1 00:00:05,210 --> 00:00:06,800 ~ 23. rész ~ 2 00:00:41,520 --> 00:00:44,420 Sokáig vártál, igaz? 3 00:00:47,320 --> 00:00:50,950 Nem foglak tovább váratni. 4 00:00:54,310 --> 00:00:55,713 Köszönöm... 5 00:00:56,167 --> 00:00:59,393 hogy ilyen sokáig vártál rám. 6 00:01:27,010 --> 00:01:30,760 Mostantól jobban fogom csinálni. 7 00:01:32,180 --> 00:01:34,890 Én sem fogok sírni. 8 00:01:36,040 --> 00:01:39,980 Köszönöm, hogy értem jöttél, Jung Tae. 9 00:01:51,420 --> 00:01:53,790 Szeretlek. 10 00:02:14,050 --> 00:02:15,930 Wang Baek San... 11 00:02:16,970 --> 00:02:20,410 készítsd elő az ünnepi italokat. 12 00:02:37,210 --> 00:02:38,940 Apám... 13 00:02:39,790 --> 00:02:42,430 emlékszel Ok Ryeon-ra, igaz? 14 00:02:43,790 --> 00:02:46,800 Feleségül veszem őt. 15 00:02:47,730 --> 00:02:52,590 Miután elveszem, egy jó apa leszek. 16 00:02:53,080 --> 00:02:56,050 Kérlek vigyázz ránk. 17 00:03:20,600 --> 00:03:23,410 Az ünnepi italok itt vannak. 18 00:04:03,750 --> 00:04:08,680 Baek San, az illata tökéletes. 19 00:04:23,010 --> 00:04:27,010 A fiamnak, tessék. 20 00:04:30,100 --> 00:04:33,260 A csinos menyemnek. 21 00:04:35,620 --> 00:04:37,460 Tessék. 22 00:04:38,780 --> 00:04:45,280 Mindenki, ezen a boldog napon, 23 00:04:45,280 --> 00:04:49,560 hogy ne mondanék tósztot? 24 00:04:50,194 --> 00:04:52,680 Nem tartjátok az italokat a magasba, 25 00:04:53,088 --> 00:04:57,401 és gratuláltok ennek a két fiatalnak? 26 00:04:57,750 --> 00:05:01,130 Persze! 27 00:05:02,810 --> 00:05:05,660 Fiam, mondjunk tósztot. 28 00:05:05,660 --> 00:05:08,680 Várj egy percet, Jung Tae. 29 00:05:14,380 --> 00:05:19,470 Miért? Attól félsz, hogy megmérgeztem az italt? 30 00:05:25,120 --> 00:05:32,180 Igyál te is. Így kisétálhatsz a barátnőddel. 31 00:05:36,450 --> 00:05:41,760 Nem vagy biztos magadban? 32 00:05:50,090 --> 00:05:53,920 Sok haszna van a fiatal lányoknak. 33 00:05:54,520 --> 00:05:56,660 Megiszom. 34 00:05:56,660 --> 00:05:59,610 Igen, mondjunk pohárköszöntőt. 35 00:06:17,165 --> 00:06:18,523 Most már rendben van, ugye? 36 00:06:18,909 --> 00:06:22,054 Mivel megittuk, elmehetek Jung Tae-vel, igaz? 37 00:06:22,280 --> 00:06:25,170 - Ok Ryeon. - Siessünk és menjünk. 38 00:06:25,460 --> 00:06:28,260 Menjünk innen, oké? 39 00:06:32,770 --> 00:06:35,180 Mi ez? 40 00:07:00,960 --> 00:07:02,930 Menjünk. 41 00:07:36,320 --> 00:07:40,030 Ok Ryeon, jól vagy? 42 00:07:40,030 --> 00:07:43,760 Jung Tae, menjünk haza. 43 00:07:45,130 --> 00:07:47,720 Kérem menjen a Dae Ha Étteremhez. 44 00:07:48,670 --> 00:07:52,260 Ok Ryeon, jól vagy? 45 00:07:53,750 --> 00:07:56,430 Á! 46 00:07:57,130 --> 00:08:00,010 Ok Ryeon, huh? 47 00:08:00,010 --> 00:08:02,890 Siessünk! 48 00:08:08,280 --> 00:08:10,550 Ok Ryeon! 49 00:08:16,960 --> 00:08:19,260 Ok Ryeon. 50 00:08:23,990 --> 00:08:25,350 Ok Ryeon. 51 00:08:25,350 --> 00:08:29,940 A mellkasom olyan nehéz. 52 00:08:30,720 --> 00:08:33,910 Ok Ryeon, tarts ki. Elmegyek az orvosért. 53 00:08:33,910 --> 00:08:36,390 Ne menj. 54 00:08:37,510 --> 00:08:40,960 Már túl késő, Jung Tae. 55 00:08:43,040 --> 00:08:46,290 Nem akarok többé rád várni. 56 00:08:47,410 --> 00:08:50,180 Mialatt rád várok, 57 00:08:50,250 --> 00:08:52,130 nem akarok egyedül meghalni. 58 00:08:52,130 --> 00:08:56,450 Ki mondta, hogy meg fogsz halni? 59 00:09:02,330 --> 00:09:04,800 Jól vagy? 60 00:09:09,450 --> 00:09:11,850 Olyan meleg. 61 00:09:12,570 --> 00:09:14,890 Az én Jung Tae-m válla... 62 00:09:15,690 --> 00:09:17,950 felmelegít. 63 00:09:17,950 --> 00:09:21,340 Miről beszélsz? 64 00:09:23,670 --> 00:09:29,560 Jung Tae...köszönök neked mindent. 65 00:09:34,170 --> 00:09:39,500 Shin Eui Joo-tól... mostanáig, 66 00:09:40,220 --> 00:09:44,710 mindig hálás voltam. 67 00:09:48,260 --> 00:09:51,930 Hé, miről beszélsz? 68 00:09:54,880 --> 00:09:59,800 Csak mert nem vagyok itt, nem kell minden nap verekedned. 69 00:10:01,580 --> 00:10:05,280 Csak mértékkel harcolj. 70 00:10:07,510 --> 00:10:09,380 És mégha harcolsz is, 71 00:10:10,080 --> 00:10:12,720 mindig győznöd kell. 72 00:10:13,960 --> 00:10:17,190 Az én Jung Tae-m... 73 00:10:17,190 --> 00:10:20,880 ki fog ápolni, ha megsérülsz? 74 00:10:22,730 --> 00:10:25,300 Az én Jung Tae-m... 75 00:10:25,870 --> 00:10:31,220 ki... ki fog ápolni? 76 00:10:46,060 --> 00:10:47,840 Ok Ryeon. 77 00:12:12,020 --> 00:12:13,970 Nem mehetsz, Hyung-nim. 78 00:12:15,140 --> 00:12:19,050 Hyung-nim. Hyung-nim, ha most odamész, meghalsz! 