:35:51,480 Ez egy kínai mondás. 431 00:35:51,510 --> 00:35:54,960 Hagyd, hogy a két tigris kifáradjon a harcban. 432 00:35:54,990 --> 00:35:56,560 Igen. 433 00:35:56,560 --> 00:35:59,130 A Hwangbang katonáit használva 434 00:35:59,170 --> 00:36:01,190 megtámadom az Ill Gook Hwae-t. 435 00:36:01,230 --> 00:36:04,420 Amint a harcuk megtörténik, 436 00:36:04,450 --> 00:36:06,980 az lesz a mi előnyünk. 437 00:36:07,810 --> 00:36:11,780 Hogyan fogod elérni, hogy harcoljanak egymással? 438 00:36:11,780 --> 00:36:14,750 "Sung Don Gyuk Sa" 439 00:36:14,750 --> 00:36:18,570 "Zavard meg a keleti oldalt és támadd meg a nyugati oldalt." 440 00:36:20,420 --> 00:36:23,010 Milyen módszerrel? 441 00:36:24,040 --> 00:36:26,580 A telefont fogom használni. 442 00:36:34,620 --> 00:36:36,880 Oké, mi ez az egész? 443 00:36:36,940 --> 00:36:41,380 Ez az, amit Shin Jung Tae akart, hogy neked adjam. 444 00:36:41,380 --> 00:36:44,750 Ahhoz képest, amit Jung Jae Hwa adott neked, 445 00:36:44,750 --> 00:36:47,170 azt mondta megduplázta az összeget. 446 00:36:48,150 --> 00:36:50,200 Dupla? 447 00:36:53,680 --> 00:36:56,350 Köszönöm. 448 00:36:58,870 --> 00:37:03,530 Előtte, lenne egy kérésem. 449 00:37:06,720 --> 00:37:08,670 Mi az? 450 00:37:08,680 --> 00:37:10,870 A telefon társaságot... 451 00:37:10,870 --> 00:37:13,540 el akarjuk foglalni egy napra. 452 00:37:14,850 --> 00:37:18,230 El akarjátok foglalni a telefon társaságot? 453 00:37:22,970 --> 00:37:25,580 Minden információ, amit Shanghai-ban gyűjtöttünk. 454 00:37:25,580 --> 00:37:28,610 Hogy veszíthettük el csupán egy éjszaka alatt? 455 00:37:30,180 --> 00:37:33,330 Ki a fene vitte el az összes dokumentumot? 456 00:37:34,660 --> 00:37:37,070 Hirtelen támadtak meg, szóval 457 00:37:37,100 --> 00:37:40,270 nem láttam az arcát. Sajnálom. 458 00:37:40,270 --> 00:37:43,610 Mi értelme most már sajnálni? 459 00:37:46,297 --> 00:37:48,446 Az volt az egyetlen, amit használhattam volna 460 00:37:48,451 --> 00:37:50,771 a Hwangbang és a Shanghai Klub ellen. 461 00:37:52,000 --> 00:37:54,160 Csak két gyanúsított lehet. 462 00:37:54,160 --> 00:37:57,370 Hwagbang és a Shanghai Klub Shin Jung Tae-je. 463 00:37:58,160 --> 00:38:02,840 Mától 24/7-es felügyelet. 464 00:38:02,880 --> 00:38:05,890 Használj bármilyen eszközt, hogy a nyomukra bukkanj. 465 00:38:05,890 --> 00:38:08,270 Igen, uram. 466 00:38:13,450 --> 00:38:15,760 Nem tudtam, hogy a Hwangbang vénembere 467 00:38:15,760 --> 00:38:18,330 fog elsőként kezdeményezni. 468 00:38:22,260 --> 00:38:25,480 Az Ill Gook Hwae főhadiszállásán belül, van 4 felosztott klán. 469 00:38:25,480 --> 00:38:29,120 Mindegyikben körülbelül 20 ember. 470 00:38:29,120 --> 00:38:30,850 A Standard Bank itt Shanghai-ban, 471 00:38:30,850 --> 00:38:35,000 itt helyezkedik el: keleti, nyugati, északi oldalon és itt a központnál. 472 00:38:35,000 --> 00:38:36,520 Amelyik a központnál van, az a főhadiszállás. 