1 00:00:04,650 --> 00:00:06,330 ~ 22. rész ~ 2 00:00:12,820 --> 00:00:15,370 Egy órán belül 3 00:00:15,420 --> 00:00:17,810 a háború elkezdődik. 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,140 Mi lehetünk az első 5 00:00:20,990 --> 00:00:27,060 koreai emberek, akik egy háborút indítanak. 6 00:00:27,060 --> 00:00:29,620 Csak a mi erőnkkel... 7 00:00:29,868 --> 00:00:32,016 nem tudjuk egyszerre megtámadni 8 00:00:32,021 --> 00:00:34,589 a Hwangbang-ot és az Ill Gook Hwae-t. 9 00:00:35,720 --> 00:00:38,600 Ezért fogjuk álcázni magunkat a Hwangbang egyenruháját viselve, 10 00:00:39,160 --> 00:00:42,120 hogy megtámadjuk először az Ill Gook Hwae-t. 11 00:00:42,730 --> 00:00:45,710 Miután összegyűjtjük az erőnket a küzdelemből, 12 00:00:47,320 --> 00:00:49,900 megtámadjuk a Hwangbang-ot. 13 00:00:50,840 --> 00:00:54,900 A Hwangbang-nak és az Ill Gook Hwae-nek, 14 00:00:55,710 --> 00:00:58,250 mi leszünk a tüskéik. 15 00:01:00,050 --> 00:01:01,460 Most... 16 00:01:03,520 --> 00:01:05,710 azoknak a tüskéknek az erejét, 17 00:01:06,360 --> 00:01:08,670 mutassuk meg nekik rendesen! 18 00:01:09,690 --> 00:01:11,280 Győzzünk! 19 00:01:11,290 --> 00:01:12,890 Győzzünk! 20 00:01:12,910 --> 00:01:20,180 Győzzünk. 21 00:01:33,040 --> 00:01:35,490 Számítok rád. 22 00:02:14,670 --> 00:02:19,560 Biztosítottad a Shanghai Klubbot? 23 00:02:19,560 --> 00:02:20,710 Igen. 24 00:02:21,570 --> 00:02:25,420 Előkészítetted a Hwangbang kardforgatóit? 25 00:02:26,290 --> 00:02:30,860 Előkészítettem, úgyhogy egy hívással mozgósíthatom őket. 26 00:02:31,480 --> 00:02:33,400 Akkor, az jó. 27 00:02:36,520 --> 00:02:40,310 Ahogy tervezted, el fog kezdődni a háború? 28 00:02:40,340 --> 00:02:42,160 Természetesen. 29 00:02:46,730 --> 00:02:48,190 Apám... 30 00:02:49,359 --> 00:02:51,323 mielőtt a háború elkezdődik, 31 00:02:51,328 --> 00:02:53,432 ígérj meg nekem egy dolgot. 32 00:02:57,490 --> 00:02:59,590 Mikor ennek a háborúnak vége, 33 00:03:00,410 --> 00:03:02,690 add vissza nekem Ok Ryeon-t. 34 00:03:05,130 --> 00:03:07,710 Pusztítsd el az Ill Gook Hwae-t. 35 00:03:08,480 --> 00:03:13,150 Ha elpusztítod őket, teljesítem bármilyen kérésed. 36 00:03:13,370 --> 00:03:15,170 Csak győzz. 37 00:03:17,180 --> 00:03:19,040 Győzni fogok. 38 00:03:19,490 --> 00:03:21,220 Szóval... 39 00:03:23,230 --> 00:03:25,410 tartsd meg az ígéreted. 40 00:03:27,050 --> 00:03:28,180 Rendben. 41 00:03:29,280 --> 00:03:32,930 Megtartom az ígéretemet a lányról. 42 00:04:39,960 --> 00:04:41,900 Shin Jung Tae... 43 00:04:42,360 --> 00:04:44,790 ha most visszalépsz, élhetsz. 44 00:04:44,790 --> 00:04:48,410 Nincs oka, hogy meghalj a Hwangbang-ért. 45 00:04:49,370 --> 00:04:52,030 Nem a Hwangbang-ért harcolok. 46 00:04:52,060 --> 00:04:54,980 Szóval ne aggódj. 47 00:05:00,460 --> 00:05:02,350 Akkor... 48 00:05:02,380 --> 00:05:04,270 maradj életben. 49 00:05:05,360 --> 00:05:08,380 Hogy találkozhass 50 00:05:08,390 --> 00:05:11,110 azzal a személlyel, akire annyira vágysz. 51 00:05:28,690 --> 00:05:32,110 Mi hozta ide, Aoki igazgató? 52 00:05:32,140 --> 00:05:36,030 Ha a hírszerzési iroda kapcsolatban állt az Ill Gook Hwae-vel, 53 00:05:36,070 --> 00:05:40,510 tudnod kéne, hogy el leszel távolítva. 54 00:05:41,037 --> 00:05:43,050 Csak beugrottam, mivel ismertem 55 00:05:43,055 --> 00:05:45,032 a vezetőt fiatalkorom óta. 56 00:05:45,470 --> 00:05:47,460 Kérem ne értse félre... 57 00:05:47,480 --> 00:05:50,550 a tiszteletadásomat. 58 00:05:51,150 --> 00:05:52,220 Persze. 59 00:05:52,220 --> 00:05:55,130 És mi van Önnel? Mi hozta ide? 60 00:05:55,830 --> 00:06:00,730 Ismertem Denkai-t már 20 éve. 61 00:06:01,190 --> 00:06:05,590 Az ilyen régi ellenségek barátokká válhatnak. 62 00:06:07,430 --> 00:06:11,140 Akkor vegyen szép búcsút a barátjától. 63 00:06:11,150 --> 00:06:16,090 Legyél óvatos az utadon. 64 00:06:22,020 --> 00:06:24,310 Viszlát, Shin Jung Tae. 65 00:06:28,930 --> 00:06:30,910 Kérem jöjjön be. 66 00:06:33,860 --> 00:06:35,930 Most a bejárati kapu be fog záródni. 67 00:06:35,930 --> 00:06:37,510 Nem lehet. 68 00:06:38,005 --> 00:06:39,364 Megpróbálják elkezdeni a háborút, 69 00:06:39,726 --> 00:06:41,602 miután meghívtak a temetésére? 70 00:06:42,118 --> 00:06:43,526 Ez egy tervezett nyílt támadás, 71 00:06:43,899 --> 00:06:45,537 úgyhogy nem számít hogy közelítjük meg őket. 72 00:06:46,076 --> 00:06:47,817 Annak ellenére, hogy ezt tudtad, 73 00:06:48,150 --> 00:06:50,494 engedted, hogy idejöjjek? 74 00:06:50,630 --> 00:06:52,710 Neked és nekem ide kellett jönnünk... 75 00:06:53,064 --> 00:06:54,700 hogy megmutassuk, 76 00:06:54,991 --> 00:06:56,774 hogy a Hwangbang és a Shanghai Klub most üresek. 77 00:06:57,930 --> 00:06:58,820 Mit mondtál? 78 00:06:58,820 --> 00:07:01,970 Amint Aoki elmegy innen, 79 00:07:01,970 --> 00:07:05,780 megtámadja a Hwangbang-ot és a Shanghai Klubbot. 80 00:07:06,290 --> 00:07:07,410 Akkor hogyan jutunk ki innen? 81 00:07:07,410 --> 00:07:09,230 Miután minden katona elmegy 82 00:07:09,250 --> 00:07:12,250 a Hwangbang-hoz és a klubhoz és amíg 83 00:07:12,250 --> 00:07:15,870 Ill Gook Hwae kiküldi a katonáit, 84 00:07:15,870 --> 00:07:19,580 te és én felelünk azért, ami itt történik. 85 00:07:30,180 --> 00:07:32,120 Gaya képviselő, 86 00:07:32,170 --> 00:07:34,510 mire készülsz?! 87 00:07:34,510 --> 00:07:39,440 Sajnálom, de a háború elkezdődött. 88 00:07:39,450 --> 00:07:44,810 Fizetni fogok a bűnömért az alvilágban. 89 00:07:45,830 --> 00:07:48,290 Vidd őt. 90 00:07:54,820 --> 00:07:59,020 Fiú, mit csinálsz? 91 00:07:59,280 --> 00:08:03,550 Apád veszélyben van, Shin Jung Tae! 92 00:08:18,250 --> 00:08:21,120 Mindenki a kard élén él. 93 00:08:21,150 --> 00:08:24,930 Hosszú ideig, nem hiszem, hogy 94 00:08:24,930 --> 00:08:27,130 érezted az ilyen élet szorongását. 95 00:08:27,130 --> 00:08:29,180 Nagyon köszönöm, 96 00:08:29,280 --> 00:08:34,580 hogy megtanítottad mennyire értékes az életem. 