0 00:00:00,491 --> 00:00:01,368 ( Készíts egy filmet ) 1 00:00:01,625 --> 00:00:02,554 Rendben van! 2 00:00:02,899 --> 00:00:04,777 Ez nekem való feladat! 3 00:00:08,238 --> 00:00:09,268 Vágás, vágás, emberek! 4 00:00:09,622 --> 00:00:10,749 Hamarosan kezdünk forgatni! 5 00:00:11,847 --> 00:00:13,818 A forgatókönyv kész! Gyerünk! 6 00:00:14,615 --> 00:00:19,494 Írd! Írd! Írd! 7 00:00:21,149 --> 00:00:23,166 A tanárjelölt, aki még az iskolában vízbe fulladt egy Wc-ben 8 00:00:24,783 --> 00:00:26,289 Miféle cím ez? 9 00:00:26,584 --> 00:00:27,379 Félelmetes a címe! 10 00:00:27,865 --> 00:00:29,321 Azt hiszem a címből ki tudom találni mi lesz! 11 00:00:30,633 --> 00:00:31,477 Melodráma? 12 00:00:33,343 --> 00:00:35,766 Ez horror film! Ébresztő! Figyeljetek! 13 00:00:36,713 --> 00:00:40,837 Most én vagyok a felelős! A kezem által akartok meghalni? Mozgás! 14 00:00:41,133 --> 00:00:45,302 Mozgás! Mozgás! Mozgás! 15 00:00:45,567 --> 00:00:47,117 After School Bokbulbok 16 00:00:48,996 --> 00:00:50,223 Gong-Myung : A Művész 17 00:00:52,080 --> 00:00:53,436 Kang-Tae-Oh : A Sportoló 18 00:00:55,952 --> 00:00:57,172 Yooil : A Virágfiú 19 00:00:58,863 --> 00:01:00,278 Seo Kang-Jun : A Varázslatos Sztár 20 00:01:02,085 --> 00:01:03,405 Lee Tae-Hwan : Az Agy 21 00:01:05,408 --> 00:01:06,666 Kim So-Eun : A bájos száműzőtt ellenkezője 22 00:01:15,565 --> 00:01:17,628 8. rész 23 00:01:17,875 --> 00:01:19,824 Kezdjük már a filmet! 24 00:01:23,085 --> 00:01:23,878 EURÉKA! 25 00:01:24,683 --> 00:01:25,614 Az első vágás után... 26 00:01:28,342 --> 00:01:31,063 A kamera előtt a főszereplők... 27 00:01:31,680 --> 00:01:32,380 Igen! 28 00:01:35,724 --> 00:01:36,468 Valami furcsa. 29 00:01:36,992 --> 00:01:38,401 Miért a fürdőszobában tartjuk annyi hely közül? 30 00:01:39,400 --> 00:01:40,104 Nem lehet... 31 00:01:40,611 --> 00:01:42,252 Mókát csinálnak abból, ami a hegyekben történt velem? 32 00:01:42,691 --> 00:01:44,654 A személy, aki meghalt a Wc-ben... 33 00:01:45,972 --> 00:01:46,586 Yooil! 34 00:01:46,977 --> 00:01:47,446 Mi az? 35 00:01:47,767 --> 00:01:48,610 A filmről... 36 00:01:49,099 --> 00:01:50,371 Nem furcsa egy kicsit a téma? 37 00:01:50,735 --> 00:01:51,858 Miért? Szerintem érdekes. 38 00:01:54,290 --> 00:01:59,252 Mi lenne ha...kivennénk a fürdőszobai részt, vannak más szobák, szerintem az jobb lenne. 39 00:01:59,519 --> 00:02:00,456 A fürdőszobát? 40 00:02:01,919 --> 00:02:03,558 Hagyd, hogy a stáb aggódjon ezen! 41 00:02:04,365 --> 00:02:04,926 So-Eun... 42 00:02:05,222 --> 00:02:06,537 Csak fókuszálj a szereplésünkre! 43 00:02:08,595 --> 00:02:10,425 Yooil nem mondott semmit... 44 00:02:11,447 --> 00:02:12,805 De én még mindig nem vagyok olyan biztos. 45 00:02:13,302 --> 00:02:15,090 ...ha megismerjük a tanárjelölt szellemét... 46 00:02:17,125 --> 00:02:17,823 Készen állok! 