473 00:38:36,520 --> 00:38:40,630 Tehát az emberek itt mindig fel vannak készülve fegyverekkel. 474 00:38:40,630 --> 00:38:45,090 Az időt a főhadiszállástól a telephelyekig és 475 00:38:45,140 --> 00:38:49,080 a kaszinójukhoz... tudjátok meg. 476 00:38:49,080 --> 00:38:51,160 Igen, hyung-nim. 477 00:38:54,050 --> 00:38:56,190 Meg akarod támadni az Ill Gook Hwae főhadiszállását és a klánokat? 478 00:38:56,190 --> 00:38:58,510 Mindet egyszerre? 479 00:38:58,510 --> 00:39:01,450 Igen, így van. 480 00:39:03,460 --> 00:39:06,040 Akkor neked legalább 481 00:39:06,040 --> 00:39:10,690 pár száz emberre lesz szükséged. 482 00:39:12,310 --> 00:39:15,120 Az embereiddel, 483 00:39:15,120 --> 00:39:16,760 lehetséges ez? 484 00:39:16,760 --> 00:39:18,410 Nem. 485 00:39:18,410 --> 00:39:22,480 Ha össze is gyűjtünk minden embert, az csak körülbelül 30. 486 00:39:22,480 --> 00:39:24,770 Csak velünk ez lehetetlen. 487 00:39:25,500 --> 00:39:27,460 Ezért kérem a te katonáidat, apám. 488 00:39:27,460 --> 00:39:29,890 Az én katonáimat? 489 00:39:31,440 --> 00:39:33,740 Én ellene vagyok, vezető. 490 00:39:35,380 --> 00:39:37,770 Az egyetlen, aki megsérül ebben a harcban, 491 00:39:37,770 --> 00:39:41,270 a Hwangbang vagy az Ill Gook Hwae. 492 00:39:41,270 --> 00:39:45,180 Ez a gazember ránk hagyja a harcot 493 00:39:45,180 --> 00:39:48,060 és hasznot húz belőle. 494 00:39:48,620 --> 00:39:50,740 Nem igaz? 495 00:39:59,600 --> 00:40:01,220 Mi ez? 496 00:40:01,220 --> 00:40:04,310 A hírszerzési irodából tegnap éjjel, 497 00:40:04,310 --> 00:40:06,320 ezek a dokumentumok, amiket elloptunk. 498 00:40:07,730 --> 00:40:08,720 Mi? 499 00:40:08,720 --> 00:40:11,070 A francia oldal 500 00:40:11,110 --> 00:40:15,300 összegyűjtött minden információt az ópium kereskedelmedről. 501 00:40:15,300 --> 00:40:17,460 Több tonna irat van róla. 502 00:40:40,090 --> 00:40:43,750 Ha ezek az információk kitudódnak, 503 00:40:44,100 --> 00:40:46,180 mit gondolsz, mi fog történni? 504 00:40:53,770 --> 00:40:56,230 Fenyegetni próbálsz ezzel? 505 00:40:56,260 --> 00:40:58,230 Ha fenyegetnélek, 506 00:40:58,550 --> 00:41:00,620 elhoztam volna ezeket ide? 507 00:41:02,650 --> 00:41:06,990 Akár megtartod vagy elégeted őket, 508 00:41:06,990 --> 00:41:08,820 tégy, amit akarsz. 509 00:41:10,010 --> 00:41:14,460 Ahogy feltételezem, ha az Ill Gook Hwae-t megtámadják, 510 00:41:14,460 --> 00:41:17,900 Aoki-nak csak ezek a dokumentumok vannak, hogy megvédje magát. 511 00:41:17,900 --> 00:41:21,560 Akkor, Aoki megtámadja a Shanghai Klubbot vagy a Hwangbang-ot. 512 00:41:21,570 --> 00:41:25,080 De ha az Ill Gook Hwae-t megtámadják, 513 00:41:26,070 --> 00:41:28,920 nem lesz más választása, mint a kormány katonáit használni. 514 00:41:28,940 --> 00:41:30,450 Így van. 515 00:41:30,860 --> 00:41:35,350 Akkor, te megtámadod az Ill Gook Hwae-t és 516 00:41:35,370 --> 00:41:38,210 megszabadulsz Aoki-tól. 517 00:41:40,910 --> 00:41:43,260 Mit fogsz tenni? 