97 00:08:35,290 --> 00:08:36,720 Hé. 98 00:08:37,220 --> 00:08:39,750 A te ellenfeled én vagyok. 99 00:08:47,220 --> 00:08:49,730 Öntelt gazember. 100 00:08:49,770 --> 00:08:52,210 Szóval, ha nem tartom meg az ígéretet, 101 00:08:52,210 --> 00:08:55,310 azt mondja, hogy meghalhatok. 102 00:08:55,310 --> 00:08:57,890 Az elhunyt vezető emléktáblájára, 103 00:08:58,220 --> 00:09:01,290 kiteszem a levágott fejedet. 104 00:09:50,860 --> 00:09:52,830 Shin Jung Tae szobáját is beleértve, 105 00:09:52,900 --> 00:09:56,030 nézzétek át minden részét a klubnak, hogy megtaláljátok az iratokat. 106 00:09:56,030 --> 00:09:58,520 Foglaljátok le az összes hamis szeszes italt is. 107 00:09:58,520 --> 00:09:59,800 Igen! 108 00:10:19,300 --> 00:10:21,900 Mikor kezdünk? 109 00:10:21,900 --> 00:10:25,210 Mivel a vaddisznó bement az épületbe, 110 00:10:25,210 --> 00:10:27,310 nekünk is lépnünk kellene. 111 00:10:28,583 --> 00:10:30,593 Menjetek a kijelölt helyetekre 112 00:10:30,852 --> 00:10:31,979 és kívánok nektek győzelmet. 113 00:10:32,240 --> 00:10:33,980 Igen. 114 00:10:40,820 --> 00:10:44,600 Mi a telefon társaság kapcsolójához megyünk. 115 00:11:00,240 --> 00:11:02,150 Ki vagy te? 116 00:11:06,070 --> 00:11:10,280 Ez egy házkutatási engedély arra, hogy ópiumot keressünk. 117 00:11:10,280 --> 00:11:12,350 Hogy érted, hogy "házkutatási engedély"? 118 00:11:14,360 --> 00:11:18,950 Információt kaptunk, hogy Seul Doo Sung ópiumot árul. 119 00:11:18,950 --> 00:11:22,120 Ez egy engedély, hogy átkutassuk az egész Hwangbang-ot. 120 00:11:22,120 --> 00:11:24,310 Kérem működjön együtt a nyomozással. 121 00:11:26,200 --> 00:11:27,730 Akkor tessék... 122 00:11:28,850 --> 00:11:32,060 Csak nyugodtan, amit csak akarsz. 123 00:11:33,200 --> 00:11:37,530 A házat beleértve, kutassatok át minden sarkot! 124 00:11:37,530 --> 00:11:39,150 Igen! 125 00:11:41,650 --> 00:11:43,700 De... 126 00:11:43,700 --> 00:11:47,270 ha nem találjátok az ópiumnak semmi nyomát, 127 00:11:48,900 --> 00:11:51,480 mindegyikőtök ki lesz rúgva. 128 00:11:53,020 --> 00:11:54,380 Mit mondott? 129 00:11:54,380 --> 00:11:57,270 Idejöttél nem tudva, hogy mi fog történni? 130 00:11:59,170 --> 00:12:00,570 Ez a hely... 131 00:12:01,140 --> 00:12:06,190 Shanghai arca és 132 00:12:08,330 --> 00:12:10,280 a Hwangbang szíve. Emberek! 133 00:12:20,690 --> 00:12:22,232 Győződjetek meg róla, 134 00:12:22,602 --> 00:12:24,805 hogy nem vernek át minket a nyomozásukkal. 135 00:12:25,430 --> 00:12:27,570 Tartsátok rajtuk a szemeteket! 136 00:12:27,570 --> 00:12:28,620 Igen! 137 00:12:28,620 --> 00:12:31,260 Mit csináltok?! Kezdjétek a keresést! 138 00:12:31,260 --> 00:12:32,440 Igen! 139 00:12:54,720 --> 00:12:55,650 Mi folyik itt? 140 00:12:55,650 --> 00:12:57,740 Nem látod ránézésből? 141 00:12:58,810 --> 00:13:02,380 Ill Gook Hwae és a Hwangbang háborúban vannak. 142 00:13:02,380 --> 00:13:03,360 Mi? 143 00:13:03,410 --> 00:13:05,830 Hogy lássák, ki fogja felfalni Bangsamtong-ot, 144 00:13:05,830 --> 00:13:08,860 háborúban állnak. 145 00:13:09,240 --> 00:13:13,730 Akkor... Jung Tae is belekeveredett abba a harcba? 146 00:13:14,190 --> 00:13:19,280 Nemcsak ő, de Bangsamtong első számú vezetője is. 147 00:13:21,370 --> 00:13:23,060 Kim Ok Ryeon, 148 00:13:24,120 --> 00:13:26,570 nagyon erősen kéne imádkoznod. 149 00:13:27,910 --> 00:13:32,700 Ezzel a harccal, a te és az ő élete 150 00:13:34,130 --> 00:13:37,200 eldől, akár éltek, akár meghaltok. 151 00:13:39,760 --> 00:13:42,220 Tudod, hogy értem, ugye? 152 00:15:16,150 --> 00:15:17,190 Üdvözlet. 153 00:15:18,070 --> 00:15:21,360 Ne lepődjetek meg, ő magas pozícióban van. 154 00:15:22,888 --> 00:15:24,804 Ez egy élethű gyakorlat 155 00:15:25,160 --> 00:15:27,172 és már beszéltem Lee igazgatóval. 156 00:15:27,539 --> 00:15:28,759 Ti többiek... 157 00:15:29,130 --> 00:15:31,705 Csak tegyétek, amit tennetek kell. 158 00:15:31,970 --> 00:15:33,740 Rendben. 159 00:15:34,780 --> 00:15:36,530 Készüljetek. 160 00:15:47,540 --> 00:15:51,050 Standard Bank... Shanghai Klub...Ill Gook Hwae főhadiszállás 161 00:15:51,050 --> 00:15:54,850 ~ Északi telephely ~ 162 00:15:54,850 --> 00:15:58,180 ~ Kaszinó ~ 163 00:16:41,160 --> 00:16:44,200 Többnek látszik egy embernél. 164 00:16:44,200 --> 00:16:46,990 Tényleg olyan, mint egy vadállat. 165 00:17:19,020 --> 00:17:23,990 Aka, Shin Jung Tae ott áll. Ott! 166 00:17:28,360 --> 00:17:31,650 Az idegei megbénultak, mivel ismételten támadták a nyomáspontokon. 167 00:17:38,177 --> 00:17:39,586 Amíg Shin Jung Tae megérkezik, 168 00:17:39,931 --> 00:17:42,133 én vezetem a műveletet. 169 00:17:43,910 --> 00:17:45,647 Az első lépés, hogy felosszuk őket. 170 00:17:46,282 --> 00:17:48,251 A főhadiszállás előtt megtámadjuk az alágakat. 171 00:17:49,024 --> 00:17:50,572 Megtámadjuk a Standard Bankot, 172 00:17:50,979 --> 00:17:53,515 hogy idecsábítsuk az Ill Gook Hwae katonáit, megosztva így őket. 173 00:17:54,192 --> 00:17:56,109 Ti telefonkapcsolatot hoztok létre a Standard Bank nyugati ágától 174 00:17:56,414 --> 00:17:58,387 az Ill Gook Hwae főhadiszállásához. 176 00:17:58,630 --> 00:18:02,990 Kapcsolom a hívást a banktól az Ill Gook Hwae-hez. 177 00:18:05,570 --> 00:18:09,900 Yamamoto, a nyugati bank ága telefonált, hogy 178 00:18:09,900 --> 00:18:11,810 megtámadták őket. 179 00:18:11,810 --> 00:18:12,950 Mi? 180 00:18:12,950 --> 00:18:15,630 Mit csináltak a katonák a nyugati oldalon? 181 00:18:15,630 --> 00:18:17,900 Nem válaszolnak a telefonra. 182 00:18:18,320 --> 00:18:21,300 Személyesen megyek oda. 183 00:18:21,300 --> 00:18:22,610 Siess és menj. 184 00:18:23,170 --> 00:18:24,110 Igen! 185 00:18:30,700 --> 00:18:34,060 Shin Jung Tae, te csinálod? 186 00:18:44,835 --> 00:18:46,333 Mit csináltok? 1-es egység, 187 00:18:46,338 --> 00:18:48,482 azonnal menjetek a nyugati bankhoz. 