0 00:00:13,551 --> 00:00:14,350 Vigyázz magadra! 1 00:00:17,459 --> 00:00:18,494 Most el foglak engedni! 2 00:00:28,652 --> 00:00:30,152 After School Bokbulbok 3 00:00:32,095 --> 00:00:33,405 Gong-Myung : A Művész 4 00:00:35,140 --> 00:00:36,590 Kang Tae-Oh : A Sportoló 5 00:00:38,848 --> 00:00:40,211 Yooil : A Virágfiú 6 00:00:41,675 --> 00:00:43,308 Seo Kang-Jun : A varázslatos sztár 7 00:00:45,203 --> 00:00:46,473 Lee Tae-Hwan : Az Agy 8 00:00:48,411 --> 00:00:49,770 Kim So-Eun : A bájos száműzőtt ellenkezője 9 00:00:58,519 --> 00:01:01,247 (1 évvel korábban) 10 00:01:09,534 --> 00:01:10,710 A táskád nyitva van. 11 00:01:19,521 --> 00:01:20,319 Hé! 12 00:01:29,974 --> 00:01:33,395 11. rész 13 00:01:36,061 --> 00:01:36,804 Hé, mi újság? 14 00:01:37,291 --> 00:01:38,000 Young-Shik! 15 00:01:39,519 --> 00:01:40,031 Te manapság naplót hordasz? 16 00:01:40,533 --> 00:01:42,123 Huh?...Oh... 17 00:01:43,412 --> 00:01:43,879 Akkor hadd nézzem. 18 00:01:44,168 --> 00:01:45,711 Én tudok egy új helyet! 19 00:01:46,138 --> 00:01:47,499 Ez olyan... 20 00:01:48,653 --> 00:01:49,963 Gondoljátok lesz ott néhány csinos lány? 21 00:01:50,787 --> 00:01:53,037 Az utolsó ember aki odaér, teljesíti az első ember egy kívánságát. 22 00:01:53,341 --> 00:01:54,469 Ti mindig játékot csináltok! 23 00:01:54,786 --> 00:01:55,773 Miért kellene ezt csinálnom? 24 00:01:56,134 --> 00:01:56,794 Mert. Én unatkozom. 25 00:01:57,308 --> 00:01:59,089 Az élet vagy szerencsés vagy sem. Rajta! 26 00:01:59,766 --> 00:02:00,565 Indulok! 27 00:02:16,202 --> 00:02:16,718 Te vagy az utolsó! 28 00:02:17,210 --> 00:02:18,534 Ugh!...Te? 29 00:02:19,141 --> 00:02:19,771 Az enyém az első hely. 30 00:02:20,955 --> 00:02:22,172 Te fogod teljesíteni nekem a kívánságomat. 31 00:02:22,680 --> 00:02:23,482 Mi az? Mondd. 32 00:02:23,988 --> 00:02:25,579 Játék pénz? Ramen? 33 00:02:26,597 --> 00:02:27,113 Dehogy. 34 00:02:28,680 --> 00:02:29,383 Kitalálom később. 35 00:02:29,869 --> 00:02:30,761 Te tökfej! 36 00:02:31,478 --> 00:02:31,903 Mondd meg! 37 00:02:32,961 --> 00:02:33,573 Mondd meg! 38 00:02:39,047 --> 00:02:40,694 -Kérlek ne olvasd tovább.- 39 00:02:45,222 --> 00:02:46,398 -Mondtam, hogy ne!- 40 00:02:51,071 --> 00:02:54,927 -A 17 éves So-Eun izgalmas nyitó fejezete- 41 00:04:02,634 --> 00:04:03,387 Köszönöm. 42 00:04:31,608 --> 00:04:32,272 Hé! 43 00:04:50,286 --> 00:04:50,849 Hé! 44 00:04:51,741 --> 00:04:52,497 Hová mentek fiúk? 45 00:04:56,137 --> 00:04:58,806 Én nem loptam el! Én csak gondoztam, mert ő elvesztette. 