518 00:41:43,760 --> 00:41:47,900 Kölcsön adod a katonáidat? 519 00:41:57,620 --> 00:41:59,040 Rendben. 520 00:41:59,750 --> 00:42:01,650 Adok neked 300 embert. 521 00:42:02,590 --> 00:42:04,410 A többit, amire szükséged van, megkapod. 522 00:42:04,410 --> 00:42:05,270 Vezető! 523 00:42:05,270 --> 00:42:06,640 Helyettes. 524 00:42:07,730 --> 00:42:12,030 Ez egy olyan küzdelem, amit már eldöntöttem. 525 00:42:13,340 --> 00:42:15,190 Mikor fogod 526 00:42:15,640 --> 00:42:17,670 kezdeni a műveletet? 527 00:42:17,670 --> 00:42:22,180 Holnap 2 órakor a Standard Banknál, 528 00:42:22,190 --> 00:42:25,110 mikor a pénzt összegyűjtik. 529 00:42:25,110 --> 00:42:26,730 Értem. 530 00:42:27,220 --> 00:42:30,810 Még előtte, összekészítem az embereket. 531 00:42:30,880 --> 00:42:35,630 Akkor bízom benned és elkezdjük. 532 00:42:43,420 --> 00:42:44,390 Vezető. 533 00:42:44,390 --> 00:42:46,830 Amitől a legjobban félek, 534 00:42:48,120 --> 00:42:51,270 az az információ, 535 00:42:51,270 --> 00:42:53,000 amit Aoki összegyűjtött. 536 00:42:53,450 --> 00:42:55,770 Shin Jung Tae. 537 00:42:57,610 --> 00:43:01,180 Ha azután öljük meg, hogy megszabadulunk Aoki-tól, 538 00:43:02,250 --> 00:43:05,090 még akkor sem lesz túl késő. 539 00:43:09,850 --> 00:43:12,430 ~ Emléktábla: Shinichi ~ 540 00:43:33,020 --> 00:43:34,280 Mi ez? 541 00:43:34,280 --> 00:43:37,450 Egy levél, amit a vezető küldött Oszakába. 542 00:43:38,670 --> 00:43:40,440 Akkor? 543 00:43:40,470 --> 00:43:43,100 Mivel te és én használhatatlanná váltunk számára, 544 00:43:43,130 --> 00:43:46,630 gondolom helyettesíteni akar újakkal. 545 00:43:46,630 --> 00:43:48,120 Mit mondtál? 546 00:43:48,150 --> 00:43:51,120 Mit mondtam én az elejétől? 547 00:43:51,140 --> 00:43:55,310 Mi csak tárgyak vagyunk, amit használnak és eldobnak. 548 00:43:58,490 --> 00:44:03,210 A vezető hamarosan hívatni fog minket. 549 00:44:04,323 --> 00:44:05,962 Mindenki előtt... 550 00:44:06,381 --> 00:44:09,193 valószínűleg azt fogja mondani, hogy megszegtük a szabályokat. 551 00:44:13,130 --> 00:44:15,250 Mit fogsz tenni? 552 00:44:15,270 --> 00:44:22,940 Csatlakozol hozzám vagy meghalsz a vezető kezei által? 553 00:44:26,380 --> 00:44:27,750 Gaya... 554 00:44:35,447 --> 00:44:38,396 Tedd meg az első lépésed. 555 00:44:39,183 --> 00:44:40,872 Először el kell mennem néhány helyre. 556 00:44:43,110 --> 00:44:44,780 Értem. 557 00:44:50,230 --> 00:44:53,070 Most ugyanabban a hajóban evezünk. 558 00:44:54,270 --> 00:44:59,360 Mikor ennek vége, felnyitok neked egy jó világot. 559 00:45:16,510 --> 00:45:20,230 Látod? Bökd. Bökd. Bökd. 560 00:45:20,230 --> 00:45:22,940 Siess és bökdösd a lyukakat, hogy tudd milyen. 561 00:45:22,960 --> 00:45:24,180 Bök...ni. Bök...ni 562 00:45:24,240 --> 00:45:28,820 - Nem! Bökd. Bökd és bökd! - Fenébe. 563 00:45:28,820 --> 00:45:31,280 Bökni. Bökni és bökni. 564 00:45:31,280 --> 00:45:34,490 Miért csináltatod ezt velem? 565 00:45:34,510 --> 00:45:36,540 Mondtam, hogy a művelet része. 