188 00:18:48,750 --> 00:18:50,820 Gyorsan! 189 00:19:02,210 --> 00:19:04,080 Itt a főhadiszállás. Ki az? 190 00:19:04,080 --> 00:19:07,660 Hívás az északi banktól. Kapcsolhatom? 191 00:19:08,960 --> 00:19:10,220 Északi ág? 192 00:19:10,820 --> 00:19:11,800 Kapcsolja. 193 00:19:11,800 --> 00:19:14,530 Kapcsolom az északi bankot. 194 00:19:20,120 --> 00:19:21,830 Az Ill Gook főhadiszállás? 195 00:19:21,830 --> 00:19:25,250 Igen, itt Yamamoto a főhadiszállásról. 196 00:19:25,250 --> 00:19:28,540 Yamamoto! Az északi ágat 197 00:19:28,540 --> 00:19:32,300 ellepték és megtámadták! 198 00:19:32,300 --> 00:19:36,210 Mi? Mit csináltak a biztonsági őrök? 199 00:19:36,210 --> 00:19:39,350 Nagyon sok ember van! 200 00:19:39,350 --> 00:19:43,910 És az összes biztonsági őr halott! 201 00:19:43,910 --> 00:19:48,410 Hé, nem ott... ! 202 00:19:48,410 --> 00:19:50,110 Hé! 203 00:19:51,450 --> 00:19:56,310 2-es egység, menjetek egyenesen az északi ághoz. 204 00:19:56,860 --> 00:19:59,320 Nem. 205 00:19:59,320 --> 00:20:00,510 Hány ember van a 2-es egységben? 206 00:20:00,510 --> 00:20:02,520 30 emberünk van. 207 00:20:02,520 --> 00:20:05,730 30 ember? Az nem elég. 208 00:20:05,730 --> 00:20:08,400 3-as egység, menjetek a 2-es egységgel. 209 00:20:08,400 --> 00:20:09,890 Azt mondtam azonnal induljatok! 210 00:20:09,890 --> 00:20:10,910 Igen! 211 00:20:15,860 --> 00:20:19,110 Ki okozza ezt az egészet? 212 00:20:34,640 --> 00:20:37,730 Kapcsold a hívást a kaszinótól az Ill Gook Hwae főhadiszállásához. 213 00:20:37,730 --> 00:20:40,770 Kapcsolom a kaszinót az Ill Gook Hwae-hez. 214 00:20:51,960 --> 00:20:55,360 Hívás a kaszinóból. Fogadja a hívást? 215 00:20:55,360 --> 00:20:57,350 A Sunjin kaszinótól? 216 00:20:58,210 --> 00:20:59,390 Kapcsolja. 217 00:20:59,390 --> 00:21:01,280 Most kapcsolom. 218 00:21:03,210 --> 00:21:06,240 Itt Yamamoto. Mi a probléma? 219 00:21:06,240 --> 00:21:09,950 Yamamoto. Fuss! Egy támadás! 220 00:21:10,430 --> 00:21:13,720 Támadás? Miért támadtak meg titeket? 221 00:21:13,720 --> 00:21:14,950 Várj. 222 00:21:16,870 --> 00:21:18,740 Melyik ág van legközelebb a kaszinóhoz? 223 00:21:18,740 --> 00:21:21,020 Nem a keleti ág? 224 00:21:21,020 --> 00:21:23,750 Így van, a keleti ág. Kapcsold. 225 00:21:23,750 --> 00:21:25,990 Itt a kezelő. Hova kapcsolhatom? 226 00:21:25,990 --> 00:21:28,230 Kapcsoljon az Ill Gook Hwae keleti ágához. Azonnal! 227 00:21:28,230 --> 00:21:30,520 Várjon egy pillanatot. 228 00:21:32,620 --> 00:21:33,850 Halló? 229 00:21:35,240 --> 00:21:37,050 Az Ill Gook Hwae keleti ága? Itt... 230 00:21:37,050 --> 00:21:40,730 Nem, a Lámpás Teaházat hívta. 231 00:21:42,380 --> 00:21:43,360 Mi? 232 00:21:43,895 --> 00:21:44,922 Elnézést. 233 00:21:45,241 --> 00:21:46,411 Támadt egy pillanatnyi zavar. 234 00:21:46,758 --> 00:21:48,064 Kapcsolom a keleti ághoz. 235 00:21:51,770 --> 00:21:52,950 Halló? 236 00:21:53,038 --> 00:21:54,208 Itt Yamamoto. 237 00:21:54,569 --> 00:21:56,914 Vidd az összes embert a kaszinóba. Megtámadták! 238 00:21:57,970 --> 00:22:02,940 Aiyoo! Yamamoto-san, minket már megtámadtak. 239 00:22:03,520 --> 00:22:04,120 Mi? 240 00:22:04,120 --> 00:22:08,490 Yamamoto-san, gyere ide. Kérlek ments meg minket. 241 00:22:09,370 --> 00:22:11,150 Fenébe! 242 00:22:12,570 --> 00:22:15,860 A 4-es egység azonnal menjen a Sunjin kaszinóba. 5-ös egység! 243 00:22:16,520 --> 00:22:19,830 Ti menjetek a keleti ághoz. Azonnal! 244 00:22:19,830 --> 00:22:21,240 Igen, uram! 245 00:22:24,620 --> 00:22:28,860 Yamamoto, minden katonát a főhadiszállásról bevetették. 246 00:22:29,240 --> 00:22:30,490 Mi? 247 00:22:33,900 --> 00:22:38,030 Mi a fene folyik itt? 248 00:22:40,532 --> 00:22:42,127 Most a főhadiszállás üres. 249 00:22:42,542 --> 00:22:44,691 A 2. művelet az 'Üres hamutartó.' 250 00:22:45,080 --> 00:22:47,280 Kezdeni fogunk. 251 00:23:00,260 --> 00:23:02,380 - Kész? - Igen! 252 00:23:02,380 --> 00:23:04,270 Akkor siessünk és pakoljuk fel. 253 00:23:19,740 --> 00:23:20,910 Menjünk! 254 00:23:21,330 --> 00:23:24,320 Mo vezető, a Standard Bank. 255 00:23:24,320 --> 00:23:25,820 Válaszolj. 256 00:23:28,290 --> 00:23:29,460 Igen, itt a kezelő. 257 00:23:29,460 --> 00:23:32,260 Itt a Standard Bank központja. Rablók jöttek. 258 00:23:32,611 --> 00:23:33,783 Kérem jelentse a rendőrségnek 259 00:23:34,050 --> 00:23:35,268 és kapcsoljon gyorsan az Ill Gook Hwae főhadiszállásához. 260 00:23:35,320 --> 00:23:37,690 Igen, jelenteni fogom. 261 00:23:40,490 --> 00:23:43,660 Most csak várnunk kell, hogy Jung Tae kiszökjön. 262 00:23:43,660 --> 00:23:45,080 Kapcsold őket az Ill Gook Hwae főhadiszállásához. 263 00:23:45,080 --> 00:23:47,240 Igen, kapcsolom az Ill Gook Hwae főhadiszállásához. 264 00:24:00,240 --> 00:24:03,780 Hercegnő, a Standard Bank központját megtámadták. 265 00:24:04,770 --> 00:24:06,540 Mi van a kardforgatókkal a főhadiszálláson? 266 00:24:06,540 --> 00:24:07,790 Az... 267 00:24:07,790 --> 00:24:11,210 Elküldtem őket minden ághoz és a kaszinóhoz, mert megtámadták őket. 268 00:24:11,210 --> 00:24:11,670 Hogyan? 269 00:24:12,053 --> 00:24:13,412 Ha a központot megtámadták, 270 00:24:13,811 --> 00:24:16,814 az oszakai és a shanghai-i Ill Gook Hwae pénztőkéje veszélyben lesz. 271 00:24:17,330 --> 00:24:19,730 Mit tegyünk? 272 00:24:47,450 --> 00:24:50,660 Ez határozottan a te műved, Shin Jung Tae. 273 00:24:50,660 --> 00:24:53,450 Azok a fickók tényleg elvesztették! 274 00:24:53,450 --> 00:24:55,670 Most menjünk innen. 275 00:25:00,480 --> 00:25:02,440 Hol van Aoki-san? 276 00:25:02,440 --> 00:25:04,090 Valószínűleg a Shanghai Klubban. 277 00:25:04,090 --> 00:25:06,230 Hívd és kapcsolj a Shanghai Klubhoz. 278 00:25:19,710 --> 00:25:22,450 Ha felpakoljuk a Standard Bank központját, 279 00:25:23,280 --> 00:25:25,450 mi a következő? 