47 00:02:18,558 --> 00:02:19,067 Itt az idő! 48 00:02:23,214 --> 00:02:25,604 A kamerámmal egy videóművész vagyok... 49 00:02:26,205 --> 00:02:27,184 Mise-en-scéne! 50 00:02:28,250 --> 00:02:29,562 Elkészítettem! 51 00:02:30,586 --> 00:02:32,277 Nem hiszem, hogy tájékoztatták erről. 52 00:02:33,339 --> 00:02:34,186 De az írónk... 53 00:02:34,671 --> 00:02:35,932 Miért összpontosít annyira az írásra? 54 00:02:36,865 --> 00:02:37,894 Valami van... 55 00:02:42,119 --> 00:02:42,829 Gong-Myung! 56 00:02:43,251 --> 00:02:43,624 So-Eun... 57 00:02:43,712 --> 00:02:44,559 Azt hiszem... 58 00:02:45,102 --> 00:02:48,447 Egy kicsit szerkesztenünk kellene ezt a jelenetet. 59 00:02:52,490 --> 00:02:53,378 Azt hiszem igazad van. 60 00:02:53,684 --> 00:02:54,667 Jobb lenen így. 61 00:03:01,993 --> 00:03:03,215 Istenem! Sajnálom, gyerekek! 62 00:03:04,140 --> 00:03:05,077 Megijesztettelek? 63 00:03:05,697 --> 00:03:08,276 Nem...Jól vagyok. Csak nem tudtam, hogy itt van. 64 00:03:08,583 --> 00:03:09,384 Asszonyom, asszonyom! 65 00:03:09,611 --> 00:03:10,428 Jó, hogy jött! 66 00:03:10,680 --> 00:03:12,181 Pumpa! Adja nekünk a pumpáját, kérem! 67 00:03:12,649 --> 00:03:14,149 Vissza fogjuk adni, amikor elmegyünk. 68 00:03:14,785 --> 00:03:15,956 Rendben...tessék! 69 00:03:17,403 --> 00:03:19,182 Fiúk, mit csináltok itt ilyen későn? 70 00:03:19,666 --> 00:03:20,650 Filmet forgatunk. 71 00:03:21,134 --> 00:03:22,633 Folytassa a jó munkát! 72 00:03:22,943 --> 00:03:24,115 Keményen dolgoztok ilyen későn! 73 00:03:24,906 --> 00:03:28,044 Gyerekek! A szüleitek aggódni fognak! Fejezzétek be gyorsan és menjetek haza! 74 00:03:28,273 --> 00:03:28,978 Rendben! 75 00:03:41,112 --> 00:03:42,700 A rendező azt mondta, nem tudjuk megváltoztatni. 76 00:03:43,215 --> 00:03:44,197 Újra meg fogom kérdezni. 77 00:03:44,485 --> 00:03:45,002 Ne. 78 00:03:45,394 --> 00:03:46,474 Ez amúgy sem annyira fontos. 79 00:03:47,243 --> 00:03:47,938 Köszönöm. 80 00:04:00,219 --> 00:04:01,577 Oh...Gong-Myung! 81 00:04:02,247 --> 00:04:04,680 Typhoon javasolja ezt a témát? 82 00:04:05,849 --> 00:04:07,345 Amikor utoljára felmentünk a hegyre... 83 00:04:09,473 --> 00:04:11,024 ...hallottál valamit? 84 00:04:12,913 --> 00:04:13,564 Mi?...Miről? 85 00:04:14,634 --> 00:04:15,666 Semmi...semmi... 86 00:04:16,942 --> 00:04:18,360 Hé! Azt mondtam "Akció!"! 87 00:04:18,995 --> 00:04:20,637 Sietnetek kellene amikor mondom! 88 00:04:21,013 --> 00:04:22,655 Hé! Nem mondtam, hogy siessetek?! 89 00:04:23,738 --> 00:04:24,164 Rendben! 90 00:04:24,675 --> 00:04:25,613 Gyertek! 91 00:04:25,934 --> 00:04:26,594 Gyorsan! 92 00:04:26,942 --> 00:04:28,207 Srácok, a kamerámmal foglak kinyírni titeket, komolyan! 93 00:04:28,519 --> 00:04:32,458 Hé! Nem látjátok, hogy várunk?! Nem akarjátok csinálni?! Hé! 94 00:04:40,187 --> 00:04:40,659 Typhoon! 