0 00:00:13,147 --> 00:00:14,838 After School Bokbulbok 1 00:00:16,635 --> 00:00:18,038 Gong-Myung : A Művész 2 00:00:19,958 --> 00:00:21,131 Kang-Tae-Oh : A Sportoló 3 00:00:23,382 --> 00:00:24,792 Yooil : A Virágfiú 4 00:00:26,643 --> 00:00:27,908 Seo Kang-Jun : A varázslatos sztár 5 00:00:30,004 --> 00:00:31,230 Lee Tae-Hwan : Az Agy 6 00:00:33,605 --> 00:00:34,731 Kim So-Eun : A bájos száműzőtt ellenkezője 7 00:00:44,778 --> 00:00:46,839 10. rész 8 00:00:50,825 --> 00:00:53,119 Miért olyan kiélezett a hangulat? 9 00:00:53,493 --> 00:00:57,585 A kedves Gong-Myung egy fenevaddá vált. 10 00:00:57,940 --> 00:01:00,937 Igen. Egy teljes átakulás. 11 00:01:04,718 --> 00:01:08,329 Különben is, semmit nem csinál büszkeséggel? 12 00:01:08,623 --> 00:01:09,748 Mindent a büszkeségért? 13 00:01:10,851 --> 00:01:12,026 Ez egy életreszóló csata. 14 00:01:13,432 --> 00:01:15,260 Gong-Myung, a művészeti hallgató, 15 00:01:15,658 --> 00:01:17,442 Kang-Jun történetében találta magát, ugye? 16 00:01:18,187 --> 00:01:19,457 Ez az, amikor te hiányoztál. 17 00:01:19,953 --> 00:01:20,985 Látni kell a jeleket. 18 00:01:21,685 --> 00:01:23,751 Miért verekednek a srácok a drámákban és a filmekben? 19 00:01:24,971 --> 00:01:26,151 Lányok! Ugye? 20 00:01:26,638 --> 00:01:28,653 Nincsenek itt lányok? Ez határozottan egy lány miatt van! 21 00:01:29,096 --> 00:01:30,787 Egy lány? Ki? Sistar? 22 00:01:31,106 --> 00:01:32,088 Eunjung? Suzy? 23 00:01:32,855 --> 00:01:34,118 Te szánalmas vagy Jae-Hee... 24 00:01:34,458 --> 00:01:35,303 Kim Tae-Hee? Song Ae-Gyu? 25 00:01:36,436 --> 00:01:38,036 Ah...Go Doo-Shim! 26 00:01:40,256 --> 00:01:41,665 A Kiválasztós Klubban milyen lány van? 27 00:01:42,137 --> 00:01:42,978 So-Eun... 28 00:01:44,908 --> 00:01:45,659 So-Eun miatt van? 29 00:01:46,106 --> 00:01:46,811 Oh fiú! 30 00:01:47,157 --> 00:01:50,111 Hogyan fogsz élni ebben a világban ilyen tudatlanul? 31 00:01:50,510 --> 00:01:51,544 Ez nagyon irónikus... 32 00:01:52,066 --> 00:01:52,905 Most hogy belegondolok... 33 00:01:53,843 --> 00:01:55,765 Nem kellene Young-Shik nevét mondanunk. 34 00:01:56,408 --> 00:01:58,426 Nem ő az oka, hogy megcsináltuk a Kiválasztós Klubot So-Eun-nal? 35 00:01:59,778 --> 00:02:00,438 Ez a dilemma. 36 00:02:01,731 --> 00:02:03,889 Ha van valami, az emberek nem tudnak foglalkozni vele... 37 00:02:04,311 --> 00:02:05,666 Az emberek úgy tesznek, mintha nem is létezne. 38 00:02:06,629 --> 00:02:11,690 Kang-jun még mindig beleütközik a szomorúságba, hogy el akarja felejteni a barátja kérésére. 39 00:02:12,166 --> 00:02:15,259 Kang-Jun minden teher hordozása ellenére megjátsza, hogy nincs semmi baj... 40 00:02:20,518 --> 00:02:24,460 " Csinálj 1.000.983 kosárlabda dobást" feladat teljesítve! 41 00:02:42,188 --> 00:02:42,755 Hol van Kang-Jun? 42 00:02:43,248 --> 00:02:43,763 Nem tudom... 