280 00:25:25,758 --> 00:25:27,965 Hívjuk a szétszóródott katonáikat 281 00:25:28,322 --> 00:25:30,520 és egytől egyig elkapjuk őket. 282 00:25:30,960 --> 00:25:33,200 Egy időben fogod összetörni őket? 283 00:25:33,200 --> 00:25:34,160 Igen. 284 00:25:36,500 --> 00:25:38,470 Várni fogom. 285 00:25:38,470 --> 00:25:40,780 A telefon társasághoz megyünk. 286 00:26:00,220 --> 00:26:03,120 Főnök, azt hiszem ezek a gazemberek már észrevettek. 287 00:26:03,120 --> 00:26:06,590 Hagyja a dokumentumokat, nincs itt semmi. 288 00:26:06,590 --> 00:26:07,290 Hogyan? 289 00:26:07,596 --> 00:26:09,378 És nem tudom milyen tervet készítettek, 290 00:26:09,620 --> 00:26:12,479 de volt egy térkép az Ill Gook Hwae helyzeteivel megjelölve. 291 00:26:39,690 --> 00:26:40,900 Halló. 292 00:26:41,370 --> 00:26:44,410 Hívás az Ill Gook Hwae főhadiszállásáról. 293 00:26:44,410 --> 00:26:45,970 Kapcsolja. 294 00:26:45,970 --> 00:26:47,700 Igen, kapcsolom. 295 00:26:49,660 --> 00:26:51,570 Itt Aoki. Ki az? 296 00:26:52,580 --> 00:26:55,240 Aoki-san, itt Gaya. 297 00:26:56,030 --> 00:26:57,230 Gaya... 298 00:26:57,640 --> 00:27:00,290 Nem mondtam, hogy maradj ki ebből a műveletből? 299 00:27:00,290 --> 00:27:02,960 Azt hiszem ellentámadtak minket. 300 00:27:02,960 --> 00:27:06,190 Ellentámadás? Mit jelentsen ez? 301 00:27:06,470 --> 00:27:08,632 Az Ill Gook Hwae minden alága Shanghai-ban, 302 00:27:08,867 --> 00:27:10,178 kaszinók, klubbok és a bank is... 303 00:27:10,210 --> 00:27:12,680 mind egyszerre lett megtámadva. És... 304 00:27:12,680 --> 00:27:14,150 És? 305 00:27:16,070 --> 00:27:19,190 Úgy tűnik a Standard Bank, a központ veszélyben van. 306 00:27:23,140 --> 00:27:26,490 Gaya, mennyi katonánk van a főhadiszálláson? 307 00:27:29,170 --> 00:27:31,150 Azt hiszem körülbelül 12 ember. 308 00:27:32,200 --> 00:27:36,690 Küldj minden katonát a központba. 309 00:27:37,740 --> 00:27:41,030 Elrendelem és én is követem. 310 00:27:41,780 --> 00:27:44,700 Értem. Én a hadsereg katonáival megyek. 311 00:27:44,700 --> 00:27:46,690 Aioki-san, ne gyere. 312 00:27:47,580 --> 00:27:50,220 Ha elhozod a hadsereg katonáit 313 00:27:50,220 --> 00:27:55,780 és elkapnak, mit fogsz akkor tenni? 314 00:27:56,240 --> 00:27:59,360 Csak nézni fogod az Ill Gook Hwae elpusztítását. 315 00:28:01,210 --> 00:28:02,340 Értem. 316 00:28:02,340 --> 00:28:04,110 Felelősséget vállalok ezért, 317 00:28:04,420 --> 00:28:06,940 te csak keresd azt, ami tönkreteszi Seol vezetőt. 318 00:28:14,970 --> 00:28:17,260 - Yamamoto... - Igen! 319 00:28:17,824 --> 00:28:21,005 Üzenj minden ágnak és küldd a központba őket. 320 00:28:21,380 --> 00:28:22,222 Te is jössz. 321 00:28:22,620 --> 00:28:24,200 Igen. 322 00:28:25,280 --> 00:28:28,570 Ti most mind velem jöttök! 323 00:28:29,940 --> 00:28:33,980 Követni fogjuk! 324 00:28:40,015 --> 00:28:42,030 Egy hamis hívással, elvezettük azokat az Ill Gook Hwae szemeteket 325 00:28:42,304 --> 00:28:43,800 a keleti oldalról és betörtünk a bank központjába a nyugati oldalon. 326 00:28:44,140 --> 00:28:48,220 Ez "mesteri". Vidd őket keletre, hogy megtámadd a nyugatot. 327 00:28:48,220 --> 00:28:49,950 Á, mi a következő művelet? 328 00:28:50,750 --> 00:28:53,440 "Yang Ho Kyung Shik Jigae" (Hagyd a 2 tigrist harcolni egymással) 329 00:28:53,440 --> 00:28:57,120 Mi kilépünk és az Ill Gook Hwae és a Hwangbang tigrisei... 330 00:28:57,120 --> 00:28:59,250 harapják, tépik és verik egymást. 331 00:28:59,250 --> 00:29:02,320 Mi? Ha sokáig tart, én sem értem túl jól. 332 00:29:02,320 --> 00:29:04,730 Ez vadászat 2 vaddisznóra ugyanazon a vadászaton. 333 00:29:04,730 --> 00:29:06,780 Dae Hyung! (legnagyobb testvér szólítása) 334 00:29:07,874 --> 00:29:10,085 Az Ill Gook Hwae fickóit, akik kifáradtak a rohanásban a hamis jelentésektől, 335 00:29:10,398 --> 00:29:13,486 a Hwangbang emberei a Standard Bank előtt sarokba szorítják őket. 336 00:29:13,892 --> 00:29:17,306 Akkor a Hwangbang és az Ill Gook Hwae emberei 337 00:29:17,569 --> 00:29:18,503 elkezdik a háborút. 338 00:29:18,580 --> 00:29:21,700 Végül akik vért fognak látni, az a Hwangbang és az Ill Gook Hwae lesz, 339 00:29:22,054 --> 00:29:23,926 és mi leszünk a büszke új tulajdonosai a pénznek, 340 00:29:24,173 --> 00:29:26,797 amit szereztek a Standard Bankból. A szinted felér az enyémhez. 341 00:29:28,740 --> 00:29:30,480 Mi van Mang Chi-val? 342 00:29:32,410 --> 00:29:34,860 Most kéne jelentenie. 343 00:30:12,070 --> 00:30:13,710 Igen. 344 00:30:13,710 --> 00:30:15,790 Azt mondja a központot sikeresen kirabolták. 345 00:30:15,790 --> 00:30:17,330 Kapcsolj a Hwangbang harcosaihoz. 346 00:30:17,330 --> 00:30:19,280 Igen, kapcsolom a Hwangbang harcosait. 347 00:30:26,990 --> 00:30:28,730 Itt Shin Jung Tae. 348 00:30:29,460 --> 00:30:34,030 Vigyél minden embert a Standard Bank központjába. 349 00:30:34,030 --> 00:30:37,660 Ez most egy háború. 350 00:30:38,970 --> 00:30:40,910 Értettem. 351 00:30:44,210 --> 00:30:46,320 Készüljetek. 352 00:30:46,320 --> 00:30:48,670 Az Ill Gook Hwae jönni fog. 353 00:30:54,170 --> 00:30:57,090 Ne hagyjatok ki egy szemetet se, öljétek meg mind! 354 00:31:19,460 --> 00:31:21,610 Dae Hyung, azt mondják az Ill Gook Hwae és a Hwangbang harcolnak. 355 00:31:21,610 --> 00:31:24,200 Az Ill Gook Hwae-t eltaposták. 356 00:31:26,970 --> 00:31:28,720 Még mindig maradt egy. 357 00:31:28,720 --> 00:31:30,480 Kapcsolj a Shanghai Klubhoz. 358 00:31:30,480 --> 00:31:32,330 Aoki-hoz? 359 00:31:37,980 --> 00:31:41,950 [Kaszinó] 360 00:31:41,950 --> 00:31:45,830 [Standard Bank] 361 00:32:02,500 --> 00:32:03,530 Ki az? 362 00:32:03,530 --> 00:32:05,290 Aoki, 363 00:32:05,290 --> 00:32:08,040 végeztél a kereséssel a Shanghai Klubban? 364 00:32:08,040 --> 00:32:09,470 Shin Jung Tae. 365 00:32:09,470 --> 00:32:11,310 Igen, én vagyok. 