95 00:04:42,817 --> 00:04:44,507 Az utolsó jelenetről... 96 00:04:44,917 --> 00:04:48,109 Nem tudom, mit probálsz mondani ezzel a jelenettel. 97 00:04:51,644 --> 00:04:52,440 Miről beszélsz? 98 00:04:53,176 --> 00:04:55,476 A fürdőszoba...ez az utolsó jelenet... 99 00:04:55,715 --> 00:04:56,324 Kang rendező! 100 00:04:56,401 --> 00:04:57,104 Mi az? 101 00:04:57,400 --> 00:04:59,372 Át kell szerkesztenünk az utolsó fürdőszobai jelenetet. 102 00:05:00,704 --> 00:05:02,674 Miről beszéltek ti...? 103 00:05:03,537 --> 00:05:09,354 Az a fürdőszoba jelenet a legfontosabb rész az egész filmből! 104 00:05:09,833 --> 00:05:10,959 Kifogytunk a tőkéből. 105 00:05:11,373 --> 00:05:12,267 Túlléptük a költségvetést. 106 00:05:14,598 --> 00:05:16,335 Producer! Mit kellene tennem? 107 00:05:17,051 --> 00:05:22,442 Én hajlandó vagyok bármit megtenni a fürdőszobás jelenetért! 108 00:05:23,438 --> 00:05:25,416 Pénz, pénz. 780 won kell még nekünk. 109 00:05:26,374 --> 00:05:27,732 Akkor kutya leszek! 110 00:05:29,426 --> 00:05:30,083 Kang Typhoon! 111 00:05:31,271 --> 00:05:33,667 Mi az amit mondani akarsz az utolsó jelenetben? 112 00:05:35,716 --> 00:05:37,026 Azt kell tenni amit Kang-Jun mond, gyorsan! 113 00:05:37,526 --> 00:05:38,135 Semmiképpen! 114 00:05:41,054 --> 00:05:41,658 Nem! 115 00:05:43,449 --> 00:05:44,009 Kang-Jun! 116 00:05:44,991 --> 00:05:46,913 Van egy kérdésem ennek a filmnek a témájáról. 117 00:05:47,255 --> 00:05:47,813 Mi az? 118 00:05:48,475 --> 00:05:51,005 Úgy tűnik valami egy kicsit zavaros... 119 00:05:51,641 --> 00:05:53,709 Kang rendező! Hogy lehet ilyen? 120 00:05:54,030 --> 00:05:55,247 Én vagyok a főszereplő! 121 00:05:55,672 --> 00:05:59,132 Nem! A címben a szellem a főszereplő! Hogy lennél te a főszereplő?! 122 00:05:59,523 --> 00:06:02,852 A férfi szereplőnek kell túlélnie és megmentenie a női szereplőt! 123 00:06:03,145 --> 00:06:05,309 Miért mondod folyamatosan, hogy kevesebb vagyok mint egy szellem?! 124 00:06:07,768 --> 00:06:09,362 Csak fogd be és csináld a szereped! 125 00:06:09,728 --> 00:06:12,586 Értelmezd ha a főszerep a tiéd! 126 00:06:13,533 --> 00:06:14,656 Mi folyik itt? Hagyjátok abba! 127 00:06:14,994 --> 00:06:16,586 Te maradj ki ebből! 128 00:06:16,896 --> 00:06:18,070 Tőrödj a saját dolgoddal! 129 00:06:18,852 --> 00:06:19,513 Mi van velem? 130 00:06:19,998 --> 00:06:21,077 Kilépek! 131 00:06:21,884 --> 00:06:23,243 Uh...gyengének érzem magam... 132 00:06:23,977 --> 00:06:25,386 Ti ketten nem akartok filmet forgatni? Huh? 133 00:06:25,724 --> 00:06:26,661 A főszereplő nem tud filmezni! 134 00:06:33,128 --> 00:06:34,019 Mit csináltok? 135 00:06:34,911 --> 00:06:36,365 Komolyan fiúk, kínosak vagytok! 136 00:06:44,271 --> 00:06:45,075 Hagyjátok abba! 137 00:06:57,041 --> 00:06:58,023 Befejeztem, ha így csináljátok. 