79 00:12:21,960 --> 00:12:27,720 Hyung-nim! 80 00:12:29,750 --> 00:12:37,060 Engedj. Hyung-nim! 81 00:12:52,198 --> 00:12:53,887 Mit csináltok? 82 00:12:54,039 --> 00:12:56,059 Csak nézitek, ahogy Shin Jung Tae meghal?! 83 00:12:56,240 --> 00:13:00,220 Mindenki! Tartsátok vissza. 84 00:13:06,235 --> 00:13:09,462 Még mindig emlékszem Ok Ryeon apjának arcára, 85 00:13:09,781 --> 00:13:14,377 hangjára és még a lábnyomaira is. 86 00:13:15,330 --> 00:13:18,430 Tudod, hogy miért? 87 00:13:20,150 --> 00:13:23,020 Mert nincs ezen a világon. 88 00:13:28,850 --> 00:13:33,420 Nem akarom látni, hogy Ok Ryeon úgy éljen, mint én. 89 00:13:33,950 --> 00:13:35,823 Anélkül aggódni, hogy ma jól van 90 00:13:36,108 --> 00:13:39,439 vagy remélve, hogy semmi nem történik holnap. 91 00:13:39,962 --> 00:13:42,071 Azt kívánom, hogy normálisan élhessen. 92 00:13:42,367 --> 00:13:44,340 Meg tudod ezt tenni érte? 93 00:13:46,620 --> 00:13:48,930 Rád bízom őt, Jung Tae. 94 00:13:51,010 --> 00:13:59,430 Hyung-nim! 95 00:14:09,692 --> 00:14:11,141 Gyere ki. 96 00:14:11,488 --> 00:14:14,536 Gyere ki Seul Doo Seung, te rohadék! Nyisd ki az ajtót. 97 00:14:14,690 --> 00:14:16,880 Szemétláda! 98 00:14:28,800 --> 00:14:35,490 Hyung-nim! 99 00:14:35,490 --> 00:14:38,630 Eresszetek, szemetek! 100 00:14:48,672 --> 00:14:50,738 Nézzétek mit akar a ti bolond hyung-otok tenni. 101 00:14:51,152 --> 00:14:52,791 Csak be akar menni. 102 00:14:55,670 --> 00:14:57,640 Eresszétek. 103 00:14:57,640 --> 00:14:59,230 Hyung-nim! 104 00:14:59,230 --> 00:15:03,640 Hé, ti idióták. Akkor meg akartok vele halni? 105 00:15:04,397 --> 00:15:06,265 Hogy állíthatnátok meg egy fickót, 106 00:15:06,270 --> 00:15:08,317 aki csak meg akar halni? 107 00:15:09,260 --> 00:15:13,130 Aiyoo, hülye barom. 108 00:15:13,627 --> 00:15:16,680 Azt hittem jó hyung-ként fogsz viselkedni, 109 00:15:17,033 --> 00:15:19,805 de miután leváltottál ez minden, amit mutatni tudsz? 110 00:15:20,190 --> 00:15:24,780 Így van! Én csak ilyen keveset érek. 111 00:15:25,870 --> 00:15:29,420 Úgyhogy ne aggódj azért, hogyan fogok meghalni. 112 00:15:29,980 --> 00:15:33,340 Miután Seul Doo Seung így elbánt veled, nem látod milyen ember ő?! 113 00:15:37,900 --> 00:15:41,070 Shin Jung Tae, 114 00:15:41,070 --> 00:15:43,670 az apád... 115 00:15:44,560 --> 00:15:49,110 tudod miért tartotta távol a családodat Shin Eui Joo-ban? 116 00:15:50,170 --> 00:15:53,670 Seul Doo Seung miatt. 117 00:16:05,000 --> 00:16:07,010 Mit mondtál? 118 00:16:08,920 --> 00:16:10,590 Hogy érted? 119 00:16:10,590 --> 00:16:14,830 Ahogy Ok Ryeon-t is túszként tartotta, 120 00:16:14,830 --> 00:16:17,160 az apád 121 00:16:18,894 --> 00:16:20,764 félt, hogy téged, Chung Ah-t 122 00:16:20,769 --> 00:16:25,527 és az anyádat túszként tartanák. 123 00:16:26,330 --> 00:16:30,970 Ezért tartott titeket titokban ott. 124 00:16:31,630 --> 00:16:33,500 Mi? 125 00:16:34,500 --> 00:16:38,390 Emlékszel a képre, amit apád személyes tárgyai között találtál? 126 00:16:40,640 --> 00:16:46,300 Minden reggel nézte azt a képet és sírt. 127 00:16:47,959 --> 00:16:50,390 Éjjel, azt mondta megnézi 128 00:16:50,395 --> 00:16:54,909 a gyermekeit, Jung Tae-t és Chung Ah-t. 129 00:16:55,380 --> 00:16:59,470 Elfutott a vasútállomásra, mint egy őrült. 130 00:17:00,510 --> 00:17:03,590 Visszatért napkelte előtt és 131 00:17:03,590 --> 00:17:06,710 a képet tartva sírt, amíg fel nem kelt a nap. 132 00:17:08,431 --> 00:17:10,827 Ha valaki megtudta volna hol vagytok, 133 00:17:11,171 --> 00:17:15,015 aggódott, hogy bántott volna titeket a Hwangbang. 134 00:17:16,960 --> 00:17:20,210 Az a nagyszerű ember... 135 00:17:20,210 --> 00:17:23,760 mialatt minden reggel sírt, akiket megvédett... 136 00:17:27,670 --> 00:17:30,180 ti voltatok 137 00:17:30,920 --> 00:17:33,340 és az anyád. 138 00:17:36,230 --> 00:17:42,220 De... el akarod dobni azt az értékes életet? 139 00:17:45,040 --> 00:17:47,920 Nézz körül. 140 00:17:47,920 --> 00:17:51,010 Nézz Bangsamtong embereire. 141 00:17:52,870 --> 00:17:57,010 Nézd azokat, akik most téged néztek, szemétláda! 142 00:18:14,790 --> 00:18:16,930 Jung Tae. 143 00:18:17,920 --> 00:18:20,880 Shin Jung Tae. 144 00:18:32,050 --> 00:18:34,720 Nagy tesó. 145 00:18:36,250 --> 00:18:40,220 Mégha nem is tudsz gazdagságot adni... 146 00:18:42,500 --> 00:18:47,970 azoknak az embereknek, akik számítanak rád; 147 00:18:49,870 --> 00:18:53,090 legalább olyannak kéne lenned, akire támaszkodhatnak. 