366 00:32:12,210 --> 00:32:15,100 A Shanghai Klubbot, amit annyira akartál, 367 00:32:15,100 --> 00:32:17,980 milyen érzés ilyen vérmentesen megkapni az árát? 368 00:32:19,910 --> 00:32:22,740 Hagytam ott egy ajándékot is neked, 369 00:32:22,740 --> 00:32:25,230 úgyhogy keress nagyon alaposan. 370 00:32:25,230 --> 00:32:26,430 Mi az? 371 00:32:26,430 --> 00:32:28,330 Ha megtalálod, 372 00:32:28,646 --> 00:32:31,642 talán megtudod, milyen pokolba fogsz te 373 00:32:31,647 --> 00:32:33,635 és az Ill Gook Hwae belekóstolni. 374 00:32:34,520 --> 00:32:36,560 Az ajándék 375 00:32:36,560 --> 00:32:38,330 a műveleti térkép? 376 00:32:38,330 --> 00:32:40,610 Már megtaláltad? 377 00:32:40,610 --> 00:32:42,580 Akkor élvezd. 378 00:32:44,080 --> 00:32:46,460 Te gyáva szemét! 379 00:32:46,460 --> 00:32:49,550 Ne rejtőzz a telefon mögé és gyere elő. 380 00:32:49,550 --> 00:32:51,920 Gyere ki és harcolj. 381 00:32:51,920 --> 00:32:53,510 Aoki! 382 00:32:54,320 --> 00:32:58,570 Nincs más dolgod most, mint harcolni? 383 00:32:58,570 --> 00:33:00,510 Erről beszélek. 384 00:33:00,510 --> 00:33:02,600 Ez egy harc, ahol az országom embereinek, 385 00:33:02,600 --> 00:33:06,550 és a te Ill Gook Hwae embereidnek az élete van az élen. 386 00:33:07,830 --> 00:33:09,930 Értetted? 387 00:33:27,270 --> 00:33:29,620 Uram. 388 00:33:29,620 --> 00:33:31,690 Nem találtunk semmilyen nyomot a Hwangbang-nál. 389 00:33:31,690 --> 00:33:32,900 Csapda volt. 390 00:33:32,900 --> 00:33:34,160 Hogyan? 391 00:33:34,160 --> 00:33:38,870 Beleestünk a csapdába, amit Shin Jung Tae állított. 392 00:33:46,320 --> 00:33:50,130 A nyugati ágtól a központig, majdnem 5 km. 393 00:33:50,130 --> 00:33:53,770 Akik a másik ágaktól mennek oda... 394 00:33:54,192 --> 00:33:56,298 Ha futnak, nyilvánvaló, 395 00:33:56,303 --> 00:33:58,946 hogy szomjasak lesznek és fáradtak. 396 00:34:00,670 --> 00:34:02,720 De ha... 397 00:34:02,720 --> 00:34:05,640 az ellenség várta ott, 398 00:34:05,640 --> 00:34:07,680 ez nem egy harc lesz, 399 00:34:07,680 --> 00:34:09,970 hanem egy mészárlás. 400 00:34:31,970 --> 00:34:36,520 Akkor a shanghaji Ill Gook Hwae talán elesik. 401 00:34:36,520 --> 00:34:41,150 Kuroda, fogd a hadsereg elérhető katonáit és 402 00:34:41,150 --> 00:34:44,430 vesd be mindet a Standard Banknál. 403 00:34:44,430 --> 00:34:46,140 Uram... 404 00:34:46,389 --> 00:34:48,304 ha egy Ill Gook Hwae harchoz használja 405 00:34:48,309 --> 00:34:50,472 a nemzet katonáit és kitudódik 406 00:34:50,850 --> 00:34:52,320 talán le kell mondania. 407 00:34:52,320 --> 00:34:54,700 Az Ill Gook Hwae elpusztul, amíg itt beszélünk. 408 00:34:54,700 --> 00:34:58,670 Mi olyan fontos ebben a pozícióban! 409 00:34:58,670 --> 00:35:00,570 Vesd be őket azonnal! 410 00:35:00,570 --> 00:35:02,320 Nyomás. 411 00:35:05,010 --> 00:35:07,150 Én a Standard Bankhoz megyek. 412 00:35:07,150 --> 00:35:09,120 Uram, kérem. 413 00:35:11,570 --> 00:35:13,950 Mondom, hogy Gaya odament. 414 00:35:13,950 --> 00:35:17,390 Gayával, akit megtévesztett az a szemét Shin Jung Tae, 415 00:35:17,697 --> 00:35:19,156 az Ill Gook Hwae odament 416 00:35:19,488 --> 00:35:21,697 nem is sejtve, hogy talán lemészárolják őket. 417 00:35:23,650 --> 00:35:25,540 Most menj. 418 00:35:41,420 --> 00:35:44,050 Aoki a Standard Bankhoz megy. 419 00:35:44,050 --> 00:35:46,990 Végül őt is utoléri. 420 00:35:46,990 --> 00:35:49,050 Még nincs itt az idő. 421 00:35:49,750 --> 00:35:53,040 So So, tudod hova telefonálj utoljára, ugye? 422 00:35:53,040 --> 00:35:54,790 Igen. 423 00:36:55,360 --> 00:36:56,980 - Gaya... - Aoki-san? 424 00:36:56,980 --> 00:36:58,980 Jól vagy? 425 00:37:24,190 --> 00:37:28,000 Öljétek meg mindet. Parancsolom. 426 00:37:34,060 --> 00:37:36,230 Aoki hírszerzési igazgató! 427 00:37:39,770 --> 00:37:40,910 Biztonsági főnök. 428 00:37:40,910 --> 00:37:43,820 Te az állami vagyont használod 429 00:37:43,820 --> 00:37:45,850 személyes célokra. 430 00:37:45,850 --> 00:37:50,540 Amiért visszaéltél a hatalmaddal, 431 00:37:50,540 --> 00:37:54,620 letartóztatlak. Tedd le a kardot. 432 00:37:58,850 --> 00:38:01,780 Akkor elég, ha lemondok a pozíciómról? 433 00:38:01,780 --> 00:38:04,450 Megfelelően kell eljárnunk veled. 434 00:38:04,450 --> 00:38:05,670 Siess és tedd le a kardod! 435 00:38:05,670 --> 00:38:07,430 Nem. 436 00:38:09,310 --> 00:38:11,930 Most lemondok, úgyhogy engedjen. 437 00:38:13,940 --> 00:38:17,180 Most ahova menned kell, az nem az Ill Gook Hwae, 438 00:38:17,180 --> 00:38:19,780 hanem a börtön. 439 00:38:27,450 --> 00:38:29,920 Aoki-san? 440 00:38:31,660 --> 00:38:34,150 Tartóztassátok le Gaya hercegnőt is. 441 00:38:34,150 --> 00:38:37,270 Nagyrészt az Ill Gook Hwae harcosai haltak vagy sérültek meg. 442 00:38:37,270 --> 00:38:41,970 Ha kirúgott engem, nem a Hwangbang nyert? 443 00:38:42,800 --> 00:38:45,520 Engedje el Gaya hercegnőt. 444 00:38:46,670 --> 00:38:49,220 Te egy Ill Gook Hwae tag vagy és 445 00:38:49,220 --> 00:38:51,910 mersz nekem parancsokat adni? 446 00:38:51,910 --> 00:38:54,600 Shin Jung Tae, ezt a műveletet 447 00:38:54,600 --> 00:38:58,220 nem tudta volna megcsinálni a telefon társaság segítsége nélkül. 448 00:38:58,220 --> 00:39:02,280 Nem Ön engedte őket oda, biztonsági főnök? 449 00:39:02,280 --> 00:39:04,370 És ezzel az incidenssel 450 00:39:04,370 --> 00:39:08,550 még ha ez fenyegetés is az országra, le tudja zárni? 451 00:39:11,550 --> 00:39:14,550 Letartóztatom Aoki hírszerzési igazgatót, 452 00:39:14,550 --> 00:39:17,860 és tartóztassatok le mindenkit, aki fegyverrel harcolt! 453 00:39:17,860 --> 00:39:19,800 Igen. 454 00:39:25,990 --> 00:39:29,350 Gaya hercegnőt engedjétek. 455 00:39:45,050 --> 00:39:48,850 Ill Gook Hwae és a Hwangbang szemetek... felszolgálva! 456 00:39:48,850 --> 00:39:50,260 Annyi minden van. 457 00:39:50,260 --> 00:39:54,630 Ha benne vagyok, nincs semmi, amit ne lehetne megtenni. 