566 00:45:36,540 --> 00:45:40,260 Tehát milyen fajta művelet ez, hogy böknöm kell és böknöm? 567 00:45:40,260 --> 00:45:43,490 Azt nem tudom! Amúgy is miért kell böknünk aztán kihúznunk?! 568 00:45:43,500 --> 00:45:45,130 Á, komolyan. 569 00:45:50,430 --> 00:45:52,970 Hyung-nim, vendéged van. 570 00:45:52,980 --> 00:45:54,460 Egy vendég? 571 00:46:21,090 --> 00:46:22,440 Gaya... 572 00:46:23,760 --> 00:46:25,690 Shin Jung Tae... 573 00:46:26,600 --> 00:46:29,140 Szövetkezz az Ill Gook Hwae-vel. 574 00:46:29,200 --> 00:46:30,660 Mit mondtál? 575 00:46:31,180 --> 00:46:34,510 Ha akarod, én is meg tudom védeni Bangsamtong embereit. 576 00:46:34,510 --> 00:46:38,270 Ha több kell, tudok szerezni japán katonákat is. 577 00:46:38,270 --> 00:46:39,700 Gaya... 578 00:46:40,360 --> 00:46:42,510 Bangsamtong emberei 579 00:46:42,520 --> 00:46:48,420 elfutottak a japánoktól és eljöttek egészen Bangsamtong-ig. 580 00:46:48,420 --> 00:46:50,630 Ezek az emberek... 581 00:46:52,310 --> 00:46:54,150 azt hiszed meg tudják érteni az üzletedet? 582 00:46:54,150 --> 00:46:56,670 Ez nem érzelmi kérdés. 583 00:46:56,710 --> 00:46:58,880 Itt Bangsamtong embereinek életéről van szó. 584 00:46:58,880 --> 00:47:01,700 Ha ott az életek fontosak lennének, 585 00:47:02,510 --> 00:47:04,630 már elfogadták volna a feltételeidet. 586 00:47:04,900 --> 00:47:07,530 Azt mondod, hogy mi csak ellenségek lehetünk? 587 00:47:07,960 --> 00:47:09,450 Talán... 588 00:47:11,880 --> 00:47:14,860 Lehet, hogy ez a sorsunk, de... 589 00:47:17,990 --> 00:47:21,240 Én nem akarom, hogy ez történjen. 590 00:47:28,600 --> 00:47:30,780 Shin Jung Tae... 591 00:47:35,810 --> 00:47:37,770 Mi... 592 00:47:38,970 --> 00:47:42,490 ne így szülessünk újra a következő életünkben. 593 00:47:43,873 --> 00:47:46,257 Szülessünk ugyanabba az országba, 594 00:47:46,262 --> 00:47:49,299 úgy szembe nézhetünk egymással. 595 00:47:49,530 --> 00:47:51,380 Ha nem... 596 00:47:52,640 --> 00:47:55,220 akkor két emberként, akiknek semmi közük egymáshoz. 597 00:47:57,430 --> 00:47:59,840 Szülessünk újjá így a következő életünkben. 598 00:48:26,750 --> 00:48:28,970 Sajnálom, Gaya. 599 00:48:32,500 --> 00:48:34,630 Mindent... 600 00:48:36,540 --> 00:48:39,130 Nagyon sajnálom. 601 00:49:34,230 --> 00:49:36,540 Most ez... 602 00:49:37,880 --> 00:49:41,110 a vég neked és nekem. 603 00:49:43,480 --> 00:49:45,890 Köszönöm, Shin Jung Tae. 604 00:49:47,640 --> 00:49:50,110 Most azt hiszem 605 00:49:50,630 --> 00:49:53,450 tudom használni a kardomat ellened. 606 00:50:01,920 --> 00:50:04,170 Gaya... 607 00:50:08,060 --> 00:50:09,530 Élj jól. 608 00:50:09,530 --> 00:50:13,660 ~ Mondd, hogy szeretlek, szeretlek ~ 609 00:50:13,660 --> 00:50:21,110 ~ Mondd, hogy utállak, utállak ~ 610 00:50:21,110 --> 00:50:24,500 ~ Én melletted vagyok ~ 611 00:50:24,500 --> 00:50:28,540 ~ Miután a mai nap elmúlik, eljön a holnap ~ 612 00:50:28,540 --> 00:50:34,190 ~ Ha ismernél engem ~ 613 00:50:59,870 --> 00:51:02,120 Valamit el kell mondanom. 