138 00:06:59,965 --> 00:07:01,193 Elkészültem az utolsó jelenet megírásával. 139 00:07:02,635 --> 00:07:03,522 Benne van a producer. 140 00:07:04,703 --> 00:07:05,827 Kielégítjük a rendezőt. 141 00:07:07,674 --> 00:07:08,518 És a színészeknek is tetszeni fog. 142 00:07:10,681 --> 00:07:12,793 Több cselekményt akartam mint az első részben. 143 00:07:14,768 --> 00:07:15,938 Én mentem meg a női szereplőt, ugye? 144 00:07:16,570 --> 00:07:18,470 Nem. Nem írtam olyat, aki megmenti őt. 145 00:07:21,410 --> 00:07:23,476 A személy, aki megmenti a női szereplőt a végén... 146 00:07:26,820 --> 00:07:27,752 So-Eun-t kérdezzük meg... 147 00:07:29,739 --> 00:07:30,304 Engem is választhat... 148 00:07:37,612 --> 00:07:38,566 Ahh...diákok! 149 00:07:39,359 --> 00:07:41,368 Mit csináltok itt és nem vagytok otthon? 150 00:07:41,806 --> 00:07:42,740 Már majdnem készen vagyunk! 151 00:07:43,412 --> 00:07:46,506 Valóban! Itt a pumpa is! 152 00:07:47,213 --> 00:07:48,481 Kérem adja oda a takarító hölgynek! 153 00:07:48,911 --> 00:07:49,472 Takarító hölgy? 154 00:07:50,678 --> 00:07:51,472 Melyik takarító hölgy? 155 00:07:52,146 --> 00:07:55,429 Ő...korábban a külső fürdőszobát takarította. 156 00:07:56,313 --> 00:07:57,433 Miről beszéltek? 157 00:07:58,271 --> 00:08:01,689 Ki takarít ilyen késő éjjel? Komolyan... 158 00:08:07,167 --> 00:08:07,771 Ez... 159 00:08:09,469 --> 00:08:12,097 Ez Mrs. Kim pumpája, aki 3 évvel ezelőtt meghalt, miután beleesett a wc-be. 160 00:08:23,257 --> 00:08:26,344 A tanárjelölt, aki még az iskolában vízbe fulladt egy wc-ben 161 00:08:26,973 --> 00:08:29,012 Srácok, ti hallottatok róla? 162 00:08:30,069 --> 00:08:33,816 Itt van az a tanárjelölt, aki miután idejött tanítani a diákokat, a wc-be esés által halt meg. 163 00:08:34,494 --> 00:08:35,901 A mai napon megjelenik. 164 00:08:37,130 --> 00:08:41,581 Ha éjszaka az iskolában vagy...láthatod a tanárjelölt szellemét. 165 00:08:41,969 --> 00:08:43,892 Még...nem hallottam ezt a történetet. 166 00:08:45,256 --> 00:08:46,379 Nem ismered a történetet? 167 00:08:47,915 --> 00:08:51,478 Amikor a tanárjelölt szelleme megjelenik, van egy erős kaki szaga 168 00:08:51,789 --> 00:08:54,695 és ő megérzi ha te kakilsz. 169 00:08:56,164 --> 00:08:57,668 Ugyan...ez lehetetlen. 170 00:08:58,578 --> 00:08:59,186 Várjatok! 171 00:09:00,531 --> 00:09:02,866 Mi ez a szag? 172 00:09:04,193 --> 00:09:07,188 Sajnálom. Túl sok snack-et ettem. 173 00:09:08,188 --> 00:09:09,406 Gyorsan kimegyek a mosdóba. 174 00:09:22,904 --> 00:09:24,184 Minden rendben? Jól vagy? 175 00:09:24,637 --> 00:09:27,130 Gyanús volt nekem már egy ideje, hogy nem stimmel valami az iskolában. 176 00:09:27,416 --> 00:09:28,674 Kitalálom mi az! 177 00:09:29,270 --> 00:09:30,319 Srácok, várjatok itt! 178 00:09:34,742 --> 00:09:35,352 A tanársegéd! 