458 00:39:54,630 --> 00:39:56,500 Hyung-nim! 459 00:39:56,500 --> 00:39:59,120 Mi az? 460 00:40:02,390 --> 00:40:04,830 Tudod mennyit szereztünk az Ill Gook Hwae-től? 461 00:40:04,830 --> 00:40:06,650 Mennyit? 462 00:40:06,970 --> 00:40:09,140 Ez 360,000 won. 463 00:40:10,980 --> 00:40:15,440 Ha ez 360,000 Won, a klub bevétele 70,000/hónap... 464 00:40:15,440 --> 00:40:17,310 Ötszöröse az összegnek? 465 00:40:17,310 --> 00:40:20,050 Ez nem minden. Van 5 466 00:40:20,050 --> 00:40:22,220 láda arany is, Hyung-nim. 467 00:40:23,600 --> 00:40:25,370 - Valóban? - Igen, Hyung-nim. 468 00:40:25,370 --> 00:40:28,580 Vehetünk mindenkinek egy házat Bangsamtong-ban és 469 00:40:28,580 --> 00:40:30,970 csináltathatunk azonosító kártyát is nekik. 470 00:40:30,970 --> 00:40:31,800 Az jó. 471 00:40:31,800 --> 00:40:34,160 Hogy érted, hogy csak jó? 472 00:40:34,200 --> 00:40:36,670 Ez hatalmas siker. Egy hatalmas siker! 473 00:40:38,029 --> 00:40:38,869 Persze! 474 00:40:39,214 --> 00:40:41,507 Ezt még akkor sem tudtuk megtenni, mikor az apád volt a vezető. 475 00:40:41,550 --> 00:40:44,300 Sokáig megemlékeznek rólad Bangsamtong történelmében, Hyung-nim. 476 00:40:44,330 --> 00:40:47,740 Wow! 5 láda arany. 477 00:40:47,994 --> 00:40:49,866 Egész életemben sárgás szart láttam, 478 00:40:49,871 --> 00:40:51,383 és most láthatom az igazi sárga aranyat. 479 00:40:51,738 --> 00:40:52,727 Beolvasztanék egy kis aranyat, 480 00:40:52,980 --> 00:40:55,321 hogy csináljak egy szarvödröt, amibe lapátolhatom a szart. 481 00:40:57,170 --> 00:41:00,420 Hyung-nim, a mai nap egy jó nap. 482 00:41:00,420 --> 00:41:02,640 Mi lenne, ha tartanánk egy gratuláló partit? 483 00:41:02,640 --> 00:41:06,140 - Nem kellene valami emberes?! - Igen! 484 00:41:06,140 --> 00:41:08,400 Milyen parti? Csináljuk legközelebb. 485 00:41:10,370 --> 00:41:12,840 Ok Ryeon fontos, de... 486 00:41:13,450 --> 00:41:16,700 ma engedj Bangsamtong embereinek a kedvéért. 487 00:41:18,320 --> 00:41:20,490 Rendben, akkor 488 00:41:20,490 --> 00:41:21,950 ma este, 489 00:41:21,950 --> 00:41:25,870 2 órával korábban bezárjuk a klubbot és tartunk egy partit. 490 00:41:25,880 --> 00:41:30,170 Aiyoo, Hyung-nim. Legyél rugalmasabb hozzánk. 491 00:41:31,740 --> 00:41:33,760 Rendben, akkor 492 00:41:33,760 --> 00:41:37,280 bezárjuk a klubbot és partit tartunk! 493 00:41:41,360 --> 00:41:44,860 Ma mindegyőtök a Shanghai Klub tulajdonosa. 494 00:41:50,310 --> 00:41:51,770 Tényleg? 495 00:41:51,770 --> 00:41:55,230 Jung Tae legyőzte az egész Ill Gook Hwae-t? 496 00:41:55,659 --> 00:41:56,552 Persze! 497 00:41:56,855 --> 00:41:59,902 Elpusztítottuk őket anélkül, hogy egy csepp vér is folyt volna. 498 00:42:03,120 --> 00:42:05,830 Aoki. Mi van vele? Mi történt vele? 499 00:42:05,900 --> 00:42:09,470 Beleesett Jung Tae csapdájába és letartóztatták. 500 00:42:16,770 --> 00:42:18,960 Jung Tae... 501 00:42:18,980 --> 00:42:21,830 visszafizette édesanyám 502 00:42:21,830 --> 00:42:24,300 és a vadász megölését. 503 00:42:25,840 --> 00:42:28,840 So So, köszönöm. 504 00:42:29,180 --> 00:42:31,150 Nagyon köszönöm. 505 00:42:31,200 --> 00:42:33,790 Nincs mit megköszönnöd nekem. 506 00:42:33,790 --> 00:42:36,440 - Gyere ide. - Miért? 507 00:42:36,440 --> 00:42:39,490 Shin vezető azt akarja, hogy vegyem le a méreteidet. 508 00:42:39,490 --> 00:42:40,440 Minek? 509 00:42:40,797 --> 00:42:41,637 Nem tudom. 510 00:42:41,878 --> 00:42:43,797 Láttad valaha, hogy mondd valamit mielőtt munkába állít? 511 00:42:46,750 --> 00:42:50,130 De miért hívod Jung Tae-t, "Shin vezetőnek"? 512 00:42:50,750 --> 00:42:53,410 Mert ő a mi vezetőnk: "Veze..tő." 513 00:42:53,410 --> 00:42:56,650 Természetesen Shin vezetőnek kell hívnom. 514 00:43:02,020 --> 00:43:05,400 Több, mint 70 Ill Gook Hwae katona meghalt. 515 00:43:05,400 --> 00:43:09,540 A sérültek száma több, mint 100. 516 00:43:09,540 --> 00:43:14,180 A maradékot letartóztatta a kormány. 517 00:43:14,180 --> 00:43:19,060 Azt hiszem hívhatja ezt megsemmisítésnek. 518 00:43:22,030 --> 00:43:24,130 Végezetül, 519 00:43:24,130 --> 00:43:27,580 megszabadultunk az Ill Gook Hwae összes tagjától? 520 00:43:29,940 --> 00:43:31,210 Mi van a mi embereinkkel? 521 00:43:31,210 --> 00:43:33,210 A 300-ból, amivel indultunk, 522 00:43:33,210 --> 00:43:36,610 24 halott és körülbelül 80 sérült. 523 00:43:38,680 --> 00:43:40,980 A mi veszteségünk is nagy volt. 524 00:43:40,980 --> 00:43:46,250 Igen, az Ill Gook Hwae emberei többen voltak, mint gondoltuk. 525 00:43:48,850 --> 00:43:50,840 Mi a helyzet Shin Jung Tae-vel? 526 00:43:51,232 --> 00:43:53,197 Az emberei nem szenvedtek sérülést 527 00:43:53,202 --> 00:43:55,395 és egyiket sem tartóztatták le. 528 00:43:56,780 --> 00:44:01,200 Ráadásul a pénz, amit elvittek a Standard Bankból 529 00:44:01,200 --> 00:44:05,580 majdnem felér a Shanghai Klub 5 évi jövedelmével. 530 00:44:08,210 --> 00:44:12,020 A mi katonáinkat használta, hogy legyőzze a nehézségeit, és 531 00:44:12,600 --> 00:44:16,460 aki megkapta a pénzt és az aranyat, az Shin Jung Tae? 532 00:44:16,890 --> 00:44:20,820 És ő nem jelenti nekem ezeket a dolgokat? 533 00:44:20,820 --> 00:44:22,610 Ez nem minden. 534 00:44:22,610 --> 00:44:25,680 Ma ünnepi partit tartanak. 535 00:44:29,870 --> 00:44:31,690 Valóban? 536 00:44:32,420 --> 00:44:34,580 Ha így van, 537 00:44:34,580 --> 00:44:37,400 bizonyára el kell küldenünk a gratuláló üzenetünket. 538 00:44:38,100 --> 00:44:40,150 Hívd Do Ggoo-t. 539 00:44:50,650 --> 00:44:54,700 A vezetőnk gratulációját küldi. 540 00:45:41,950 --> 00:45:44,730 Úgy gondolom Seul vezető megtette az első lépést. 541 00:45:45,770 --> 00:45:48,600 Nem kéne köszöntőt mondanod? 542 00:45:48,600 --> 00:45:50,950 Mondhatok köszöntést? 543 00:45:51,560 --> 00:45:53,930 Hivatalosan kéne meghívnunk. 544 00:45:55,950 --> 00:45:58,920 Azt akarod, hogy idejöjjön a klubba és megtámadod? 