614 00:51:02,120 --> 00:51:03,880 Aoki. 615 00:51:05,110 --> 00:51:11,890 Tudod, miért hordanak több kardot a szamurájok? 616 00:51:15,900 --> 00:51:19,890 Bár a parancsban van, hogy minél több ellenséget lecsapjanak, 617 00:51:19,890 --> 00:51:22,730 azért is, mert a kardok könnyen eltörnek. 618 00:51:22,730 --> 00:51:25,410 Gyakran el kell dobni őket 619 00:51:25,410 --> 00:51:27,870 és ez a nagyobb oka. 620 00:51:30,910 --> 00:51:33,190 A japán acél, 621 00:51:33,190 --> 00:51:35,310 összehasonlítva a koreai acéllal 622 00:51:35,310 --> 00:51:38,040 a minőség jelentősen kisebb. 623 00:51:38,333 --> 00:51:40,812 Így annak érdekében, 624 00:51:40,817 --> 00:51:43,873 hogy kiválasszák a legjobb acélt egy jó kardhoz, 625 00:51:44,140 --> 00:51:49,820 mindegyiket össze kell törni egy kalapáccsal. 626 00:51:52,020 --> 00:51:55,460 Még a legjobb acélból készült kardot is, 627 00:51:55,460 --> 00:51:59,070 azt mondod bármikor el lehet dobni? 628 00:51:59,070 --> 00:52:04,210 Ha az egy kard, ami már eltörött. 629 00:52:06,630 --> 00:52:08,330 Egy kard... 630 00:52:09,540 --> 00:52:12,180 azért készül, hogy forgassák. 631 00:52:12,180 --> 00:52:15,550 Nem pedig hogy szolgálják. 632 00:52:18,250 --> 00:52:22,810 Azt mondod meg fogsz szabadulni Gayától és tőlem? 633 00:52:23,690 --> 00:52:28,200 Ha használhatatlanná válik, el kell dobni. 634 00:52:28,200 --> 00:52:30,400 Egy törött kardot 635 00:52:30,400 --> 00:52:32,830 össze lehet olvasztani a kemencében 636 00:52:33,470 --> 00:52:37,540 és ha van olyan, aki új életet tud neki adni, 637 00:52:37,540 --> 00:52:39,740 nem tudod, hogy az újjászületés? 638 00:52:39,740 --> 00:52:46,340 Ez azt jelenti, hogy Gaya által fogsz újjászületni? 639 00:52:46,340 --> 00:52:48,240 Így van. 640 00:52:49,100 --> 00:52:52,380 A kard, ami Gaya által született újjá, 641 00:52:52,380 --> 00:52:55,250 megmutatom neked, milyen éles. 642 00:52:55,970 --> 00:52:57,720 Mi? 643 00:52:57,720 --> 00:53:00,860 Mit tervezel tenni? 644 00:53:00,860 --> 00:53:05,390 Nem. Cselekvésre váltom az álmom. 645 00:53:06,090 --> 00:53:08,480 Nem egy tárgyként, amit csak úgy eldobhatsz, hanem 646 00:53:08,480 --> 00:53:10,790 mint egy kardforgató, aki 647 00:53:10,790 --> 00:53:13,650 egy új Ill Gook Hwae-ről álmodik. 648 00:53:21,980 --> 00:53:25,310 Aka! 649 00:53:30,330 --> 00:53:35,020 Ez itt próbálja legyőzni a vezetőt. 650 00:53:35,020 --> 00:53:37,590 Öld meg. 651 00:53:43,220 --> 00:53:46,970 Aka! Mit csinálsz? 652 00:53:46,970 --> 00:53:49,930 Öld meg, ahogy mondtam. 653 00:53:54,720 --> 00:53:56,910 Aka? 654 00:54:00,330 --> 00:54:02,410 Aoki? 655 00:54:04,210 --> 00:54:06,260 Aoki. 656 00:54:06,260 --> 00:54:08,620 Te... 657 00:54:10,740 --> 00:54:14,970 Azokért, akik előttem haltak meg, 658 00:54:14,970 --> 00:54:18,320 ez a sok Aoki-ért. 659 00:54:19,640 --> 00:54:25,470 Ez azért, aki nem tudott visszavágni a múltban 660 00:54:25,470 --> 00:54:28,890 a sok Gayáért. 