0 00:00:02,584 --> 00:00:04,742 ( Éld túl egy lakatlan szigeten ) 1 00:00:05,640 --> 00:00:09,113 -Most elmentek. Mikor jöttök vissza?- 2 00:00:10,247 --> 00:00:13,488 -Oh...jóságos istenem!- 3 00:00:19,573 --> 00:00:20,421 Rendben vagy, Yooil? 4 00:00:21,843 --> 00:00:23,342 Hé!... Itt vagyunk! 5 00:00:27,122 --> 00:00:28,440 Hallottátok? Itt vagyunk! 6 00:00:30,161 --> 00:00:31,326 After School Bokbulbok 7 00:00:33,552 --> 00:00:34,913 Gong-Myung : A Művész 8 00:00:36,783 --> 00:00:38,059 Kang-Tae-Oh : A Sportoló 9 00:00:40,433 --> 00:00:41,742 Yooil : A Virágfiú 10 00:00:43,501 --> 00:00:44,955 Seo Kang-Jun : A varázslatos sztár 11 00:00:46,820 --> 00:00:48,036 Lee Tae-Hwan : Az Agy 12 00:00:50,002 --> 00:00:51,263 Kim So-Eun : A bájos száműzőtt ellenkezője 13 00:01:04,930 --> 00:01:06,945 9. rész 14 00:01:14,063 --> 00:01:15,958 Hé! Az első dolog a sátor felállítása legyen. 15 00:01:17,826 --> 00:01:19,090 Hadd pihenjünk egy kicsit. 16 00:01:19,592 --> 00:01:20,528 Mindenki fáradt. 17 00:01:20,779 --> 00:01:21,244 Egyetértek. 18 00:01:22,745 --> 00:01:24,421 Megcsináljuk, miután ettünk. 19 00:01:24,814 --> 00:01:26,079 Ez nehezebb lesz, ha folyamatosan halogatjátok. 20 00:01:26,443 --> 00:01:27,193 Gyerünk, srácok! 21 00:01:29,749 --> 00:01:30,777 Siessetek! Felkelni! 22 00:01:37,789 --> 00:01:39,008 Oké...Éhes vagyok. 23 00:01:40,711 --> 00:01:41,743 Hé, együnk, srácok! 24 00:01:42,366 --> 00:01:43,160 Tényleg? 25 00:01:43,672 --> 00:01:45,128 Valóban? Készíteni fogok valami isteni finomat! 26 00:01:45,515 --> 00:01:46,269 Hozz nekem egy élelmiszerboltot! 27 00:01:46,872 --> 00:01:47,859 Merre van egy bolt? 28 00:01:48,361 --> 00:01:49,950 Nem én voltam felelős a bevásárlásért! 29 00:01:51,421 --> 00:01:53,487 Oh...a jégszekrény... 30 00:02:17,452 --> 00:02:18,672 Most valóban túl kell élnünk egy lakatlan szigeten. 31 00:02:19,666 --> 00:02:20,702 Nincs vétel. 32 00:02:22,233 --> 00:02:24,908 2 napig éhezni fogunk, amíg a hajó visszatér. 33 00:02:31,381 --> 00:02:32,131 Hagyd abba! 34 00:02:34,219 --> 00:02:36,092 Itt egyáltalán semmit nem lehet enni. 35 00:02:36,521 --> 00:02:39,104 Körül vesz minket az óceán. Foghatunk halat. 36 00:02:39,410 --> 00:02:40,671 A hal téged enne meg helyette. 37 00:02:41,160 --> 00:02:42,802 Hogyan lehet halászni a semmivel? 38 00:02:49,512 --> 00:02:50,590 Hagyd abba a furulyázást! Előidézi a kígyót! 39 00:02:51,971 --> 00:02:53,095 Ne sértsd meg a zenémet. 40 00:02:56,587 --> 00:02:58,231 Hé! Azt mondtam hagyd abba! 41 00:02:58,559 --> 00:03:00,019 Hé, ti gazemberek! 42 00:03:00,675 --> 00:03:02,461 Minek harcoltok, mikor már bajban vagyunk? 43 00:03:05,014 --> 00:03:06,603 És te! Hagyd abba a furulyázást! 44 00:03:06,971 --> 00:03:08,284 Igaza van. Nyomasztó a fuvola hangja. 45 00:03:16,824 --> 00:03:18,414 Mi a baja? 46 00:03:32,286 --> 00:03:33,081 Köszönet a nyalókáért! 47 00:03:35,523 --> 00:03:36,462 Oh, fiú! Oh, fiú! 48 00:03:41,073 --> 00:03:41,591 Köszönöm! 49 00:03:48,485 --> 00:03:49,752 Te csak furulyázz tovább. 