545 00:45:59,730 --> 00:46:02,130 - Ezt? - Igen. 546 00:46:02,940 --> 00:46:05,820 Seul vezetőnek meg kell halnia, 547 00:46:05,820 --> 00:46:08,110 hogy a harc véget érjen. 548 00:46:31,200 --> 00:46:35,570 Wow, a fiam Jung Tae, 549 00:46:35,570 --> 00:46:38,820 ez az ajándék, amit nekem küldött? 550 00:46:38,820 --> 00:46:40,570 Igen, vezető. 551 00:46:43,030 --> 00:46:45,120 Mennyi van benne? 552 00:46:45,120 --> 00:46:47,730 Jung Tae nem engedte, hogy megnézzük, szóval 553 00:46:47,730 --> 00:46:49,910 nem tudjuk mennyi. 554 00:46:49,910 --> 00:46:52,260 - Valóban? - Igen. 555 00:46:56,260 --> 00:46:58,730 Van egy pletyka, hogy 556 00:46:58,790 --> 00:47:02,580 5 láda arany volt ott. 557 00:47:04,389 --> 00:47:06,353 Ami azt illeti, azt mondta Önnek adja 558 00:47:06,358 --> 00:47:08,324 a parti után a Shanghai Klubban. 559 00:47:08,630 --> 00:47:11,750 Arra kéri mindenképpen vegyen részt Ok Ryeon-nal. 560 00:47:11,750 --> 00:47:13,870 Általunk kéri. 561 00:47:13,870 --> 00:47:15,740 Igazán? 562 00:47:30,100 --> 00:47:34,190 Menj és mondd meg a fiamnak. 563 00:47:35,760 --> 00:47:37,970 Azt a partit... 564 00:47:37,970 --> 00:47:41,380 a temetésem után kéne megtartani. 565 00:47:46,510 --> 00:47:51,120 Úgy vélem Seul Doo Sung egy szurdokként magasodik fölénk. 566 00:47:55,000 --> 00:47:57,100 Mi most a terved? 567 00:47:57,100 --> 00:47:58,650 Gaya... 568 00:48:00,600 --> 00:48:03,030 Ahogy terveztük. 569 00:48:05,420 --> 00:48:08,120 Ha megyünk, ez lesz a hely, ahol meghalunk. 570 00:48:08,962 --> 00:48:10,415 Miért halnék meg? 571 00:48:10,858 --> 00:48:12,919 Még meg sem házasodtam. 572 00:48:17,230 --> 00:48:19,870 Akkor van valami más terved? 573 00:48:20,150 --> 00:48:22,164 Ezt a lehetőséget használom, 574 00:48:22,169 --> 00:48:24,518 hogy eljegyezzem Ok Ryeon-t. 575 00:48:26,970 --> 00:48:29,710 Kérlek továbbítsd ezt az üzenetet a Chirinbang-nak. 576 00:48:29,710 --> 00:48:31,870 Holnap délután Shin Jung Tae... 577 00:48:31,870 --> 00:48:35,320 elkíséri az apját, Seol Doo Sung-ot és leülteti egy eljegyzési lakomához. 578 00:48:35,320 --> 00:48:39,520 Kérem jöjjenek és gratuláljanak. 579 00:48:40,250 --> 00:48:43,870 Tehát azt mondod, hogy pajzsként fogod használni a Chirinbang-ot. 580 00:48:43,870 --> 00:48:45,620 Így van? 581 00:48:45,620 --> 00:48:47,060 Igen. 582 00:48:47,600 --> 00:48:49,950 És a résztvevőknek mondd, 583 00:48:49,950 --> 00:48:53,880 hogy szétosztom a Standard Bank pénzét 7 egyenlő részre. 584 00:48:54,801 --> 00:48:56,581 Ők olyan emberek, akiknek a szeme a pénz után megy, 585 00:48:56,967 --> 00:48:59,218 így valószínűleg megfeledkeznek az elővigyázatosságról és jönnek. 586 00:48:59,360 --> 00:49:03,300 Egyébként is azt a pénzt nem használhatjuk. 587 00:49:03,910 --> 00:49:06,540 Ahelyett, hogy hagynánk japán háborús költségekre használni, 588 00:49:06,540 --> 00:49:09,460 jobb elosztani a Chirinbang között. 589 00:49:11,270 --> 00:49:14,780 Értem. Tégy, amit szeretnél. 590 00:49:15,530 --> 00:49:20,080 Valamint, ennek titokban kell maradnia. 591 00:49:21,310 --> 00:49:22,950 Igen. 592 00:49:34,160 --> 00:49:37,360 Ezért vetted le a méreteimet? 593 00:49:37,620 --> 00:49:39,308 Tudtam én, hogy minek kell? 594 00:49:39,531 --> 00:49:41,218 Én csak megtettem, mert Shin Dae Hyung megkért rá. 595 00:49:42,520 --> 00:49:45,820 Nem szép? 596 00:49:45,840 --> 00:49:47,510 Tetszik? 597 00:49:47,980 --> 00:49:49,580 Minek kérdezni? 598 00:49:49,580 --> 00:49:52,260 Az egész arcára rá van írva, hogy tetszik neki. 599 00:49:53,320 --> 00:49:57,400 Jung Tae megtartja az ígéretét. 600 00:49:58,250 --> 00:50:00,340 Az ígéretét, hogy eljön értem. 601 00:50:00,340 --> 00:50:03,600 Tényleg eljön értem. 602 00:50:06,420 --> 00:50:09,750 Ezért olyan hálás vagyok és bűnösnek érzem magam, 603 00:50:10,410 --> 00:50:14,450 mikor arra gondolok, milyen nehéz volt neki miattam. 604 00:50:15,850 --> 00:50:19,300 Tudom. Ismerem az érzéseidet. 605 00:50:19,300 --> 00:50:21,990 De ne legyél ilyen a vénlány unni előtt. 606 00:50:21,990 --> 00:50:25,490 Aludni sem tud mostanában, annyira hiányzik neki Jung Jae Hwa. 607 00:50:25,490 --> 00:50:27,600 Meg akarsz halni? 608 00:50:29,378 --> 00:50:32,333 Unni, tudod mi történik, ha sírsz, utána meg nevetsz? Hol leszel szőrös? 609 00:50:32,420 --> 00:50:34,510 Hé! 610 00:50:35,570 --> 00:50:39,460 ~ A legszomorúbb történet ~ 611 00:50:39,460 --> 00:50:47,190 ~ Ha melletted állok, képes leszek találkozni veled? ~ 612 00:50:47,820 --> 00:50:50,670 Mikor holnap eljössz, így kell felöltöznöd, mert 613 00:50:50,670 --> 00:50:54,960 a holnapi nap az enyém. Érted? 614 00:51:01,240 --> 00:51:04,380 Az ékszer ára nem fontos. 615 00:51:04,380 --> 00:51:08,130 Amíg látom a szíved az ajándékban, rendben van. 616 00:51:08,130 --> 00:51:12,520 Persze ha ez drágább, talán jobban fogom látni a szívedet. 617 00:51:21,339 --> 00:51:25,791 ~ Szeretni foglak amíg újra nem találkozunk ~ 618 00:51:26,087 --> 00:51:28,101 ~ Viszlát ~ 619 00:51:30,110 --> 00:51:32,150 Hogyan? 620 00:51:32,730 --> 00:51:35,220 Shin Jung Tae-t is beleértve, 621 00:51:35,220 --> 00:51:38,370 a Chirinbang vénei eljönnek? 622 00:51:38,370 --> 00:51:41,000 Igen. Shin Jung Tae azt mondta, 623 00:51:41,000 --> 00:51:44,400 hogy el akarja jegyezni Kim Ok Ryeon-t, 624 00:51:44,400 --> 00:51:49,510 és kérte a Chirinbang véneinek részvételét. 625 00:51:50,440 --> 00:51:53,700 Ravasz, manipulatív gazember. 626 00:51:53,700 --> 00:51:58,320 Szóval ismét előnyt akar szerezni az apa-fiú kapcsolatból. 627 00:51:58,320 --> 00:52:00,390 Szóval ez volt. 628 00:52:00,390 --> 00:52:02,940 Mit kéne tennem? 629 00:52:02,940 --> 00:52:06,260 Azokon kívül, akik engem szolgálnak, 630 00:52:07,380 --> 00:52:09,930 készítsd el a gyógyszert. 631 00:52:12,100 --> 00:52:14,770 A gyógyszert? 632 00:52:14,770 --> 00:52:17,240 Igen. 633 00:52:17,240 --> 00:52:20,560 Mikor megöltük 634 00:52:20,560 --> 00:52:24,460 az apját... 