179 00:09:35,818 --> 00:09:36,518 Hagyd abba! 180 00:09:40,110 --> 00:09:41,003 Azt mondtam kelj fel! 181 00:09:51,758 --> 00:09:52,550 Istenem! 182 00:09:52,998 --> 00:09:53,789 Istenem! 183 00:09:58,131 --> 00:09:59,815 Gyorsan, menj ki az iskolából! 184 00:10:00,317 --> 00:10:02,429 Nem, nem hagylak itt téged! 185 00:10:03,451 --> 00:10:04,060 Nem! 186 00:10:04,333 --> 00:10:07,341 Túl kell élned és kitalálnod a szellem személyazonosságát. 187 00:10:08,980 --> 00:10:12,406 Rendben...Légy óvatos! 188 00:10:13,584 --> 00:10:14,805 Istenem! ( meghal ) 189 00:10:15,314 --> 00:10:16,676 Gyerünk, gyerünk, gyerünk... 190 00:10:31,219 --> 00:10:32,574 Oh...a gyomrom... 191 00:10:33,556 --> 00:10:34,781 ...Fürdőszoba... 192 00:10:43,556 --> 00:10:44,769 Állítsd meg a filmezést! 193 00:11:08,916 --> 00:11:10,086 ( Előlről ütsd őt! ) 194 00:11:14,875 --> 00:11:16,698 ( Meghal...meghal...meghal...csak meghal... ) 195 00:11:19,498 --> 00:11:20,018 ( Hé! ) 196 00:11:20,428 --> 00:11:21,461 ( Meghalt ) 197 00:11:28,285 --> 00:11:33,682 Ijesztő volt korábban... elkerülni a kakilást, mert ez volt az első alkalom, durva volt elkerülni. 198 00:11:34,828 --> 00:11:35,767 Jól tudom? 199 00:11:42,455 --> 00:11:43,578 ( Hé...csók...csók! ) 200 00:11:48,964 --> 00:11:50,227 ( Gyorsan, gyorsan! ) 201 00:11:58,940 --> 00:12:01,241 Kang rendező! Ez annyira jól jött ki! 202 00:12:01,520 --> 00:12:02,600 Nem, nem! 203 00:12:03,416 --> 00:12:07,210 Yooil színész játszása megfizethetetlen volt...megfizethetetlen! 204 00:12:09,185 --> 00:12:12,458 Mr. operatőr! A kameramunkád annyira zökkenőmentes volt! 205 00:12:12,905 --> 00:12:13,373 Yooil színész! 206 00:12:13,663 --> 00:12:14,693 Dolgozzunk együtt legközelebb! 207 00:12:14,947 --> 00:12:16,354 Természetesen! 208 00:12:16,604 --> 00:12:17,211 Várjatok egy percet! 209 00:12:17,474 --> 00:12:20,290 Valahol máshol kellene tartanunk ezt a bulit? 210 00:12:21,066 --> 00:12:21,540 Hogyan? 211 00:12:22,017 --> 00:12:23,281 A repülőgépem odakint vár! 212 00:12:25,929 --> 00:12:27,151 Annyi érzéketek van! 213 00:12:28,109 --> 00:12:29,371 Menjünk igyunk egy italt! 214 00:12:30,452 --> 00:12:31,717 Egészségedre! 215 00:12:40,582 --> 00:12:41,470 Készíts egy filmet 216 00:12:42,830 --> 00:12:44,098 Jó munka! 217 00:12:44,595 --> 00:12:47,362 Fordította és időzítette : Mendyjud 218 00:12:55,904 --> 00:12:58,575 So-Eun egyetlen választása Kang-Jun. 219 00:12:59,330 --> 00:13:01,253 Gong-Myung nagyon csalódott. 220 00:13:02,192 --> 00:13:05,244 A következő részben lakatlan szigeten élnek. 221 00:13:06,140 --> 00:13:10,080 A lágyszívű Gong-Myung egy undok férfivé válik majd. 222 00:13:10,477 --> 00:13:12,019 Mi fog történni? 223 00:13:13,379 --> 00:13:16,996 After School Bokbulbok 9. része túlélő különlegesség! 224 00:13:18,280 --> 00:13:21,696 Meggyőződöm róla, hogy valóban hazamentek és megnézitek!