43 00:02:45,222 --> 00:02:45,733 hogy merre ment. 44 00:02:46,248 --> 00:02:47,139 Fiúk, ti tényleg harcoltok? 45 00:02:48,271 --> 00:02:49,728 Micsoda? Nem. Harcolni? 46 00:02:50,828 --> 00:02:51,578 Elkaptunk titeket, fiúk. 47 00:02:53,681 --> 00:02:55,887 Nem hiszem...hogy legközelebb én csinálom. 48 00:02:57,872 --> 00:02:59,320 Én csak a szívemet követem. 49 00:02:59,706 --> 00:03:01,394 Miért vagy ilyen brutális hirtelen? 50 00:03:02,157 --> 00:03:04,412 Lehet hogy brutálisnak tűnik, de ő csak a szíve után megy. 51 00:03:07,465 --> 00:03:08,119 Gondolj bele! 52 00:03:08,527 --> 00:03:10,730 Nem akartuk, hogy ez a Kiválasztós Klub legyen. 53 00:03:12,411 --> 00:03:13,866 Én is tudom! Tudom! 54 00:03:14,724 --> 00:03:16,690 Csak a fejem és a szívem különböző dolgokat mond nekem. 55 00:03:18,758 --> 00:03:19,835 Ez komoly? 56 00:03:22,315 --> 00:03:23,437 Kedvelsz engem? Huh? 57 00:03:23,948 --> 00:03:25,071 Kedvelsz? Kedvelsz? Kedvelsz? 58 00:03:25,399 --> 00:03:27,272 Mi? Különben is nincs semmi, amit tehetek ezért! 59 00:03:27,672 --> 00:03:28,236 Valóban! 60 00:03:31,039 --> 00:03:32,351 Kedvelsz engem? 61 00:03:32,837 --> 00:03:33,400 Hé! 62 00:03:35,569 --> 00:03:36,319 Ah! Jó! 63 00:03:42,972 --> 00:03:43,736 Hé! 64 00:03:45,484 --> 00:03:46,045 Kit kedvelsz? 65 00:04:25,188 --> 00:04:25,700 Kang-Jun! 66 00:04:27,116 --> 00:04:27,868 Gondolkodtam rajta... 67 00:04:29,803 --> 00:04:30,648 So-Eun-ról. 68 00:04:32,000 --> 00:04:33,551 So-Eun is itt van most. 69 00:04:34,264 --> 00:04:35,438 Nem gondolod, hogy neki tudnia kellene? 70 00:04:37,475 --> 00:04:39,067 Valóban megvárod, amíg az összes feladat teljesül? 71 00:04:39,486 --> 00:04:40,330 Az eleje óta mondtam. 72 00:04:41,194 --> 00:04:43,729 De... folyamatosan azt érzem, mintha becsapnánk őt. 73 00:04:44,096 --> 00:04:44,982 Mi nem csapjuk be őt. 74 00:04:45,234 --> 00:04:48,096 Mi nem tévesztjük meg őt, csak mert egy titkot őrzünk előle. 75 00:04:48,273 --> 00:04:49,814 Miért probélma ez? 76 00:04:50,146 --> 00:04:51,737 Kang-Jun! Én is aggódom! 77 00:04:52,661 --> 00:04:56,839 Te nem viseled jól ezt a témát most. 78 00:04:57,935 --> 00:05:01,356 A Kiválasztós Klub kezdete, So-Eun meghívása, azokat a dolgokat egyetlen egy okból tettük. 79 00:05:02,875 --> 00:05:04,845 Úgy viselkedsz, mintha nem létezne. 80 00:05:05,696 --> 00:05:06,540 Nem hiszem, hogy ez működni fog. 81 00:05:10,663 --> 00:05:12,397 Nem tudom, miért beszéltek erről ilyen hirtelen. 82 00:05:14,485 --> 00:05:15,143 Mi jól csináljuk. 83 00:05:16,022 --> 00:05:17,705 Jól csináljuk együtt és az előbb is boldogultunk. 84 00:05:18,554 --> 00:05:20,107 Miért mondjátok, hogy most probléma van? 85 00:05:25,696 --> 00:05:26,356 So-Eun miatt. 86 00:05:29,928 --> 00:05:30,868 Akkor tartsd magad távol tőle. 87 00:05:32,684 --> 00:05:33,623 Akkor nem lesz semmilyen probléma. 