50 00:03:57,384 --> 00:03:57,991 Ez annyira finom! 51 00:04:06,354 --> 00:04:08,045 Gong-Myung...a tiéd lehet az enyém. 52 00:04:09,539 --> 00:04:10,146 So-Eun... 53 00:04:11,389 --> 00:04:13,923 Kim So-Eun! Ezt az egyet neked adtam! 54 00:05:12,362 --> 00:05:13,536 Ne egyétek ezeket túl gyorsan. 55 00:05:14,476 --> 00:05:16,307 Kang-jun, mit csinálnánk nélküled? 56 00:05:17,338 --> 00:05:18,373 Oh, én napom! 57 00:05:19,095 --> 00:05:21,816 De merre ment Gong-Myung? Nem láttam őt egy ideje! 58 00:05:22,173 --> 00:05:23,387 Soha nem fogjuk hasznát venni! 59 00:05:24,151 --> 00:05:25,368 Ő mindig csak a furulyáján játszik. 60 00:05:50,392 --> 00:05:51,896 A mi kis művészünk fogott néhány halat! 61 00:05:52,893 --> 00:05:54,303 És én azt gondoltam róla, hogy gyenge. 62 00:06:00,915 --> 00:06:02,413 Csak szopogasd a cukorkádat tovább! 63 00:06:35,053 --> 00:06:35,845 Köszönöm, uram! 64 00:06:38,858 --> 00:06:39,702 Köszönöm! 65 00:06:42,305 --> 00:06:43,107 Szeretlek! 66 00:06:45,437 --> 00:06:46,138 So-Eun, tessék! 67 00:06:46,524 --> 00:06:47,229 Köszönöm! 68 00:07:04,231 --> 00:07:05,357 Kang-jun, szeretnéd megosztani velem? 69 00:07:05,677 --> 00:07:06,239 Rendben! 70 00:07:07,518 --> 00:07:08,645 So-Eun! 71 00:07:10,627 --> 00:07:11,939 Ezt neked adtam. 72 00:07:32,369 --> 00:07:33,779 Hová mentek? 73 00:07:40,089 --> 00:07:41,492 Ezért keresgélsz? 74 00:07:43,818 --> 00:07:44,814 Miért van ez nálad? 75 00:07:45,308 --> 00:07:47,093 Nem...ott volt leesve... 76 00:07:48,760 --> 00:07:51,057 Úgy tűnt...nagyon értékes számodra. 77 00:07:53,944 --> 00:07:55,861 Ki az a srác a képen? 78 00:08:06,166 --> 00:08:10,196 Gong-Myung! Gong-Myung! Gong-Myung! 79 00:08:10,899 --> 00:08:12,075 Oh, az én napom! 80 00:08:12,591 --> 00:08:14,327 Mit csinálnánk nélküle? 81 00:08:14,747 --> 00:08:16,855 Jól tudom, ugye? Te megtudsz élni cukorkán? 82 00:08:17,327 --> 00:08:18,317 Nézd meg ezeket a halakat! 83 00:08:18,755 --> 00:08:19,976 A Nagyszerű Gong-Myung! 84 00:08:20,815 --> 00:08:25,639 Gong-Myung helyreállította az energiámat és jóllakattá tette szerény magamat. 85 00:08:26,151 --> 00:08:28,592 De...minek ez az ember? 86 00:08:29,080 --> 00:08:34,755 Az az ember semmit nem tud a művészetekről. Ő egy tudatlan paraszt! 87 00:08:35,160 --> 00:08:35,955 Paraszt! Paraszt! 88 00:08:36,844 --> 00:08:38,817 Mit mondana egy cukorkával hadonászó paraszt? 89 00:08:39,490 --> 00:08:41,556 Fiúk! Dicsérjük a Nagyszerű Gong-Myung-ot! 90 00:08:42,711 --> 00:08:45,151 Hadd egyen Kang-Jun is. 91 00:08:45,583 --> 00:08:48,209 Hogy merészelsz ellenszegülni a Nagyszerű Gong-Myung-nak? 92 00:08:50,613 --> 00:08:51,268 Miért? 93 00:08:51,752 --> 00:08:55,593 Nem tudott elég cukorkát megosztani de itt elég hal van körülöttünk. 94 00:08:56,262 --> 00:08:57,201 Miért rokonszenves Kang-Jun oldala? 95 00:08:58,057 --> 00:09:00,400 Nem vagyok senki oldalán... 96 00:09:00,893 --> 00:09:01,732 Te áruló! 97 00:09:02,583 --> 00:09:05,583 Felség! Könyörgöm, tartózkodj attól, hogy adsz nekik halat! 