46 00:05:01,415 --> 00:05:03,522 Nem adtad vissza. Ez egy bűn. 47 00:05:05,412 --> 00:05:06,158 Nem! 48 00:05:06,976 --> 00:05:09,738 Csak hogy, amikor ránézek erre, úgy érzem, minden szép és nyugodt. 49 00:05:11,298 --> 00:05:13,645 Én csak megnézem egy kicsit és aztán vissza fogom adni. Az bűn? 50 00:05:14,286 --> 00:05:15,179 Drága testvér, 51 00:05:16,159 --> 00:05:23,938 mi lenne ha elvenném a telefonod megnézni, mert azt gondoltam, hogy jók a játékok és tudok drámákat nézni és hogy majd ezektől számomra mindent szépnek és nyugodtnak érzek... 52 00:05:25,054 --> 00:05:25,807 Hogy éreznéd magad? 53 00:05:26,483 --> 00:05:27,465 Akkor nem éreznéd, hogy nem jó? 54 00:05:28,443 --> 00:05:29,055 De. 55 00:05:29,498 --> 00:05:31,930 Az ember érzi, hogy rossz a bűn is. 56 00:05:34,706 --> 00:05:35,688 Ez valóban egy bűn, tényleg? 57 00:05:38,010 --> 00:05:42,747 Idejönni minden nap beszélni nonszensz, amikor én igazán elfoglalt vagyok...ez is egy nagy bűn. 58 00:06:00,143 --> 00:06:00,793 Mit csinálsz itt? 59 00:06:01,688 --> 00:06:02,157 Semmit. 60 00:06:04,921 --> 00:06:05,491 Kang-Jun! 61 00:06:06,135 --> 00:06:07,592 Van valaki, aki tetszik. 62 00:06:08,493 --> 00:06:11,585 Woah, Young-Shik végül megkedvelt valakit. 63 00:06:12,105 --> 00:06:12,621 Ki ő? 64 00:06:13,327 --> 00:06:13,797 A mi iskolánkban van? 65 00:06:14,495 --> 00:06:14,921 Csinos? 66 00:06:24,138 --> 00:06:25,499 Ő a mi iskolánkba jár? 67 00:06:27,233 --> 00:06:27,794 Ki ő? 68 00:06:28,659 --> 00:06:29,124 So-Eun. 69 00:06:30,878 --> 00:06:31,581 Kim So-Eun. 70 00:06:34,512 --> 00:06:35,114 Ez egy szép név, ugye? 71 00:06:38,841 --> 00:06:40,345 Miért kedvelsz egy olyan lányt, mint ő? 72 00:06:42,138 --> 00:06:44,620 Sok csinos lány van itt, aki járna veled. 73 00:06:48,724 --> 00:06:49,615 Te miért őt szereted? 74 00:06:54,708 --> 00:06:56,257 Állítólag te teljesíted nekem egy kívánságomat, ugye? 75 00:06:58,341 --> 00:06:59,050 Elmondom neked most. 76 00:07:01,868 --> 00:07:02,288 Kang-Jun. 77 00:07:04,796 --> 00:07:05,876 Ne szeresd So-Eun-t. 78 00:07:11,751 --> 00:07:12,320 Atyám! 79 00:07:13,002 --> 00:07:14,735 Ez az első alkalom, hogy ez történt velem. 80 00:07:16,081 --> 00:07:17,585 "Boldog lennék, ha ez a személy eltűnne." 81 00:07:18,379 --> 00:07:19,269 Ilyen féle gondolatok. 82 00:07:19,737 --> 00:07:21,894 De ez nem jó, hogy ilyeneket gondolok. Meg kellene bűntetni. 83 00:07:22,174 --> 00:07:23,255 Ugye? Ugye? 84 00:07:24,549 --> 00:07:26,289 Igen. Ez nem jó. 85 00:07:27,155 --> 00:07:29,033 De mindenkinek vannak ilyen gondolatai néha. 86 00:07:29,520 --> 00:07:32,798 Megtörténhet. Néha nekem is vannak ilyen gondolataim valaki miatt... 