148 00:18:54,920 --> 00:18:57,070 Hyung-nim. 149 00:19:12,570 --> 00:19:14,180 Hyung-nim. 150 00:19:16,870 --> 00:19:23,680 Sajnálom. Sajnálom. 151 00:19:26,230 --> 00:19:29,020 Sajnálom! 152 00:19:29,020 --> 00:19:31,640 Kérlek állj fel. Sajnálom. 153 00:19:33,520 --> 00:19:39,510 Sajnálom. Őszintén sajnálom. 154 00:19:41,580 --> 00:19:46,250 Amit tettem rossz volt. Sajnálom. 155 00:19:48,240 --> 00:19:53,720 Amit tettem rossz volt! Sajnálom. 156 00:19:59,810 --> 00:20:03,270 Sajnálom. Amit tettem rossz volt. 157 00:20:03,270 --> 00:20:08,720 Amit tettem rossz volt, mindenki! 158 00:20:16,830 --> 00:20:19,210 Hogyan? 159 00:20:19,250 --> 00:20:21,710 Shin Jung Tae még életben van? 160 00:20:21,710 --> 00:20:23,540 Igen. 161 00:20:23,540 --> 00:20:27,380 Ok Ryeon itta meg a mérgezett italt. 162 00:20:34,600 --> 00:20:37,060 Fenébe! 163 00:20:37,060 --> 00:20:40,420 Shin Jung Tae nem fog tétlenül állni. 164 00:20:40,420 --> 00:20:42,180 Nem kellene 165 00:20:42,180 --> 00:20:44,880 Shin Jung Tae-t támadni először? 166 00:20:46,310 --> 00:20:48,850 Nem. 167 00:20:48,850 --> 00:20:51,960 Akinek elment az esze és megőrült 168 00:20:51,960 --> 00:20:54,620 azokat könnyebb megölni. 169 00:20:59,320 --> 00:21:02,030 Shin Jung Tae-t... 170 00:21:02,030 --> 00:21:05,210 remélhetőleg akkor fogod megtámadni, mikor nincs józan eszénél. 171 00:21:08,530 --> 00:21:11,330 Növeld a biztonságot. 172 00:21:11,370 --> 00:21:14,480 És ha úgy érzed, valami nincs rendben vele, 173 00:21:15,200 --> 00:21:17,860 gondoskodj róla. 174 00:21:17,860 --> 00:21:20,400 Értettem. 175 00:21:34,780 --> 00:21:36,710 Doktornő. 176 00:21:40,180 --> 00:21:42,020 A méreg, amit Ok Ryeon bevett, 177 00:21:44,080 --> 00:21:46,500 megtudtad milyen fajta volt? 178 00:21:48,120 --> 00:21:52,030 Látva, hogy a bőre színe hogy fehéredik, 179 00:21:55,255 --> 00:21:57,553 azt hiszem ugyanaz a méreg volt, 180 00:21:57,558 --> 00:22:00,293 amit apádnál találtunk. 181 00:22:07,600 --> 00:22:09,410 Ha tudtam volna... 182 00:22:09,410 --> 00:22:11,370 Nem. 183 00:22:11,840 --> 00:22:15,080 Akkor sem tudtad volna megmenteni Ok Ryeon-t. 184 00:22:15,910 --> 00:22:18,900 Ez olyan méreg, aminek nincs ellenszere. 185 00:22:21,280 --> 00:22:23,390 Azt a mérget... 186 00:22:24,420 --> 00:22:26,880 meg lehet szerezni? 187 00:22:27,830 --> 00:22:29,200 Mi? 188 00:22:29,200 --> 00:22:31,180 A mérget, ami 189 00:22:31,180 --> 00:22:34,130 megölte apámat és Ok Ryeon-t. 190 00:22:35,320 --> 00:22:37,360 Persze, van aki meg tudja, de... 191 00:22:37,360 --> 00:22:40,260 Akkor szerezz nekem. 192 00:22:40,260 --> 00:22:42,730 Ha teheted, sokat. 193 00:22:44,270 --> 00:22:46,430 Számítok rád. 194 00:22:51,790 --> 00:22:54,270 Értettem. 195 00:22:55,210 --> 00:22:58,020 Jae Hwa hyung-nim, 196 00:22:58,880 --> 00:23:01,990 Hwangbang katonáinak a számát, 197 00:23:02,040 --> 00:23:05,140 és a szolgálatuknak az idejét, 198 00:23:05,140 --> 00:23:07,750 tudsz ilyen dolgokat? 199 00:23:10,140 --> 00:23:12,680 Nem tudom, 200 00:23:12,680 --> 00:23:15,250 hogy ez esetleg segíthet-e. 201 00:23:23,350 --> 00:23:24,760 Mi ez? 202 00:23:24,760 --> 00:23:27,160 Ok Ryeon dolgai közül van. 203 00:23:27,160 --> 00:23:30,830 Úgy tűnik akkor rajzolta, amíg a Hwangbang-nál volt. 204 00:23:32,280 --> 00:23:35,120 A hely térképe, hol állomásoznak a katonák, 205 00:23:35,120 --> 00:23:37,820 az órák, amikor az őrök váltanak, 206 00:23:37,840 --> 00:23:40,550 mikor a katonák elmennek, 207 00:23:40,590 --> 00:23:44,660 és hányan állomásoznak a területen. Mind le van írva. 208 00:23:45,250 --> 00:23:49,310 Még egy biztonságos helyet is feljegyzett. 209 00:24:00,060 --> 00:24:02,420 Jae Hwa Hyung-nim, 210 00:24:03,730 --> 00:24:06,260 kérlek segíts nekem. 211 00:24:06,260 --> 00:24:08,790 Csak mondd, nagytesó. 212 00:24:32,910 --> 00:24:35,160 Most végleg visszajöttél? 213 00:24:41,270 --> 00:24:43,450 A mi Jung Tae-nk, a nagytesó... 214 00:24:45,880 --> 00:24:48,340 Nem hagyhatjuk, hogy így szenvedjen. 215 00:24:58,420 --> 00:25:01,350 Még mindig olyan, mintha Ok Ryeon 216 00:25:02,510 --> 00:25:05,540 futva jönne hozzám, "Unni"-nak szólítva. 217 00:25:09,120 --> 00:25:11,780 Hogy történhetett ez Ok Ryeon-nal? 218 00:25:15,960 --> 00:25:20,620 Bangsamtong sosem nyugodt. 219 00:25:39,750 --> 00:25:42,640 Mire készül Shin Jung Tae? 220 00:25:42,640 --> 00:25:45,060 A temetése után, 221 00:25:45,060 --> 00:25:47,610 azt mondják a Dae Hwa Étteremben maradt egy hétig. 222 00:25:47,610 --> 00:25:50,910 Ne engedd le a figyelmed. 