661 00:54:33,010 --> 00:54:36,460 Te... 662 00:54:39,050 --> 00:54:43,330 Aoki, te... 663 00:54:48,010 --> 00:54:53,430 Te, végül... 664 00:55:02,090 --> 00:55:04,020 Gaya? 665 00:55:05,990 --> 00:55:11,770 Gaya, te... 666 00:55:11,770 --> 00:55:14,280 Ezek az emberek... 667 00:55:14,280 --> 00:55:16,300 Ti mind! 668 00:55:16,300 --> 00:55:20,520 Hogy tudtátok ti mind? 669 00:56:06,850 --> 00:56:09,000 Még így is... 670 00:56:11,940 --> 00:56:16,220 Azt hittem mondanál valami jelentőset. 671 00:56:19,920 --> 00:56:23,590 "Sajnálom, hogy miattam anya nélkül kellett élned." 672 00:56:26,510 --> 00:56:29,730 Azt az egy dolgot... 673 00:56:31,660 --> 00:56:34,810 Azt hittem kimondaná, mielőtt elmegy. 674 00:56:40,000 --> 00:56:42,410 De... 675 00:56:43,500 --> 00:56:47,510 Elment anélkül, hogy elengedte volna a kapzsiságát. 676 00:56:51,560 --> 00:56:53,780 Nagyapa. 677 00:57:00,290 --> 00:57:02,470 Aka-san... 678 00:57:04,690 --> 00:57:07,090 Köszönöm. 679 00:57:08,420 --> 00:57:10,880 Ne értsd félre. 680 00:57:11,820 --> 00:57:14,750 Nem érted tettem. 681 00:57:16,830 --> 00:57:19,230 Mostantól... 682 00:57:22,420 --> 00:57:24,820 Gayát szolgálom. 683 00:57:31,650 --> 00:57:34,200 Mi? 684 00:57:34,200 --> 00:57:36,020 Denkai-t megölték? 685 00:57:36,020 --> 00:57:37,980 Igen. 686 00:57:37,980 --> 00:57:40,670 Ezt az értesítést kaptuk. 687 00:57:54,070 --> 00:57:56,440 Denkai, az a vénember, 688 00:57:57,460 --> 00:58:00,050 miközben próbálta megölni Aoki-t, 689 00:58:00,050 --> 00:58:03,480 úgy tűnik, inkább ő szenvedett helyette. 690 00:58:03,480 --> 00:58:07,730 Azt hiszem az Ill Gook Hwae emberei terveznek valamit. 691 00:58:07,730 --> 00:58:09,690 Persze. 692 00:58:09,690 --> 00:58:15,810 Akkor nem lenne bölcsebb kihagyni a temetést? 693 00:58:20,350 --> 00:58:23,160 Ha a Hwangbang vezetője 694 00:58:23,160 --> 00:58:26,080 elrejtőzik és nem megy, 695 00:58:26,080 --> 00:58:29,760 mit fognak Shanghai emberei mondani rólunk? 696 00:58:29,760 --> 00:58:31,740 Vezető. 697 00:58:31,740 --> 00:58:33,880 Erre a temetésre 698 00:58:34,820 --> 00:58:38,110 elviszem Shin Jung Tae-t. 699 00:58:38,110 --> 00:58:39,960 Ne aggódj. 700 00:58:39,960 --> 00:58:44,600 Akkor azt tervezi, hogy pajzsként használja őt? 701 00:58:45,390 --> 00:58:47,860 Természetesen. 702 00:58:50,700 --> 00:58:53,030 Ha véletlenül 703 00:58:53,990 --> 00:58:56,850 valami történik, 704 00:58:58,040 --> 00:59:00,060 a Hwangbang-ot, 705 00:59:00,810 --> 00:59:04,340 nem kell megvédened, helyettes? 706 00:59:20,860 --> 00:59:23,830 Mostantól, az Ill Gook Hwae külső vezetője 707 00:59:23,830 --> 00:59:25,770 te vagy, Gaya. 708 00:59:25,770 --> 00:59:29,830 De ezért a harcért én leszek felelős, 709 00:59:29,830 --> 00:59:31,440 úgyhogy te maradj a háttérben. 