88 00:05:35,668 --> 00:05:36,372 Seo Kang-Jun! 89 00:05:37,088 --> 00:05:37,983 Miért veszed ezt olyan könnyen? 90 00:05:38,720 --> 00:05:40,220 Miért hívtad őt a Kiválasztós Klubba? 91 00:05:49,533 --> 00:05:50,049 Itt vagy? 92 00:06:00,158 --> 00:06:01,986 Ülj le! Ülj le. 93 00:06:04,469 --> 00:06:06,906 A légkör olyan meleg és barátságos ma! 94 00:06:07,986 --> 00:06:09,950 Most hogy mindenki itt van, húzzunk egy feladatot! 95 00:06:10,874 --> 00:06:11,575 Kié a fordítás ma? 96 00:06:14,640 --> 00:06:16,283 Oh, rendben! Gong-Myung! Válassz egyet. 97 00:06:32,369 --> 00:06:34,808 ( Csókold meg a személyt aki tetszik neked ) 98 00:06:51,248 --> 00:06:54,204 Nem tudtam mi a szerelem 99 00:06:55,317 --> 00:06:57,565 Amíg nem láttam a szemedet 100 00:06:58,985 --> 00:07:01,848 Nem kapok levegőt 101 00:07:03,025 --> 00:07:05,983 Miért száguld olyan gyorsan a szívem? 102 00:07:27,948 --> 00:07:30,056 Hé! Miért vagy ilyen? 103 00:07:31,429 --> 00:07:31,897 Ne! 104 00:07:35,548 --> 00:07:36,059 Te idióta! 105 00:07:36,483 --> 00:07:37,938 Még egy kicsi sajnálat sincs Young-Shikért? 106 00:07:41,086 --> 00:07:42,069 Nincs okom sajnálkozni érte. 107 00:07:48,491 --> 00:07:52,014 És nem emlékszem, hogy Young-Shik-ért sajnálatot kellene éreznem. 108 00:07:52,434 --> 00:07:52,989 Elfelejtetted? 109 00:07:53,852 --> 00:07:55,725 Minden feladatot amit kihúztunk Young-Shik írt. 110 00:07:56,829 --> 00:07:58,467 És a "kedvelt személy"-t Young-Shik írta... 111 00:07:58,789 --> 00:07:59,625 Seo Kang-Jun! 112 00:08:01,548 --> 00:08:02,352 Eleget hallottam. 113 00:08:03,402 --> 00:08:04,151 Young-Shik halott. 114 00:08:04,768 --> 00:08:05,723 Young-Shik meghalt! 115 00:08:12,787 --> 00:08:14,242 Mindannyiunk emlékezetében megragadt. 116 00:08:23,540 --> 00:08:26,160 Ezáltal, csak magadat tartsd távol Young-Shik-től valamint a többiektől. 117 00:08:26,883 --> 00:08:27,634 Én tudom. 118 00:08:40,393 --> 00:08:45,546 Így...ez volt az a titok...amiről ti fiúk beszéltetek. 119 00:08:49,802 --> 00:08:51,485 Young-Shik volt a neve. 120 00:08:51,886 --> 00:08:53,197 Mi nem akartuk őrizni előtted, 121 00:08:54,548 --> 00:08:55,721 de Young-Shik ránk hagyta 122 00:08:56,800 --> 00:08:57,878 és Kang-jun megígérte neki, 123 00:08:59,329 --> 00:09:01,625 hogy nem mondjuk el a nevét. 124 00:09:02,412 --> 00:09:03,304 A Kiválasztós Klub... 125 00:09:04,165 --> 00:09:05,004 és ezek a feladatok... 126 00:09:06,832 --> 00:09:08,200 mind Young-Shik-ért vannak. 127 00:09:09,523 --> 00:09:10,510 De nem mondhattuk el neked. 128 00:09:12,426 --> 00:09:14,212 Ez volt az ő bakancs listája. 129 00:09:16,442 --> 00:09:16,629 De... 130 00:09:19,721 --> 00:09:20,988 Miért csináltátok ezt velem? 131 00:09:23,124 --> 00:09:24,999 Young-Shik hívott meg téged. 132 00:09:26,703 --> 00:09:27,870 Miért engem... 