223 00:25:50,950 --> 00:25:54,420 Mint az apja, nem fogja hagyni a dolgokat. 224 00:25:54,420 --> 00:25:56,670 Ne aggódjon. 225 00:25:56,700 --> 00:25:59,620 Vannak embereim, akik felváltva figyelik. 226 00:25:59,620 --> 00:26:04,050 Az jó. Mi van a Chirinbang véneivel? 227 00:26:04,050 --> 00:26:09,360 Aranyládákat küldtek, hogy gratuláljanak. 228 00:26:10,620 --> 00:26:12,340 Hogy érted, hogy aranyládákat? 229 00:26:12,340 --> 00:26:16,540 Azt hiszem Shin Jung Tae adta ki, mikor kirabolta az Ill Gook Hwae bankját. 230 00:26:16,540 --> 00:26:20,630 Szerintem visszaadja Önnek. 231 00:26:32,190 --> 00:26:35,020 Ezért jó dolog használni a félelmet. 232 00:26:35,030 --> 00:26:39,590 Azt hiszem gyakrabban kéne használnunk a mérget. 233 00:26:41,730 --> 00:26:46,880 Helyettes, küld az arany felét a hadseregnek. 234 00:26:46,880 --> 00:26:51,480 Az arany másik feléből vásárolj ópiumot. 235 00:26:52,120 --> 00:26:57,040 El kéne kezdenünk szisztematikusan ópiumot árulni a Shanghai Klubban. 236 00:26:57,960 --> 00:27:00,970 Az egy kicsit nehéz lesz most. 237 00:27:00,970 --> 00:27:04,660 Hogy érted? Azt hittem Shin Jung Tae nem mutatkozott ott. 238 00:27:04,660 --> 00:27:09,030 Azt mondják az emberei őrzik a helyet az életük árán. 239 00:27:12,110 --> 00:27:16,870 Helyettes, hogy mész és gondoskodsz róla, vagy... 240 00:27:16,870 --> 00:27:20,300 Nem, gondoskodj róla. 241 00:27:20,330 --> 00:27:21,720 Értettem. 242 00:27:21,720 --> 00:27:23,920 Vezető! 243 00:27:25,770 --> 00:27:27,300 Mi hozott ide? 244 00:27:27,300 --> 00:27:29,370 Hogy érti? 245 00:27:29,400 --> 00:27:31,910 Ez a nap, amikor nagyobbá válik. 246 00:27:31,910 --> 00:27:34,540 Gratulálnom kéne. 247 00:27:34,570 --> 00:27:38,810 Vezető gratulálok, hogy az ópium ellenes végrehajtásért felelős személlyé válik. 248 00:27:38,810 --> 00:27:41,640 Gratulálok!! 249 00:27:42,950 --> 00:27:46,410 Köszönöm, de mi ez? 250 00:27:46,410 --> 00:27:50,590 Ez 7 éves ginszeng és 251 00:27:50,620 --> 00:27:54,100 szeszes ital. 252 00:27:54,100 --> 00:27:57,810 Azt mondják ez a legjobb a regenerálódáshoz. 253 00:27:58,280 --> 00:28:02,160 Vezető, igya ezt meg és nyerjen jó erőt. 254 00:28:02,220 --> 00:28:05,140 És akkor hatalmas csillaggá válhat. 255 00:28:05,140 --> 00:28:08,400 Külön Önnek készítettem. 256 00:28:08,890 --> 00:28:10,610 Nemcsak azért, hogy 257 00:28:10,610 --> 00:28:14,560 a Shanghai Klub elnökévé válhatok. 258 00:28:14,560 --> 00:28:17,470 Ez a fickó... 259 00:28:17,470 --> 00:28:19,640 Vezető! 260 00:28:19,640 --> 00:28:22,430 Oké, lássuk. 261 00:28:27,550 --> 00:28:31,070 Igya meg, kérem. 262 00:28:41,690 --> 00:28:45,390 Wow, úgy érzem megfiatalodtam! 263 00:28:45,390 --> 00:28:48,320 Gyere ide. Köszönöm. 264 00:28:48,330 --> 00:28:50,030 Vezető! 265 00:28:50,030 --> 00:28:51,500 Mi a gond? 266 00:28:51,500 --> 00:28:55,020 Nagy baj van a konyhában. Nagyon nagy baj. 267 00:28:55,890 --> 00:28:58,180 Kérem siessen a konyhába. 268 00:29:11,880 --> 00:29:16,200 Vezető, azt hiszem valaki megmérgezte az ételt. 269 00:29:16,200 --> 00:29:19,060 Talán Shin Jung Tae... 270 00:29:19,060 --> 00:29:21,120 Főszakács, 271 00:29:21,150 --> 00:29:23,330 rájöttél, melyik étel van megmérgezve? 272 00:29:23,330 --> 00:29:25,790 Még nem tudom, mert nem kezdtem el főzni. 273 00:29:25,790 --> 00:29:28,930 A vizet leszámítva, nem emlékszem. 274 00:29:29,780 --> 00:29:32,770 Úgy érted a víz, amit ittunk? 275 00:29:34,570 --> 00:29:36,760 Do Ggoo! 276 00:29:36,760 --> 00:29:38,930 Az italt, amit a vezetőnek adtál, 277 00:29:38,930 --> 00:29:41,440 honnan szerezted? 278 00:29:45,140 --> 00:29:47,610 A konyhából hoztam. 279 00:29:47,610 --> 00:29:50,130 Te őrült... 280 00:29:50,920 --> 00:29:52,870 Mit álltok csak itt? Siessetek. 281 00:29:52,870 --> 00:29:55,160 Gyorsan. Gyorsan! 282 00:29:55,160 --> 00:29:57,690 Gyorsan! 283 00:30:03,250 --> 00:30:05,170 Ó, vezető. 284 00:30:05,170 --> 00:30:06,600 Semmi nem jön ki. 285 00:30:06,600 --> 00:30:08,940 Azt hiszem minden kijött. 286 00:30:08,940 --> 00:30:11,830 Még. Önts még! 287 00:30:11,830 --> 00:30:14,030 - Minden méreg kijött. - Azt mondtam önts még! 288 00:30:14,030 --> 00:30:16,780 Könnyen emésztek. Lehet, hogy már lement a beleimbe. 289 00:30:16,780 --> 00:30:18,390 Azt mondtam önts még! Miért csak állsz ott? 290 00:30:18,390 --> 00:30:21,790 Igen, értem. Öntök még. 291 00:30:34,410 --> 00:30:38,840 A halál előtt, a nagy vezető is olyan, mint a többi. 