87 00:07:34,245 --> 00:07:35,933 Nem kívánom ennek az embernek a halálát! És... 88 00:07:37,860 --> 00:07:39,030 Ne gyere ide minden nap, kérlek! 89 00:07:46,275 --> 00:07:47,782 De ő a legjobb barátom... 90 00:07:50,787 --> 00:07:52,662 Ah! Én teljesen féltékeny vagyok! 91 00:07:57,602 --> 00:07:59,053 Félelmetes vagyok az ujjaimmal. 92 00:08:00,286 --> 00:08:01,220 Mi? Mi újság? 93 00:08:02,189 --> 00:08:03,126 Young-Shik nem jött iskolába. 94 00:08:03,439 --> 00:08:03,956 Miért? 95 00:08:04,332 --> 00:08:05,736 Nem tudom. Beteg lehet vagy valami... 96 00:08:08,257 --> 00:08:09,812 Köszönöm. 97 00:08:33,099 --> 00:08:34,280 Miért ilyen a légkör? 98 00:08:34,878 --> 00:08:35,928 Féltek, hogy meg fogok halni? 99 00:08:37,205 --> 00:08:39,551 Srácok, nem lesz műtétem. Mit fogunk csinálni? 100 00:08:40,986 --> 00:08:42,999 Rendben! Gyógyulj meg gyorsan! 101 00:08:44,334 --> 00:08:45,365 Mit kellene tennem hogy jobban legyek? 102 00:08:46,650 --> 00:08:48,623 Csináljunk valami vicceset! Valamit, amit nem csinálunk minden nap. 103 00:08:59,082 --> 00:09:01,058 ( Kiválasztós Klub ) 104 00:09:02,979 --> 00:09:03,584 Mi ez? 105 00:09:05,495 --> 00:09:07,979 Mostantól, hogy jobban legyek, le fogok írni 100 dolgot amit csinálni szeretnénk. 106 00:09:08,462 --> 00:09:10,804 Ki fogjuk húzni őket egy dobozból, majd teljesítjük az összeset. 107 00:09:12,300 --> 00:09:12,867 "Kiválasztós Klub" 108 00:09:13,544 --> 00:09:14,157 Nem döbbenetes? 109 00:09:14,875 --> 00:09:15,672 Miért csinálod ezt? 110 00:09:16,297 --> 00:09:17,334 Mert. Unatkozom. 111 00:09:18,356 --> 00:09:19,155 Oké, próbáljuk meg. 112 00:09:19,820 --> 00:09:20,943 Én benne szeretnék lenni a tv-ben. 113 00:09:21,315 --> 00:09:23,378 Ez most komoly? Még a végén meg fogod bánni. 114 00:09:24,753 --> 00:09:25,316 Úgy gondolod? 115 00:09:28,756 --> 00:09:29,881 Én küzdeni szeretnék a riválisommal. 116 00:09:30,334 --> 00:09:31,224 Én szeretnék egy filmet forgatni. 117 00:09:31,737 --> 00:09:32,398 Csinálni egy filmet... 118 00:09:34,230 --> 00:09:35,121 Tűzre fingani! 119 00:09:35,939 --> 00:09:36,691 Milyen fingás az? 120 00:09:52,426 --> 00:09:52,894 Drága Isten! 121 00:09:55,476 --> 00:09:56,417 Kérlek bocsáss meg nekem. 122 00:10:00,732 --> 00:10:04,438 Azt kívántam, hogy a barátom ne létezzen a földön... 123 00:10:06,081 --> 00:10:07,297 Ez az egész egy hazugság volt. 124 00:10:09,524 --> 00:10:10,838 Tehát, kérlek mentsd meg a barátomat! 