133 00:09:39,277 --> 00:09:40,590 Mert Young-Shik szeretett téged. 134 00:11:01,720 --> 00:11:02,613 Emlékszel? 135 00:11:04,181 --> 00:11:05,352 Amikor áthelyeztek, 136 00:11:06,098 --> 00:11:07,035 nem illettem ide 137 00:11:08,137 --> 00:11:09,968 és csak magamat tanulmányoztam. 138 00:11:11,324 --> 00:11:14,326 Te és Young-Shik voltatok az első emberek akik szóba álltatok velem. 139 00:11:17,059 --> 00:11:22,492 Young-Shik és Kang-jun segített nekem túljutni a krémes-kenyér válságon. 140 00:11:23,299 --> 00:11:27,947 Typhoon és én is közel kerültünk hozzájuk. 141 00:11:28,461 --> 00:11:31,878 Néha elgondolkodom, mi történt volna ha soha nem találkozunk. 142 00:11:32,371 --> 00:11:33,923 Ha ti fiúk nem kezdetek el barátkozni velem, 143 00:11:34,378 --> 00:11:35,170 bizonyára 144 00:11:36,049 --> 00:11:38,112 egy teljesen különböző ember lennék. 145 00:11:39,152 --> 00:11:41,444 A dolgok nem érhetnek olyan könnyen véget. 146 00:11:42,649 --> 00:11:45,369 A Kiválasztós Klub Young-Shik miatt kezdődött. 147 00:11:47,787 --> 00:11:51,208 Azt, hogy Kang-Jun miért ilyen, mindannyian megértjük. 148 00:11:53,383 --> 00:11:55,634 Azokat a szörnyűséges feladatokat csináltuk Kang-Jun-nal, 149 00:11:56,898 --> 00:11:57,882 míg So-Eun fel nem tűnt. 150 00:12:00,157 --> 00:12:01,514 Fejezzük ezt be, ahogy mi magunk a legjobban tudjuk. 151 00:12:04,834 --> 00:12:07,924 Meg fogom csinálni, ahogy Young-Shik kívánta. 152 00:12:21,772 --> 00:12:22,614 Ez Kang-Jun! 153 00:12:28,655 --> 00:12:30,382 Rendben! Fejezzük be ezt! 154 00:12:30,868 --> 00:12:33,120 Nem sok maradt, így próbáljuk befejezni egy menetben! 155 00:12:40,216 --> 00:12:41,012 Sajnálom. 156 00:12:45,838 --> 00:12:47,200 Hé! Csináljunk egy feladatot! 157 00:12:48,310 --> 00:12:48,869 Kié a fordítás? 158 00:12:49,547 --> 00:12:50,066 Kang-Jun-é? 159 00:12:50,336 --> 00:12:51,084 Oké! 160 00:12:56,086 --> 00:12:56,512 Gyerünk! 161 00:13:09,093 --> 00:13:09,667 Mi az? 162 00:14:01,231 --> 00:14:08,556 ( Nevetve meghalni ) 163 00:14:27,783 --> 00:14:28,635 Hagyjuk abba most. 164 00:14:31,173 --> 00:14:31,733 Mi? 165 00:14:39,770 --> 00:14:40,895 A Kiválasztós Klub feloszlatva. 166 00:15:00,904 --> 00:15:04,240 A Kiválasztós Klub feladatai Young-Shik bakancslistája volt. 167 00:15:05,020 --> 00:15:09,427 És So-Eun-t is Young-Shik hívta meg a Klubba. 168 00:15:09,923 --> 00:15:15,738 De Kang-Jun Young-Shik miatt borzalmas időket élt át. 169 00:15:16,241 --> 00:15:21,301 Mindenesetre...a következő részben a Kiválasztós Klub kitárulkozik. 170 00:15:21,814 --> 00:15:24,673 Az After School Bokbulbok 11. része 171 00:15:25,044 --> 00:15:26,120 Őszínte karikatúra Különlegesség! 172 00:15:27,036 --> 00:15:30,033 Még számtalan titok... 173 00:15:31,687 --> 00:15:32,623 ...kiderül! 174 00:15:33,763 --> 00:15:35,219 Nézzük együtt!