292 00:30:41,280 --> 00:30:44,800 Látni, ahogy hánysz és így könyörögsz az életért... 293 00:30:45,610 --> 00:30:48,230 Shin Jung Tae! 294 00:30:48,230 --> 00:30:51,230 Azt hiszem az önbizalmad... 295 00:30:51,230 --> 00:30:54,300 túl nagy! 296 00:30:54,300 --> 00:30:58,760 Te gazember, hogy mersz itt megjelenni?! 297 00:30:58,760 --> 00:31:04,250 Amint látod, elviszem az apám emléktábláját. 298 00:31:04,250 --> 00:31:06,180 Mi? 299 00:31:06,488 --> 00:31:08,827 A jövő évi megemlékezésre, 300 00:31:08,832 --> 00:31:11,690 el akartalak pusztítani és idehelyezni. 301 00:31:11,810 --> 00:31:13,790 A hely miatt lehet, vagy 302 00:31:13,790 --> 00:31:18,220 az emberek miatt, akik benne vannak. 303 00:31:18,220 --> 00:31:21,220 Ez a hely olyan erkölcstelen és gonosz, 304 00:31:21,220 --> 00:31:23,880 hogy úgy döntöttem elviszem. 305 00:31:23,880 --> 00:31:26,870 Arrogáns gazember! 306 00:31:26,870 --> 00:31:30,420 Mikor besétáltál, talán a saját lábaidat használtad, de 307 00:31:30,420 --> 00:31:33,490 kimenni nehezebb lesz. 308 00:31:33,490 --> 00:31:35,910 Wang Baek San! 309 00:31:35,910 --> 00:31:39,700 Vágd le a fejét és 310 00:31:39,700 --> 00:31:42,590 akaszd ki Seolrak-ra. 311 00:31:42,590 --> 00:31:47,050 A felirat "Apa és fia kapcsolat megsértése és 312 00:31:47,050 --> 00:31:49,810 az apja italának megmérgezése." 313 00:31:49,810 --> 00:31:53,430 Akkor... az apa-fiú kapcsolatnak most vége. 314 00:31:53,430 --> 00:31:54,530 Persze, te gazember! 315 00:31:55,099 --> 00:31:56,412 Ez azt jelenti... 316 00:31:56,417 --> 00:31:59,638 hogy most én is elkezdhetem a bosszúmat ellened. 317 00:32:00,570 --> 00:32:01,470 Mi? 318 00:32:01,470 --> 00:32:04,680 Hallottam egy régi kínai mondást. 319 00:32:05,500 --> 00:32:09,980 Állj bosszút az ellenségeiden lassan, 10 éven át. 320 00:32:11,860 --> 00:32:15,940 Mától a gyakorlatban fogom alkalmazni ezt a mondást. 321 00:32:16,241 --> 00:32:19,427 Mint az apám, aki könyörgött, hogy öljék meg 322 00:32:19,432 --> 00:32:22,257 a kimondhatatlan fájdalom miatt; 323 00:32:23,030 --> 00:32:28,140 lassan és fájdalmasan, meg foglak ölni. 324 00:32:32,160 --> 00:32:35,370 Szerintem megőrültél. 325 00:32:35,370 --> 00:32:37,750 Tudod, hol vagy? 326 00:32:37,750 --> 00:32:40,540 Ez Hwangbang szíve; a szíve! 327 00:32:40,540 --> 00:32:43,290 Most 4 óra van, 328 00:32:43,290 --> 00:32:45,810 ez az az idő, amikor az őrök váltanak. 329 00:32:45,810 --> 00:32:48,140 A többiek edzésen vannak. 330 00:32:48,140 --> 00:32:52,230 Csak pár őr maradt itt. 331 00:32:53,740 --> 00:32:56,300 Azok az emberek, 332 00:32:56,300 --> 00:32:59,810 mind meghaltak a méregtől. 333 00:33:00,820 --> 00:33:04,020 Ki mást fogsz most használni, hogy megvédje az életed? 334 00:33:04,020 --> 00:33:06,420 Helyettes? 335 00:33:08,270 --> 00:33:12,830 Gondolom nem látod őt, huh? 336 00:33:12,830 --> 00:33:15,260 Menjen és foglalkozzon a dolgával, vezető. 337 00:33:15,658 --> 00:33:18,045 Mielőtt visszatér, levágom a fejét 338 00:33:18,050 --> 00:33:22,080 és ajándékként fogja várni. 339 00:33:31,400 --> 00:33:35,540 Figyelj és nézz. 340 00:33:42,300 --> 00:33:44,460 Jung Tae... 341 00:33:44,460 --> 00:33:46,710 élj jól. 342 00:33:50,280 --> 00:33:53,190 Azóta, hogy idehoztalak Daeryeon-ból, 343 00:33:53,190 --> 00:33:56,120 erre a napra vártam. 344 00:34:06,678 --> 00:34:08,635 Elérem, hogy megbánd, hogy idehoztál: 345 00:34:08,640 --> 00:34:11,564 egészen a csontodig. 346 00:34:11,910 --> 00:34:16,740 Már régen megbántam. 347 00:34:17,660 --> 00:34:22,400 Ha most meghalsz, megkönnyebbülés lesz. 348 00:34:22,400 --> 00:34:24,590 Valóban? 349 00:34:24,590 --> 00:34:26,020 Mi? 350 00:34:26,020 --> 00:34:29,050 Azt mondtam, félsz? 351 00:34:29,050 --> 00:34:33,390 Egy kicsit jobb lettél és ilyen magabiztos vagy? 352 00:34:34,280 --> 00:34:37,850 Összekeversz azokkal a küldöncökkel, akikkel harcoltál? 353 00:34:37,850 --> 00:34:41,800 Sokat beszélsz. 354 00:34:42,850 --> 00:34:44,830 Rendben. 355 00:34:45,910 --> 00:34:48,900 Megmutatom mégegyszer. 356 00:35:24,600 --> 00:35:26,490 Használd a Cheul Sa Jang-odat (átható belső erő). 357 00:35:26,490 --> 00:35:31,310 Azt használni rajtad sértené a tanítási hagyatékomat. 358 00:35:31,310 --> 00:35:34,450 Nem várod meg az őröket, hogy visszatérjenek az edzésükről? 359 00:35:34,450 --> 00:35:38,810 Ha az a kívánságod, hogy gyorsan halj meg, akkor én teljesítem. 360 00:37:01,420 --> 00:37:06,180 Te mész oda elsőként. Hamarosan küldöm Seul vezetőt is. 361 00:37:17,760 --> 00:37:20,640 Sajnálom ahjumma. 