125 00:10:16,603 --> 00:10:17,673 Megteszek mindent, amit tudok. 126 00:10:20,963 --> 00:10:22,085 Vigyél engem helyette! 127 00:10:37,693 --> 00:10:38,494 A barátom sokkal kedvesebb... 128 00:10:39,959 --> 00:10:40,947 okosabb... 129 00:10:42,575 --> 00:10:43,419 nyitott gondolkodásúbb személy... 130 00:10:45,078 --> 00:10:45,875 mint én vagyok. 131 00:10:47,506 --> 00:10:50,832 Neki annyival több oka van élni mint nekem. 132 00:10:56,282 --> 00:10:57,725 Kérlek mentsd meg a barátomat! 133 00:11:18,838 --> 00:11:19,729 Elmentél arra a helyre? 134 00:11:20,399 --> 00:11:21,380 Igen, miért? 135 00:11:30,073 --> 00:11:31,522 Megcsinálod, amikor jobban leszel! 136 00:11:33,572 --> 00:11:34,509 Te tökfej! 137 00:11:45,173 --> 00:11:45,781 Mi ez? 138 00:11:46,824 --> 00:11:47,717 Egy meghívó a Kiválasztós Klubba. 139 00:11:48,999 --> 00:11:50,082 Add oda So-Eun-nak. 140 00:11:52,223 --> 00:11:55,271 Túl büdös lesz, ha csak férfiakból áll a klub! 141 00:11:56,632 --> 00:11:58,414 So-Eun lesz a frissítő hozzáadás. 142 00:11:59,413 --> 00:12:00,305 Nem gondolod? 143 00:12:01,166 --> 00:12:01,824 Rendben. 144 00:12:03,897 --> 00:12:04,883 Így már jobb, hogy tudjuk ezt. 145 00:12:06,469 --> 00:12:07,178 Mit mondasz? 146 00:12:07,995 --> 00:12:10,520 Azt hittem neked egy jobb elhatározásod volt nálam. 147 00:12:11,200 --> 00:12:11,668 Mi az? 148 00:12:12,552 --> 00:12:13,158 Te már feladtad? 149 00:12:18,785 --> 00:12:21,878 Vagy sajnálatot érzel irántam és meghátrálsz? 150 00:12:32,698 --> 00:12:33,260 Meghátrálni? 151 00:12:34,068 --> 00:12:34,957 Miről beszélsz? 152 00:12:35,542 --> 00:12:37,470 Ő az első szerelmem, így te hátrálsz meg, te idióta! 153 00:12:39,787 --> 00:12:43,813 Hé, csak én mondhatom "te idióta", te idióta! 154 00:12:46,852 --> 00:12:47,602 Hogy mered! 155 00:12:48,582 --> 00:12:50,503 Hé, hé, hé! Ez fáj! 156 00:12:53,397 --> 00:12:53,911 Tényleg? 157 00:12:54,566 --> 00:12:55,363 Nem, te idióta! 158 00:13:45,615 --> 00:13:48,144 Fordította és időzítette : Mendyjud 159 00:13:49,470 --> 00:13:51,203 Kang-Jun első szerelme So-Eun volt. 160 00:13:51,985 --> 00:13:54,988 A Kiválasztós Klub háttértörténetét ismerve keserűnek érzem. 161 00:13:55,498 --> 00:13:57,979 Most már csak az utolsó rész maradt az After School Bokbulbok-ból. 162 00:13:58,941 --> 00:14:01,895 Nem hagyhatjuk barátunk bakancslistáját befejezetlenül, ugye? 163 00:14:02,670 --> 00:14:04,500 Az After School Bokbulbok 12. része Befejező Különlegesség! 164 00:14:05,321 --> 00:14:06,449 Nézzük együtt a végéig!