635 00:52:25,420 --> 00:52:28,260 ugyanazt a gyógyszert használtuk. 636 00:52:40,580 --> 00:52:42,690 Tényleg kényelmetlen? 637 00:52:42,690 --> 00:52:44,270 Aludj a padlón. 638 00:52:44,270 --> 00:52:46,740 Nem, nem az. 639 00:52:46,740 --> 00:52:50,380 So So, nem álmodom, ugye? 640 00:52:50,380 --> 00:52:53,920 Egek, ilyen boldog vagy? 641 00:52:53,920 --> 00:52:56,230 Igen, boldog vagyok. 642 00:52:56,230 --> 00:53:00,700 Nem tudok aludni, annyira dobog itt bent. 643 00:53:00,700 --> 00:53:04,850 Mielőtt tönkreteszed az arcszínedet, aludjunk egy kicsit. 644 00:53:04,850 --> 00:53:07,060 Rendben. 645 00:53:12,960 --> 00:53:16,530 Hé! Nekem is koszorúslányként kell állnom holnap! 646 00:53:16,530 --> 00:53:19,200 Az én arcszínem is fontos. 647 00:53:19,910 --> 00:53:21,600 Sajnálom. 648 00:53:22,430 --> 00:53:25,880 Szívnom kell egy kis friss levegőt. 649 00:53:25,880 --> 00:53:27,230 Ne menj túl messzire. 650 00:53:27,230 --> 00:53:29,290 Értettem. 651 00:54:33,220 --> 00:54:35,060 Kérem menjen be. 652 00:54:35,060 --> 00:54:38,970 Aigoo, Seul vezető. Gratulálok! 653 00:54:38,970 --> 00:54:41,300 Örülök, hogy látlak. 654 00:54:41,300 --> 00:54:43,400 Kérem menjen be. 655 00:54:43,400 --> 00:54:46,270 Aigoo, köszönöm. 656 00:54:46,270 --> 00:54:48,600 Kérlek menj be. 657 00:54:48,600 --> 00:54:50,500 Aigoo, örülök, hogy látlak. 658 00:54:50,500 --> 00:54:52,780 Seul vezető, gratulálok! 659 00:54:52,780 --> 00:54:55,310 Köszönöm. Köszönöm. 660 00:54:55,310 --> 00:55:00,670 Hála neked, nem kell többé az Ill Gook Hwae-be botlanunk. 661 00:55:00,670 --> 00:55:03,300 Hogy lehetne ez mind miattam? 662 00:55:03,300 --> 00:55:05,900 Kérlek menj be. 663 00:55:06,640 --> 00:55:09,670 Mo vezető. 664 00:55:09,670 --> 00:55:12,260 Köszönöm. Köszönöm. 665 00:55:12,260 --> 00:55:15,160 Kérlek menj be. 666 00:55:15,160 --> 00:55:17,380 Erre. 667 00:55:19,230 --> 00:55:22,940 Apám, eljöttem. 668 00:55:22,940 --> 00:55:25,520 Jung Tae. 669 00:55:28,090 --> 00:55:31,000 Eljöttél. 670 00:55:32,660 --> 00:55:35,020 Menj be. 671 00:55:36,440 --> 00:55:38,930 Igen. Rendben. 672 00:55:45,620 --> 00:55:48,240 Egész éjjel dolgoztak, hogy elkészítsék a ruhát. Hogy néz ki? 673 00:55:48,240 --> 00:55:51,050 Annyira szép. 674 00:55:51,050 --> 00:55:52,540 Köszönöm, Unni. 675 00:55:52,540 --> 00:55:55,640 Nincs mit megköszönnöd. 676 00:55:58,750 --> 00:56:01,040 Miért sírsz egy ilyen boldog napon? 677 00:56:01,040 --> 00:56:04,040 Nem tudom. Miért jönnek a könnyek? 678 00:56:04,040 --> 00:56:05,830 Próbáld fel, hogy lássuk illik-e rád. 679 00:56:05,830 --> 00:56:06,770 Oké. 680 00:56:06,770 --> 00:56:09,750 Mi van, ha nem jó? Nem tud vele mit tenni, mert közel az ünnepség. 681 00:56:09,750 --> 00:56:12,260 Azok a baljós szavak... 682 00:56:12,260 --> 00:56:16,720 Mivel Ok Ryeon nem aludt egész éjjel és 683 00:56:16,720 --> 00:56:19,200 nevetett és sírt, így 684 00:56:19,200 --> 00:56:21,580 én sem tudtam aludni. 685 00:56:21,580 --> 00:56:23,860 Unni, mi van az én ruhámmal? 686 00:56:23,860 --> 00:56:26,060 Milyen ruháddal? 687 00:56:26,060 --> 00:56:28,780 - Gyerünk, Unni. - Tessék. 688 00:56:28,780 --> 00:56:31,730 Ó? 689 00:56:32,860 --> 00:56:35,910 Hogy lehet, hogy az enyémen nincs csipke? 690 00:56:35,910 --> 00:56:38,050 Te vagy a menyasszony? 691 00:56:38,050 --> 00:56:39,580 Unni... 692 00:56:39,580 --> 00:56:41,490 Siessünk vagy elkésünk, Ok Ryeon. 693 00:56:41,490 --> 00:56:43,920 Oké. 694 00:56:55,750 --> 00:56:59,220 Ó, az jó! 695 00:56:59,220 --> 00:57:01,780 Igyunk. 696 00:57:03,290 --> 00:57:05,150 Á! Ez jó. 697 00:57:05,150 --> 00:57:08,840 Edd meg ezt is. 698 00:57:11,180 --> 00:57:13,770 Jó, te kövér gazember? 699 00:57:13,770 --> 00:57:16,000 Az a... 700 00:57:16,000 --> 00:57:17,820 Igyunk. 701 00:57:17,820 --> 00:57:22,800 - Menj elsőnek. - Együnk is. 702 00:57:22,800 --> 00:57:26,070 Kérem egyenek sokat. 703 00:57:26,070 --> 00:57:28,790 Oké. Oké. 704 00:57:31,790 --> 00:57:36,090 Sokáig vártak. 705 00:57:36,090 --> 00:57:40,310 Ai, rendben van. 706 00:57:40,310 --> 00:57:43,650 Sajnálom. Csak olyan sok ember van. 707 00:57:43,650 --> 00:57:47,420 Tessék, együnk. 708 00:57:53,530 --> 00:57:57,860 Apám és a Chirinbang vénei, 709 00:57:57,860 --> 00:58:00,720 valamit mondanom kell. 710 00:58:02,540 --> 00:58:05,920 Ahogy mindannyian tudjátok, Ok Ryeon és én 711 00:58:05,920 --> 00:58:08,960 ismertük egymást Shin Eui Joo-ból. 712 00:58:09,690 --> 00:58:11,830 Most hogy az Ill Gook Hwae megsemmisült és 713 00:58:11,830 --> 00:58:14,370 a béke visszatért a területre; 714 00:58:14,370 --> 00:58:17,480 a vének jelenlétében, 715 00:58:17,480 --> 00:58:19,440 Ok Ryeon és én 716 00:58:19,440 --> 00:58:22,220 100 éves fogadalmat teszünk. 717 00:58:23,820 --> 00:58:26,020 Apám. 718 00:58:26,440 --> 00:58:29,350 Beleegyezésedet adod? 719 00:58:29,350 --> 00:58:31,240 Beleegyezés? Milyen beleegyezés? 720 00:58:31,240 --> 00:58:34,100 Apádnak nincs oka megállítani téged. 721 00:58:34,100 --> 00:58:37,100 Persze. Persze. 722 00:58:38,190 --> 00:58:40,930 Nem igaz, Seul vezető? 723 00:58:44,130 --> 00:58:46,460 Persze. 724 00:58:46,460 --> 00:58:48,840 Miért állítanék meg 725 00:58:48,840 --> 00:58:51,880 egy ilyen boldog eseményt? 726 00:58:55,960 --> 00:59:00,360 Hol van Kim Ok Ryeon, akit el fognak jegyezni? 727 00:59:00,360 --> 00:59:03,480 Most jön! 728 00:59:41,770 --> 00:59:44,080 Sokáig vártál, igaz? 729 00:59:47,510 --> 00:59:51,080 Nem foglak tovább váratni. 730 00:59:54,000 --> 00:59:56,220 Köszönöm... 731 00:59:57,110 --> 00:59:59,680 hogy ilyen sokáig vártál rám. 732 01:00:27,130 --> 01:00:30,830 Sosem késem többet, Ok Ryeon. 733 01:00:32,350 --> 01:00:35,130 Én sem fogok sírni. 734 01:00:36,120 --> 01:00:40,150 Köszönöm, hogy eljöttél, Jung Tae. 735 01:00:51,630 --> 01:00:54,040 Szeretlek.