362 00:37:22,610 --> 00:37:24,910 Ok Ryeon-t... 363 00:37:25,740 --> 00:37:29,010 Nem tudtam megvédeni. 364 00:37:32,490 --> 00:37:35,080 A szidását... 365 00:37:36,450 --> 00:37:39,300 miután teljesítettem a bosszúmat 366 00:37:40,610 --> 00:37:43,430 és találkozunk, 367 00:37:43,430 --> 00:37:45,980 akkor meghallgatom. 368 00:37:51,840 --> 00:37:55,280 Addig Ok Ryeon-t Önre bízom. 369 00:38:16,290 --> 00:38:17,540 ~ Elhunyt Kim Ok Ryeon ~ 370 00:38:17,540 --> 00:38:20,920 Ok Ryeon egyszer azt mondta, 371 00:38:22,380 --> 00:38:28,670 hogy nem kellett volna megsebeznem Shin Jung Tae-t. 372 00:38:29,530 --> 00:38:32,760 Miután ezt mondta... 373 00:38:35,000 --> 00:38:38,830 ő több fájdalmat okozott azzal, hogy elhagyott téged. 374 00:38:46,650 --> 00:38:51,310 Chung Ah életben van. 375 00:38:58,790 --> 00:39:01,800 Mit mondtál? 376 00:39:07,200 --> 00:39:10,200 Azt mondtam Chung Ah életben van. 377 00:39:15,830 --> 00:39:18,320 Ez igaz? 378 00:39:19,130 --> 00:39:21,870 Honnan tudsz Chung Ah-ról? 379 00:39:23,060 --> 00:39:31,800 Gaya, hol van Chung Ah? 380 00:39:31,800 --> 00:39:33,560 Mondd meg. 381 00:39:33,560 --> 00:39:35,460 Azt mondtam, mondd meg! 382 00:39:35,460 --> 00:39:37,760 Találkozhatsz vele a jövőben. 383 00:39:37,760 --> 00:39:41,740 Nem, most akarok vele találkozni. 384 00:39:41,740 --> 00:39:44,210 Gondolkodj tisztán. 385 00:39:44,210 --> 00:39:46,040 Ez most nem a megfelelő idő. 386 00:39:46,040 --> 00:39:47,210 Mi? 387 00:39:47,210 --> 00:39:50,050 Gondolj bele a helyzetedbe. 388 00:39:50,050 --> 00:39:52,740 Meg tudod most védeni Chung Ah-t? 389 00:40:00,200 --> 00:40:02,810 ~ Elhunyt Ok Ryeon ~ 390 00:40:16,640 --> 00:40:20,130 Mivel Chung Ah egy biztonságos helyen van, 391 00:40:21,890 --> 00:40:24,790 ne aggódj. 392 00:40:26,850 --> 00:40:30,080 Mennyit és mit tudsz Chung Ah-ról? 393 00:40:31,710 --> 00:40:34,210 Mindent. 394 00:40:36,460 --> 00:40:39,040 Később... 395 00:40:39,040 --> 00:40:42,380 Miután mindennek vége, 396 00:40:42,430 --> 00:40:45,830 el fogom mondani neked. 397 00:40:49,610 --> 00:40:51,840 Gaya... 398 00:40:54,970 --> 00:40:58,180 Amíg találkozhatok Chung Ah-val, 399 00:40:59,920 --> 00:41:02,750 a kezeidben hagyom őt. 400 00:41:28,240 --> 00:41:32,740 Tessék, tessék. Mondjunk köszöntőt Seul vezetőnek. 401 00:41:32,740 --> 00:41:34,500 Á, persze... 402 00:41:34,500 --> 00:41:37,890 Gratulálok. 403 00:41:37,890 --> 00:41:40,790 Ó! Shin igazgató. 404 00:41:42,760 --> 00:41:44,490 Van bármi, amit kényelmetlennek éreznek? 405 00:41:44,490 --> 00:41:48,220 Shin igazgató, te most nem gyászolsz? 406 00:41:48,220 --> 00:41:52,290 De ez most egy üdvözlő parti az apámnak. 407 00:41:52,290 --> 00:41:55,450 Gratulálnom kéne neki. 408 00:41:55,450 --> 00:41:58,100 Hozatok italt mindegyőjüknek. 409 00:42:18,560 --> 00:42:20,790 Kérem igyanak. 410 00:43:08,480 --> 00:43:11,110 Gratulálok, apám. 411 00:43:11,110 --> 00:43:13,270 Biztos biztonságban érzed magad vele. 412 00:43:13,270 --> 00:43:15,220 Á, gratulálok. 413 00:43:15,220 --> 00:43:18,800 Gratulálok. 414 00:43:18,800 --> 00:43:21,800 Lányok, ti is igyatok. 415 00:43:38,310 --> 00:43:41,290 Akkor... én megyek. 416 00:43:49,220 --> 00:43:51,120 Á... 417 00:43:52,260 --> 00:43:53,260 Hol van Do Ggoo? 418 00:43:53,260 --> 00:43:55,170 Á igen, vezető. 419 00:43:56,220 --> 00:43:58,600 Mi az? 420 00:43:58,600 --> 00:44:02,370 Van néhány fontos dolgom és használnom kéne a telefont. 421 00:44:02,370 --> 00:44:04,590 Igen, utánanézek. 422 00:44:04,590 --> 00:44:06,910 Akkor... én megyek. 423 00:44:07,950 --> 00:44:09,500 Telefonálj a Hwangbang-hoz. 424 00:44:09,500 --> 00:44:11,920 Igen, értettem. 425 00:44:15,230 --> 00:44:17,800 Kapcsoljon a Hwangbang-hoz. 426 00:44:19,910 --> 00:44:21,910 Mi? 427 00:44:22,680 --> 00:44:24,520 Mi ez? 428 00:44:24,520 --> 00:44:25,670 Miért nem válaszolnak? 429 00:44:25,670 --> 00:44:28,200 Várjunk egy percet. Hé, biztos, 430 00:44:28,200 --> 00:44:30,740 hogy a jó helyre kapcsolt? 431 00:44:30,740 --> 00:44:34,970 Tudja hány ember van a Hwangbang-nál? Próbálja újra. 432 00:44:34,970 --> 00:44:37,480 Add ide. 433 00:44:37,480 --> 00:44:41,500 Hagyjuk a Hwangbang-ot. Kapcsoljon a Polgári Biztonsági Központhoz. Most! 434 00:44:41,500 --> 00:44:44,860 Igen, kérem várjon. 435 00:44:44,860 --> 00:44:47,250 Kapcsolva. Beszélhet. 436 00:44:47,250 --> 00:44:49,610 Halló, biztonsági főnök. 