98 00:09:06,518 --> 00:09:07,218 Egyetértek. 99 00:09:07,562 --> 00:09:08,265 Srácok! 100 00:09:08,524 --> 00:09:10,352 Hová lett az a So-Eun aki adott nekem nyalókát? 101 00:09:11,059 --> 00:09:12,328 Látható, hogy nem az én oldalamon vagy... 102 00:09:13,007 --> 00:09:16,518 Eltörtem a szeretett fuvolám, hogy halat fogjak neked! 103 00:09:16,990 --> 00:09:19,566 De Kang-Jun az, aki most éhezik! 104 00:09:20,066 --> 00:09:21,660 Hé...beszéljünk egy percre. 105 00:09:22,009 --> 00:09:23,693 Te paraszt! 106 00:09:41,913 --> 00:09:46,645 Te...Miért mész ilyen messzire? 107 00:09:46,974 --> 00:09:47,724 Kérdezed, mert nem tudod? 108 00:09:48,160 --> 00:09:49,141 Te kezdted ezt. 109 00:09:49,422 --> 00:09:50,873 Valóban nincs más ok? 110 00:09:53,638 --> 00:09:54,480 Ez So-Eun miatt van? 111 00:09:55,617 --> 00:09:56,227 Mi? 112 00:09:56,512 --> 00:09:57,778 A művészet és az édesség dolog még egy ürügy, 113 00:09:57,952 --> 00:09:59,195 de valóban So-Eun miatt van? 114 00:10:02,041 --> 00:10:02,746 Mondd meg! 115 00:10:05,012 --> 00:10:06,747 Van oka, hogy nem tetszhet So-Eun? 116 00:10:08,128 --> 00:10:08,781 Azért kérdezed, mert nem tudod? 117 00:10:09,265 --> 00:10:10,714 Te még mindig a múltban élsz, 118 00:10:11,172 --> 00:10:12,574 és én teljesen a jelenben élek. 119 00:10:12,944 --> 00:10:13,785 Mit mondasz? 120 00:10:14,052 --> 00:10:15,415 Bárki szerette So-Eun-t azelőtt... 121 00:10:17,901 --> 00:10:18,648 Nem érdekel többé. 122 00:10:19,160 --> 00:10:19,768 Te idióta! 123 00:10:24,634 --> 00:10:26,039 Te még csak egy kicsit sem sajnálkodsz Young-Shik miatt? 124 00:10:27,493 --> 00:10:28,142 Azt az ígéretet... 125 00:10:31,284 --> 00:10:32,271 Te most megtörted. 126 00:10:34,427 --> 00:10:34,991 Hé! 127 00:10:36,262 --> 00:10:37,061 Fiúk! 128 00:10:37,731 --> 00:10:40,783 Megjött a hajó! Itt van a hajó! 129 00:10:42,341 --> 00:10:42,814 Gyertek! 130 00:10:49,891 --> 00:10:52,379 Fiúk, lassan egyetek. Meg fogtok betegedni! 131 00:10:57,728 --> 00:11:00,871 Mi ez? Tönkretetted, te idióta! 132 00:11:01,192 --> 00:11:01,800 Oh fiú! 133 00:11:02,064 --> 00:11:03,474 Te féreg! 134 00:11:19,330 --> 00:11:21,065 (Túlélni egy lakatlan szigeten) 135 00:11:22,061 --> 00:11:23,142 Jó munka! 136 00:11:23,616 --> 00:11:26,105 Fordította és időzítette : Mendyjud 137 00:11:33,790 --> 00:11:40,018 Kang-jun szembeszállt Gong-Myung-gal a halak miatt... Nem, nem...szerintem So-Eun miatt. 138 00:11:41,584 --> 00:11:45,333 Kang-Jun miért így dolgozta fel Gong-Myung érzéseit So-Eun iránt? 139 00:11:46,141 --> 00:11:49,142 Elérjük az első igazi konfliktust a Kiválasztós Klub között. 140 00:11:50,637 --> 00:11:52,890 A következő küldetés "csókolni". 141 00:11:53,093 --> 00:11:54,922 Ki fog megcsókolni kit? 142 00:11:56,002 --> 00:11:58,826 Az After School Bokbulbok 10. része Széttörési Különlegesség! 143 00:12:00,085 --> 00:12:00,978 A Kiválasztós Klub felbomlik? 144 00:12:01,997 --> 00:12:02,976 Nézzük együtt!