710 00:59:31,440 --> 00:59:35,160 Még mindig én vagyok a vezető Shanghai-ban. 711 00:59:35,160 --> 00:59:40,280 Azt mondod, meg tudnád ölni Shin Jung Tae-t? 712 00:59:42,600 --> 00:59:45,770 Nem bízol bennem? 713 00:59:45,770 --> 00:59:48,520 De, bízom benned. 714 00:59:48,520 --> 00:59:53,440 Erős vagy, úgyhogy meg tudnád ölni Shin Jung Tae-t. 715 00:59:53,440 --> 00:59:55,660 De ha azt teszed, 716 00:59:55,660 --> 00:59:58,870 hosszabb ideig fog a szívedben maradni. 717 00:59:59,920 --> 01:00:02,680 Egy másik személyt tartva a szívedben... 718 01:00:03,610 --> 01:00:07,600 Nem fogom tovább nézni, úgyhogy maradj hátul. 719 01:00:09,890 --> 01:00:13,560 Yamamoto, vigyázz a főhadiszállásra. 720 01:00:13,560 --> 01:00:16,370 Aka, menj és találkozz Shin Jung Tae-vel és Seul vezetővel. 721 01:00:16,370 --> 01:00:18,240 Igen. 722 01:00:20,920 --> 01:00:23,510 Hamarosan egy háború kezdődik. 723 01:00:23,510 --> 01:00:25,510 Egy könyörtelen támadással, 724 01:00:25,510 --> 01:00:27,950 kitűzzük ide az Ill Gook Hwae zászlóját! 725 01:00:27,950 --> 01:00:30,090 A parancsot vettük! 726 01:00:40,390 --> 01:00:44,910 Egy órán belül elkezdődik a háború. 727 01:00:46,250 --> 01:00:50,710 Lehetséges nekünk, koreaiaknak, hogy első alkalommal 728 01:00:50,710 --> 01:00:54,630 kijelentsünk egy háborút. 729 01:00:54,630 --> 01:00:57,570 De most, csak a mi erőnkkel 730 01:00:57,808 --> 01:01:00,421 nem tudjuk elpusztítani egyszerre 731 01:01:00,426 --> 01:01:02,338 a Hwangbang-ot és az Ill Gook Hwae-t. 732 01:01:03,240 --> 01:01:06,690 Ezért felvesszük a Hwangbang ruháit, 733 01:01:06,690 --> 01:01:10,240 és megtámadjuk először az Ill Gook Hwae-t. 734 01:01:10,240 --> 01:01:13,300 Aztán miután összegyűjtöttük az erőnket, 735 01:01:14,890 --> 01:01:18,250 megtámadjuk a Hwangbang-ot. 736 01:01:19,120 --> 01:01:22,940 A tüske a Hwangbang és az Ill Gook Hwae között, 737 01:01:23,940 --> 01:01:26,430 mi leszünk. 738 01:01:28,280 --> 01:01:30,570 Most... 739 01:01:31,680 --> 01:01:36,650 Mutassuk meg nekik rendesen annak a tüskének az erejét. 740 01:01:41,850 --> 01:01:46,070 Legyen győzelmünk! 741 01:01:46,070 --> 01:01:48,950 Győzzünk! 742 01:02:19,770 --> 01:02:23,400 A vaddisznó eljött, így most nekünk kell lépnünk. 743 01:02:23,774 --> 01:02:25,397 Én gondoskodok ezekről, szóval te szerezd meg, 744 01:02:25,402 --> 01:02:27,073 ami tönkreteszi Seul vezetőt. 745 01:02:27,350 --> 01:02:29,930 Aoki, mi van Aoki-val? 746 01:02:29,930 --> 01:02:31,880 Ne rejtőzz egy telefon mögé és gyere ki. 747 01:02:31,880 --> 01:02:33,780 Gyere ki és harcolj. 748 01:02:33,780 --> 01:02:37,630 Seul vezetőnek meg kell halnia, hogy a harc véget érjen. 749 01:02:37,630 --> 01:02:39,260 Ne gyere ide Aoki. 750 01:02:39,260 --> 01:02:41,910 Nézni fogod az Ill Gook Hwae szétomlását? 751 01:02:41,910 --> 01:02:45,550 Ezzel az eséllyel, megtartom az eljegyzést Ok Ryeon-nal. 752 01:02:45,550 --> 01:02:48,010 Azok kivételével, akik engem szolgálnak. 753 01:02:48,010 --> 01:02:50,540 Készíts gyógyszert.