437 00:44:49,610 --> 00:44:51,710 Igen, én. Itt Seul Doo Seung. 438 00:44:51,710 --> 00:44:53,620 Á, vezető. 439 00:44:53,620 --> 00:44:58,040 Fogj pár embert és siess a Shanghai Klubba most. 440 00:44:58,040 --> 00:45:02,430 Sajnálom, de van egy sürgős dolgom. Hívni fogom. 441 00:45:02,430 --> 00:45:06,700 Mi? Halló? Halló? 442 00:45:06,700 --> 00:45:09,780 Elment az eszük? 443 00:45:10,910 --> 00:45:13,580 Készítsd a kocsimat. Siess! 444 00:45:13,580 --> 00:45:15,990 Igen, értettem. 445 00:45:26,210 --> 00:45:28,860 Gyere be. 446 00:45:34,450 --> 00:45:37,840 Uram, Aoki itt van. 447 00:45:39,430 --> 00:45:43,680 Azért hívtalak, mert valamit ki kell nyomoznom. 448 00:45:43,680 --> 00:45:45,290 Menj ki. 449 00:45:45,290 --> 00:45:47,250 Igen. 450 00:45:50,790 --> 00:45:52,420 Gaya? 451 00:45:52,420 --> 00:45:54,750 Aoki. 452 00:45:56,950 --> 00:45:59,960 Hogyan kellett szenvedned. 453 00:46:08,580 --> 00:46:11,810 Murada vagyok. Üdvözlöm. 454 00:46:11,810 --> 00:46:14,820 Hogy jöttél ahhoz, hogy megments? 455 00:46:14,820 --> 00:46:17,200 Természetesen jönnie kellett. 456 00:46:17,200 --> 00:46:23,150 Szerencsére titkos információink voltak az ellenségeiről. 457 00:46:24,710 --> 00:46:27,940 Hallottál Denkai-ról? 458 00:46:27,940 --> 00:46:31,310 Igen, hallottam róla. 459 00:46:31,570 --> 00:46:33,630 Egy kardforgatónak, mint mi, 460 00:46:33,849 --> 00:46:36,525 el kell fogadnia az új vezető parancsait, ahogy a régi vezetővel is tettük. 461 00:46:38,590 --> 00:46:40,780 Ez megkönnyebbülés. 462 00:46:45,260 --> 00:46:47,980 Mivel Aoki itt van, 463 00:46:47,980 --> 00:46:50,820 az én munkámnak itt vége, igaz? 464 00:46:57,460 --> 00:46:59,810 Heo biztonsági főnök, 465 00:46:59,810 --> 00:47:02,230 elvette az Ill Gook Hwae pénzét. 466 00:47:02,230 --> 00:47:05,310 Ha újra elköveti ezt a hibát, 467 00:47:05,310 --> 00:47:09,430 nem állok meg egy figyelmeztetésnél. 468 00:47:09,430 --> 00:47:11,750 Értette? 469 00:47:11,750 --> 00:47:16,440 Értem. Nem teszem meg újra. 470 00:47:24,420 --> 00:47:26,740 Távozz. 471 00:47:49,130 --> 00:47:51,750 Ha meg akarsz ölni, 472 00:47:52,630 --> 00:47:55,750 megölhetsz itt és most. 473 00:47:55,750 --> 00:47:58,380 Ha nem teszed, 474 00:47:58,380 --> 00:48:01,500 sosem leszel képes megölni. 475 00:48:01,500 --> 00:48:04,680 Már mondtam neked. 476 00:48:05,090 --> 00:48:09,168 Lassan és a véredet kiszárítva, így foglak megölni. 477 00:48:15,060 --> 00:48:18,660 Hogy hagytál élve kisétálni innen, 478 00:48:18,660 --> 00:48:22,190 biztosítalak, hogy meg fogod bánni. 479 00:48:25,700 --> 00:48:30,970 Hadd mondjam el, hogy életben maradni nehezebb is lehet. 480 00:48:32,430 --> 00:48:36,590 Láttam az unokádat Seolrak-ban. 481 00:48:36,590 --> 00:48:41,810 A neve Ran Ran, ugye? 482 00:48:46,060 --> 00:48:49,190 Te szemét. 483 00:48:49,190 --> 00:48:55,260 Fogvatartod az unokámat? 484 00:48:59,360 --> 00:49:07,260 Mi az? Ha kezet emelsz az unokámra, 485 00:49:07,260 --> 00:49:11,400 Bangsamtong el lesz pusztítva. 486 00:49:11,400 --> 00:49:14,790 Elüldözlek a pokol végére és 487 00:49:14,790 --> 00:49:21,800 megöllek... megöllek és darabokra téplek. 488 00:49:22,650 --> 00:49:24,950 Értetted? 489 00:49:43,140 --> 00:49:47,720 Ran Ran? 490 00:49:51,900 --> 00:49:55,090 Nagyapa... 491 00:49:59,660 --> 00:50:02,880 Mi a baj? 492 00:50:03,790 --> 00:50:10,750 Nagyapának nagyon hiányoztál. 493 00:50:10,750 --> 00:50:14,220 Nagyapának hiányoztál. 494 00:50:17,170 --> 00:50:19,670 Köszönöm Ran Ran. 495 00:50:36,680 --> 00:50:39,180 Gondoskodj róla. 496 00:50:41,420 --> 00:50:44,290 Hol van Wang Baek San? 497 00:50:44,290 --> 00:50:49,390 Wang Baek San? 498 00:51:12,320 --> 00:51:15,350 Hwangbang hírneve most a mélyponton van. 499 00:51:19,650 --> 00:51:25,200 Mit fogsz most tenni? Mi ez? 500 00:51:25,200 --> 00:51:28,970 Kérem adjon egy második esélyt. 501 00:51:32,940 --> 00:51:35,760 Haszontalan fickó. 502 00:51:37,030 --> 00:51:39,550 Szégyellem magam. 503 00:51:44,540 --> 00:51:48,930 Vigyétek a helyettest a kórházba. Most! 504 00:51:57,070 --> 00:51:59,920 Hol van Shin Jung Tae? 505 00:51:59,920 --> 00:52:03,120 Gyere elő akárhol is rejtőzöl! 506 00:52:03,120 --> 00:52:10,140 Széttéplek és feldarabollak téged és Bangsamtong embereit! 507 00:52:10,650 --> 00:52:15,400 Ne becsüld alá a szavaimat! Én vagyok Seul Doo Seung! 508 00:52:15,400 --> 00:52:19,630 Én vagyok a Hwangbang vezetője. 509 00:52:19,630 --> 00:52:24,300 Hol vagy? Gyere elő! 510 00:52:26,240 --> 00:52:31,810 Kezd megőrülni; nem tudom mi lesz, ha a tűzzel játszunk. 511 00:52:33,760 --> 00:52:36,350 Nagytesó, csak öljük meg most. 512 00:52:36,350 --> 00:52:40,570 Nem. Seul vezető megölése nem oldja meg a problémánkat. 513 00:52:40,570 --> 00:52:41,930 Akkor mi? 514 00:52:41,930 --> 00:52:45,200 Szét kell oszlatnunk az egész Hwangbang-ot, így 515 00:52:45,628 --> 00:52:47,879 Bangsamtong emberei élhetnek. 516 00:52:48,751 --> 00:52:52,448 Ha nem, további harcok lesznek. 517 00:52:57,170 --> 00:53:01,590 Mit mondott? Vissza akar térni Oszakába? 518 00:53:01,590 --> 00:53:03,850 Ha nem, mit tehetnénk még itt? 519 00:53:04,194 --> 00:53:05,409 Hogy érti, hogy "mit tehetünk?" 520 00:53:05,681 --> 00:53:07,607 Meg kell támadnunk Bangsamtong-ot és végrehajtani a Mori Stratégiát. 521 00:53:08,546 --> 00:53:10,368 Azt hiszed Bangsamtong-ot olyan könnyű elfoglalni? 522 00:53:10,373 --> 00:53:13,399 Denkai 20 évig próbálta és 523 00:53:13,510 --> 00:53:15,890 nem tudta meghódítani Bangsamtong-ot. 524 00:53:15,890 --> 00:53:16,480 Hercegnő? 525 00:53:16,480 --> 00:53:21,390 Yamamoto, nem fejeztem be a beszédet. 526 00:53:21,970 --> 00:53:25,970 Hallgass figyelmesen. 527 00:53:26,970 --> 00:53:31,670 A Mori Stratégiának semmi köze a választáshoz. 528 00:53:31,670 --> 00:53:34,140 Hogy érted? 529 00:53:34,437 --> 00:53:36,172 A Mori Stratégiát Denkai szerezte meg a hadsereg által. 530 00:53:36,727 --> 00:53:39,159 A stratégia nagyon titkos. 531 00:53:40,230 --> 00:53:41,650 Akkor? 532 00:53:41,650 --> 00:53:46,830 Ha nem járunk sikerrel, az Ill Gook Hwae összes tagját 533 00:53:46,830 --> 00:53:49,420 kiirthatja a hadsereg. 534 00:53:52,540 --> 00:53:55,120 Akkor amit mondasz... 535 00:53:55,120 --> 00:53:58,360 Azt jelenti, nincs választásunk. 536 00:53:58,360 --> 00:54:02,100 Sikerrel járunk vagy meghalunk. 537 00:54:02,750 --> 00:54:05,370 Egyik vagy a másik. 538 00:54:06,760 --> 00:54:09,420 El tudod ezt olvasni? 539 00:54:09,420 --> 00:54:12,050 Ez japánul van? 540 00:54:12,354 --> 00:54:14,236 Persze. Nincs senki Bangsamtong-ban, 541 00:54:14,241 --> 00:54:17,260 aki ne tudna japánul vagy kínaiul olvasni. 542 00:54:17,270 --> 00:54:22,090 Ismernünk kell minden ország egyediségét, hogy lophassunk. 543 00:54:22,130 --> 00:54:24,880 - Mi ez? - So So... 544 00:54:25,470 --> 00:54:27,720 Á, értem. 545 00:54:29,330 --> 00:54:31,800 Ez valami katonai stratégiai dokumentum? 546 00:54:32,170 --> 00:54:34,860 Azt mondja nagyon titkos. 547 00:54:34,860 --> 00:54:38,230 - Nagyon titkos? - Igen. 548 00:54:45,850 --> 00:54:50,990 Ez egy háború előtti előkészületről szól. 549 00:54:50,990 --> 00:54:52,350 Mi? 550 00:54:53,386 --> 00:54:55,401 Mielőtt a háború elkezdődik, 551 00:54:55,406 --> 00:55:00,347 alakíts egy szervezetet, ami kínai pénzt hamisít. 552 00:55:00,810 --> 00:55:04,170 A cél meggyengíteni a gazdaságot. 553 00:55:04,448 --> 00:55:06,039 Ha a hamis pénz forgalomba kerül, 554 00:55:06,044 --> 00:55:08,378 az igazi kínai pénz nem lesz más, mint WC-papír. 555 00:55:08,750 --> 00:55:12,510 Mit tegyünk? Most dollárt kéne szereznünk? 556 00:55:59,120 --> 00:56:00,760 Vezető. 557 00:56:05,730 --> 00:56:07,580 Már kiengedtek? 558 00:56:07,580 --> 00:56:10,700 Sajnálom, hogy aggódott. 559 00:56:10,700 --> 00:56:16,300 Olyan magabiztos voltál, hogy elvert egy küldönc? 560 00:56:17,010 --> 00:56:20,230 Jól van. 561 00:56:24,880 --> 00:56:27,570 Elküldted a katonai alapot? 562 00:56:28,150 --> 00:56:33,410 Az... az arany eltűnt a széfből. 563 00:56:34,180 --> 00:56:36,730 Shin Jung Tae... 564 00:56:36,730 --> 00:56:38,630 Tudod milyen pénz volt az? 565 00:56:40,380 --> 00:56:45,850 Tudod milyen...Tudod milyen pénz volt az?! 566 00:57:29,568 --> 00:57:32,794 Ellenőrizd Dae Saek-et és Shin Sae Gae Kaszinót 567 00:57:32,799 --> 00:57:37,244 és a pénzt a Kína Bankban. Siess. 568 00:57:37,540 --> 00:57:39,390 Igen. 569 00:57:42,120 --> 00:57:44,220 Mi van az ópiummal? 570 00:57:46,730 --> 00:57:49,150 Mikor érkezik az ópium? 571 00:57:49,150 --> 00:57:54,340 Tegnap elhagyták Ounamsan-t, tehát 4 napon belül itt lesz. 572 00:58:03,412 --> 00:58:06,319 Küld Ran Ran-t 4 napon belül Hong Kong-ba, 573 00:58:06,324 --> 00:58:10,303 használva bármilyen szükséges eszközt. 574 00:58:11,460 --> 00:58:14,130 Értettem. 575 00:58:15,330 --> 00:58:17,800 Amint Ran Ran eléri Hong Kong-ot, 576 00:58:21,130 --> 00:58:25,830 a harcunk a halállal elkezdődik. Készülj. 577 00:58:26,460 --> 00:58:29,040 Igen.